body_key: CHE

title_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

title_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

title_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_long_fr: Pétition du 11 octobre 2011: «Musée d'art et d'histoire: un projet réaliste».

type_name_fr: Pétition

type_external_id: P

state_name_fr: Classé/e


title_de: Postzahlungsverkehr. Welche Alternativen gibt es zu den Gebühren, die bei Spenden an wohltätige Vereine erhoben werden?

title_fr: Paiements postaux. Quelles alternatives aux taxes prélevées sur les dons aux associations caritatives?

title_it: Pagamenti postali. Quali sono le alternative alle tasse prelevate alle associazioni di beneficenza?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Beschaffung eines Tanklöschfahrzeuges für Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen; Verpflichtungskredit und Auftragsvergabe; Abrechnung

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


body_key: TI

title_it: Il mancato contributo della Banca Nazionale Svizzera che conseguenze avrà per i Comuni e i cittadini in difficoltà?

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_it: Evaso


body_key: GE

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christian Brunier, Alain Charbonnier, Frédéric Hohl, Anne-Marie von Arx-Vernon, Michel Forni, Guy Mettan, Pascal Pétroz, Patricia Läser, Béatrice Hirsch-Aellen, Lydia Schneider Hausser : Y'a plus d'saisons ! Ouvrons les terrasses !


title_long_fr: Pétition: «Pour la sauvegarde des arbres du chemin des Coudriers».

state_name_fr: Refusé/e


title_long_de: Bericht und Antrag: Planungskredit Doppelspurausbauten und Tieflegung der Zentralbahn in Luzern

type_name_de: Bericht und Antrag

state_name_de: Beschlossen


title_de: Effiziente Finanzierung von Palliative-Care-Leistungen

title_fr: Pour un financement efficace des soins palliatifs

title_it: Finanziamento efficiente delle cure palliative

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Einsicht in die individuellen Erledigungsstatistiken der eidgenössischen Richter

title_fr: Nombre d'affaires closes par les juges fédéraux. Droit de consultation

title_it: Accesso alle statistiche individuali delle cause liquidate dai giudici federali

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Militärflugplatz Dübendorf

title_fr: Aérodrome militaire de Dübendorf

title_it: Aerodromo militare di Dübendorf


body_key: LIE

title_de: Die Abänderung des Gewässerschutzgesetzes

type_name_de: Vernehmlassung

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation


title_de: Wie weiter nach dem Beschluss Bonny?

title_fr: Quelle suite à l'arrêté Bonny?

title_it: Quelle suite à l'arrêté Bonny?

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Schwerkranke in schweizerischen Gefängnissen

title_fr: Personnes gravement malades dans les prisons suisses

title_it: Malati gravi nelle carceri svizzere


title_de: Auswahl der Themenbereiche beim Health Technology Assessment

title_fr: Evaluation des technologies de santé. Choix des domaines

title_it: Valutazione delle tecnologie sanitarie. Scelta dei settori tematici


body_key: NW

title_de: Justiz- und Sicherheitsdirektion. Gesetzgebung. Revision des Gesetzes über das Polizeiwesen (Polizeigesetz, PolG). Antrag an den Landrat

type_name_de: Gesetzgebungsvorlage

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


title_long_fr: Pétition: «Chemin sécurisé pour les écoliers du quartier de Saint-Gervais».


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über Regionalpolitik

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la politique régionale

title_it: Modifica della legge federale sulla politica regionale

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_de: Abgeschlossen

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_long_fr: Pétition du 22 janvier 2013: «Garantie d'accessibilité au et dans le quartier des Eaux-Vives».


body_key: JU

number: RES 129

title_fr: Sièges-autos pour enfant : sécurité oui, démesure non !

type_name_fr: Résolution


title_de: Tragen der Militäruniform. Wiederholte Verstösse gegen die Gesetzgebung des Bundes

title_fr: Port de l'uniforme militaire. Violations répétées de la législation fédérale

title_it: Porto dell'uniforme militare. Ripetute violazioni del diritto federale


title_long_fr: Pétition: «Pour des espaces publics autogérés sur le futur site d’Artamis!»


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de trois juges ordinaires

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di tre giudici ordinari

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Militärkassationsgericht. Wahl des Präsidenten bzw. der Präsidentin

title_fr: Tribunal militaire de cassation. Election du président ou de la présidente

title_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione del/della presidente


title_de: Jahresbericht 2020 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2020 des CdG et de le la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2020 delle CdG e della DelCdG


title_de: Im Offshore-Verschleierungsgeschäft tätige Kanzleien dem Geldwäschereigesetz unterstellen

title_fr: Etudes d'avocats qui effectuent des opérations de dissimulation offshore. Les soumettre à la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Sottoporre alla legge sul riciclaggio di denaro gli studi legali che effettuano affari offshore dissimulati

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion


title_de: Hochwasserschutz Reppisch (Begründung Interpellation)


title_fr: Commission de l'informatique et de la communication

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission de l'informatique et de la communication.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


body_key: ZH

title_de: Aktuelle Observationspraxis in den Gemeinden des Kantons Zürich

type_name_de: Dringliche Anfrage


title_de: Bundesgesetz über die Individualbesteuerung

title_fr: Loi fédérale sur l’imposition individuelle

title_it: Legge federale sull’imposizione individuale


body_key: AI

title_de: Bericht Analyse Strukturen Standeskommission

type_name_de: Bericht


title_de: Für eine angemessene Vertretung der Geschlechter in den Bundesbehörden

title_fr: Pour une représentation équitable des genres dans les autorités fédérales

title_it: Per un’equa rappresentanza di genere in seno alle autorità federali


title_long_fr: Projet d'arrêté du 24 novembre 2010 de Mmes Maria Casares, Salika Wenger, Marie-France Spielmann, Charlotte Meierhofer, Anne Moratti Jung, MM. Christian Zaugg et Alexandre Wisard: «Des logements pour les personnes en formation».

type_name_fr: Projet d'arrêté

type_external_id: PA


title_de: Rechtsgleichheit beim Telefonieren während dem Autofahren

title_fr: Utilisation du téléphone au volant. Egalité de droit

title_it: Uguaglianza giuridica per quanto riguarda le telefonate al volante


title_long_fr: Pétition: «Le sous-sol de la promenade du Pin 3 pour le Lycéum Club International».


title_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung

title_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité

title_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio


body_key: BE

title_de: Kein Verkauf von elektronischen Einwegzigaretten («Puffs») im Kanton Bern

title_fr: Pas de dispositifs électroniques de vapotage à usage unique (« puffs ») en vente sur sol bernois

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_fr: Participation de la VG au programme de TV Léman Bleu

title_long_fr: Motion de l’Alternative: «Participation de la Ville de Genève au programme de Léman Bleu Télévision».

type_external_id: M


title_de: Zunahme der bürokratischen Belastung für Unternehmen im Bereich Berufsbildung und Lehrlingswesen

title_fr: Formation professionnelle et apprentissage. Alourdissement de la charge administrative des entreprises

title_it: Aumento dell'onere burocratico per le imprese nel settore della formazione professionale e dell'apprendistato


body_key: SH

title_de: Quo vadis Psychiatrische Klinik Breitenau und Klinikareal

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Konsolidierte Mehrwertsteuerabrechnung durch Unternehmensgruppen

title_fr: Décompte consolidé de la TVA pour groupes d'entreprises

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Projecteur de la nouvelle salle sise à la Maison des arts du Grütli

title_long_fr: Projet d'arrêté du 10 juin 2008 de Mmes Vera Figurek, Salika Wenger, Nicole Valiquer Grecuccio, Christiane Olivier, MM. Roland Crot et Jacques Baud: «Crédit extraordinaire de 69 000 francs en faveur de Fonction: Cinéma pour le projecteur de la nouvelle salle, sise à la Maison des arts du Grütli».

state_name_fr: Accepté/e


body_key: VS

title_long_de: MO_2025.11.509_EIN_Final Zukunft der kleinen Dorfläden im digitalen Zeitalter

state_name_de: Entwicklung

state_name_fr: Développement

state_external_id: development


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. François Baertschi : Des enfants d'un citoyen suisse avec le statut de « sans-papiers »


title_de: Drastische Umsatzeinbussen wegen Bauarbeiten in der Innenstadt - dringlicher Handlungsbedarf gegeben

title_long_de: Postulat P 9/2018 betreffend drastische Umsatzeinbussen wegen Bauarbeiten in der Innenstadt - dringlicher Handlungsbedarf gegeben

type_name_de: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate


title_fr: Si seulement l'Arve pouvait parler

title_long_fr: Interpellation de M. Gérard Deshusses: «Si seulement l'Arve pouvait parler…»

type_external_id: I

state_name_fr: Inscrit CM


title_long_fr: Projet d’arrêté du 23 novembre 2010 de M. Simon Brandt: «GSHC: pour une augmentation immédiate du nombre de sièges VIP à la patinoire des Vernets».


title_de: Hotnights. Eine fragwürdige Broschüre

title_fr: Hotnights. Une brochure douteuse

title_it: Hotnights. Un fumetto discutibile


title_long_fr: Projet d'arrêté du 12 mars 2008 de Mmes Salika Wenger, Maria Pérez, Maria Casares, Marie-France Spielmann, Catherine Gaillard, Vera Figurek, Charlotte Meierhofer, Hélène Ecuyer, MM. Pierre Rumo et Christian Zaugg: «Respect des conditions d'exploitation des Cheneviers par les SIG et des compétences communales».


title_de: Exorbitante Mietkosten der Asylsuchenden reduzieren

title_fr: Requérants d'asile. Il faut réduire les coûts de logement exorbitants

title_it: Ridurre gli esorbitanti costi di affitto dei richiedenti l'asilo


title_de: Verkehrsanlagen, Umgestaltung Kreuzung Pestalozzi-, Waisenhaus- und Gurnigelstrasse

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_de: Motion: Abschaffung der neuen Klientenbeteiligung in der Spitex der Stadt Luzern

state_name_de: Abgelehnt


body_key: BS

title_de: Ein Konzept für Geschichte und Erinnerungskultur im öffentlichen Raum

state_name_de: In Bearbeitung


title_de: Der Regierungsbank müssen immer mindestens zwei Regierungsräte anwesend sein

type_name_de: Anzug


title_fr: Commission du logement

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission du logement.


title_de: Fussgängerstreifen am Schweizerhofquai

title_long_de: Postulat: Fussgängerstreifen am Schweizerhofquai

state_name_de: Als Postulat überwiesen und abgeschrieben


title_de: Konkrete Massnahmen zur Verbesserung der Informiertheit und der Gesundheitskompetenz der Patientinnen und Patienten?

title_fr: Quelles mesures concrètes pour renforcer l'information et les compétences des patients?

title_it: Quali misure concrete per accrescere il grado di informazione e le competenze dei pazienti?


title_de: Verankerung Nachhaltigkeitsthemen in der Eigentümerstrategie für den Flughafen Zürich


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Diebstähle. Beginn der Verjährung bei Kenntnis

title_fr: Vols. Début du délai de prescription

title_it: Vols. Début du délai de prescription

type_name_it: Motion


title_de: Besuch des Staatssekretärs in Saudi-Arabien

title_fr: Visite du secrétaire d'Etat en Arabie saoudite

title_it: Visita del segretario di Stato in Arabia saudita


title_long_de: POS_2025.11.510_EIN_Final Erhalt getrennter Toiletten für Mädchen und Jungen in den Walliser Schulen

title_long_fr: POS_2025.11.510_DEP_Final Pour le maintien des toilettes séparées filles/garçons dans les écoles valaisannes


title_de: Aussagen des Armeechefs zum Zivildienst

title_fr: Déclarations du chef de l'armée sur l'attractivité du service civil

title_it: Il capo dell'esercito e il servizio civile


title_de: Stromversorgungsgesetz. 10 000 Arbeitsplätze

title_fr: Loi sur l'approvisionnement en électricité. 10 000 emplois en jeu

title_it: Legge sull'approvvigionamento elettrico. Messa in gioco di 10 000 posti di lavoro


title_de: Änderung der Verordnung über die amtliche Vermessung sowie technische Ausführungsverordnungen

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la mensuration officielle et d’ordonnances d’exécution techniques

title_it: Modifica dell’ordinanza concernente la misurazione ufficiale e delle ordinanze tecniche d’esecuzione


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern / Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


title_de: BFM. Wo soll die Verfahrensökonomie noch hinführen?

title_fr: ODM. Jusqu'où l'économie de procédure peut-elle conduire?

title_it: UFM. Fino a dove può condurre l'economia procedurale?


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuerausfälle für die Städte

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Perte d'impôts pour les villes

title_it: Riforma III dell'imposizione delle imprese. Perdite fiscali per le città


title_long_de: Postulat Fraktion FDP (Christoph Zimmerli, FDP): Der Egelsee der Zukunft: Begegnungsstätte statt Entsorgungshof


title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

title_it: Decreto federale che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


title_de: Erweiterung der Efta durch das Vereinigte Königreich als neues Mitglied

title_fr: Elargissement de l'AELE par l'adhésion du Royaume-Uni

title_it: Allargamento dell'AELS con l'integrazione del Regno Unito quale nuovo membro


title_it: "Incendi di Via Camara a Breganzona: quali sono i problemi riscontrati e quali sono gli insegnamenti da trarre per garantire maggiormente la sicurezza degli inquilini a Lugano?"


title_long_fr: Interpellation du 17 décembre 2005 de M. Didier Bonny: «Les écoles primaires de la Ville de Genève sont-elles des maisons closes?»

state_name_fr: Close


title_long_de: Einfache Anfrage Gallus Kappler: Reinigungsarbeiten nach Brandfall im Rathaus

type_name_de: Einfache Anfrage

state_name_de: nicht erheblich


title_fr: Intervenir auprès du Conseil fédéral afin de pouvoir rapatrier vers leur pays d'origine les délinquants étrangers multirécidivistes sous décision de renvoi entrée en force

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christiane Favre, Roger Golay, Esther Alder, Anne-Marie von Arx-Vernon, Claude Aubert, Caroline Bartl Winterhalter, Christian Brunier, Beatriz de Candolle, Michel Ducret, Jean-Claude Ducrot, Alain Etienne, Virginie Keller Lopez, Eric Leyvraz, Louis Serex, Ariane Wisard-Blum invitant le Conseil d'Etat à intervenir auprès du Conseil fédéral afin de pouvoir rapatrier vers leur pays d'origine les délinquants étrangers multirécidivistes sous décision de renvoi entrée en force


title_long_de: INT_2025.11.511_EIN_Final Eigenmietwert: Kompensation der Mindereinnahmen - Was ist die Strategie des Staatsrats?

state_name_de: Antwort

state_name_fr: Réponse

state_external_id: answered


title_de: Wolfshybriden. Es sind noch viele Fragen offen

title_fr: Loups hybrides. De nombreuses questions encore en suspens

title_it: Ibridi di lupo. Ancora molte domande in sospeso


title_long_de: Motion: Verbesserte parlamentarische Kontrolle: Verstärkung der Finanzkontrolle

state_name_de: Als Motion teilweise überwiesen und abgeschrieben


title_long_fr: Interpellation de M. Roman Juon: «Qu'est-ce qui se passe à la villa La Grange?»


title_de: Eine zeitgemässe Aufrüstung und Umgestaltung Landratssaal

title_long_de: Parlamentarische Vorstösse. Postulat von Landrat Andreas Gander-Brem, Stans, betreffend eine zeitgemässe Aufrüstung und Umgestaltung Landratssaal

state_name_de: erfüllt


title_de: Internationaler Austausch im Bildungsbereich. Kein Aufbau von unnötigen Parallelstrukturen

title_fr: Echanges internationaux en matière de formation. Pas de structures parallèles inutiles

title_it: Scambi internazionali in ambito formativo. Evitare strutture parallele inutili


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Interpretation des Programmauftrages beim LRF

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Ergänzung der Allgemeinen Bauverordnung

type_name_de: Vorlage


title_de: Beschwerdeberechtigte Organisationen nach Artikel 12 NHG

title_fr: Article 12 LPN. Organisations ayant qualité pour recourir

title_it: Organizzazioni legittimate a ricorrere secondo l'articolo 12 LPN

type_name_de: Anfrage


title_de: Vergütung für die Ausleihe von Werkexemplaren in Bibliotheken

title_fr: Exemplaires d'oeuvres. Rémunération au titre du prêt en bibliothèque

title_it: Compenso per il prestito di esemplari d'opera in biblioteche. Ddiritto di prestito o percentuali da versare alle biblioteche

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Wird die Belastung durch radioaktives C14 und H3 heruntergespielt?

title_fr: Minimise-t-on la pollution due au C14 et au H3 radioactifs?

title_it: È minimizzato l'effetto delle sostanze C14 e H3 radioattive?


title_fr: Appareil radiographique 'scanner'

type_name_fr: Question écrite


title_long_fr: Projet de délibération du 6 mars 2018 de Mmes et MM. Vincent Schaller, Alia Chaker Mangeat, Eric Bertinat, Daniel Sormanni, Michèle Roullet, Patricia Richard, Sami Gashi, Pascal Altenbach, Amar Madani, Yasmine Menétrey, Pierre Gauthier, Stéphane Guex et Rémy Burri: «Pour un retour de la fête des promotions en 2018».

type_name_fr: Projet de délibération

type_external_id: PRD


title_long_de: POS_2025.11.513_EIN_Final Das Erlernen der zweiten Kantonssprache durch Immersion stärken

title_long_fr: POS_2025.11.513_DEP_Final Renforcer l'apprentissage de la deuxième langue cantonale par l'immersion linguistique


title_long_fr: Interpellation du 9 novembre 2005 de M. Blaise Hatt-Arnold: «Question écrite QE-186 et calendes grecques…»


title_long_de: Postulat: Rückkommen auf den Entscheid der Steuerfussreduktion. Neue Sachverhalte

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


title_de: Finanzierung politischer Aktivitäten durch juristische Personen / Verfahrensverschleppung


title_de: Klärungsnotstand bei der Sistierung des Beschaffungsprojektes Bodluv 2020

title_fr: Suspension du projet d'acquisition DSA/Bodluv 2020. Que s'est-il passé?

title_it: Necessità di fare chiarezza sulla sospensione del progetto d'acquisto DTA 2020


title_de: Bundesrätin versendet Parteispendenbrief mit Einzahlungsschein

title_fr: Une conseillère fédérale envoie des lettres de collecte de fonds en faveur d'un parti politique

title_it: La consigliera federale invia una lettera di richiesta di donazioni per il partito con un bollettino di versamento


title_de: Zwangsheiraten in der Schweiz

title_fr: Mariages forcés dans notre pays

title_it: Matrimoni forzati nel nostro Paese

type_name_de: Interpellation


title_long_de: Postulat CVP/EVP-Fraktion: Ausbau des Lehrstellenagebots in der Stadt St.Gallen


title_de: Alkoholverbot im öffentlichen Raum?

title_long_de: Einfache Anfrage Pascal Kübli: Alkoholverbot im öffentlichen Raum?


title_long_de: POS_2025.11.514_EIN_Final Auswirkungen der goldenen Visa auf die soziale Gerechtigkeit und die Migrationskohäsion

title_long_fr: POS_2025.11.514_DEP_Final Quels effets le régime des visas dorés ont sur la justice sociale et la cohésion migratoire?


title_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

title_fr: Soutien aux événements sportifs d'envergure internationale qui se déroulent en Suisse

title_it: Sostegno a favore di grandi manifestazioni sportive di portata internazionale in Svizzera


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CFor

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Beitritt der Stadt St.Gallen zum Verbund thermischer Verwertungsanlagen Ostschweiz; Verpflichtungskredit und Nachtragskredit

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Voranschlag 2013

title_long_de: Voranschlag 2013


title_de: Übernahme der Kosten für die Corona-Tests auch nach dem 1. Oktober und solange die Zertifikatspflicht gilt

title_fr: Tests de dépistage du Covid-19. La Confédération doit continuer à prendre en charge les coûts après le 1er octobre, et ce, tant que la présentation du certificat sera obligatoire

title_it: Assunzione dei costi dei test Covid-19 anche dopo il 1° ottobre e fino a quando resterà in vigore l'obbligo del certificato

state_name_de: Erledigt


title_de: Verlängerung der «mediterranen Nächte»

title_long_de: Postulat P 21/2022 betreffend Verlängerung der «mediterranen Nächte»


title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


body_key: GL

title_de: Förderung der Digitalisierung A. Gesetz über die digitale Verwaltung B. Gewährung eines Rahmenkredites von 2 Millionen Franken

type_name_de: Antrag

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Schaffung einer Justizkommission

title_fr: Une commission de justice

title_it: Commissione di giustizia


title_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Juli 2023

title_fr: Modification d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) avec entrée en vigueur le 1er juillet 2023

title_it: Modifiche di ordinanze nell'ambito dell'Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° luglio 2023

type_name_de: Vernehmlassung


title_it: Messaggio Municipale - Da Tami a "Con...TAMI...nato" - concernente la richiesta di un credito di CHF 4'988'000.00 (IVA compresa) per le opere di sistemazione dello stabile ex Swisscom a Viganello e per l'accettazione del contributo di CHF 1'500'000.00 da parte di Swisscom

type_name_it: Messaggio

state_name_it: pronto per CC


title_de: Wahl eines Mitglieds der Petitionskommission (Nachfolge Karin Sartorius-Brüschweiler, FDP)

type_name_de: Wahl


title_de: Rückweisung von minderjährigen Asylbewerbern nach Griechenland

title_fr: Renvoi des requérants d'asile mineurs en Grèce

title_it: Rimpatrio in Grecia di richiedenti l'asilo minorenni


title_de: Interpol, Cyberrisiken und Cyberkriminalität

title_fr: Interpol, cyberrisques et cybercriminalité

title_it: Interpol, rischi cibernetici e cibercriminalità


title_de: Rettung der Zollstelle Thônex-Vallard

title_fr: Sauvons la douane commerciale de Thônex-Vallard

title_it: Salviamo l'ufficio doganale di Thônex-Vallard


title_de: Den ungetrübten Badespass: Eintrittsbeschränkungen für die baselstädtischen Gartenbäder

type_name_de: Motion


title_long_fr: Interpellation de M. Guy Savary: "Ligne TPG N° 12 Moillesulaz - Les Palettes: en direct".


title_de: Elektroeinräder. Raus aus der Sackgasse?

title_fr: Les monoroues électriques pourront-ils sortir de l'impasse?

title_it: Monocicli elettrici. Quando si sbloccherà l'attuale stallo?


title_de: Altersfreitod. Ergänzung der Betäubungsmittelverordnung?

title_fr: Suicide chez les personnes âgées. Faut-il compléter l'ordonnance sur le contrôle des stupéfiants?

title_it: Suicidio degli anziani. Occorre integrare l'ordinanza sul controllo degli stupefacenti?


title_de: Gesamtheitliche Betrachtungsweise der Förderung erneuerbarer Energien


title_de: Rücktritt von Jürg Meyer als Mitglied des Grossen Rates per 31. Januar 2020

type_name_de: Rücktritt


title_long_fr: Pétition: «Non aux licenciements au CIC de Saint-Gervais, respect des engagements!»


title_de: Krankenkassen mit börsenkotierten Kapitalanlagen der Aufsicht der Finma unterstellen

title_fr: Soumettre à la surveillance de la FINMA les caisses-maladie qui ont placé de l'argent en Bourse

title_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse malati con investimenti di capitale quotati in borsa


title_de: Für eine Agglomerationspolitik des Bundes

title_fr: Pour une politique des agglomérations de la Confédération

title_it: Per una politica degli agglomerati della Confederazione


title_de: Gemeinderat: Direktionsstruktur, Direktionszuteilung, Pensen sowie Vizepräsidium für die Legislaturperiode 2023 bis 2026. Regelung der Stellvertretungen


title_long_fr: Pétition: «Pour des pavillons autour de la rade qui respectent le développement durable et favorisent l'économie sociale et solidaire».


title_de: Umgang mit staatsgefährdenden Personen

title_fr: Traitement des personnes qui présentent un danger pour l'Etat

title_it: Provvedimenti nei confronti delle persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


title_de: Vegetationsbrände als neue Herausforderung an die internationale Zusammenarbeit

title_fr: Les incendies de végétation, un nouveau défi pour la coopération internationale

title_it: Gli incendi della vegetazione, una nuova sfida per la cooperazione internazionale


title_de: Keine Diskriminierung einzelner moderner Euro-Normen bei öffentlichen Submissionen

title_fr: Marchés publics. Ne pas pénaliser les normes modernes de type "EURO"

title_it: Norme europee per i veicoli e disparità di trattamento nell'ambito degli appalti pubblici


title_de: Sponsoring von Lehrstühlen an Hochschulen für Tierversuche und Ersatzmethoden

title_fr: Financement privé de chaires dans les domaines de l'expérimentation animale et des méthodes de substitution

title_it: Finanziamenti privati di cattedre di sperimentazione animale e metodi alternativi nelle scuole universitarie


title_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV)

title_fr: Modification de l'ordonnance sur l'assurance-maladie (OAMal)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal)


title_fr: Critères d'attribution des subventions cantonales aux événements culturels et sportifs

title_long_de: INT_2025.11.516_EIN_Final Kriterien zur Gewährung von kantonalen Subventionen für kulturelle und sportliche Veranstaltungen


title_de: Verlängerung und Änderung der Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft

title_fr: Prorogation et modification de l’ordonnance sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l’économie domestique (CTT économie domestique)

title_it: Proroga e modifica dell’ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico


title_it: Messaggio Municiale concernente i conti consuntivi per l'anno 2020

state_name_it: evaso


title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Bestockte Weiden der Landwirtschaftszone zuteilen

title_fr: Classer le pâturage boisé (bestockte Weiden) en zone agricole

title_it: Classificare i pascoli alberati in zona agricola


title_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Elektromobilität

title_fr: Electromobilité. Amélioration des conditions générales

title_it: Migliorare le condizioni quadro per la mobilità elettrica


title_de: Reduktion der Verwaltungsprovision an Arbeitgeber für den Einzug der Quellensteuern

type_name_de: Postulat


title_de: Mitsprache bei Olympischen Spielen und anderen Mega-Events

title_fr: Jeux olympiques et autres grands évènements. Participation au processus

title_it: Giochi olimpici e altri grandi eventi. Partecipazione al processo

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_long_de: Einfache Anfrage Fraktion der Grünen und Jungen Grünen: Bauern- und Wochenmarkt dezentral noch während der Corona-Krise öffnen


title_long_de: POS_2025.11.518_EIN_Final Lokale Produkte bei kantonal subventionierten Veranstaltungen

title_long_fr: POS_2025.11.518_DEP_Final Des produits locaux lors des manifestations subventionnées par le canton


title_long_de: POS_2025.11.520_EIN_Final Vorwegnahme der Einführung des elektronischen Gesundheitsdossiers (E-GD) im Wallis

title_long_fr: POS_2025.11.520_DEP_Final Anticiper la mise en oeuvre du nouveau Dossier électronique de santé (DES) en Valais


title_de: Rechnung 2016

title_long_de: Rechnung 2016

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Nachtragskredit: Erhöhung der städtischen Beiträge an die "Hilfe und Pflege zu Hause"


title_de: Bewilligungen für Imame. Klarheit über die Regeln

title_fr: Autorisations pour les imams. De la transparence!

title_it: Autorizzazioni e permessi per imam. Chiarezza sulle regole


title_de: Migrantinnen und Migranten in Chiasso. Genaue Zahlen und praktische Massnahmen

title_fr: Afflux de migrants à Chiasso. Chiffres précis et mesures pratiques

title_it: Migranti in arrivo a Chiasso. Dati precisi e misure pratiche


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Conne : Le DIP prend-il toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations ?


title_de: Nebenamtlicher Tätigkeiten von Staatsangestellten zum Nachteil des Kantons Zürich


title_fr: Parlement des jeunes

title_long_fr: Interpellation de M. Guy Savary: «Parlement des jeunes».


title_long_de: Interpellation SP/JUSO/PFG-Fraktion: Baurecht mit Flexibilität - Braucht es Anpassungen bei der städtischen Bodenpolitik für Industrie- und Gewerbezonen?


title_de: Verlängerung der Bionstrasse bis zur Bauzonengrenze und Neubau der Transformatorenstation


title_fr: [Einsatz der GPK zur Prüfung der Dienststelle für Immobilien und bauliches Erbe]

title_long_de: Dringliche Resolution Die Mitte Oberwallis, durch Urs Juon, Matthias Hildbrand und Stefan Diezig: Einsatz der GPK zur Prüfung der Dienststelle für Immobilien und bauliches Erbe 2025.12.554

type_name_de: Dringliche Resolution

state_name_de: Vollzug

state_name_fr: Exécution

state_external_id: execution


title_de: Personalvorsorgereglement der Stadt Thun vom 13. Dezember 2013 (PVR; SSG 153.41) / Teilrevision 2017


title_fr: Qu'en est-il des places en EMS dans le district de Sierre ?

title_long_de: INT_2025.11.521_EIN_Final Wie sieht es mit den APH-Plätzen im Bezirk Siders aus?


title_fr: Fonds juifs

title_long_fr: Interpellation de M. Manuel Tornare: «Fonds juifs: Genève, ville internationale, ville des droits de l’homme, ne doit pas rester muette: propositions».

state_name_fr: Classé(e)


title_long_de: INT_2025.11.522_EIN_Final Nanztal- und Augstbordrudel - keine Abschussgesuche trotz massiver Schäden?


title_de: Neues Model bei der Gämsjagd

title_fr: Neues Model bei der Gämsjagd

title_long_de: INT_2025.11.523_EIN_Final Neues Model bei der Gämsjagd

title_long_fr: Neues Model bei der Gämsjagd


title_long_de: Kleine Anfrage: Will die Stadt Bern das Swiss LGBTIQ-Label aufgeben?

type_name_de: Kleine Anfrage


title_fr: POS_3.028_Lundi de Pentecôte jour d´école_DEP_12.2005


title_de: CO2-freier Schienengüterverkehr und Energiestrategie 2050

title_fr: Fret ferroviaire et Stratégie énergétique 2050

title_it: Liberalizzazione del traffico merci su rotaia e Strategia energetica 2050


title_de: Die Neuerung des Verhältnisses zwischen Staat und Glaubensgemeinschaften


title_de: Protokoll Stadtrat 09 vom 08.05.2025; Genehmigung

type_name_de: Protokoll


title_de: Heilmittelgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision

title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Modifica


title_fr: Apprentis à la Ville de Genève

title_long_fr: Interpellation de M. Roman Juon: "Le doublement du nombre d'apprentis à la Ville de Genève n'est pas une priorité du Conseil administratif".


title_de: Kaderlöhne in der Schweiz

title_fr: Le salaire des cadres en Suisse

title_it: Salari dei quadri in Svizzera


title_de: Neuestes Tisa-Informationsleck bestätigt die Selbstfesselung der Demokratie

title_fr: Fuites récentes sur l'accord TISA. La démocratie est effectivement mise à mal par le traité

title_it: La recente fuga di notizie sull'accordo TISA conferma il maltrattamento della democrazia


title_de: Ersatzwahl des ersten Stadtschreiber-Stellvertreters für den Rest der Amtsdauer2017 - 2020


title_de: Kreisel Guisanplatz | Sanierung und Ausbau | Projekt und Realisierung


title_de: Job-sharing für Mitglieder des Regierungsrates


title_de: ÖV-Angebotskonzept Frienisberg 2030

title_long_de: ÖV-Angebotskonzept Frienisberg 2030

type_name_de: Stellungnahme


title_long_de: Einfache Anfrage Beata Studer-Lenzlinger: "Echte" Flurbereinigung im Bruggwaldquartier

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Postulat der UDC-Abgeordneten des Bezirks Monthey, durch die Grossräte Antoine Carraux (Suppl.), Charles Clerc, Roger Ecoeur und Régis Perrin (Suppl.), betreffend Ausweisung krimineller Ausländer

title_fr: L'expulsion pour les étrangers criminels

title_long_fr: Postulat de la députation UDC du district de Monthey, par les députés Antoine Carraux (suppl.), Charles Clerc, Roger Ecoeur et Régis Perrin (suppl.), concernant l'expulsion pour les étrangers criminels


title_de: Befristeter Stopp von vorzeitigen Rückzahlungen für Darlehen im subventionierten Wohnungsbau


title_long_de: Interpellation Peter Dörflinger, Karin Ilg, Walo Möri: Polizeieinsatz beim Abschiedsspiel auf dem Espenmoos – viele offene Fragen; schriftlich


title_de: Besorgniserregende Entwicklung der Tierbestände und beim Bau von Ställen

title_fr: Augmentation préoccupante des constructions d'étables et du nombre d'élevages d'animaux

title_it: Preoccupante sviluppo nell'allevamento e nella costruzione di stalle

type_name_de: Anfrage


title_de: Wie viel Biss hat Art. 51bis?

title_long_de: Interpellation Karl Schimke und Stefan Keller: Wie viel Biss hat Art. 51bis?

type_name_de: Interpellation


title_long_de: Postulat Doris Königer, Veronica Hälg-Büchi: Zukunft dank Tram; Bequem und schnell von Ost nach West


title_fr: L'IUKB, encore des problèmes ?

title_long_fr: Interpellation urgente concernant l'IUKB, encore des problèmes ?


title_de: Postulat betreffend Hotel und Bergbahnen

title_fr: Les hôtels et les remontées mécaniques

title_long_fr: Postulat concernant les hôtels et les remontées mécaniques


title_de: Wahl Mitglied der Parlamentarischen Untersuchungskommission I (PUK) für Markus Notter


type_name_de: Kleine Anfragen


title_long_de: Motion Etrit Hasler: Stärkung der Kommission für Kulturförderung; Frage der Zulässigkeit


title_fr: L'Hôtel de Gléresse à la culture


title_de: Unterrichtsgesetz - Numerus clausus

type_name_de: Vorlage


title_de: Wann werden Halbkantone für voll genommen?

title_fr: Quand tiendra-t-on compte à leur juste valeur des demi-cantons?

title_it: Quando saranno presi sul serio i semicantoni?


title_de: Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Collegamenti autostradali nella Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


title_de: Ladestationen-Offensive: Jetzt Elektromobilität erleichtern


title_de: Revision des Urheberrechtsgesetzes. Vernehmlassungsergebnisse und Erarbeitung eines Gesetzentwurfes

title_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Résultats de la consultation et élaboration d'un projet de loi

title_it: Revisione della legge sul diritto d'autore. Risultati della consultazione ed elaborazione di un disegno di legge


title_long_de: Postulat Claudia Alpiger, PS/GC, Maud Theler, PS/GC, Martin Kalbermatter, neo – Die sozialliberale Mitte und Alain Léger, Le Centre: Barrierefreier Zugang zu allen öffentlichen Gebäuden gewährleisten 2022.11.482

title_long_fr: Postulat Claudia Alpiger, PS/GC, Maud Theler, PS/GC, Martin Kalbermatter, neo – Die sozialliberale Mitte et Alain Léger, Le Centre : Garantir l’accessibilité à tous les bâtiments publics 2022.11.482


title_de: Fragestunde 2016\r\nKurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Dienstag vor der Sitzung, 12.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein.


title_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

title_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

title_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva

type_name_de: Parlamentarische Initiative


number: QUE 122

external_id: QUE 122

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Weiss : Pourquoi le Conseil d'Etat a-t-il favorisé Carouge au détriment de Lancy, Onex et Bernex (et les communes de la Champagne) en prolongeant le tram 18 et en n'augmentant pas la fréquence du tram 14, comme promis lors de son inauguration ?


title_de: Ersatz der Autobusflotte; Entscheid über die Antriebsart und Krediterteilung

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Fernwärmeversorgung; Abrechnung

title_long_de: Fernwärmeversorgung; Abrechnung


title_de: Rechtliche Abklärungen im Zusammenhang mit Kulturförderanträgen


title_de: Den internationalen Roma Holocaust Memorial Day anerkennen

title_fr: Pour la reconnaissance de la journée de commémoration de l'holocauste des Roms

title_it: Riconoscere la Giornata commemorativa dell'Olocausto dei Rom


title_de: Wasserflugzeugtreffen in Le Bouveret. Wie seriös handelt die Bundesverwaltung?

title_fr: Rencontre d'hydravions du Bouveret. Quel est le sérieux de l'administration fédérale?

title_it: Raduno d'idrovolanti di Le Bouveret. Dove sta la serietà dell'amministrazione federale?


title_de: Welche Zukunft für den SBB-Verkehr in Luzern?

title_fr: Quel avenir pour le trafic CFF à Lucerne?

title_it: Quale futuro per il trasporto ferroviario a Lucerna?


title_fr: Levées des ordures

title_long_fr: Motion de M. Gilbert Mouron, intitulée: «Pour éviter une taxe des levées d’ordures à Genève».


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Frédérique Perler : Prévention du sexisme, du harcèlement (notamment sexuel) et promotion de l'égalité femmes-hommes en contexte scolaire


title_fr: Condoléances à M. Alain Fischer

title_long_fr: Le bureau adresse ses condoléances à M. Alain Fischer, qui a perdu sa grand-mère.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Bericht über die zukünftige Entwicklung der Unternehmensbesteuerung in der Schweiz

title_fr: Rapport sur le développement futur de la fiscalité suisse des entreprises

title_it: Rapporto sul futuro sviluppo della fiscalità delle imprese in Svizzera


title_fr: Droit d’exécution de la loi sur la sécurité de l’information

title_it: Diritto d’esecuzione della legge sulla sicurezza delle informazioni

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_de: Abgeschlossen


title_long_de: Interpellation Fraktion SVP (Alexander Feuz/Karin Hess-Meyer SVP): Nutzungsordnung Zonenplan Riedbach: Ist die „Hüttendorfzone“ nur für einige wenige auserwählte Privilegierte reserviert? Was will der Gemeinderat verheimlichen? Klarheit schon vor der Vergabe ist gefordert!


title_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

title_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Zulassen von höheren Härtefallbeiträgen in begründeten Ausnahmefällen

title_fr: Octroi de contributions plus élevées pour les cas de rigueur dans des cas exceptionnels justifiés

title_it: Concessione di contributi più elevati per i casi di rigore in casi eccezionali motivati

type_name_de: Motion


body_key: GR

title_de: Eigenmietwert und Zweitwohnungen

title_long_de: Derungs betreffend Eigenmietwert und Zweitwohnungen

type_name_de: Fragestunde

type_name_it: Intervento

type_name_rm: Intervenziun

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: erledigt


title_de: Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung

title_fr: Droit fondamental à l'autodétermination en matière d'information

title_it: Per il diritto fondamentale all'autodeterminazione informativa


title_de: Grossratsbeschluss zum Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen

type_name_de: Verschiedenes


title_de: Die Abänderung des Personen- und Gesellschaftsrechts


title_it: L’aggiornamento di alcuni articoli del Regolamento organico delle collaboratrici e dei collaboratori della Città di Lugano (ROCCL) del 12 novembre 2018

title_long_it: Messaggio Municipale concernente l’aggiornamento di alcuni articoli del Regolamento organico delle collaboratrici e dei collaboratori della Città di Lugano (ROCCL) del 12 novembre 2018


title_fr: Pour une fermeture partielle en semaine de la douane de Fossard et totale tous les week-ends

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour une fermeture partielle en semaine de la douane de Fossard et totale tous les week-ends


title_de: Sinkende Dienstleistungspreise bei den öffentlichen Beschaffungen: Wie beurteilt der Bundesrat die Situation?

title_fr: Baisse des tarifs des prestations de services dans les marchés publics. Quel est l'avis du Conseil fédéral?

title_it: Diminuzione delle tariffe per le prestazioni di servizio nell’ambito degli acqusti pubblici. Qual è il parere del Consiglio federale?

type_name_fr: Question


title_it: "Divisione Spazi Urbani: è davvero necessario assumere qualcuno per coordinare il gruppo di coordinamento?"


title_de: Intensivpflege in Notzeiten

title_fr: Soins intensifs en périodes d'urgence

title_it: Terapie intensive in periodi di emergenza


title_de: Realisierung und Optimierung einer funktionierenden ökologischen Infrastruktur

type_name_de: Postulat

state_name_de: Bericht Stadtrat ausstehend


title_de: St.Gallen – Letzistrasse; Haus Nr. 37 bis Haus Nr. 19; Erneuerung der Wasserverteil- und Wasser-Hauszuleitung; Verpflichtungskredit


title_long_fr: Interpellation de Mme Isabel Nerny: «Remplacement des conseillers dans les commissions du Conseil municipal».

type_name_fr: Interpellation


title_it: La concessione di un credito di CHF 460'900.00 per la realizzazione delle opere di illuminazione pubblica all'interno del comparto NQC (via G. e F. Ciani - via Stadio - via Chiosso - via Maraini - Corridoio nord-sud attraverso PSE - Pista ciclabile Cassarate)

title_long_it: Messaggio Municipale concernente la concessione di un credito di CHF 460'900.00 per la realizzazione delle opere di illuminazione pubblica all'interno del comparto NQC (via G. e F. Ciani - via Stadio - via Chiosso - via Maraini - Corridoio nord-sud attraverso PSE - Pista ciclabile Cassarate)


title_de: Städtische Pensionskasse Thun; Totalrevision des Pensionskassenreglements der Stadt Thun - Anpassungen im Rahmen der BVG-Strukturreform; Ergebnis der Vernehmlassung und Verabschiedung Stadtratsbericht

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_de: Motion: Zahlbarer Wohnraum dank Landverkaufsgewinnen


title_de: Die Swisscom sammelt neu Kundendaten nach dem Prinzip Opt-out. Geht sie dabei nicht zu weit?

title_fr: L'entreprise Swisscom recueille depuis peu des données relatives à ses clients selon le principe de l'"opting-out". Ce faisant, ne va-t-elle pas trop loin?

title_it: Swisscom raccoglie ora dati dei clienti secondo il principio opt-out. Non va troppo lontano?


title_de: Die Abänderung des Gesetzes über den Elektrizitätsmarkt (Elektrizitätsmarktgesetz; EMG)


title_de: Stärkung der präventiven Verfassungskontrolle

title_fr: Renforcement du contrôle préventif de la constitutionnalité

title_it: Rafforzamento del controllo costituzionale preventivo


title_de: Ersatzwahl eines Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022-2025 (§ 4 Abs. 2 GO)

type_name_de: Geschäft Stadtrat


title_de: Bewilligung von Nebenbeschäftigungen


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Peru

title_fr: Double imposition. Convention avec le Pérou

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Perù

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_it: Direzione scolastica: quo vadis?

title_long_it: "Direzione scolastica: quo vadis?"

type_name_it: Interrogazioni


title_fr: Parcs: au pas!

title_long_fr: Interpellation de M. Roberto Broggini: «Parcs: au pas!»


body_key: SG

title_de: Oberstufenkonzept im Kanton St.Gallen


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Steuerrekurskommission (Neben-amt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission des recours en matière fiscale, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2028

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Tiefbau Stadt Bern: Erneuerung Verkehrsrechner

type_name_de: Kredit


body_key: FR

title_de: Zusammenschlusses der Gemeinden Corserey, Noréaz und Prez-vers-Noréaz

title_fr: Fusion des communes de Corserey, Noréaz et Prez-vers-Noréaz

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Familienzulagen. Prozessablauf mit den italienischen Behörden verbessern

title_fr: Allocations familiales. Améliorer la collaboration avec les autorités italiennes

title_it: Assegni familiari. Migliorare la procedura con le autorità italiane

type_name_de: Anfrage


title_de: Sanierung der durch die Armee belasteten Standorte. Wie sieht der Zeitplan aus?

title_fr: Sites pollués par l'armée. Quelles sont les perspectives d'assainissement?

title_it: Siti inquinati dall'esercito. Quali sono le prospettive di risanamento?


title_de: DRG - Diagnosis Related Groups. Diagnosebezogene Fallpauschale

type_name_de: Interpellation


title_long_fr: Interpellation de Mme Catherine Hämmerli-Lang: «Respect de la volonté du Conseil municipal et de ses commissions» (naturalisations).


title_de: Grenzwachtkorps. Personalpflege statt teure Werbekampagnen

title_fr: Corps des gardes-frontière. Des mesures en faveur du personnel plutôt que des campagnes publicitaires coûteuses

title_it: Corpo delle guardie di confine. Tutela del personale anziché costose campagne pubblicitarie


title_de: Evaluation der Bundesbeiträge an die Krankenversicherung

title_fr: Evaluation des subsides fédéraux destinés à l'assurance-maladie

type_name_it: Postulat


title_de: Unsere nationale Souveränität sowie unsere kommunalen und kantonalen Zuständigkeiten erhalten

title_fr: Maintenir notre souveraineté nationale ainsi que nos compétences cantonales et communales

title_it: Mantenere la nostra sovranità nazionale e le nostre competenze cantonali e comunali


title_de: Auslagerung und Privatisierung des Nationalstrassenunterhaltes


title_de: Bundesgesetz über den Handel mit Foltergütern (Foltergütergesetz, FGG)

title_fr: Loi fédérale sur le commerce des biens utilisés pour la torture (Loi sur les biens utilisés pour la torture, LBT)

title_it: Legge federale sul commercio degli strumenti di tortura (Legge sugli strumenti di tortura, LSTor)

type_name_fr: Procédure de consultation


title_de: Die Abgeltung der Zentrumslasten

title_long_de: Die Abgeltung der Zentrumslasten


title_de: Wahl eines Mitglieds des Bankrates der Basler Kantonalbank für den Rest der laufenden Amtsdauer bis 31. März 2017 (Nachfolge Andreas C. Albrecht)

type_name_de: Wahl


title_de: Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse. Sind gewisse Gemeinden in Eile?

title_fr: Publication des résultats lors de votations. Certaines communes sont-elles pressées?

title_it: Pubblicazione dei risultati delle votazioni. Alcuni Comuni hanno fretta?


title_de: Standplatz für Fahrende im "Schiltacker"; neue Lösung für Trägerschaft und Finanzierung


title_de: Schaffung eines Reglements betreffend die Information der Öffentlichkeit über städtische Belange (Informationsreglement)


title_de: Haftung der Unternehmen für die Kosten der Altlastensanierung

title_fr: Responsabilité des sociétés pour les frais d'assainissement des sites contaminés

title_it: Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in der Schweiz

title_fr: Application en Suisse de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

title_it: Applicazione della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie in Svizzera


title_fr: Radiation de la servitude de passage rue d'Italie/boulevard Jaques-Dalcroze

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 13 décembre 2006 en vue de la radiation de la servitude de passage grevant la parcelle 4255, feuille 11, section Genève-Cité, au profit de la parcelle 4257, propriété de la Ville de Genève, et de la limitation de la servitude de passage public au bénéfice de l’Etat, permettant de passer de la rue d’Italie au boulevard Jaques-Dalcroze.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR


title_long_fr: Question écrite urgente de Mme Nicole Valiquer Grecuccio : Absentéisme et heures supplémentaires dans les établissements pénitentiaires : comment expliquer cette situation critique et très préoccupante ?


title_it: Presunte molestie da parte di richiedenti l’asilo presso il Centro al Süü di Bombinasco – Siamo alle solite, dove chi beneficia dell’ospitalità del Cantone ne approfitta?

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Departementsübergreifender Austausch unter den Projektleitern des Bundes

title_fr: Echanges interdépartementaux entre les chefs de projet de la Confédération

title_it: Scambio interdipartimentale tra capiprogetto della Confederazione


title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Christina Meissner, Eric Bertinat, Marc Falquet, Eric Leyvraz, Christo Ivanov, Patrick Lussi : Préservons la biodiversité de notre espace urbain !


title_de: Stadtfest 2026: Befreiung städtischer Gebühren


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Paloma Tschudi : Prévention de stéréotypes, discriminations et violences basés sur l'appartenance ethnique, culturelle et religieuse


title_de: Verkehrsanlagen; Kreisel Pfandern-/Buchholzstrasse - Genehmigung Überbauungsordnung (ÜO) und Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 610';000.- für die bauliche Umgestaltung der Einmündung Buchholzstrasse in die Pfandernstrasse auf Kreisverkehr

title_long_de: Verkehrsanlagen; Kreisel Pfandern-/Buchholzstrasse - Genehmigung Überbauungsordnung (ÜO) und Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 610'000.- für die bauliche Umgestaltung der Einmündung Buchholzstrasse in die Pfandernstrasse auf Kreisverkehr


title_de: Bezahlung der Bäume an Zürcherstrasse

title_long_de: Bezahlung der Bäume an Zürcherstrasse (Kleine Anfrage)

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Neue Nutzung der Liegenschaft Falken

title_long_de: Interpellation I 3/2012 betreffend neue Nutzung der Liegenschaft Falken; BDP-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 15. März 2012


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de trois membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement


title_de: Unterstützung von Schweizer Unternehmen, die im Ausland mit Korruption zu kämpfen haben, durch die diplomatischen Vertretungen der Schweiz

title_fr: Soutenir par le biais des représentations diplomatiques suisses les entreprises confrontées à de la corruption à l'étranger

title_it: Imprese svizzere all'estero che lottano contro la corruzione. Sostegno da parte delle rappresentanze diplomatiche svizzere


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulle richieste contenute nella risoluzione del 24° Consiglio cantonale dei giovani

type_name_it: Rapporti vari


title_de: Verhaftung des SND-Mitarbeiters D. M. in Deutschland

title_fr: Arrestation en Allemagne du collaborateur du service de renseignement D. M.

title_it: Arresto di un collaboratore del SIC in Germania

type_name_it: Interrogazione


title_fr: Suisse, terre d'asile

title_long_fr: Résolution de MM. Pascal Holenweg, Daniel Künzi et Guy Valance: "Suisse, terre d'asile"

type_name_fr: Résolution

type_external_id: R

state_name_fr: Prend acte


title_de: Die Reform des Kindschaftsrechts

title_long_de: Die Reform des Kindschaftsrechts

type_name_de: Vernehmlassung


title_de: 150 Jahre Schweizerischer Bundesstaat und  200 Jahre Helvetische Republik. Finanzierung

title_fr: 150e anniversaire de l'Etat fédéral et bicentenaire de la République helvétique. Financement

title_it: 150esimo anniversario dello Stato federale e il bicentenario della Repubblica Elvetica. Finanziamento


title_fr: Interpellation: mesures pour protéger les piétons sur les zones piétonnes et les trottoirs

title_long_fr: Interpellation de M. Jean-Pierre Lyon: «Quelles mesures le Conseil administratif va-t-il prendre pour protéger les piétons sur les zones piétonnes et les trottoirs?».<br />(Reportée)


title_de: Bildung für chronisch kranke Kinder

title_fr: Garantir la formation des enfants atteints d'une maladie chronique

title_it: Istruzione dei bambini con malattie croniche


title_long_fr: Résolution de Mmes Liliane Johner, Sandrine Salerno, MM. Jacques Mino et Roberto Broggini: «Pour une poste universelle et de proximité».


title_it: Incarico Tenchio concernente l'introduzione di un'assicurazione nazionale contro i terremoti

title_rm: Incumbensa Tenchio concernent l'introducziun d'ina assicuranza naziunala da donns da terratrembels

title_long_de: Auftrag Tenchio betreffend Einführung einer nationalen Erdbebenversicherung (GRP 2017/2018, S. 680)

type_name_de: Auftrag


title_fr: Cérémonies et manifestations diverses

title_long_fr: Cérémonie de l'Escalade


title_de: Nationalfondsgelder für Hanfkauf

title_fr: Subside du Fonds national pour l'achat de chanvre

title_it: Mezzi finanziari del fondo nazionale per acquistare canapa


title_de: Bis wann ist mit der Gewährleistung der neuen Tessiner Verfassung mit den Änderungen vom 25. September 2016 zu rechnen?

title_fr: Quand la Confédération accordera-t-elle sa garantie à la Constitution tessinoise modifiée le 25 septembre 2016?

title_it: A quando la garanzia per la nuova Costituzione ticinese modificata il 25 settembre 2016?


body_key: LU

title_de: Vernehmlassungsverfahren zum Entwurf einer Verordnung zum Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden


title_fr: Prestations de base des futures allocations familiales

type_name_fr: Motion


title_fr: Aménagement de locaux associatifs dans l'école des Eaux-Vives

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 20 décembre 2006 en vue de l’ouverture d’un crédit de 665 000 francs destiné à l’aménagement de locaux associatifs dans le sous-sol de l’école des Eaux-Vives.


body_key: CHE

title_de: Die NGO Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz

title_fr: ONG MOAS. Entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses

title_it: ONG MOAS. Tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri


title_de: Landwirtschaftlich nutzbares Land in städtischem Besitz


title_de: Betrieb Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun): Aufnahme von Vertragsverhandlungen zur Vertragserneuerung; Erfahrungen mit der Gebührenverordnung für das KKThun; Lösung des Kostenproblems für lokale und kulturelle Veranstalter in den Jahren 2014 und 2015; Genehmigung Stadtratsbericht


title_de: Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten

title_fr: Modification de la loi sur les établissements publics

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_long_de: Motion: Arabischer Frühling - Die Stadt Luzern setzt ein Zeichen der Partnerschaft

type_name_de: Motion


title_de: Amtszeitbeschränkung für Mitglieder des Bundesrates

title_fr: Limiter la durée de fonction des membres du Conseil fédéral

title_it: Limitazione della durata del mandato per i membri del Consiglio federale


title_de: Die Schaffung eines Gesetzes über die Förderung der Forschung und Innovation (Forschungsförderungsgesetz; FFG)


title_it: In merito alla possibilità, nell'ambito delle misure contro la crisi, di annoverare anche degli interventi diretti a favore del risparmio energetico e della promozione delle energie rinnovabili.


title_long_fr: Interpellation de Mme Isabel Nerny: «Qui fait quoi au Service des espaces verts et de l'environnement?»


title_de: Ergänzung von Artikel 17 ATSG

title_fr: Compléter l'article 17 LPGA

title_it: Completamento dell'articolo 17 LPGA


title_de: Informationen zur Juni-Session

type_name_de: Verschiedenes


title_de: CO2-Verordnung. Grundlagen für eine Umsetzung der Härtefallregelung ohne Willkür

title_fr: Ordonnance sur le CO2. Mise en oeuvre non arbitraire de la réglementation des cas de rigueur

title_it: Ordinanza sul CO2. Basi per un'attuazione non arbitraria della regolamentazione del caso di rigore


body_key: TI

title_it: Modifica della Legge sull’Università della Svizzera italiana, sulla Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana e sugli istituti di ricerca del 3 ottobre 1995 – Introduzione di una Commissione di controllo del mandato pubblico


title_de: Die Abänderung des allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches (ABGB) zur Umsetzung der Richtlinie 2010/18/EU überarbeitete Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub

title_long_de: Die Abänderung des allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches (ABGB) zur Umsetzung der Richtlinie 2010/18/EU Betreffend die überarbeitete Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub


title_de: MwSt. Gemeinnützige Institutionen

title_fr: TVA. Associations sans but lucratif

title_it: TVA. Associations sans but lucratif


title_de: Die Reform des Namensrechts

title_long_de: Die Reform des Namensrechts


title_de: 7 Strassenmusikanten sind genug!

title_long_de: Motion: 7 Strassenmusikanten sind genug!


body_key: AG

title_long_de: Interpellation Tonja Kaufmann, SVP, Hausen, vom 11. Januar 2022 betreffend Stellung, Qualitätssicherung und Kompetenzen des Schulpsychologischen Dienstes (SPD)


title_de: Strategische Auslandsinvestitionen der AXPO für eine sichere Versorgung mit genügend Energie

title_long_de: Interpellation der FDP-Fraktion (Sprecher Dr. Bernhard Scholl, Möhlin) vom 22. März 2022 betreffend strategische Auslandsinvestitionen der AXPO für eine sichere Versorgung mit genügend Energie


title_it: Rilascio alla CEL Campo Vallemaggia SA della concessione per l'utilizzazione delle acque del torrente Rovana nell’ambito del potenziamento dell’impianto idroelettrico di Campo Vallemaggia, approvazione della modifica di poco conto del Piano regolatore del Comune di Campo Vallemaggia “Ampliamento della centrale elettrica di Piano dell’Oca” e rilascio dell’autorizzazione al dissodamento


title_de: Diskriminierung von EU-Mitgliedstaaten nach politischer Opportunität

title_fr: Discrimination envers des Etats membres de l'UE pour des considérations politiques

title_it: Discriminazione nei confronti di Stati membri dell'UE per opportunità politica


title_fr: Inciter les collectivités publiques à étudier l'installation d'équipements utilisant les énergies renouvelables


title_de: Wahl von sieben Mitgliedern und des Präsidenten / der Präsidentin der Bürgerrechtskommission für die Amtsdauer 2010/2014

type_name_de: Wahlen


title_fr: Entrée en vigueur de la 4ème révision LACI : élargir l'offre des contrats d'insertion en développant le travail de proximité dans les localités


title_long_de: Postulat PLR/FDP, durch Xavier Mottet: Abzugsfähigkeit der Unterhaltsbeiträge nach Volljährigkeit des Kindes 2022.11.484

title_long_fr: Postulat PLR/FDP, par Xavier Mottet : Des pensions alimentaires déductibles après la majorité 2022.11.484

type_name_de: Postulat


title_de: Rahmenkredit für die Verwirklichung des Projekts Hochwasserschutz und Auenlandschaft Thurmündung

type_name_de: Vorlage


title_de: Teure Informatik in den obersten Gerichten des Bundes

title_fr: Tribunaux suprêmes de la Confédération. Informatique trop chère

title_it: Soluzioni informatiche costose nei tribunali supremi della Confederazione

type_name_it: Interpellanza


title_long_fr: Projet de délibération du 26 juin 2017 de Mmes et MM. Grégoire Carasso, Albane Schlechten, Adrien Genecand, Patricia Richard, Alfonso Gomez et Uzma Khamis Vannini: «Stand up! Des logements pour personnes en formation à la rue du Stand, sur un terrain de la Ville!»


title_de: Waldeinsätze Sekundarstufe I und II sowie Mittelstufe


title_de: Anerkennung des Staates Palästina. 2017 ist der passende Zeitpunkt!

title_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. En 2017, c'est le moment!

title_it: Riconoscere lo Stato di Palestina. Nel 2017 il momento è arrivato!


title_de: Schaffung einer schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Création d'un code suisse de procédure pénale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen

title_fr: Interdire l'importation des biens produits dans des colonies israéliennes

title_it: Vietare l'importazione di beni prodotti negli insediamenti israeliani


title_de: Rheinfall - wer A sagt, muss auch B sagen


title_de: Entkriminalisierung von Cannabis

title_fr: Dépénalisation du cannabis

title_it: Depenalizzazione della canapa

type_name_it: Iniziativa parlamentare


body_key: GE

title_fr: Réalisation d'un P+R à proximité de la jonction autoroutière de Ferney sur le territoire de la commune du Grand-Saconnex et la mise en place d'une desserte en site propre par les transports en commun

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Christo Ivanov, René Desbaillets, Guy Mettan, Michel Ducret, Pierre Conne, Fabiano Forte, Jacques Jeannerat, Ivan Slatkine, Patrick Lussi, Stéphane Florey, Marc Falquet, Christina Meissner, Gabriel Barrillier demandant la réalisation d'un P+R à proximité de la jonction autoroutière de Ferney sur le territoire de la commune du Grand-Saconnex et la mise en place d'une desserte en site propre par les transports en commun


title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

title_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Einsätze von Angehörigen der Armee im Assistenzdienst im Ausland

title_fr: Engagement de militaires pour le service d'appui à l'étranger

title_it: Impiego di militari in servizio di appoggio all'estero


title_de: Kontrolle der Ausfuhr von Technologien zur digitalen Überwachung

title_fr: Contrôle des exportations de technologies servant à la surveillance numérique

title_it: Controllo delle esportazioni di tecnologie di sorveglianza digitale


title_it: Création d'un code suisse de procédure pénale


title_de: Rolle des Bundesamtes für Umweltschutz in Sachen Pflanzenschutz in der Landwirtschaft

title_fr: Rôle de l'Office fédéral de l'environnement concernant les produits phytosanitaires dans l'agriculture

title_it: Ruolo dell'Ufficio federale dell'ambiente nell'ambito della protezione dei vegetali in agricoltura


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 23 novembre 2015 presentata da Michela Delcò Petralli e cofirmatari "Criteri per promuovere sbocchi occupazionali per i residenti e uno sviluppo economico sostenibile in Ticino"


title_de: Heiratsstrafe oder Konkubinatsstrafe?

title_fr: Discrimination fiscale des couples mariés ou des concubins?

title_it: Penalizzazione del matrimonio o del concubinato?


title_de: Leistungsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationssystems

title_fr: Performances du système suisse de recherche et d'innovation

title_it: Efficienza del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 2 giugno 2014 presentata da Francesco Maggi per il Gruppo dei Verdi “Per una convivenza più pacifica tra viticoltori e ungulati”


title_de: Massnahmen gegen die Raserei

title_fr: Mesures de lutte contre les chauffards

title_it: Misure contro i pirati della strada


title_de: Personelle und finanzielle Ressourcen für das "Atomdossier" im UVEK

title_fr: Ressources humaines et financières consacrées au "dossier nucléaire" au DETEC

title_it: Personale e risorse finanziarie per il "dossier nucleare" nel DATEC


title_de: Änderung der Handelsregisterverordnung und der Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA

title_fr: Modification de l’ordonnance sur le registre du commerce et de l’ordonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRA

title_it: Modifica dell’ordinanza sul registro di commercio e dell’ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

type_name_it: Procedure di consultazione


title_de: Tarifstruktur Tarmed. Eingriff des Bundesrates

title_fr: Tarmed. Intervention du Conseil fédéral

title_it: Intervento del Consiglio federale nella tariffa medica Tarmed


title_de: Änderung der Verordnung zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz (V-StGB-MStG)

title_fr: Modification de l’ordonnance relative au code pénal et au code pénal militaire (O-CP-CPM)

title_it: Modifica dell’ordinanza sul Codice penale e sul Codice penale militare (OCP-CPM)


title_long_fr: Projet de délibération du 5 avril 2017 de MM. Eric Bertinat, Didier Lyon, Jean Zahno et Pierre Scherb: «Pour un meilleur pilotage de l’ensemble muséal des Musées d’art et d’histoire».

type_name_fr: Projet de délibération


title_de: Revision Lex Friedrich

title_fr: Révision de la Lex Friedrich

title_it: Révision de la Lex Friedrich

type_name_it: Initiative parlementaire


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 21 giugno 2011 presentata da Stefano Fraschina e Lorenzo Quadri per il Gruppo Lega dei Ticinesi (ripresa da Lorenzo Jelmini) “10 milioni di franchi per il futuro di Lugano Airport”


title_de: Abgelaufene Impfstoffe gegen Pocken für die Bevölkerung?

title_fr: Administration à la population de vaccins périmés contre la variole?

title_it: Vaccini contro il vaiolo scaduti per la popolazione?


title_it: Il DAC e la Direzione a due teste e due stipendi


title_de: Politische Partizipation der Jugendlichen. Die politische Bildung verstärken und eine Senkung des Stimmrechtsalters prüfen

title_fr: Participation politique des jeunes. Renforcer l'éducation à la citoyenneté et évaluer un abaissement de l'âge du droit de vote

title_it: Partecipazione politica dei giovani. Rafforzare l'educazione alla cittadinanza e valutare l'opportunità di un abbassamento dell'età per il diritto di voto


title_de: SSG 430.10.01: Bildungsreglement und Kommissionenreglement der Stadt Thun / Teilrevision 2025

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Kreislaufwirtschaft in Thun

title_long_de: Interpellation I 09/2025 betreffend Kreislaufwirtschaft in Thun


title_de: Standesinitiative: Asylkosten sollen vollständig vom Bund getragen werden


title_de: Zu viele Kompetenzen für die Konzessionsbehörde bei der Nutzung des Untergrundes


title_de: Grossratsbeschluss zur Festsetzung der Steuerparameter 2024

type_name_de: Verordnung


title_de: Auswirkungen der Umrollung der Piste 28 am Flughafen Zürich

title_fr: Aéroport de Zurich. Conséquences du projet de nouvelle voie de circulation pour le contournement de la piste 28

title_it: Aeroporto di Zurigo. Conseguenze delle nuove vie di rullaggio per l'aggiramento della pista 28

type_name_de: Anfrage


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat, sich für den Erhalt der Arbeitsplätze bei den Industriewerken der SBB in Bellinzona starkzumachen?

title_fr: Le Conseil fédéral entend-il défendre les emplois dans les établissements industriels des CFF à Bellinzone?

title_it: Il Consiglio federale intende impegnarsi per difendere i posti di lavoro presso gli stabilimenti industriali FFS di Bellinzona?


title_de: Naturstein-Label

title_fr: Pierres naturelles. Labellisation

title_it: Il marchio "Pietra naturale"

type_name_it: Mozione


title_de: Korrektem Übergang von der Akutkrankheit mit Krankenkassendeckung zur Pflegebedürftigkeit mit reduzierter Kostendeckung

type_name_de: Interpellation


title_long_de: Interpellation Ruedi Schwitter, Näfels und Unterzeichnender "Wer beantwortet die lnterpellationen des Landrates wirklich?"

type_name_de: Interpellationen


title_de: Einen "Hörnerfranken" als Tierwohlbeitrag einführen (Hornkuh-Motion)

title_fr: Un "franc pour les cornes" à titre de contribution au bien-être des animaux (motion pour les vaches à cornes)

title_it: Introdurre un "contributo alle corna" come contributo per il benessere degli animali (mozione per vacche con le corna)


title_de: Landrechtsgesuche 01.04.2019

type_name_de: Einbürgerung


title_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Keine Radio- und TV-Gebühren für Betriebe

title_fr: Modification et complément de la LRTV. Pas de redevance radio et TV pour les entreprises.

title_it: Modifica e integrazione della LRTV. Nessun canone radiotelevisivo per le imprese


title_de: Pa.Iv. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige

title_fr: Iv.pa. Le droit de vote dès 16 ans

title_it: Iv.pa. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni


body_key: TG

title_de: Gesetz betreffend die Änderung des Planungs- und Baugesetzes


title_de: Aufenthaltsbewilligungen für Ausländerinnen und Ausländer. Der Grundsatz des Lebensmittelpunkts soll wieder eindeutig anwendbar sein

title_fr: Permis de séjour. Rétablir le principe du centre des intérêts

title_it: Permessi di dimora per stranieri. Si ripristini chiaramente il principio del centro degli interessi

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_fr: Manifestations et respect de l'environnement

title_long_fr: Motion de MM. Ueli Leuenberger et André Waldis: «Manifestations publiques respectueuses de l'environnement».

state_name_fr: Classé/e


title_de: Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung (Änderung des BVG)

title_fr: Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive (modification de la LPP)

title_it: Investimento di fondi di libero passaggio dell’istituto collettore (modifica della LPP)


title_de: Präzisere Definition von Siedlungsabfall

title_fr: Définition plus précise des déchets urbains

title_it: Definizione più precisa dei rifiuti urbani

state_name_fr: Liquidé


title_de: Tierische Eiweisse nicht mehr vernichten

title_fr: Cesser de détruire les protéines animales

title_it: Non distruggere più le proteine animali


title_de: Integration von Menschen mit Behinderungen ins Berufsleben


title_de: Freiwillige Lebendviehschau in regionalen Schlachthöfen

title_fr: Rendre facultatif le contrôle des animaux vivants dans les abattoirs régionaux

title_it: Controllo volontario del bestiame vivo nei macelli regionali

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Ist Downsyndrom kein Geburtsgebrechen?

title_fr: La trisomie 21 n'est-elle pas une infirmité congénitale?

title_it: Siamo sicuri che la sindrome di Down non sia un'infermità congenita?


title_de: Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen. Status

title_fr: Groupe de travail interpartis pour la préparation de l'élection des juges. Statut

type_name_it: Interpellation


title_de: Wie weiter mit der FSA+?

title_long_de: Interpellation Karl Schimke: Wie weiter mit der FSA+?


title_it: si chiede se sono sempre ed ancora validi i presupopsti per la costruzione di una casa da gioco a Lugano e se sono in atto trattative con la Casinò Kursaal SA di Locarno per l'esame delle strategie da assumere in relazione all'apertura di una o due case da gioco in Ticino. Inoltre si chiede come si intende reagire visti i tentativi nelle vicine provincie (Cernobbio) per realizzare una casa da Gioco e quale politica di promozione si intende mettere in atto in vista di trovare una soluzione con Campione, con le Provincie e con la Regio Insubrica.


number: Interpellanza 7/2021

external_id: Interpellanza 7/2021

title_it: Case anziani comunali

title_long_it: Interpellanza   7/2021 “Case anziani comunali” di Matteo Pronzini, Angelica Lepori Sergi e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti

state_name_it: evasa


title_de: Gewaltenteilung 2.0


title_de: Verpflichtung zur vereinfachten Zollanmeldung durch die Preisüberwachung nach Artikel 105b der Zollverordnung

title_fr: Obligation d'utiliser la déclaration en douane simplifiée selon l'article 105b de l'ordonnance sur les douanes. Rôle du Surveillant des prix

title_it: Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificata secondo l'articolo 105b dell'ordinanza sulle dogane. Ruolo del Sorvegliante dei prezzi


title_fr: Droit des pauvres

title_long_fr: M. Alain Vaissade, maire, indique que toutes les institutions subventionnées ont été priées de diminuer le prix des billets de spectacle de 13%, dès le 15 décembre 2000, suite à la votation sur la taxe du droit des pauvres.


title_de: Moderna GmbH in Basel. Transparenz notwendig

title_fr: Moderna Sàrl à Bâle. Une transparence nécessaire

title_it: Moderna Switzerland srl a Basilea. Una trasparenza necessaria


title_de: LdsgB Genehmigung Zusammenschluss Schwende und Rüte und LdsgB Revision KV


title_de: Massnahmen für die künftige wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der EU

title_fr: Définir des mesures pour la future collaboration économique avec l'UE

title_it: Misure per la futura cooperazione economica con l'UE


title_de: Fragen zu den Massnahmen am Escherkanal

title_long_de: Interpellation Peter Rothlin, Oberurnen, und Unterzeichnende «Fragen zu den Massnahmen am Escherkanal»


title_de: Einsatz von künstlicher Intelligenz im Journalismus

title_fr: Utilisation de l'IA dans le journalisme

title_it: Utilizzo dell'intelligenza artificiale nel giornalismo

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Logistikbauten Kehrichtheizkraftwerk (KHK); Erweiterung der Projektierungsarbeiten; Zusatzkredit

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Bundesrat. Begrenzung der Amtszeit

title_fr: Conseil fédéral. Limitation du mandat

title_it: Consiglio federale. Limitazione del mandato


title_fr: Coût des ambulances

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Christian Zaugg : Coût des ambulances


title_de: Ist der Bericht über den Zugang zu Wiedergutmachung noch in Arbeit?

title_fr: Le rapport sur la réparation est-il encore en chantier?

title_it: Il rapporto sul risarcimento è ancora in cantiere?


title_de: Chancengleichheit beim Zugang zur höheren Schulbildung und Hochschulbildung

title_fr: Garantir l'égalité des chances dans l'accès aux formations scolaires supérieures et aux formations des hautes écoles

title_it: Pari opportunità di accesso alla formazione scolastica superiore e agli studi universitari


title_de: Programmvereinbarungen 2020


title_de: Transparenz in der Erreichbarkeit des Poststellennetzes

title_fr: Transparence dans l'accessibilité du réseau d'offices de poste

title_it: Trasparenza in materia di raggiungibilità della rete di uffici postali


title_de: Förderung von Schweizer Galerien bei Messeauftritten im Ausland

title_fr: Foires artistiques à l'étranger. Encourager les galeries suisses

title_it: Esposizioni d'arte all'estero. Promuovere le gallerie svizzere


title_de: Geschäftsbericht Appenzeller Kantonalbank 2021

type_name_de: Bericht


title_de: Geschäftsbericht 2022 der Appenzeller Kantonalbank


title_de: Festsetzung der Landsgemeindeordnung 2021


title_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

title_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

title_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


title_de: Aussergewöhnliche Todesfälle

title_fr: Mort suspecte

title_it: Decessi dovuti a cause sospette o ignote


title_de: Totalrevision der Kantonsverfassung

type_name_de: Kantonsverfassung


title_long_de: Interpellation Christian Hostettler: Der 1. Mai und der Gallustag sind keine Feiertage im Kanton St.Gallen! Warum wird dies von der Stadtverwaltung missachtet?; schriftlich


title_long_de: Interpellation Jenny Heeb und Peter Olibet: Bäderbus statt Blechlawine - ein attraktives Angebot für die Bevölkerung über das ganze Jahr


title_de: Wie können die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo unterstützt werden?

title_fr: Comment soutenir les élections en République démocratique du Congo?

title_it: Come sostenere le elezioni nella Repubblica democratica del Congo?


title_de: Geschäftsberichte der Stadt St.Gallen 2021


title_de: Wie kann garantiert werden, dass die Konsumentinnen und Konsumenten auch in Zukunft korrekt und unabhängig zu Ernährungsfragen informiert werden?

title_fr: Comment garantira-t-on à l'avenir l'information correcte et indépendante des consommateurs en matière d'alimentation?

title_it: Come garantire anche in futuro una corretta e indipendente informazione alle consumatrici e ai consumatori sull'alimentazione?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Boris Calame : Qu'en est-il de la dangerosité, des mesures envisagées et du remplacement des dalles de verre de surface à la gare de Chêne-Bourg du Léman Express (CEVA) ?


title_de: Wahlen gemäss Art. 4, 31 und 32 des Geschäftsreglements


title_de: Wird die Axpo zum nächsten Fall Swissair oder UBS?

title_fr: Y aura-t-il une affaire AXPO comme il y a eu une affaire Swissair ou une affaire UBS?

title_it: Il caso Swissair o UBS si riproporrà per l'AXPO?


title_long_de: Interpellation Anne-Laure Secco, PS/GC, und Paola Riva Gapany, PS/GC: Volle Betreuungsstrukturen für die Jugend: Wie sieht die Situation im Wallis aus? 2022.11.487

title_long_fr: Interpellation Anne-Laure Secco, PS/GC, et Paola Riva Gapany, PS/GC : Structures d'accueil pour les jeunes saturés! Qu'en est-il en Valais? 2022.11.487

state_name_de: Archivierung

state_name_fr: Archivage

state_external_id: archive


title_de: Entwurf des Voranschlags 2013: DSSI

title_fr: Projet de budget 2013 : DSSI

title_long_de: Entwurf des Voranschlags 2013: DSSI

title_long_fr: Projet de budget 2013 : DSSI

type_name_de: Kredit


title_de: Rückzug des Rahmenbewilligungsgesuchs für den Ersatz des Kernkraftwerks Mühleberg

title_fr: Retrait de la demande d'autorisation générale concernant le remplacement de la centrale de Mühleberg

type_name_de: Motion


title_de: Stipendien. Bundesunterstützung zur Förderung der Mobilität der Studierenden

title_fr: Bourses d'études. Soutien fédéral à la mobilité des étudiants

title_it: Borse di studio. Sostegno federale per la promozione della mobilità degli studenti


title_de: Terminallandschaft der SBB

title_fr: Terminaux des CFF

title_it: Rete di terminali delle FFS


title_de: Revision des Fernmeldewesens

title_fr: Réforme des Télécom

title_it: Réforme des Télécom

type_name_it: Motion


title_de: Aufenthaltsstatus aller in der Schweiz lebenden afghanischen Staatsbürgerinnen und -bürger legalisieren

title_fr: Régularisation de toutes les Afghanes et de tous les Afghans vivant en Suisse

title_it: Regolarizzazione di tutti gli Afghani che vivono in Svizzera


title_de: Führen wir ein vernünftiges Vortrittsrecht auf Radwegen ein!

title_fr: Mettons les pistes cyclables à un niveau de priorité raisonnable!

title_it: Diamo un livello di precedenza ragionevole alle piste ciclabili!


title_de: Rechenschaftsbericht Obergericht 2022


title_de: Wie wird das GVO-Saatgutmonitoring sichergestellt?

title_fr: Comment s'assurer que les semences ne contiennent pas d'OGM?

title_it: Come viene garantito il monitoraggio delle sementi OGM?


title_de: Einführung einer Bioabfall-Abfuhr und einer Energiegewinnung durch Vergärung

type_name_de: Anzug

state_name_de: In Bearbeitung


title_de: Erhöhung steuerliche Abzugsfähigkeit von Kinderbetreuungskosten


title_de: Informatik in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

title_fr: Informatique au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

title_it: L'informatica nell'amministrazione federale. Un pozzo senza fondo?


title_de: ETH. Ausbau agrarökologischer Systemansätze statt Streichung der Biolandbau-Vorlesungen

title_fr: EPFZ. Renforcer l’enseignement sur les systèmes agroécologiques au lieu de supprimer les cours sur l’agriculture biologique

title_it: Politecnico federale di Zurigo. Sviluppare la varietà di approcci al sistema agroecologico invece di sopprimere i corsi sull’agricoltura biologica


title_de: Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité. Modification

title_it: Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica


title_de: Ein Privatbankier in der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

title_fr: Un banquier privé au sein de l'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération

title_it: Un banchiere privato nell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung

title_fr: Numérisation dans le régime des allocations pour perte de gain

title_it: Digitalizzazione nell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_fr: Clôturée


title_de: Bundesgesetz über Aufgaben, Organisation und Finanzierung der Schweizerischen Agentur für die Förderung von Austausch und Mobilität (Movetiagesetz)

title_fr: Loi fédérale sur les tâches, l’organisation et le financement de l’Agence suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité (Loi sur Movetia)

title_it: Legge federale sui compiti, sull’organizzazione e sul finanziamento dell’Agenzia svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità (Legge Movetia)


title_de: Erhöhung der Unterstützung für das Freilichtmuseum Ballenberg in der Kulturbotschaft 2016-2019

title_fr: Augmenter l'aide financière en faveur du Musée de l'habitat rural Ballenberg dans le message culture 2016-2019

title_it: Aumentare il contributo per il Museo all'aperto del Ballenberg nel messaggio sulla cultura 2016-2019


title_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im EDA. Muss man wirklich von Rasse sprechen?

title_fr: Loi sur le traitement des données personnelles par le DFAE. Doit-on parler de race?

title_it: Legge sul trattamento di dati personali in seno al DFAE. Si deve parlare di razza?


title_fr: Parcage favorable aux habitants

title_long_fr: Motion de M. Michel Ducret: «Pour une politique volontariste de parcage favorable aux habitants». (Rapport No 362 A.)


title_de: Veröffentlichung der Ergebnisse der Lohnstrukturerhebung 2012 während der Abstimmungskampagne zur Mindestlohn-Initiative

title_fr: Publication des résultats de l'enquête sur les salaires 2012 pendant la campagne de votation sur le salaire minimum légal

title_it: Pubblicazione dei risultati della rilevazione sulla struttura dei salari 2012 durante la campagna per la votazione sul salario minimo legale


title_de: Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz

title_fr: Coûts de l'exécution des peines en Suisse

title_it: Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera


title_de: Keine Deodorants mit Aluminium

title_fr: Plus de déodorants contenant de l'aluminium

title_it: Vietare i deodoranti contenenti alluminio

type_name_de: Postulat


title_de: Stopp dem Lebensmittelbetrug

title_fr: Mettre un terme aux fraudes alimentaires

title_it: Stop alle frodi alimentari


title_de: Mindeststeuer für Unternehmen. Strategie zum Erhalt der Attraktivität der Schweiz

title_fr: Impôt minimum sur les sociétés. Une stratégie pour maintenir l'attractivité de la Suisse

title_it: Imposta minima per le imprese. Una strategia per preservare l'attrattiva della Svizzera


title_de: Revision der Verordnung über das Grundbuch und weiterer Verordnungen (Organisation Grundbuch-, Erbschafts- und Betreibungsamt Oberegg)


title_de: SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder

title_fr: Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas être couverts par une augmentation des redevances

title_it: Nessun aumento dei canoni radiotelevisivi della SSR


title_long_fr: Pétition: «Amélioration des conditions de stationnement dans le quartier de la Jonction».

type_name_fr: Pétition


title_de: Staatssekretariat für Familie

title_fr: Secrétariat d'Etat pour les questions familiales

title_it: Segreteria di Stato per la famiglia


number: W 1

title_long_de: Weisung 1 betreffend Übertrag der Liegenschaft "Hohle Eich" vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen

type_name_de: Weisung


title_de: Kinderwunsch erfüllen, Eizellenspende für Ehepaare legalisieren

title_fr: Réaliser le désir d'enfant. Légaliser le don d'ovules pour les couples mariés

title_it: Esaudire il desiderio di avere figli, legalizzare la donazione di ovociti per le coppie coniugate


title_de: CO2-neutrales Fliegen bis 2050

title_fr: Trafic aérien neutre en termes de CO2 d'ici 2050

title_it: Traffico aereo neutro in termini di emissioni di CO2 entro il 2050


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Mme Salima MOYARD, députée démissionnaire


title_fr: Aménagement routier du chemin des Coudriers

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 29 novembre 2006 en vue de l'ouverture d'un crédit de 1 103 000 francs destiné à l'aménagement routier du chemin des Coudriers, tronçon avenue Louis-Casaï-avenue Trembley.


title_de: Label "Suisse Garantie" auf Produkten aus dem Ausland

title_fr: Label "Suisse Garantie" pour des produits venant de l'étranger

title_it: Marchio "Suisse Garantie" per prodotti provenienti dall'estero


title_de: Abgabe von Entsorgungsgutscheinen

title_long_de: Abgabe von Entsorgungsgutscheinen (Postulat)


title_long_fr: Pétition: «Non à la fermeture définitive de l'Alhambar».

state_name_fr: Classé


title_de: Effiziente, gerechte und kostengünstige Information der Wählerschaft bei Verhältniswahlen

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Altersguthaben schützen bei einem Austritt aus einem 1e-Plan

title_fr: Protéger l’avoir de prévoyance en cas de sortie d’un plan de prévoyance 1e

title_it: Proteggere gli averi di vecchiaia in caso di uscita da un piano di previdenza 1e

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Erleichterung von Wolfsabschüssen. Teilrevision der Jagdverordnung

title_fr: Faciliter les tirs de loups. Révision partielle de l’ordonnance sur la chasse

title_it: Facilitare l’abbattimento di lupi. Revisione parziale dell’ordinanza sulla caccia


title_de: Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Sécurité sociale. Avenant à la Convention avec la Principauté du Liechtenstein

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_fr: Donnons des espaces à la culture

title_long_fr: Pétition: «Donnons des espaces à la culture!»


title_de: Ein schweizerisches Protonentherapiezentrum am PSI

title_fr: Centre suisse de protonthérapie au PSI

title_it: Un centro svizzero di terapia protonica all'IPS


title_de: Budgetpostulat Dominique König-Lüdin Dienststelle Nr. 617 / Tiefbauamt / BVD

type_name_de: Budgetpostulat


title_de: Zukunft der Plakatsammlung und eines möglichen Zentrums für Design


title_de: Sistierung der allgemeinen Wehrpflicht

title_fr: Suppression de l'obligation générale de servir

title_it: Sospensione dell'obbligo militare generale


title_de: Erdbeben. Vorsorgliche Massnahmen

title_fr: Tremblements de terre. Mesures préventives


title_fr: Ratification du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

title_it: Ratifica del Trattato sul divieto delle armi nucleari

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Budget für den Kanton Appenzell I.Rh. für das Jahr 2024

type_name_de: Budget, Rechnung, Finanzplan


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Caroline Marti : Léman Express : l'offre sera-t-elle suffisante pour répondre aux besoins en période de déconfinement ?


title_de: Den Bundesrat im Krisenfall richtig beraten

title_fr: Conseiller correctement le Conseil fédéral en cas de crise

title_it: Consigliare correttamente il Consiglio federale in caso di crisi


title_de: Schluss mit der Gewalt an Legehennen!

title_fr: Stop à la violence à l’égard des poules pondeuses !

title_it: Basta con la violenza contro le galline ovaiole!

type_name_de: Petition

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_fr: ÉNERGIE: mesures de gestion réglementée en cas de pénurie d’électricité

title_it: ENERGIA: misure di gestione nel settore elettrico


title_de: Leistungsauftrag von Agroscope. Konkretisierung in Bezug auf die Erhaltung der Freibergerpferde

title_fr: Concrétisation du mandat d'Agroscope relatif à la sauvegarde de la race des Franches-Montagnes

title_it: Concretizzazione del mandato di Agroscope relativo alla salvaguardia della razza delle Franches-Montagnes

type_name_de: Interpellation


title_de: Pa.Iv. Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

title_fr: Iv.pa. Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

title_it: Pa.Iv. Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_long_fr: Pétition: «Pour de l'ombre à la pataugeoire et une couverture des voies utilisable par les enfants».


title_de: Amtsbericht 2011

title_long_de: Amtsbericht 2011

type_name_de: Antrag


title_de: Fehlender Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuervergünstigungen des Bundes

title_fr: Nécessité d'un rapport sur l'ampleur et les conséquences des allègements fiscaux accordés par la Confédération

title_it: Rapporto mancante sull'entità e sull'efficacia delle agevolazioni fiscali concesse dalla Confederazione

type_name_de: Anfrage


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 27 giugno 2012 presentata da Daniele Caverzasio per il Gruppo della Lega dei Ticinesi “Un capitale di tempo per invecchiare tranquilli”

type_name_it: Messaggio


body_key: LIE

title_de: Abschussverbot von Hirschen in Gebieten mit direkter Personen- und Objektschutzfunktion

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2/1995. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 1995/II

title_it: Rapporto del 21 febbraio 1996 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° semestre 1995

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Unterstützung von Jugendorganisationen durch den Bund bei der Suche nach Zeltlagerplätzen mittels Einladung der Interessierten an einen runden Tisch

title_fr: Soutien de la Confédération aux organisations de jeunesse. Recherche de terrains pour les camps via une table ronde réunissant tous les intéressés

title_it: Sostegno delle organizzazioni giovanili da parte della Confederazione nella ricerca di terreni per campi in tenda tramite l'invito degli interessati a una "tavola rotonda"


title_long_de: Postulat Fraktion SVP (Roland Jakob, SVP): Integration in den Berner Volksschulen: Nicht nur vorgaukeln, sondern umsetzen!

state_name_de: abgelehnt


title_de: Integration von Hepatitis C in die HIV-Präventionskampagne

title_fr: Intégrer l'hépatite C dans la campagne de prévention du VIH

title_it: Integrazione dell'epatite C nella campagna di prevenzione dell'HIV


title_de: Übersicht über die Druck-Erzeugnisse, die von der zentralen und dezentralen Bundesverwaltung, ausserparlamentarischen Kommissionen und anderen mehrheitlich bundesfinanzierten Institutionen herausgegeben werden

title_fr: Etat des imprimés produits par l'administration fédérale centrale et décentralisée, les commissions extraparlementaires et les institutions financées principalement par la Confédération

title_it: Panoramica sugli stampati pubblicati dall'Amministrazione federale centrale e decentralizzata, da commissioni extraparlamentari e altre istituzioni finanziate principalmente dalla Confederazione


title_long_fr: Pétition: «Pour la réouverture du pont de la Jonction et du chemin du Bois-de-la-Bâtie».


title_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Harmonisierung der Alimentenbevorschussung und des Alimenteninkassos


title_de: Ausserschulischer Jugendaustausch

title_fr: Echanges extrascolaires de jeunes

title_it: Scambi extrascolastici di giovani


title_long_de: Postulat: Fraktion GB/JA!: Die Stadt Bern soll Bücher bei lokalen Buchhandlungen beschaffen

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Freiwilligenarbeit

title_long_de: Postulat Mirjam Köchli: Freiwilligenarbeit


title_de: Alterspolitik. Alters-Survey

title_fr: Politique du troisième âge. Enquête sur les personnes se trouvant dans la seconde moitié de leur vie

title_it: Politica della vecchiaia. Indagine sulla seconda metà della vita


title_de: Hält der Bundesrat ein Konzept für den Fall einer grossen Flüchtlingswelle bereit?

title_fr: Le Conseil fédéral dispose-t-il d'une stratégie pour faire face à une arrivée massive de requérants d'asile?

title_it: Il Consiglio federale ha nel cassetto una strategia per una grossa ondata di rifugiati?


title_de: Naturmuseum; Neubau beim Botanischen Garten an der Rorschacher Strasse: Wettbewerbskredit

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Rehetobelstrasse, Ausbau von der Tablatstrasse bis zur Kantonsgrenze SG / AR; Zusatzkredit für die projekt- und teuerungsbedingten Mehrkosten


title_de: Massnahmen für Stellensuchende in der Arbeitsvermittlungsverordnung. Sprechen wir vom Kanton Tessin

title_fr: Ordonnance sur le service de l'emploi, mesures pour les demandeurs d'emploi. Le cas du canton du Tessin

title_it: Ordinanza sul collocamento, misure per persone in cerca di impiego. Parliamo del canton Ticino


title_long_de: Einfache Anfrage Susanne Schmid und Daniel Kehl: Setzt der Stadtrat die Initiative zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus um?

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Unabhängigkeit der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht stärken

title_fr: Renforcer l'indépendance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

title_it: Rafforzare l'indipendenza della vigilanza sui mercati finanziari

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Landsgemeindebeschluss zur Revision des Einführungsgesetzes zum Strassenverkehrsgesetz (EG SVG)

type_name_de: Gesetz


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Bayenet : Quel est le nombre de places de stationnement en surface supprimées suite à l'ouverture du parking de la gare des Eaux-Vives ?


title_de: Zugang zu Strassenbahnen für altersbedingt bewegungseingeschränkte Menschen und Menschen mit Behinderung

title_fr: Accessibilité des trams pour les personnes handicapées et celles dont l'âge restreint la mobilité

title_it: Accesso alle tramvie di persone a mobilità ridotta per ragioni di età o di persone con disabilità


title_de: Erklärung des Ständerates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

title_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

title_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_it: Oggetto del Parlamento