title_de: Friedenspolitik in Südamerika

title_fr: Politique de paix en Amérique du Sud

title_it: Politique de paix en Amérique du Sud


body_key: CHE

title_de: Ist der Bundesrat bereit, seine Tibet-Politik zu ändern?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à modifier sa politique concernant le Tibet?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Fragwürdige UBS-Kreditvergabe an den Premierminister von Papua-Neuguinea Peter O'Neill

title_fr: Crédits douteux accordés par UBS à Peter O'Neill, premier ministre de Papouasie-Nouvelle Guinée


title_de: Atomwaffenverbotsvertrag. Konzept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"

title_fr: Traité pour l'interdiction des armes nucléaires. Concept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"


title_de: Ist in den bilateralen Gesprächen mit China die Überwachung ein Thema?

title_fr: La question de la surveillance est-elle abordée dans les discussions bilatérales avec la Chine?


title_de: Kontingent von 800 syrischen Flüchtlingen für das Jahr 2019

title_fr: Contingent de 800 réfugiés victimes du conflit syrien en 2019


title_de: Der Bundesrat muss die Gewalt gegen Protestierende in Sudan verurteilen

title_fr: Le Conseil fédéral doit condamner la violence contre les protestataires au Soudan


title_de: Doppelbelastung durch die Mediensteuer

title_fr: Impôt sur les médias. Double imposition

title_it: Impôt sur les médias. Double imposition


title_de: Warum stellt Switzerland Global Enterprise den KMU und Start-ups, die über wenig Mittel verfügen, Rechnung für Dienstleistungen?

title_fr: Pourquoi Switzerland Global Enterprise facture-t-elle ses services à des PME et des start-up sans moyens?


title_de: Wie kann die Fragmentierung und Blockierung des Exportförderungssystems der Schweiz verhindert werden?

title_fr: Comment corriger la fragmentation et le blocage du système de promotion des exportations en Suisse?


title_de: Unfallrisiko durch menschliches Versagen im Kernkraftwerk Leibstadt

title_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt. Risque d'accident dû à une défaillance humaine


title_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Ist die Sicherheit noch gewährleistet?

title_fr: La sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg est-elle vraiment assurée?


title_de: Auswirkung einer Fristverkürzung bei der Verrechnungssteuer

title_fr: Conséquences d'un raccourcissement des délais en matière d'impôt anticipé


title_de: Unzureichende Informationen zur Anlaufstelle bei sexueller Belästigung im Parlament

title_fr: Cellule d'assistance contre le harcèlement sexuel au Parlement. Déficit d'information


title_de: Rechtshilfe gegenüber Griechenland. Zu neuen Ersuchen ermuntern

title_fr: Entraide judiciaire avec la Grèce. Stimuler de nouvelles demandes


title_de: Situation in Sudan

title_fr: Situation au Soudan

title_it: Situation au Soudan


title_de: Verwirrung bei der Drohnenbeschaffung

title_fr: Drone de confusion

title_it: Drone de confusion


title_de: Angriff der EU auf die kantonale Steuersouveränität mit dem institutionellen Rahmenabkommen

title_fr: L'UE s'en prend à la souveraineté fiscale des cantons par le biais de l'accord institutionnel


title_de: Rechtsstellung des Rechenzentrum-Standorts Schweiz in Zusammenhang mit dem Cloud Act durch ein bilaterales Rechtshilfeabkommen mit den USA stärken

title_fr: Renforcer la Suisse en tant que centre de calcul dans le contexte du Cloud Act au moyen d'un accord bilatéral d'entraide judiciaire avec les Etats-Unis


title_de: Erklärung des Uno-Menschenrechtsrates zu Saudi-Arabien. Die Schweiz steht abseits

title_fr: Déclaration du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies concernant l'Arabie saoudite. Abstention de la Suisse


title_de: Mitwirkung in der EU-Regulationsbehörde zur Telekommunikation

title_fr: Participation aux réunions de l'autorité européenne de régulation des télécommunications


title_de: Lebensmittelampel. Meinung des Bundesrates

title_fr: Système d'étiquetage nutritionnel. Qu'en dit le Conseil fédéral?


title_de: Chlorpyrifos. Schutz der Bevölkerung vor den Risiken dieses Insektizids

title_fr: Chlorpyriphos. Protéger la population des risques de cet insecticide


title_de: Rückforderbarkeit der Mehrwertsteuer bei Einmalvergütungen für die Jahre 2014 bis 2017

title_fr: Possibilité de demander le remboursement de la TVA sur les rétributions uniques pour les années 2014 à 2017


title_fr: Potentiel de l'électromobilité dans le domaine de la protection de l'environnement


title_de: Prekäre humanitäre Lage im Tschad - was tut die Schweiz?

title_fr: Situation humanitaire précaire au Tchad. Que fait la Suisse ?


title_de: Heutige Rechtspraxis zu EU-Bürgern, die chronisch Sozialhilfe beziehen

title_fr: Pratique juridique actuelle concernant les ressortissants de l'UE chroniquement tributaires de l'aide sociale


title_de: Nazi-Renten auch in der Schweiz?

title_fr: Des retraites nazies sont-elles versées en Suisse?


title_de: Zulassungsverfahren für Pestizide. Welche Gründe würden es rechtfertigen, die Resultate der Evaluation nicht zu veröffentlichen?

title_fr: Procédure d'homologation des pesticides. Quelles sont les raisons qui justifieraient de ne pas publier les résultats?


title_de: Wird der Bericht des Uno-Unterausschusses zur Verhütung der Folter veröffentlicht?

title_fr: Le rapport du sous-comité des Nations Unies pour la prévention de la torture sera-t-il publié?


title_de: Fremdplatzierungen. Fristverlängerung bei der Wiedergutmachung

title_fr: Placements extrafamiliaux. Prolongation du délai de demande de réparation


title_de: Warum soll die Geschichte unseres nationalen Réduits vergessen gehen?

title_fr: Pourquoi oublier l'histoire de notre réduit national?


title_de: Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke in Saudi-Arabien. Ausnahmebewilligung zur Weiterführung der Tätigkeiten

title_fr: Prestations de sécurité fournies par l'entreprise Pilatus en Arabie saoudite. Autorisation exceptionnelle de poursuivre ses activités


title_de: Nicht korrekt gemeldete Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke. Gibt es weitere Verstösse gegen die Meldepflicht, und wie reagierte der Bund?

title_fr: Prestations de sécurité incorrectement déclarées par l'entreprise Pilatus. D'autres entreprises sont-elles concernées, et qu'a fait la Confédération?


title_de: Einführung einer Rauchmelderpflicht

title_fr: Obligation d'installer un détecteur de fumée


title_de: Alternative Wahrheiten im EDA. Verweigerte Unterstützung einer Erklärung des Menschenrechtsrates, die Riad zur Freilassung saudischer Aktivistinnen bewegen möchte

title_fr: Vérité alternative au DFAE. Refus de soutenir au Conseil des droits de l'homme une déclaration exhortant Riyad à libérer des activistes saoudiennes


title_de: Missglückte Feier «175 Jahre Bundesverfassung» vom 12. September 2023 3/3

title_fr: Fiasco de la célébration des 175 ans de la Constitution fédérale (3/3)


title_de: Bafu-Merkblatt für gesunde und umweltfreundliche Verpflegung bei Veranstaltungen

title_fr: Notice de l’OFEV pour une restauration respectueuse de l’environnement lors d’évènements


title_de: Nicht schutzzielkonforme Umsetzung der nationalen Biotopflächen

title_fr: Biotopes nationaux. Mise en oeuvre non conforme au but visé par la protection


title_de: Sicherung einer ausreichenden Hilfe für Asbestopfer

title_fr: Assurer une aide suffisante aux victimes de l'amiante


title_de: Gefahr der Aufhebung des Sonntags- und Nachtfahrverbotes

title_fr: Risque d'une suppression de l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche


title_de: Widersetzen sich die Mitarbeitenden im BLW dem Willen des Bundesrats in Bezug auf die AP22+?

title_fr: Les collaborateurs de l’OFAG s’opposent-ils à la volonté du Conseil fédéral en ce qui concerne la Politique agricole 2022 plus?


title_de: Internationales Genf: Eine erleichterte Ausstellung von Aufenthaltsbewilligungen für bei der UNO in Genf akkreditierte Journalistinnen und Journalisten?

title_fr: Genève internationale: Faciliter la délivrance de permis de séjour pour les journalistes accrédités auprès de l'ONU Genève?


title_de: Warum braucht der Ausbildungschef der Armee ein halbes Jahr Ausbildung zum Verteidigungsattaché?

title_fr: Pourquoi le chef de l’instruction de l’armée a-t-il besoin d’un semestre de formation pour devenir attaché de défense?


title_de: Die Änderung des Waffengesetzes darf nicht an unserem Nationalfeiertag in Kraft treten!

title_fr: Entrée en vigueur de la révision de la loi sur les armes: quand même pas le jour de notre fête nationale!


title_de: Beziehungen zwischen Taiwan und der Schweiz

title_fr: Relations entre Taïwan et la Suisse

title_it: Relations entre Taïwan et la Suisse


title_de: Algerien: Vorsorgliches Einfrieren der Vermögenswerte in der Schweiz, die der Clan von Bouteflika unrechtmässig erworben haben

title_fr: Algérie: Gel à titre de précaution des avoirs illégitimes et illicites du clan Bouteflika en Suisse


title_de: 5G-Technologie - Alternativen?

title_fr: Comment éviter la 5G?

title_it: Comment éviter la 5G?


title_de: Schwangerschaftsabbruch - klar geregelte Befreiung von der Kostenbeteiligung

title_fr: Interruption de grossesse. Régler clairement l’exemption de la participation aux coûts


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 10 im zweiten Quartal 2019

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question n° 10, posée au deuxième trimestre 2019


title_de: Wie und wann wird die Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen im Bereich Klimaschutz & Finanzplatz gemessen werden?

title_fr: Quand et comment l’efficacité des mesures volontaires prises dans le domaine protection du climat & place financière sera-t-elle mesurée?


title_de: Bundesgericht: Namen der Kriegsmaterial exportierenden Firmen öffentlich machen

title_fr: Tribunal fédéral. Le nom des entreprises qui exportent du matériel de guerre doit être publié


title_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - wann erfolgt Genehmigung?

title_fr: Convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. À quand l’approbation?


title_de: Soll das Instrument der Siegelung von relevanten Strafuntersuchungsakten auch zwecks Verjährung eingesetzt bzw. missbraucht werden können?

title_fr: Mise sous scellés de dossiers lors d’une enquête pénale. Un bon moyen d’obtenir la prescription?


title_de: Kündigungsschutz für Gewerkschaftsmitglieder: endgültig von der schwarzen Liste der ILO herunterkommen

title_fr: Protection contre les licenciements de travailleur-euse-s syndiqué-e-s: sortir définitivement de la liste noire de l'OIT


title_de: Lärmbelastungen durch Motorräder

title_fr: Nuisances sonores dues aux motocycles

title_it: Nuisances sonores dues aux motocycles


title_de: Landesverteidigung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

title_fr: Défense nationale de la Confédération suisse


title_de: Massiver FCKW-Ausstoss in China: Was tut der Bundesrat?

title_fr: Emissions massives de CFC en Chine: Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Beem

title_fr: Beem

title_it: Beem


title_de: Schwarze Liste der ILO: Kommen nun endlich die Massnahmen gegen missbräuchliche antigewerkschaftliche Kündigungen?

title_fr: Liste noire OIT: enfin des mesures pour lutter contre les licenciements abusifs antisyndicaux?


title_de: Bundesamt für Strassen: Verlegung der Filiale Estavayer-le-Lac

title_fr: OFROU déménagement de la filiale d'Estavayer-le-Lac


title_de: Beeinträchtigt die Art und Weise der Finanzierung der Oseara AG ihr Urteilsvermögen?

title_fr: Le mode de financement de la société OSEARA ne fausse-t-il pas son jugement?


title_de: Kündigungsschutz für Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter: von Worten zu Taten

title_fr: Protection des syndicalistes contre les licenciements: des paroles aux actes


title_de: Krankenkassenprämien. Höhe der Prämientarife und voreilige Ankündigungen

title_fr: Primes des caisses-maladie. Montant des tarifs de primes et annonces prématurées


title_de: Projektleiter "175 Jahre Bundesverfassung"

title_fr: Responsable du projet des 175 ans de la Constitution fédérale


title_de: Gesicherte Identitäten der eritreischen Migranten (1)

title_fr: S'assurer de l'identité des migrants érythréens (1)


title_de: Runder Tisch zum Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplonpass

title_fr: Col du Simplon. Table ronde sur l'extension des installations militaires


title_de: Ab wann wird Chlor in der Schweiz ausschliesslich in Kesselwagen transportiert?

title_fr: A quelle date le chlore sera-t-il transporté en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes sécurisés?


title_de: Wird die Anwendung von Chlorothalonil sofort verboten und der Lagerbestand vernichtet?

title_fr: Le chlorothalonil va-t-il être immédiatement interdit et les stocks détruits?


title_de: Zukünftiger CEO der SBB. Wie sieht es mit der Mehrsprachigkeit aus?

title_fr: Futur directeur général des CFF. Quid du plurilinguisme?


title_de: Gefährdet das Freihandelsabkommen Mercosur die Urwälder Südamerikas?

title_fr: Les accords de libre-échange avec le Mercosur représentent-t-ils une menace pour les forêts amazoniennes?


title_de: Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission administrative Versorgungen. Wann antwortet der Bundesrat?

title_fr: Recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs. Quand le Conseil fédéral répondra-t-il?


title_de: Kooperation von Elbit Systems und Ruag

title_fr: Coopération entre Elbit Systems et RUAG

title_it: Coopération entre Elbit Systems et RUAG


title_de: Rückführung abgewiesener Asylbewerber

title_fr: Renvoi de requérants d'asile déboutés

title_it: Renvoi de requérants d'asile déboutés


title_de: Wer übernimmt die Kosten für Massnahmen zur Behebung der Trinkwasserverschmutzung?

title_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à dépolluer l'eau potable?


title_de: Müssen unsere Studierenden den Preis für den Brexit zahlen?

title_fr: Nos étudiants doivent-ils payer le prix du Brexit?


title_de: Nichtberufliche Verwendung von Pestiziden. Spielt die Toxizität in Bezug auf die Umwelt bei der Beurteilung keine Rolle?

title_fr: Usage non professionnel des pesticides. La toxicité pour l'environnement ne joue-t-elle aucun rôle dans le cadre de l'évaluation?


title_de: RUAG-Affäre: Untersuchung

title_fr: Enquête sur l’affaire RUAG

title_it: Enquête sur l’affaire RUAG


title_de: Immer mehr Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird der Wille der Bevölkerung missachtet?

title_fr: Hausse du nombre de frontaliers. La volonté du peuple est-elle bafouée?


title_de: Sind die Massnahmen gegen die Arbeitslosigkeit, die in der Folge der Masseneinwanderungs-Initiative ergriffen wurden, wirksam?

title_fr: Suite à l'initiative contre l'immigration de masse, les mesures contre le chômage sont-elles efficaces?


title_de: Türkei. Absetzung von HDP-Bürgermeistern und Verurteilung einer CHP-Vorsitzenden

title_fr: Turquie. Destitutions de maires HDP et condamnation d'une dirigeante du CHP


title_de: Food Waste im Flugzeug

title_fr: Déchets alimentaires dans les avions

title_it: Déchets alimentaires dans les avions


title_de: Freihandelsabkommen. Wird der Bundesrat in Japan nicht gehört?

title_fr: Accord de libre-échange. Le Conseil fédéral n'est-il pas entendu au Japon?


title_de: Weiterentwicklung der EZV. Einführung militärischer Grade als Vorstufe zur Integration ins VBS?

title_fr: Développement de l'AFD. Introduction de grades militaires en vue de l'incorporation au DDPS?


title_de: Programmbeiträge an Schweizer NGO. Ist eine Reform notwendig?

title_fr: La réforme des contributions de programmes octroyées aux ONG suisses est-elle nécessaire?


title_de: Freihandelsabkommen mit Indien. Eine Chance, die Verbreitung von Supererregern einzudämmen?

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. En profiter pour limiter la propagation d'agents pathogènes multirésistants?


title_de: Grossfamilien in der Sozialhilfe

title_fr: Familles nombreuses à l'aide sociale

title_it: Familles nombreuses à l'aide sociale


title_de: Aufnahme von Kroatien in den Schengen-Raum nur bei Einhaltung des Grenzkodex?

title_fr: Accepter la Croatie dans l'espace Schengen uniquement si elle respecte le Code frontières Schengen?


title_de: Warum erhielt der Mörder vom Frankfurter Bahnhof in der Schweiz Asyl?

title_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle accordé l'asile au meurtrier de la gare de Francfort?


title_de: Vorfälle in den Bundesasylzentren und Sicherheitsaufwand

title_fr: Incidents dans les centres d'asile de la Confédération. Coût des mesures de sécurité


title_de: Warum lassen wir uns nicht von der deutschen Regierung inspirieren, die die Regelung für Waffenexporte verschärft?

title_fr: Pourquoi ne pas s'inspirer du gouvernement allemand qui durcit ses règles d'exportations d'armes?


title_de: Syrien. Aktuelle Situation der aus Afrin Vertriebenen

title_fr: Syrie. Situation des personnes expulsées d'Afrine


title_de: Sponsoring von Schweizer Botschaften durch multinationale Tabakkonzerne und andere Privatunternehmen

title_fr: Sponsoring d'ambassades suisses par des multinationales du tabac ou d'autres privés


title_de: Härtefallregelung für Lehrlinge, die sich weigern, die Schweiz zu verlassen

title_fr: Cas de rigueur pour apprentis refusant de quitter la Suisse


title_de: Rückweisung von äthiopischen Wirtschaftsmigranten

title_fr: Renvoi des migrants économiques éthiopiens


title_de: Autoverlad BLS. Droht eine zeitweilige Schliessung des Lötschberg-Scheiteltunnels?

title_fr: Chargement des voitures BLS. Fermeture temporaire du tunnel de faîte du Lötschberg?


title_de: Steigert die wachsende öffentliche Verwaltung die Zuwanderung?

title_fr: La croissance de l'administration publique entraîne-t-elle une hausse de l'immigration?


title_de: Schweizer Landwirtschaft. Stickstoff- und Ammoniaküberschuss seit zwanzig Jahren

title_fr: Agriculture suisse. Excédents d'azote et d'ammoniac depuis vingt ans


title_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (1)

title_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (1)


title_de: Wie hoch sind die erwarteten Einnahmen aus der Medienabgabe?

title_fr: A combien s'élève le produit attendu de la redevance sur les médias électroniques?


title_de: Ermittlungen bei der Weltbank

title_fr: Investigations menées par la Banque mondiale


title_de: Unvollständige Angaben bezüglich der Entwicklung der Mietpreise im Abstimmungsbüchlein zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen"?

title_fr: La brochure d'explications du Conseil fédéral relative à l'initiative populaire "Davantage de logements abordables" contient-elle des informations incomplètes sur l'évolution des loyers?


title_de: Gesundheitswesen und Ausländer

title_fr: Système de santé et étrangers

title_it: Système de santé et étrangers


title_de: Klare Stellungnahme zur Klassifizierung des Chlorothalonil-Metaboliten R471811

title_fr: Classification claire du métabolite R471811 du chlorothalonil


title_de: Stickstoffemissionen. Warum nimmt die Schweiz eine Spitzenposition ein?

title_fr: Emissions d'azote. Pourquoi la Suisse est-elle en tête?


title_de: Einzelimpfung gegen Röteln

title_fr: Rendre accessible le vaccin monovalent contre la rubéole


title_de: Meteo Schweiz. Wetterprognosen und Unwetterwarnungen

title_fr: Que penser des alertes en cas d'intempéries et des prévisions de Météo Suisse?


title_de: Inaktivitätsquote der Schweizer Jugendlichen

title_fr: Taux d'inactivité des jeunes en Suisse

title_it: Taux d'inactivité des jeunes en Suisse


title_de: Direkte Aufnahme von verschmutztem Boden durch Kinder. Reichen die laschen Vorschriften in der Schweiz aus, um die Gesundheit der Kinder zu schützen?

title_fr: Ingestion de sol pollué par des enfants. Les bases légales suisses sont-elles suffisantes pour protéger leur santé?


title_de: Fonds de Roulement. Kein Zinsgewinn?

title_fr: Fonds de roulement. Pas de gain grâce à la différence des taux?


title_de: Wirkt das aktuelle Vorgehen des Bundes betreffend Metaboliten stabilisierend auf den Vollzug in den Kantonen?

title_fr: Métabolites. La méthode qu'applique actuellement la Confédération a-t-elle un effet stabilisateur sur l'exécution dans les cantons?


title_de: Sicherheit in Asylzentren

title_fr: Sécurité dans les centres pour demandeurs d'asile


title_de: Druckaufträge des Bundes an Unternehmen in Estland?

title_fr: Travaux d'imprimerie de la Confédération confiés à des entreprises estoniennes?


title_de: Diskriminierung am Arbeitsplatz verhindern

title_fr: Éviter toute discrimination sur le lieu de travail


title_de: Nachfrage zur Motion 19.4332, "Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen" (2)

title_fr: Motion 19.4332, "Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps". Question complémentaire (2)


title_de: Rote Linie bei staatlichen Beihilfen

title_fr: Définir une ligne rouge pour les aides d'Etat


title_de: Wie viele schwere Motorwagen über 3,5 Tonnen sind pro Nacht in der Schweiz unterwegs?

title_fr: Combien de véhicules lourds de plus de 3,5 tonnes circulent chaque nuit en Suisse?


title_de: Internationales Genf. Was für Folgen haben die Aussagen des EDA-Vorstehers?

title_fr: Genève internationale. Quelles sont les conséquences des déclarations du chef du DFAE?


title_de: Die EU verbietet Plastik. Zieht der Bundesrat nach?

title_fr: Interdiction du plastique. Le Conseil fédéral va-t-il suivre l'UE?


title_de: Krankenkassenprämien. Zahlung über Lohnabzug

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Paiement sous forme de retenue de salaire


title_de: Können die Kehrichtverbrennungsanlagen auf die Annahmepreise der Haushaltabfälle Ermässigungen gewähren?

title_fr: Les usines d'incinération peuvent-elles octroyer des rabais sur le prix de prise en charge des déchets ménagers?


title_de: Kampfjet F-35 trotz Crypto-Skandal?

title_fr: Des avions de combat F-35 en dépit du scandale Crypto?


title_de: Ist die Schweizerische Post noch schweizerisch?

title_fr: La Poste Suisse, encore suisse ?

title_it: La Poste Suisse, encore suisse ?


title_de: Ruag. Nimmt das VBS keinerlei Evaluation der Preisgestaltung vor?

title_fr: RUAG. Le DDPS ne procède-t-il à aucune évaluation du coût des prestations?


title_de: Begrenzungs-Initiative. Verhandeln gegen die Schweiz

title_fr: Initiative de limitation. Des négociations néfastes à la Suisse


title_de: Es soll in einer Landessprache gepredigt werden

title_fr: Il faut prêcher dans une langue nationale


title_de: Sind bedenkliche Medikamente frei verfügbar?

title_fr: Des médicaments préoccupants sont-ils en libre accès?


title_de: Es braucht den Flughafen Sitten, damit unsere Militärpilotinnen und -piloten nicht auf ausländischen Militärflughäfen landen müssen

title_fr: L'aéroport de Sion pour éviter à nos pilotes militaires de se poser à l'étranger?


title_de: Russische Lebensmittelinspektoren kommen in die Schweiz. Gilt ein Gegenrecht?

title_fr: Des inspecteurs russes des denrées alimentaires sont attendus en Suisse. Y a-t-il réciprocité?


title_de: WTO-rechtliche Konsequenzen der Aufhebung der früheren Zollbegünstigung beim Würzfleischimport

title_fr: Droit de l'OMC. Conséquences de l'abolition du régime douanier préférentiel s'appliquant à la viande assaisonnée importée


title_de: Zusammensetzung der Asylgesuche im letzten Jahr

title_fr: Catégorisation des demandes d'asile de l'an passé


title_de: Welches ist die effektive Impfrate bei Zweijährigen?

title_fr: Quels taux effectifs de vaccination chez les enfants de deux ans?


title_de: Aufrüstung von Mobilfunkantennen auf 5G

title_fr: Adaptation des antennes de téléphonie mobile à la 5G


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Zukunft der eingewanderten Flüchtlinge in die Schweiz

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quel avenir pour les réfugiés en Suisse?


title_de: Inwiefern ist die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) an der Evaluation der Strukturverbesserungen beteiligt?

title_fr: Comment le Contrôle fédéral des finances (CDF) est-il impliqué dans l’évaluation des améliorations structurelles ?


title_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu II

title_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes II


title_de: Rechtzeitige Anpassungen des Medizinprodukterechts?

title_fr: Droit des dispositifs médicaux. Procéder à temps aux adaptations requises


title_de: E-Voting. Einstellung des Genfer Systems aus finanziellen Gründen

title_fr: E-voting. Abandon du système genevois pour des raisons financières


title_de: Arbeitslosenkassen machen Gewinne auf Kosten der Versicherten

title_fr: Empêcher les caisses de chômage de réaliser des bénéfices sur le dos des assurés


title_de: Mehr internationale Klimafinanzierung nach dem Verursacherprinzip

title_fr: Renforcer le financement international en faveur du climat selon le principe du pollueur-payeur


title_de: Instruktionsverbot achten

title_fr: Respecter l’interdiction des mandats impératifs


title_de: Umbauarbeiten im Parlamentsgebäude. Nachhaltiger Umgang mit Steuergeldern?

title_fr: Travaux au Palais du Parlement. Utilisation parcimonieuse des ressources fiscales?


title_de: Was macht Bundeskanzler Walter Thurnherr in der Aussenpolitik?

title_fr: Rôle du chancelier de la Confédération dans la politique extérieure


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 13 im ersten Quartal 2020

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 13, posée au 1er trimestre 2020


title_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (2)

title_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (2)


title_de: Erhaltung der Biodiversität in der Hochsee

title_fr: Conservation de la biodiversité en haute mer


title_de: Vorsorgeprinzip im Mobilfunkbereich

title_fr: Principe de précaution dans le domaine de la téléphonie mobile


title_de: Therapie nach Mass - zu masslosen Preisen?

title_fr: Non aux prix démesurés pour des thérapies sur mesure


title_de: Putsch in Bolivien. Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: Coup d'Etat en Bolivie. Que fait la Suisse?


title_de: Welche Stellen bzw. Bereiche des Bundes befassen sich mit dem Thema Bildung für nachhaltige Entwicklung?

title_fr: Quels sont les services ou les domaines de la Confédération qui s’occupent de l’éducation en vue du développement durable?


title_de: Regionale Partizipation zum Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Wie soll dem Vertrauensverlust begegnet werden?

title_fr: Décisions concernant les dépôts de déchets nucléaires en couches géologiques profondes. Comment contrer la perte de confiance?


title_de: Problematische Verwendung von elektronischen Fussfesseln im Strafvollzug

title_fr: Exécution des peines. Problèmes dans l'utilisation des bracelets électroniques


title_de: Covid-19-Leaks im EDI

title_fr: Fuite d'informations sur le Covid-19 au DFI


title_de: Unlautere, zu frühe Bekanntgabe von Krankenkassenprämien

title_fr: Annonces prématurées et déloyales des primes par certaines caisses-maladie


title_de: Feierten anerkannte Flüchtlinge bei Regime-Party in Burgdorf?

title_fr: Des réfugiés reconnus ont-ils participé à des festivités organisées par le régime érythréen à Burgdorf?


title_de: Freihandelsabkommen Mercosur und indigene Bevölkerungsgruppen. Welche Garantien?

title_fr: Mercosur et populations autochtones. Quelles garanties?


title_de: Pestizide. Unverantwortliche Experimente auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung

title_fr: Pesticides. Des expériences irresponsables au détriment de la santé de la population


title_de: Kann das Zerfallsprodukt eines Wirkstoffs problematischer sein als der Wirkstoff selbst?

title_fr: Le produit issu de la dégradation d'une substance active peut-il se révéler plus problématique que la substance active elle-même?


title_de: Bundesgerichtsurteil in Sachen Klinik Aadorf/Kanton Zürich. Rechtsgrundlage im KVG

title_fr: Arrêt du Tribunal fédéral dans l'affaire opposant la clinique Aadorf au canton de Zurich. Création d'une base légale dans la LAMal


title_de: Aufhebung der Covid Massnahmen

title_fr: Levée des mesures anti-COVID

title_it: Levée des mesures anti-COVID


title_de: Welche Möglichkeiten haben die Kantone, um Lehrabbrüche bei negativen Asylentscheiden zu verhindern?

title_fr: Comment les cantons peuvent-ils permettre aux requérants d'asile déboutés de poursuivre leur formation?


title_de: Agenda 2030. Dem Grundsatz "Leave no one behind" in den Budgets Rechnung tragen

title_fr: Agenda 2030. Respect du principe "Ne laisser personne de côté" dans l'élaboration du budget


title_de: Für eine kostenbewusstere Medikamentenversorgung. Die Verschwendung von Medikamenten muss gestoppt werden

title_fr: Pour un approvisionnement en médicaments plus économique. Halte au gaspillage des médicaments


title_de: Das Ausbaupotenzial der Wasserkraft durch Forschung, Innovation und gezielte Förderung erhöhen

title_fr: Améliorer le potentiel de développement de l'énergie hydraulique par la recherche, l'innovation et un développement ciblé


title_de: Wie viele Mittel sind nötig, um das Problem des Insektensterbens zu lösen?

title_fr: Combien faut-il pour venir à bout du problème de la disparition des insectes?


title_de: Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplon. Kann das Projekt optimiert werden?

title_fr: Agrandissement des installations militaires du Simplon. Est-il encore possible d'améliorer le projet?


title_de: Schweizer Beteiligung an Grenzschutzagentur Frontex

title_fr: Participation suisse à l'agence de protection des frontières Frontex


title_de: Einschränkung der Medienfreiheit am WEF

title_fr: La liberté des médias au WEF

title_it: La liberté des médias au WEF


title_de: Gegrillte Vorschriften?

title_fr: Les prescriptions relatives aux barbecues à gaz sont-elles justifiées?


title_de: Steht das Staatssekretariat für Migration nicht mehr zu seinen Entscheiden, sobald dagegen Beschwerde erhoben wird?

title_fr: Le Secrétariat d'Etat aux Migrations n'assume-t-il plus ses positions en cas de recours?


title_de: Warum werden erfahrene Apothekerassistenten durch überspitzten Register-Formalismus aus unserem Gesundheitssystem entfernt und damit durch ausländische Kräfte ersetzt?

title_fr: Pourquoi écarte-t-on de notre système de santé, en raison d'un formalisme administratif outrancier, des pharmaciens assistants expérimentés, qui sont dès lors remplacés par des professionnels étrangers?


title_de: Wird die Schweiz die systematische Zwangsarbeit im gemischten Ausschuss des Freihandelsabkommens zwischen China und der Schweiz thematisieren?

title_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. La Suisse évoquera-t-elle la question du travail forcé dans le cadre du comité mixte Chine-Suisse?


title_de: Das Schweizer Mobilfunknetz rasch modernisieren

title_fr: Pour une modernisation rapide du réseau suisse de téléphonie mobile


title_de: Grenzwerte und Strahlenbelastung

title_fr: Valeurs limites et exposition au rayonnement


title_de: Warum wird der Energieverbrauch der 5G-Technologie im Bericht des BAFU nicht thematisiert?

title_fr: Pourquoi le rapport de l'OFEV ne traite-t-il pas de la question de la consommation d'énergie de la technologie 5G?


title_de: Resultate der Pisa-Studie. Massnahmen im Bereich der Leseförderung

title_fr: Etude Pisa. Quelles mesures pour promouvoir la lecture?


title_de: Warum bauen die SBB die internationalen Verbindungen am Tag aus, in der Nacht aber nicht?

title_fr: Pourquoi les CFF développent-ils les lignes internationales de jour mais pas celles de nuit?


title_de: Covid-19. Unterstützt der Bundesrat die Partizipation Taiwans in der WHO?

title_fr: Covid-19. Le Conseil fédéral soutient-il la participation de Taïwan à l'OMS?


title_de: Sind die Metaboliten von Chlorothalonil nun gefährlich und ein Problem oder nicht?

title_fr: Les métabolites du chlorothalonil sont-ils dangereux, oui ou non?


body_key: TI

title_it: Petizione presentata dal Gruppo STOP 5G Svizzera italiana per la salvaguardia della nostra salute; sì a una moratoria cantonale

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition

state_name_it: Evaso


title_de: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin. Kostenabwälzung auf die Landwirtschaft

title_fr: Système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire. Répercussion des frais sur l'agriculture


title_de: Schweizer Souveränität. Übernehmen die USA die Kontrolle?

title_fr: Souveraineté de la Suisse. Les Etats-Unis prennent-ils le contrôle?


title_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Wie gross ist der Anteil der Biomasse an den Haushaltabfällen tatsächlich?

title_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quel pourcentage réel représente la biomasse dans les déchets ménagers?


title_de: 5G. Aufrüstung von Mobilfunkanlagen ohne Baubewilligungen

title_fr: 5G. Adaptation d'installations de téléphonie mobile sans permis de construire


title_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Rechtssicherheit für die kommenden zwanzig bis dreissig Jahre

title_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Garantir la sécurité juridique pour les vingt à trente prochaines années


title_de: SRG-Propaganda gegen die Volksinitiative "200 Franken sind genug!"

title_fr: Propagande de la SSR contre l’initiative populaire fédérale « 200 francs, ça suffit ! »


title_de: Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen im Bereich Medtech. Aktuelle Situation

title_fr: Reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité dans le secteur des technologies médicales. Etat de la situation


title_de: Referendum gegen die Beschaffung von Kampfflugzeugen. Sollen Unternehmen, die direkt an Kompensationsgeschäften interessiert sind, den Abstimmungskampf finanziell unterstützen dürfen?

title_fr: Référendum contre l'achat des avions de combat. Les entreprises directement intéressées par les affaires compensatoires pourront-elles soutenir financièrement la campagne de votation?


title_de: Air 2030. Zu erwartende Kosten und Infrastrukturanpassungen für die neuen Kampfflugzeuge

title_fr: Avions de combat Air 2030. Coûts attendus et adaptation des infrastructures


title_de: Wann wird der Zwischenbericht des Gutachtens zur RUAG öffentlich?

title_fr: Quand le rapport d’enquête intermédiaire sur RUAG sera-t-il publié ?


title_de: Volksinitiativen und Referenden. Fristverlängerungen

title_fr: Initiatives populaires et référendums. Prolongation des délais


title_de: Pestizide. Reduktion der Regulierungsdichte ohne Gesuche auf Reevaluation?

title_fr: Pesticides. Réduction de la densité normative sans demandes de réévaluation?


title_de: Asylbereich. Wie erkennt das SEM vulnerable Personen?

title_fr: Domaine de l'asile. Comment le SEM détecte-t-il les personnes vulnérables?


title_it: Petizione presentata dall’Associazione dei docenti delle scuole medie e superiori ticinesi - ADSMS (rappresentata dal signor Urs Dudli, Bellinzona) concernente la richiesta di intervento del Gran Consiglio riguardo al progetto “Nuovo piano delle lezioni settimanali del Liceo”


title_de: Aussetzung von Dublin-Rückübernahmen durch Italien aufgrund der Coronavirus-Epidemie. Welche Konsequenzen?

title_fr: Décision de l'Italie de suspendre les transferts Dublin en raison de l'épidémie du coronavirus. Quelles conséquences?


title_de: Wolfspopulation in der Schweiz

title_fr: Population de loups en Suisse

title_it: Population de loups en Suisse


title_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur l'économie


title_de: Coronavirus. Welche Unterstützung für Schausteller und Markthändler?

title_fr: Coronavirus. Quel soutien aux forains et aux marchands itinérants?


title_de: Versorgungssicherheit im Medizinalbereich garantieren

title_fr: Garantir la sécurité de l'approvisionnement dans le domaine médical


title_it: Petizione promossa dal Gruppo Celiachia della Svizzera italiana “Ristorazione e pasti senza glutine”


title_de: Coronavirus. Lockerung von Sanktionen zum Schutz der Zivilbevölkerung

title_fr: Coronavirus. Alléger les sanctions qui frappent certains pays afin de protéger les populations civiles


title_de: Sicherstellen, dass das Coronavirus nicht wieder eingeschleppt wird

title_fr: S'assurer que le virus coronaire ne soit pas à nouveau importé


title_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung. Ungleichbehandlung zwischen den Kantonen

title_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants. Inégalités entre cantons


title_de: Hilfe für familienergänzende Kinderbetreuung, die sowohl bezogen auf die Institutionen wie auf die Regionen gerecht verteilt ist

title_fr: Une aide équitable pour l'accueil de la petite enfance entre institutions et régions


title_de: Anzahl der Todesfälle in der Schweiz von 2015 bis 2020

title_fr: Nombre de décès en Suisse de 2015 à 2020


title_fr: Simplification de l'état civil

title_it: Simplification de l'état civil


title_de: Kurzarbeit für Angestellte in der familienergänzenden Kinderbetreuung (2)

title_fr: Réduction d'horaire de travail du personnel de l'accueil extrafamilial (2)


title_de: Wie geht es mit der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zu AHV/IV weiter?

title_fr: Quel suivi pour l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI?


title_de: Drohende Eskalation in Israel/Palästina.

title_fr: Risques d’escalade entre Israël et la Palestine


title_de: Italien verweigert die ordnungsgemäss angeforderte Rückerstattung von Verrechnungssteuern

title_fr: L'Italie refuse le remboursement de l'impôt anticipé demandé en procédure ordinaire


title_de: Warum sind giftige und sehr giftige Pestizide für Hobbygärtner immer noch zugelassen?

title_fr: Pourquoi les jardiniers amateurs sont-ils encore autorisés à utiliser des pesticides toxiques ou très toxiques?


title_de: Öffentliche Aufträge. Schweizer Firmen zuerst!

title_fr: Commandes publiques. Priorité aux entreprises suisses!


title_de: Covid-19. Warum wurde die Dauer für die Kostenübernahme ohne Kostenbeteiligung nach der Geburt nicht verlängert?

title_fr: Prise en charge de la période post-accouchement non suspendue ou prolongée suite au Covid-19


title_de: Gibt es Finanzhilfen des Bundes zur Verkaufsförderung von Produkten aus Landwirtschaft und Weinbau?

title_fr: Existe-t-il des aides financières fédérales pour la promotion des produits agricoles ou viticoles?


title_de: Reputationsschaden im Falle Magnitzky

title_fr: Dégât d'image dans l'affaire Magnitski

title_it: Dégât d'image dans l'affaire Magnitski


title_de: Umsetzung der Motion 22.3373 "Anerkennung der Gebärdensprachen".

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 22.3373 sur la reconnaissance de la langue des signes


title_de: Asylpraxis für afghanische Frauen

title_fr: Pratique en matière d’asile pour les femmes afghanes


title_de: Rückkehr des Parlamentes ins Bundeshaus. Beauftragung eines Architekturbüros zur Verschiebung von Möbeln?

title_fr: Retour du Parlement au Palais fédéral. Passer par un bureau d'architecture pour transporter des meubles?


title_de: Revision der CO2-Verordnung. Ist eine Gleichstellung von Personen- und Lieferwagen beabsichtigt?

title_fr: Révision de l'ordonnance sur le CO2. Est-il prévu de mettre sur le même pied les voitures de tourisme et les voitures de livraison?


title_it: Petizione presentata da Andrea Genola (Astano) " Chi sono i responsabili che hanno ignorato le indicazioni del piano pandemia del 2006 atte a limitare i danni"


title_de: Auswirkungen der Coronavirus-Krise auf Kinder und Jugendliche aus belasteten Familien

title_fr: Incidences de la crise du coronavirus sur les enfants et adolescents de familles défavorisées


title_de: Krankenversicherung. Die Prämien dank den Reserven künstlich tief halten?

title_fr: Assurance-maladie. Maintenir les primes artificiellement basses grâce aux réserves?


title_de: Unilaterale Massnahmen der palästinensischen Autonomiebehörde

title_fr: Prise de mesures unilatérales par l'Autorité palestinienne


title_de: Rolle der Schweizer Luftwaffe (1)

title_fr: Rôle des forces aériennes suisses (1)

title_it: Rôle des forces aériennes suisses (1)


title_it: Petizione presentata da Michele Ressegatti (Monteceneri) “Chi sono i responsabili che hanno \tignorato le \tindicazioni del piano pandemia del 2006 atte a limitare i danni”


title_de: Zahlen zum akademischen Mittelbau an den Hochschulen

title_fr: Chiffres du corps intermédiaire dans les hautes écoles


title_de: Übernahme der Anwaltskosten von Michael Lauber durch die eidgenössischen Steuerzahler

title_fr: Prise en charge des frais d’avocat de Michael Lauber par le contribuable fédéral


title_de: Kosten der neuen Kampfjets über die gesamte Nutzungsdauer

title_fr: Coûts des nouveaux avions de combat sur toute leur durée d'utilisation


title_de: Ausländerkriminalität in Neuchâtel und Umgebung

title_fr: Criminalité étrangère sur le littoral neuchâtelois


title_de: Coronavirus. Ist Social Distancing im Flugzeug unnötig?

title_fr: Coronavirus. La distanciation physique serait-elle inutile dans les avions?


title_de: Coronavirus. Gedenkt der Bundesrat, 1.-August-Feiern zu verbieten?

title_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral entend-il interdire les festivités du 1er août?


title_de: Subventionierung von Schutzbauten gegen Naturgefahren. Mehr Pragmatismus

title_fr: Subventionnement des ouvrages de protection contre les dangers naturels. Plus de pragmatisme.


title_de: Verschiebung der Flugbewegungen in den französischen Sektor von Basel-Mülhausen

title_fr: Transfert des activités de vol vers le secteur français de Bâle-Mulhouse


title_de: Grippeimpfung. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Vaccination contre la grippe. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


title_de: Busersatz auf der Strecke S9: Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (3)

title_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (3)


title_de: Covid-19. PCR-Tests

title_fr: Covid-19. Tests PCR

title_it: Covid-19. Tests PCR


title_de: Titel folgt

title_fr: Quel impact d'une diligence raisonnable pour l'approvisionnement d'urgence de la suisse ?


title_de: Coronavirus. Sofortige Aufhebung der sogenannten Polizeistunde

title_fr: Coronavirus. Lever immédiatement la fermeture obligatoire des cafés, bars et restaurants


title_de: Flugticketabgabe. Globale CO2-Reduktion in Tonnen

title_fr: Taxe sur les billets d'avion. Réduction globale des tonnes de CO2


title_de: Türdefekte bei SBB-Zügen. Was wird wann überprüft?

title_fr: Portes défectueuses des trains CFF. Quand procédera-t-on à des examens et sur quoi porteront-ils?


title_it: Petizione presentata da Giorgio Fonio (primo firmatario), Chiasso, "Il Mendrisiotto non diventi un posteggio a cielo aperto dei TIR!"


title_it: Petizione presentata da Andrea Genola, Astano, "Restituite i soldi agli artigiani, adesso!"


title_de: Sind Pestizidhersteller verpflichtet, für ihre Produkte eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen?

title_fr: Les fabricants de pesticides sont-ils tenus de conclure une assurance responsabilité civile pour leurs produits?


title_de: Nothilfe für Kitas

title_fr: Aide d'urgence aux crèches

title_it: Aide d'urgence aux crèches


title_de: Schweizer Pfefferspray-Pistolen zur Unterdrückung der Demonstrationen in Hongkong

title_fr: Des pistolets au poivre suisses pour réprimer les manifestants à Hong-Kong


title_de: Video-Identifikation als allgemein mögliche Methode zur Identitätsprüfung während der Covid-19-Pandemie

title_fr: Généraliser l'identification par communication audiovisuelle pendant la pandémie de Covid-19


title_de: Unabhängige Verwaltungskommission für den Stenfo

title_fr: Garantir l'indépendance de la commission administrative du Stenfo


title_de: Grenzgänger-Statistik. Woher stammen jene aus "anderen Ländern"?

title_fr: Statistique des frontaliers. D'où proviennent ceux qui sont originaires d'"autres pays"?


title_de: Kommunikation zur Mitwirkung der Schweiz in der Allianz für Multilateralismus

title_fr: Quid de la participation de la Suisse à l'Alliance pour le multilatéralisme?


title_de: NGO, welche sich offiziell im Abstimmungskampf zur Konzernverantwortungs-Initiative engagierten. Klärung der staatlichen Ressourcierung

title_fr: Entreprises responsables. Clarifier les ressources étatiques dont ont bénéficié les ONG qui se sont officiellement engagées dans la campagne de votation


title_de: Kalte Luft im Schulzimmer

title_fr: Aération et température des salles de classe


title_de: Wann kommt der Impfpass?

title_fr: Quand le passeport vaccinal arrivera-t-il ?


title_de: Entschädigungen für den Verzicht auf die Wasserkraftnutzung

title_fr: Indemnités pour non-exploitation de la force hydraulique


title_de: Sachplan Verkehr. Will der Bundesrat die individuelle Mobilität verringern?

title_fr: Plan sectoriel transports. Le Conseil fédéral veut-il la décroissance de la mobilité individuelle?


title_de: Swiss. Finanzieren die Schweizer Steuerzahlenden den Verkauf von ausländischem Wein?

title_fr: Swiss. Le contribuable suisse finance-t-il la vente de vins étrangers?


title_de: Die Kriegsgeschäfte-Initiative betrifft 3000 Unternehmen. Woher kommt diese Zahl?

title_fr: 3000 entreprises touchées par l'initiative sur le commerce de guerre. D'où viennent les chiffres?


title_de: Sexualstrafrecht. Welcher Terminplan für die bevorstehende Revision?

title_fr: Droit pénal sexuel. Quel calendrier pour une révision attendue?


title_de: Klimaverträglichkeit der Finanzbranche. Es ist Zeit zu handeln!

title_fr: Compatibilité climatique du secteur financier. Il est temps d'agir!


title_de: Wird der Zivildienst den für den Assistenzdienst geltenden Anforderungen gerecht?

title_fr: Le service civil, un outil adapté aux exigences d'un service d'appui?


title_de: Schweiz-Iran. Die Forschungsfreiheit steht auf dem Spiel

title_fr: Suisse-Iran. La défense de la liberté de la recherche est en jeu


title_de: Covid-19. Anteil importierter Corona-Fälle

title_fr: Covid-19. Quelle est la part des cas provenant de l'étranger?


title_de: Wichtigkeit niederschwelliger Hilfsangebote für Familien in Schwierigkeiten

title_fr: Importance des services d'assistance à bas seuil pour les familles en difficulté


title_de: Schweiz-Kolumbien. Garantien für die Einhaltung des Friedensabkommens

title_fr: Suisse-Colombie. Quelles garanties du respect des accords de paix?


title_it: Petizione presentata da Michele Gilardi (primo firmatario), Muralto "Salva Viale Cattori"


title_de: Fragwürdige Einstellung eines Geldwäschereiverfahrens

title_fr: Décision discutable de classement dans une procédure de blanchiment d’argent


title_de: Korrektur-Initiative. Textänderung im Vernehmlassungsbericht

title_fr: Initiative correctrice. Modification du texte contenu dans le rapport explicatif relatif à l'ouverture de la procédure de consultation


title_de: Covid-19. Willkürlichkeit der Abstandsregeln für das Gastgewerbe

title_fr: Covid-19. Caractère arbitraire des règles de distance pour l'hôtellerie et la restauration


title_de: Covid-19. Beabsichtigt die Schweiz, auf Bundesebene die Einführung eines Systems zur Überwachung des Abwassers zu fördern?

title_fr: Covid-19. La Suisse a-t-elle l'intention de promouvoir la mise en place d'un système de surveillance des eaux usées à l'échelle nationale?


title_de: Zug gegen Flug

title_fr: Le train contre l'avion

title_it: Le train contre l'avion


title_de: Sollte die Begeisterung der Bevölkerung für die Bahn und das Velo nicht eher gefördert als gebremst werden?

title_fr: Ne faut-il pas encourager l'élan populaire pour le voyage en train et vélo plutôt que de le freiner?


title_de: Aufnahme unbegleiteter minderjähriger Asylsuchender

title_fr: Accueil d'urgence de mineurs non accompagnés


title_de: Covid-19. Warum muss die Gastronomie weiterhin starke Schutzmassnahmen umsetzen?

title_fr: Covid-19. Pourquoi le secteur de la restauration doit-il continuer de mettre en oeuvre des mesures de protection draconiennes?


title_de: Coronavirus. Welche Zukunft für unsere Lehrlinge?

title_fr: Coronavirus. Quel avenir pour nos apprentis?


title_de: Das wirkliche Hindernis für Friedensverhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde

title_fr: Négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne. Le véritable obstacle


title_de: Covid-19 und Unterstützung der Kitas. Hält sich der Bundesrat nicht an die Entscheide des Parlamentes?

title_fr: Covid-19 et aide aux crèches. Le Conseil fédéral ne respecte-t-il pas les décisions du Parlement?


title_de: Ausschluss von Unterstützungsleistungen bei gleichzeitiger Polizeistunde. Schaden für Restaurationsbetriebe, Diskotheken, Tanzlokale und Nachtklubs

title_fr: Restriction des heures d'ouverture et exclusion des prestations de soutien. Les restaurants, discothèques, salles de danse et boîtes de nuit subissent les conséquences


title_de: Hohe Kriminalität von Nordafrikanern rund ums Bundesasylzentrum. Wie erfolgreich ist die "Null-Toleranz-Politik" des SEM?

title_fr: Criminalité des Africains du Nord aux environs du centre d’asile fédéral. La politique de tolérance zéro affichée par le SEM est-elle efficace ?


title_de: Wann wird eine Herdenimmunität erreicht sein?

title_fr: Quand pourra-t-on parler d’immunité collective?


title_de: Missbrauch unseres Gesundheitssystems durch Wirtschaftsmigranten aus Afrika und arabischen Ländern

title_fr: Des réfugiés économiques venus d'Afrique et de pays arabes abusent de notre système de santé


title_de: Gesundheitspersonal und COVID 19 Ansteckungen und Hospitalisationen

title_fr: COVID-19. Infections et hospitalisations du personnel de santé


title_de: Geplanter Markteintritt der Postfinance ins Hypothekengeschäft

title_fr: Arrivée programmée de Postfinance sur le marché hypothécaire


title_de: Schweizweites Singverbot als Massnahme zur Eindämmung von Covid 19 (1)

title_fr: Interdiction de chanter dans toute la Suisse pour lutter contre la propagation du coronavirus (1)


title_de: Positiver PCR-Test mehrere Wochen nach der Erkrankung an Covid-19. Wie kommt man an eine Bescheinigung, um reisen zu können?

title_fr: Test PCR positif plusieurs semaines après avoir fait la COVID, comment obtenir un certificat pour pouvoir voyager ?


title_fr: Postfinance. Analyses d'impact de la réglementation


title_de: Ueli Maurer und China

title_fr: Ueli Maurer et Pékin

title_it: Ueli Maurer et Pékin


title_de: Wie hoch ist das Potential von signalisierten Mitfahrgemeinschaften in der Praxis?

title_fr: Quel potentiel représentent les voies de circulation réservées au covoiturage ?


title_de: Auf welche Untersuchungen stützt sich der Bund bei seiner Annahme, dass durch Auflagen betreffend die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln Risiken reduziert werden können?

title_fr: Sur quelles études la Confédération se base-t-elle pour formuler l’hypothèse selon laquelle les règles régissant l’utilisation de produits phytosanitaires permettent de réduire les risques ?


title_de: Flüchtlinge aus dem Krieg in Berg-Karabach: Humanitäre Hilfe der Schweiz

title_fr: Aide humanitaire suisse en faveur des réfugiés du Haut-Karabakh


title_de: Verwirrung bei der Einreise via Luftweg

title_fr: Coronavirus. Conditions peu claires d’entrée sur le territoire suisse par voie aérienne


title_de: Postfinance (2)

title_fr: Postfinance (2)

title_it: Postfinance (2)


title_de: RTVG. Unternehmensabgabe

title_fr: LRTV. Redevance imposée aux entreprises

title_it: LRTV. Redevance imposée aux entreprises


title_de: Pestizide. Ist der Bundesrat der Meinung, das BLW komme als Zulassungsstelle noch in Frage?

title_fr: Pesticides. Le Conseil fédéral est-il d'avis que l'OFAG entre encore en ligne de compte comme service d'homologation?


title_de: Berufliche Anwendung von Pestiziden. Gute fachliche Praxis sicherstellen

title_fr: Utilisation professionnelle de pesticides. Etablir des bonnes pratiques


title_de: Anpassung der Belastungsgrenzwerte in der Lärmschutzverordnung

title_fr: Adaptation des valeurs limites d'exposition au bruit


title_de: Angriffe mit GHB. Welche Anpassung des gesetzlichen Rahmens?

title_fr: Agressions au GHB. Quelle adaptation du cadre légal?


title_de: Zulassung von Speichelschnelltests zur Erkennung einer Covid-19 Infektion

title_fr: Dépistage du COVID-19. Pour l’autorisation des tests salivaires rapides


title_de: Fabi und Inhaber von Geschäftsfahrzeugen. Wo bleibt die Gesetzesänderung?

title_fr: FAIF et propriétaires de véhicules d'entreprise. Où en est la révision législative?


title_de: Erhaltung von landwirtschaftlichem Kulturland

title_fr: Préservation des terres cultivables

title_it: Préservation des terres cultivables


title_de: Rückfälligkeit von Straftätern, die unter die Ausschaffungsklausel fallen würden

title_fr: Récidivité des criminels échappant à l'expulsion


title_de: Wie hängen die zu hohen Tierzahlen mit der Versorgungssicherheit zusammen?

title_fr: Effectifs d’animaux trop élevés. Quel lien avec la sécurité alimentaire ?


title_de: Covid-19 und Schule. Unpraktikable Massnahmen?

title_fr: Le Covid-19 dans le contexte scolaire. Une gageure?


title_de: Saisonale Grippe. Kostenlose Grippeimpfung

title_fr: Vaccination gratuite contre la grippe saisonnière


title_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Ausstiegsperspektive und Versorgungssicherheit

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Perspectives de sortie et sécurité de l’approvisionnement


title_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Entdeckung von Vorkommnissen

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Comment sont découverts les incidents ?


title_de: Wie steht es um den Schutz der Berglandwirtschaft?

title_fr: Quid de la protection de l’agriculture de montagne ?


title_de: Wie weiter mit der Individualbesteuerung?

title_fr: Imposition individuelle. Où en est-on ?

title_it: Imposition individuelle. Où en est-on ?


title_de: Regionale Entwicklung der Skos-Fallzahlen

title_fr: CSIAS. Evolution régionale du nombre de dossiers d'aide sociale


title_de: Mangel an Lokführerinnen und Lokführern bei den SBB

title_fr: Pénurie de pilotes de locomotive aux CFF


title_de: Impfstoffbeschaffung

title_fr: Acquisition de vaccins

title_it: Acquisition de vaccins


title_de: Swiss. Boni trotz Staatshilfe?

title_fr: Swiss. Versement de bonus malgré l'octroi d'aides de l'Etat?


title_de: Wird sexuelle Belästigung effektiv bekämpft?

title_fr: La lutte contre le harcèlement sexuel est-elle efficace ?


title_de: Kürzungen ohne Auswirkungen?

title_fr: Des coupes budgétaires sans conséquences négatives ?


title_de: 10 Jahre Fukushima – wo steht der Schweizer Atomausstieg? Folgekosten des Unfalls

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Conséquences financières de l’accident


title_de: Jegliche mit der burmesischen Armee verbundene Handelsaktivität unterbinden

title_fr: En Birmanie, les activités commerciales liées à l'armée doivent être arrêtées


title_de: Covid-19. Dauer der Quarantäne vereinheitlichen

title_fr: Covid-19. Uniformiser la quarantaine

title_it: Covid-19. Uniformiser la quarantaine


title_de: Könnten mit Antikörper-Schnelltests nicht bei den Covid-19-Impfungen andere Prioritäten gesetzt werden?

title_fr: Tests rapides d'anticorps ne permettraient-ils de prioriser les vaccinations? - COVID19


title_de: Task Force oder BAG? Auf welcher Grundlage fällt der Bundesrat seine Entscheidungen im Zusammenhang mit Covid-19?

title_fr: Task force ou OFSP ? Sur quelle base le Conseil fédéral prend-il ses décisions Covid ?


title_de: Swisscovid – eine vergessen gegangene App?

title_fr: Swisscovid, une application oubliée ?

title_it: Swisscovid, une application oubliée ?


title_de: Die externen Kosten des Pestizideinsatzes müssten über eine Gebührenerhöhung gedeckt werden

title_fr: Les coûts externes inhérents à l'utilisation de pesticides devraient être couverts par une augmentation des émoluments


title_de: Revision VREG sofort beerdigen!

title_fr: Enterrons sans délai la révision de l’OREA !


title_de: Verlängerung des Bundesaufgebotes des Zivilschutzes zur Bewältigung der COVID-19-Pandemie

title_fr: Prolonger la convocation à l’échelon national de la protection civile pour surmonter la pandémie de COVID-19


title_de: Werden in den gemischten Ausschüssen der EU die Interessen der Schweiz auch wirklich vertreten?

title_fr: Les intérêts de la Suisse sont-ils vraiment représentés dans les comités mixtes de l'UE ?


title_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus dem abgebrannten Lager Moria

title_fr: Accueillir des réfugiés en provenance du camp de Moria détruit par un incendie


title_de: Cannabis im Strassenverkehr: welche Toleranzgrenze?

title_fr: Cannabis et conduite : quel seuil de tolérance ?


title_de: Ständige Uno-Mission der Schweiz

title_fr: Mission permanente de la Suisse auprès de l'ONU


title_de: Tigermücken  und Dengue-Fieber

title_fr: Moustique tigre et dengue

title_it: Moustique tigre et dengue


title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass nachtaktive Insekten durch den Einsatz von Pestiziden nicht gefährdet werden?

title_fr: Pesticides. Comment le Conseil fédéral fait-il en sorte que leur utilisation ne mette pas en danger les insectes nocturnes ?


title_de: Verminderung des CO2-Ausstosses während der Corona-Pandemie

title_fr: Diminution des émissions de CO2 durant la pandémie de Covid-19


title_de: Ausschluss von afrikanischen Staatsangehörigen vom Zugang zu Schengen-Visa. Objektive Kriterien

title_fr: Quels critères objectifs pour refuser des Visas Schengen aux Africains?


title_de: Untersuchungs-Anspruch des Internationalen Strafgerichtshofs bezüglich Israels Praxis in den palästinensischen Gebieten

title_fr: Territoires palestiniens. Ouverture d’une enquête de la CPI contre Israël


title_de: Übertragung des Coronavirus. Wo besteht das grösste Ansteckungsrisiko?

title_fr: Transmission du coronavirus. Quelles sources?


title_de: AHV Vermögen im Ausland

title_fr: Avoirs AVS détenus à l’étranger

title_it: Avoirs AVS détenus à l’étranger


title_de: Sprache der Radiotelefonie am Flughafen Sitten. Wann setzt das BAZL endlich den Willen des Parlamentes um?

title_fr: Langue de radiotéléphonie à l'aéroport de Sion. L'OFAC va-t-il enfin appliquer la volonté du Parlement?


title_de: Darlehen an einzelne Sportclubs. Widerspruch zwischen zwei Gesetzen

title_fr: Prêts accordés à des clubs de sport. Contradiction entre deux lois


title_de: Wann wird der Ungerechtigkeit gegenüber Wasserparks ein Ende gesetzt?

title_fr: Quand cessera l'injustice vis-à-vis des parcs aquatiques ?


title_de: Entlastung des Mittelstandes von den hohen Krankheitskosten

title_fr: Alléger la charge que font peser les coûts de la santé sur la classe moyenne


title_de: Klimanotstand: Was beinhaltet das konkret?

title_fr: Urgence climatique : qu’est-ce que cela implique concrètement ?


title_de: Senkung der CO2-Emissionen: Keine Abgabe trotz nicht eingehaltener Verpflichtungen!

title_fr: Baisse des émissions de CO2 : contrat non respecté, zéro taxe à payer !


title_de: Sind nicht alle Jugendlichen vor dem Gesetz gleich, oder besteht eine Lücke im Strafgesetz?

title_fr: Tous les jeunes ne sont-ils pas égaux devant la loi ou existe-t-il une lacune dans le code pénal?


title_de: Die Covid-19-Liste der Regionen mit erhöhtem Risiko gemeinsam mit den Nachbarländern wie Österreich, Italien und Frankreich weiterentwickeln

title_fr: Faire évoluer la liste Covid-19 des régions à risque élevé en concertation avec des pays voisins comme l'Autriche, l'Italie et la France


title_de: Holz und Holzprodukte. Der Deklarationspflicht Nachachtung verschaffen

title_fr: Bois et produits en bois. Application de la déclaration


title_de: Behördenpropaganda gegen die Begrenzungs-Initiative (19.026)

title_fr: Propagande des autorités contre l'initiative de limitation (19.026)


title_de: Werden Subventionen und Anreize des Bundes regelmässig geprüft und die Prüfergebnisse veröffentlicht?

title_fr: Les subventions et incitations fédérales sont-elles régulièrement revues et les résultats publiés?


title_de: Mitholz. Ist eine doppelspurige Ersatzstrasse garantiert?

title_fr: Mitholz. Une route de remplacement à deux voies est-elle garantie?


title_de: Langfristiger wissenschaftlicher Kenntnisgewinn aus der Corona-Krise

title_fr: Tirer profit des enseignements de la crise du coronavirus pour améliorer les connaissances scientifiques à long terme


title_de: Covid-19. Erfahrungen und Auswertungen der Quarantänemassnahmen

title_fr: Covid-19. Expérience acquise et évaluation des mesures de quarantaine


title_de: Covid-19. Kosten und Effizienz der Quarantänemassnahmen

title_fr: Covid-19. Coûts et efficacité des mesures de quarantaine


title_de: Für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten

title_fr: Ne pas interdire les langues nationales pour les vols à vue non commerciaux


title_de: Unkenntnis von Privatanwenderinnen und Privatanwendern über die Verwendungsbedingungen für Pestizide

title_fr: Pesticides. Les particuliers ne connaissent pas les conditions d'utilisation


title_de: Neue Covid-Schnelltests. Kurzfristiges Normalisierungspotenzial im Reiseverkehr durch Verzicht auf Quarantäne?

title_fr: Nouveaux tests rapides de dépistage du Covid-19. S'acheminerait-on à brève échéance vers la normalisation du trafic touristique si l'on renonçait aux quarantaines?


title_de: Covid-19. Stärkung des Immunsystems

title_fr: Covid-19. Renforcement du système immunitaire


title_de: Führt Covid-19 zu langfristigen Folgeschäden?

title_fr: Le Covid-19 entraîne-t-il des conséquences à long terme?


title_de: Iran. Die Hinrichtung von Navid Afkari ist scharf zu verurteilen

title_fr: Iran. Condamner fermement l'exécution de Navid Afkari


title_de: Inwiefern berücksichtigt der Bundesrat in seinen aktuellen Impulsprogrammen Klima und Biodiversität?

title_fr: Comment le Conseil fédéral tient-il compte du climat et de la biodiversité dans les programmes d'impulsion actuels?


title_de: Covid-19. Wie wirken sich die Corona-Massnahmen auf die Wirtschaftsstruktur aus?

title_fr: Quels sont les effets des mesures Covid-19 sur le paysage économique?


title_de: Coronavirus. Ausbau der Testmöglichkeiten

title_fr: Coronavirus. Elargir les possibilités de dépistage


title_de: Gesicherte Identitäten der Asylantragsteller

title_fr: Attestation de l'identité des demandeurs d'asile


title_de: Covid-19. Mangelhafter Informationsfluss zwischen den Ärzten und dem Bundesamt für Gesundheit

title_fr: Covid-19. Echange d'informations lacunaire entre les médecins et l'OFSP


title_de: Erhöhung der Grimsel-Staumauer. Auswirkungen des Entscheides des Bundesgerichtes

title_fr: Rehaussement du barrage du Grimsel. Conséquences de l'arrêt du Tribunal fédéral


title_de: Bruch des Waffenstillstandsabkommens durch Marokko in der Westsahara. Welche Friedensinitiative der Schweiz?

title_fr: Violation de l'accord de cessez-le-feu par le Maroc au Sahara occidental. Quelle initiative la Suisse prend-elle pour la paix?


title_de: Aktive Massnahmen gegen Covid-19-Viren

title_fr: Covid-19. Mesures actives contre les virus


title_de: Umgang mit dem Genderstern

title_fr: Utilisation de l’astérisque en écriture inclusive


title_de: Massnahmen gegen Gewaltanwendung: Was geschieht in Sachen Prävention?

title_fr: Lutte contre les violences : quelles ambitions en matière de prévention ?


title_de: Stammholz-Knappheit

title_fr: Pénurie des grumes

title_it: Pénurie des grumes


title_de: Die Öffentlichkeit vor gemeingefährlichen Personen schützen!

title_fr: Protéger la population contre les personnes dangereuses pour la collectivité!


title_de: Vertrag zwischen der Schweiz und China

title_fr: Accord entre la Suisse et la Chine

title_it: Accord entre la Suisse et la Chine


title_de: Nachfolgefirma der Crypto AG. Erteilung der Exportbewilligungen

title_fr: Accorder les licences d'exportation nécessaires à l'entreprise ayant succédé à Crypto SA


title_de: Eine zeitliche und räumliche Lenkung der Verkehrsnachfrage auf allen Staatsebenen?

title_fr: Orienter la demande de transport dans le temps et dans l'espace à tous les niveaux de l'Etat?


title_de: Die Beziehung zwischen der Schweiz und dem Iran neu beurteilen

title_fr: Réévaluer les relations entre la Suisse et l'Iran


title_de: Covid-19. Quarantänepflicht von Einreisenden aus rehabilitierten Regionen ohne wissenschaftliche Grundlage

title_fr: Covid-19. Quarantaine obligatoire sans base scientifique pour les voyageurs en provenance de régions réhabilitées


title_de: Covid-19. Corona-Heimkehrer vom Balkan belasten das Gesundheitssystem

title_fr: Covid-19 et personnes infectées de retour des Balkans. Une charge pour le système de santé


title_de: Wird der Bundesrat Massnahmen ergreifen, um den Schutz der Rechte des Kindes beim Wegweisungsverfahren zu verbessern?

title_fr: Le Conseil fédéral prendra-t-il de mesures pour améliorer la protection des droits des enfants dans les procédures de renvoi ?


title_de: Entwicklungshilfe und renitente Asylländer

title_fr: Aide au développement et pays récalcitrants dans le domaine de l’asile


title_de: Langfristige Arbeitsplätze durch Kurzarbeit erhalten

title_fr: Garantir le maintien d'emplois de longue durée en autorisant les RHT


title_de: Deutliches Sinken der Zuckerrübenproduktion. Gefahr für das Überleben unserer beiden Zuckerfabriken!

title_fr: La production de betteraves sucrières en forte baisse. La pérennité de nos deux sucreries en grand danger!


title_de: Einbindung der Kantone und Gemeinden in die Erarbeitung des Sachplans Verkehr

title_fr: Associer les cantons et les communes à l'élaboration du plan sectoriel des transports


title_de: Covid-19 und Zivilschutz. Warum wird den Kantonen die Unterstützung nicht seit Beginn der zweiten Welle gewährt?

title_fr: Covid-19 et protection civile. Pourquoi ne pas soutenir les cantons dès le début de la deuxième vague?


title_de: Covid-19. Missbrauch der ärztlichen Sorgfaltspflicht bei Attesten

title_fr: Covid-19. Manquement de certains médecins à leur obligation de diligence dans la délivrance d'attestations


title_de: Mit einer Care-Offensive als Corona-Impulsprogramm mehr und bessere Care-Jobs in Pflege und Kinderbetreuung schaffen, weil Care systemrelevant ist

title_fr: Sortir de la crise du coronavirus avec un programme d'impulsion. Offensive dans le domaine d'importance systémique des services à la personne pour créer dans les soins et dans la garde des enfants des emplois plus nombreux et offrant de meilleures conditions de travail


title_de: Ombudsstelle Kinderrechte. Was passiert bis zur Umsetzung der Motion 19.3633?

title_fr: Bureau de médiation pour les droits de l'enfant. Quid jusqu'à la mise en oeuvre de la motion 19.3633?


title_de: Hat der Bundesrat das Vorgehen zur Stärkung der Kostenwahrheit bereits festgelegt?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il déjà défini la méthode qui permettra de mieux prendre en compte la vérité des prix ?


title_de: Bisherige CO2-Verordnung als genügende Vertrauensgrundlage für die der Disposition zugrundeliegenden Berechnung der durchschnittlichen CO2-Emissionen bei Grossimporteuren?

title_fr: L’ordonnance sur le CO2 en vigueur présente-t-elle des garanties suffisantes pour le calcul des émissions moyennes de CO2 auquel doivent se livrer les grands importateurs ?


title_de: Mit einer Solaroffensive als Corona-Impulsprogramm Jobs zum Klimaschutz schaffen

title_fr: Sortir de la crise du coronavirus avec un programme d'impulsion. Offensive solaire pour créer des emplois permettant de protéger le climat


title_de: TV-Spots des BAG zum Coronavirus. Wo ist das Rätoromanische?

title_fr: Spots télévisés de l'OFSP relatifs au coronavirus. Quid du romanche?


title_de: Biomasseanlagen im neuen Energiegesetz

title_fr: Nouvelle loi sur l'énergie et installations de biomasse


title_de: Situation in Belarus

title_fr: Situation au Bélarus

title_it: Situation au Bélarus


title_de: Keine Impfflicht für Studierende!

title_fr: Pas d'obligation vaccinale pour les étudiants !


title_de: "Corona-Bias" bei den Todeszahlen?

title_fr: Nombre des décès dus au coronavirus. Un décompte biaisé?


title_de: SOCAR: Eine Drehscheibe der Kriegsfinanzierung in der Schweiz?

title_fr: Sis en Suisse, le groupe SOCAR est-il une plaque tournante du financement de la guerre ?


title_de: Risikoreduktion durch benutzerfreundliche Verpackungen von Pestiziden?

title_fr: Réduire les risques inhérents aux pesticides en fabriquant des emballages pratiques ?


title_de: Stand der Ausweisung von mutmasslichen Terroristen

title_fr: État des expulsions de terroristes présumés


title_de: Erfolgsbilanz der Covid App

title_fr: Quel bilan pour l’application SwissCovid ?


title_de: Sexuelle Handlungen ohne Einwilligung. Wie weit ist die Arbeit fortgeschritten?

title_fr: Violences sexuelles sans consentement, où en sont les travaux ?


title_de: Einfuhr von Nerzfellen aus Dänemark und aus anderen Ländern

title_fr: Importation de fourrures de visons en provenance du Danemark et d’autres pays


title_fr: Pandémie de COVID-19. Obligation de se mettre en quarantaine


title_it: Pandémie de COVID-19. Obligation de se mettre en quarantaine


title_de: Welche Begleitmassnahmen plant der Bundesrat im Zusammenhang mit einer nationalen Impfkampagne gegen das Coronavirus?

title_fr: Quelles mesures d'accompagnement le Conseil fédéral prévoit-il en lien avec une campagne nationale de vaccination contre le coronavirus ?


title_de: 5G Begleitmassnahmen: Information und Sensibilisierung der Bevölkerung

title_fr: 5G. Mesures d’accompagnement pour informer et sensibiliser la population


title_de: Agroscope: Wie soll die wissenschaftliche Unabhängigkeit garantiert werden?

title_fr: Agroscope. Comment garantir l’indépendance scientifique ?


title_de: Nationale Abstimmungskämpfe: Umgehung des Einmischungsverbots der Kantone über das Vehikel sogenannter "staatsnaher Betriebe"

title_fr: Utilisation d’entreprises parapubliques pour contourner l’interdiction faite aux cantons de s’ingérer dans les campagnes de votation nationales


title_de: Kann der Bundesrat die Verträge mit den Impfstoffherstellern offenlegen?

title_fr: Le Conseil fédéral peut-il publier les contrats passés avec les fabricants de vaccin ?


title_de: Empfehlung zur Einnahme von Vitamin D während der Pandemie

title_fr: Recommander la prise de vitamine D en période de pandémie


title_de: Keine Zertifikatspflicht für freiwillige Helfer bei Sport- und Eventveranstaltungen, -Turnieren, -Trainings

title_fr: Sport et événementiel. Pas de certificat obligatoire pour les bénévoles lors des entraînements, des tournois et des manifestations


title_de: Abstimmungsverhalten der Schweiz in internationalen Gremien

title_fr: Votes de la Suisse au sein des instances internationales


title_de: Warum wurden während einer Pandemie Intensivbetten abgebaut?

title_fr: Pourquoi avoir supprimé des lits en soins intensifs en pleine pandémie ?


title_de: Kultur-Subventionen

title_fr: Subventions culturelles

title_it: Subventions culturelles


title_de: Zahlen bezgl. der Behandlung von Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung

title_fr: Chiffres sur le traitement des enfants présentant des variations du développement sexuel


title_de: Verlängerung der Covid-Unterstützungsmassnahmen für die Kulturbranche 2022

title_fr: COVID-19. Prolongation des mesures de soutien en faveur des acteurs culturels en 2022


title_de: Zivilstand «durch Tod aufgelöste Partnerschaft»

title_fr: Statut « partenariat dissous par décès »


title_de: Übergangsprozess im Tschad – Unterstützung der Zivilgesellschaft durch die Schweiz

title_fr: Processus de transition au Tchad – Soutien de la Suisse à la société civile


title_de: Covid-19: Bundesrat zwingt Kantone zu Massnahmen und reguliert dann kurze Zeit später selber

title_fr: COVID-19. Le Conseil fédéral impose aux cantons de prendre des mesures et reprend la main juste après


title_de: 50 Jahre Ramsar-Konvention: Was hat sie in der Schweiz bewirkt?

title_fr: La convention de Ramsar a 50 ans. Quels effets positifs a-t-elle eu en Suisse ?


title_de: Endokrine Disruptoren: Werden unabhängige Studien berücksichtigt und falls ja, wie?

title_fr: Perturbateurs endocriniens : tient-on compte des études indépendantes, et comment ?


title_de: Risiken für Patientinnen und Patienten durch Umgehung von Swissmedic bei Parallelimporten von Generika

title_fr: Importations parallèles de génériques court-circuitant Swissmedic. Risques pour les patients


title_de: Schutz der Insektenfauna und Ernährungssicherheit: Was sieht der Bundesrat für die Ausarbeitung des Berichts zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik vor?

title_fr: Protection de l’entomofaune et sécurité alimentaire : que prévoit le Conseil fédéral pour l’élaboration du rapport sur l’orientation future de la politique agricole ?


title_de: Gewaltausbruch in Äthiopien: Nach welchen Kriterien beurteilt das SEM die Sicherheit im Herkunftsland und wie viele Personen aus Äthiopien befinden sich im Asylverfahren?

title_fr: Violences en Éthiopie. Selon quels critères le SEM évalue-t-il la sécurité dans les pays d’origine et combien de personnes originaires d’Ethiopie font-elles l’objet d’une procédure d’asile ?


title_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt? (3)

title_fr: Covid-19: quelles protections des personnes à risque? (3)


title_de: Rekord hoher Rückbehalt beim Mostobst

title_fr: Retenue plus élevée qu’à l’ordinaire pour les fruits à cidre


title_de: Verschönerung der Bundeshausfassade zur Unzeit

title_fr: Embellissement intempestif du Palais fédéral


title_de: Welche Massnahmen zur Prävention von Covid-19 werden an Flughäfen ergriffen?

title_fr: Quelles mesures de prévention COVID19 dans les aéroports ?


title_de: Wo bleibt die Nachhaltigkeit in der wirtschaftlichen Transitions-Strategie COVID-19 des Bundesrates?

title_fr: Stratégie de transition COVID-19 pour la politique économique. Et la durabilité ?


title_de: Wer schützt die Mitglieder des Bundesparlaments vor Cyber-Angriffen?

title_fr: Qui protège les élus du Parlement fédéral contre les cyber-attaques ?


title_de: Warum gehört die Logistik der Impfstoffe nicht in die Hände von privaten Logistikunternehmen?

title_fr: Pourquoi les travaux logistiques inhérents aux vaccins ne sont-ils pas confiés à des entreprises de logistique du secteur privé ?


title_de: Ausbreitung des Corona-Virus: Wie hoch sind die Ansteckungen in gastgewerblichen Betrieben?

title_fr: Propagation du coronavirus. Quel est le nombre d’infections dans l’hôtellerie-restauration ?


title_de: Sicherheitsdienstpflicht?

title_fr: Quid du regroupement du service civil et de la protection civile ?


title_de: Willkür des Bundesrates?

title_fr: Les décisions du Conseil fédéral sont-elles arbitraires?


title_de: Covid : Massnahmen des Bundesrates auf Kosten der Gesundheit

title_fr: Mesures anti-coronavirus du Conseil fédéral au détriment de la santé


title_de: Änderungen beim Rückzugverfahren von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Procédure de retrait des produits phytosanitaires. Modifications de l’ordonnance


title_de: Eine oder zwei Dosen bei den mRNA-Impfstoffen?

title_fr: Vaccins ARNm, une ou deux doses ?

title_it: Vaccins ARNm, une ou deux doses ?


title_de: Magnitski-Konti in der Schweiz

title_fr: Comptes ouverts en Suisse dans le cadre de l’affaire Magnitski


title_de: Moderna: Wie sehen die Lieferverzögerungen aus und welche Lösungen gibt es?

title_fr: Moderna : quels retards de livraison et quelles solutions ?


title_de: Pfizer/BioNTech: Wie sehen die Lieferverzögerungen aus und welche Lösungen gibt es?

title_fr: Pfizer/BionTech : quels retards de livraison et quelles solutions ?


title_de: Impfbüchlein als Weg aus der Corona-Krise?

title_fr: Le carnet de vaccination, un moyen pour sortir de la crise sanitaire ?


title_de: Stat. Darstellung der sogenannten "Häuslichen Gewalt" im Zusammenhang mit der Nationalität, der Beziehung, dem Aufenthaltsstatus usw. beschuldigter Personen

title_fr: Présentation statistique de la violence dite domestique en fonction de critères précis concernant les prévenus


title_de: Olympische Winterspiele 2022 in der Volksrepublik China: Business as usual trotz Völkermord?

title_fr: Jeux olympiques d'hiver de 2022 en République populaire de Chine. Statu quo malgré le génocide ?


title_de: UNO-Migrationspakt und Verantwortung

title_fr: Pacte migratoire mondial et responsabilité


title_de: Ist das Autobahnprojekt Genf–Thonon im Einklang mit der Schweiz?

title_fr: Le projet autoroutier Genève-Thonon en règle avec la Suisse?


title_de: Die Auswirkungen von Covid-19 auf die Psyche von Studierenden

title_fr: Les conséquences du COVID-19 sur la santé psychique des étudiants


title_de: Rechtsschutz von Armutsbetroffenen in der Sozialhilfe

title_fr: Aide sociale. Garantir la protection juridique des personnes touchées par la pauvreté


title_de: Klärung der Verantwortungsfrage bei den Pannen in der Maskenbeschaffung

title_fr: Acquisition de masques d’hygiène. Qui est responsables des pannes ?


title_de: Verminderung der Corona-Schulden: Proaktiver Beitrag der Bundesverwaltung?

title_fr: Réduction des dettes dues au coronavirus. L’administration fédérale a-t-elle été proactive ?


title_de: Bedeutung der Migration für die Entwicklung: Quellen?

title_fr: Importance des migrations pour le développement : quelles sources ?


title_fr: Mécanisme de renforcement des capacités du pacte migratoire mondial


title_de: Macht das Grenzwachtkorps Jagd auf Sans-Papiers?

title_fr: Est-ce que le Corps des gardes-frontière se livre-t-il à la chasse aux sans-papiers ?


title_de: Standardverträge im Milchmarkt

title_fr: Contrats types de l’Interprofession du lait


title_de: Covid-19: Impfkosten zu Lasten der OKP

title_fr: Covid-19. Augmentation des frais de vaccination à la charge de l’AOS


title_de: Nothilfe. Kantone unterstützen und Zugang zur Bildung gewähren?

title_fr: Aides d'urgence : aider les cantons et offrir des formations ?


title_de: Unsere junge Generation und die Covid-19 Massnahmen

title_fr: La jeune génération et les mesures COVID-19


title_de: COVID-19: Was hat der Bundesrat aus der Krise gelernt?

title_fr: COVID-19. Quels enseignements le Conseil fédéral a-t-il tirés de la crise ?


title_de: Corona Politik

title_fr: Décisions politiques prises face au coronavirus


title_de: Richtlinien der DEZA

title_fr: Directives de la DDC

title_it: Directives de la DDC


title_de: "Zürcher Modell" für Kulturschaffende?

title_fr: Le « modèle zurichois » pour les acteurs culturels ?


title_de: Wirtschaftliche Fähigkeiten illegal anwesender Migrantinnen und Migranten

title_fr: Capacité économique des immigrants illégaux


title_de: Covid-Task-Force

title_fr: Task Force COVID

title_it: Task Force COVID


title_de: Wieso wurde der Systemwechsel bei den PsychologInnen trotz angespannter Versorgungslage mehrfach verschoben?

title_fr: Changement de modèle pour les psychologues. Pourquoi ce report répété alors que les professionnels peinent à répondre à la demande ?


title_de: EO-Quarantäne-Anspruch: Kitas werden bei den Finanzhilfen fallen gelassen!

title_fr: Allocations pour perte de gain en cas de quarantaine. Les crèches laissées pour compte !


title_de: Trotz aufgebauter Produktionsinfrastruktur in der Schweiz beschafft die öffentliche Hand Medizinalgüter wie Gesichtsmasken bereits wieder in Asien

title_fr: Malgré le développement des infrastructures de production en Suisse, les pouvoirs publics se tournent à nouveau vers l’Asie pour leurs commandes d’équipements médicaux tels que des masques


title_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Bund sichert AKW-Risiken ab

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? La Confédération se prémunit contre les risques liés aux centrales nucléaires


title_de: Ist der F-35 ebenfalls zu "gut" für die Schweiz?

title_fr: Le F-35 est-il trop performant pour la Suisse ?


title_de: Was unternimmt die Schweiz ganz konkret für die Rückstufung des Schutzstatus des Wolfes von "streng geschützt" auf "geschützt"?

title_fr: Quelles mesures la Suisse met-elle en oeuvre pour que le loup passe de la catégorie des " espèces strictement protégées " à celle des " espèces protégées " ?


title_de: Das Weiterbestehen der Patrouille des Glaciers (PDG) muss sichergestellt werden

title_fr: Patrouille des Glaciers - pérennité â assurer


title_de: Auswirkungen der Revision der Tierzuchtverordnung auf das Schweizer Nationalgestüt

title_fr: Effets sur le Haras national suisse de la révision de l’ordonnance sur l’élevage


title_de: Werden Verbesserungsmöglichkeiten bei Bundessubventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung auch tatsächlich geprüft und ausgeschöpft?

title_fr: Subventions fédérales dommageables à la biodiversité. Les possibilités d’amélioration sont-elles vraiment examinées et mises à profit ?


title_de: Treu und Glauben auf dem Finanzplatz

title_fr: Bonne foi de la place financière

title_it: Bonne foi de la place financière


title_de: Pauschalfinanzierung von NGO

title_fr: Reconsidérer le financement forfaitaire des ONG


title_de: Alle Tanzlokale mit einem Schutzkonzept öffnen

title_fr: Ouvrir toutes les salles de danse ayant mis en place un plan de protection


title_de: Kann das CEFF Artisanat, das französischsprachige Berufsbildungszentrum in Moutier, noch gerettet werden?

title_fr: Peut-on encore sauver le CEFF Artisanat, centre de formation professionnelle francophone Moutier ?


title_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

title_fr: Mesures d’urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


title_de: Übernahme der Sanktionen durch den Bund

title_fr: Reprise des sanctions par la Confédération


title_de: Widersprechen sich im Fall der Pflanzenschutzmittel das Verhältnismässigkeitsprinzip und das Vorsorgeprinzip?

title_fr: Les principes de proportionnalité et de précaution sont-ils opposés dans le cas des produits phytosanitaires ?


title_de: Klärung rechtliche Unterstellung der neuen Funktionen beim BAZG

title_fr: Clarification de la subordination juridique des nouvelles fonctions au sein de l’OFDF


title_de: Anwerbungen für eine ausländische Armee in der Schweiz tolerieren?

title_fr: Tolérer en Suisse des activités de recrutement pour une armée étrangère ?


title_de: Stromnotversorgung: Im Notfall doch kein Strom?

title_fr: Approvisionnement d’urgence en électricité. Aurons-nous vraiment de l’électricité en cas d’urgence ?


title_de: Massiver Kostenanstieg bei der AB-BA. Welches sind die Gründe?

title_fr: Pourquoi les coûts de l’AS-MPC explosent-ils ?


title_de: Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Russland

title_fr: Etat de droit et respect de la CEDH en Russie


title_de: 10 Jahre Fukushima – wo steht der Schweizer Atomausstieg? Sicherheit bis zum letzten Tag

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? La sécurité jusqu’au dernier jour


title_de: Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder zur Förderung der Gleichstellung

title_fr: Besoin de structures d'accueil de l'enfance pour plus d'égalité


title_de: Mehrheit der Bundesangestellten erhalten 2021 Lohnerhöhung trotz "Nullrunde"

title_fr: Augmentations octroyées à la plupart des employés fédéraux malgré le gel des salaires en 2021


title_de: Zusammenarbeit mit den Behindertenorganisationen

title_fr: Collaboration avec les organisations d’aide aux personnes handicapées


title_de: Übergangsmassnahmen zu Horizon Europe

title_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires

title_it: Horizon Europe. Mesures transitoires


title_de: Überwiesene Vorstösse in der Warteschlaufe - Wie lange müssen Kinderspitäler noch auf Betteltour?

title_fr: Mise en oeuvre d’interventions à la traîne. Combien de temps les hôpitaux pédiatriques devront-ils encore quémander ce qui leur est promis ?


title_de: Für neue Wahlen in Belarus

title_fr: Pour de nouvelles élections en Biélorussie


title_de: Corona-Infektionen: Dunkelziffer?

title_fr: Quels sont les chiffres réels des contaminations au COVID-19 ?


title_de: Corona-Infektionen: Impfungen

title_fr: Des vaccins pour lutter contre le coronavirus


title_de: Keine Prioritätenordnung im Sinne von Artikel 75 IVG

title_fr: Ordre de priorité au sens du nouvel art. 75 LAI


title_de: Übergangsmassnahmen (Horizon Europe)


title_de: Finanzierung von Übersetzungen von Sachliteratur in die Landessprachen: alle Möglichkeiten prüfen

title_fr: Financement de la traduction des ouvrages de non-fiction dans les langues nationales. Examiner toutes les possibilités


title_de: Was sind die Folgen einer ausbleibenden MRA-Aktualisierung für Patienten/-innen in der Schweiz?

title_fr: Conséquences pour les patients en Suisse d’une absence de mise à jour de l’ARM


title_de: Angriffe und Einnahme von AKW in der Ukraine durch die russische Armee: wie unterstützt die Schweiz die Bestrebungen der IAEA zur Risikominimierung?

title_fr: Après l’attaque et l’occupation de centrales nucléaires en Ukraine par l’armée russe, comment la Suisse participe-t-elle aux efforts de l’AIEA de réduction des risques ?


title_de: Chinesische Studenten an unseren Universitäten

title_fr: Étudiants chinois dans nos universités

title_it: Étudiants chinois dans nos universités


title_de: Schutz der Amphibienlaichgebiete

title_fr: Protection des sites de reproduction de batraciens


title_de: Wie sieht der Fahrplan für die Revision der Jagdverordnung aus?

title_fr: Quelle est la feuille de route pour la révision de l'ordonnance sur la chasse ?


title_de: Wolfsangriffe II: Vorzeitige Abalpung

title_fr: Attaques de loups II: désalpe précoce

title_it: Attaques de loups II: désalpe précoce


title_de: Covid-19, PCR-Test und Angestellte mit Migrationshintergrund

title_fr: Covid-19, test PCR et salarié.e.s immigré.e.s


title_de: Drohende Versorgungsengpässe bei Medizinalprodukten: Was macht der Bundesrat?

title_fr: Risque de ruptures de stock pour certains dispositifs médicaux. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Myanmar: Die Armee muss unter Druck gesetzt werden

title_fr: Birmanie : il faut faire pression sur l'armée


title_de: Ukrainische Flüchtlinge aus sicheren Staaten

title_fr: Réfugiés ukrainiens en provenance de pays sûrs


title_de: Auslaufendes MRA-Abkommen

title_fr: Expiration prochaine de l’ARM

title_it: Expiration prochaine de l’ARM


title_de: Greift die Verwaltung den Berichtsergebnissen des Postulats 21.3961 "Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen" vor?

title_fr: L’administration cherche-t-elle à biaiser les résultats du rapport du postulat 21.3961 « Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices) » ?


title_de: Milizangehörige des Armeestabs, die für Rüstungsunternehmen arbeiten

title_fr: Collaborateurs de milice de l'état-major de l'armée travaillant pour des entreprises d'armement


title_de: Revisionsstelle Compenswiss - Governanceprobleme

title_fr: Organe de révision de Compenswiss : problèmes de gouvernance ?


title_de: DEZA-Zusammenarbeit mit dem Privatsektor

title_fr: Collaboration de la DDC avec le secteur privé


title_de: Fokussiert das BLW auf Agrarökonomie statt auf Agrarökologie?

title_fr: L’OFAG ferait-il primer l’agroéconomie sur l’agroécologie ?


title_de: Sind die Versprechungen des NFA noch gültig?

title_fr: Les promesses de la RPT sont-elles encore valables ?


title_de: Sicherstellung des Bezugs wichtiger Waren und Dienstleistungen

title_fr: Garantir l’approvisionnement en marchandises et en services importants


title_de: Lehren aus den Erfahrungen während der Covid-19-Pandemie betreffend Auslandabhängigkeit

title_fr: Tirer les enseignements de la pandémie de COVID-19 concernant la dépendance vis-à-vis de l’étranger


title_de: Skibeschaffung der Armee (2)

title_fr: Acquisition de matériel de ski par l’armée (2)


title_de: BVG mit zwei Arbeitgebenden, Handlungsbedarf?

title_fr: Faciliter l’accès à la LPP pour les salariés ayant deux employeurs


title_de: InstA-Verhandlungsabbruch: Wie werden die negativen Folgen für den Forschungsstandort verhindert?

title_fr: Abandon de l’accord institutionnel. Comment éviter les conséquences négatives pour la recherche suisse ?


title_de: NDB: Warum dauerte die Vakanz so lange?

title_fr: SRC : pourquoi une vacance si longue ?

title_it: SRC : pourquoi une vacance si longue ?


title_de: Ist ein «Wegweiser Strategie Biodiversität Schweiz für Gemeinden» in Planung?

title_fr: Un " guide de la stratégie biodiversité pour les communes " est-il prévu ?


title_de: Erasmus Plus Programm

title_fr: Programme " Erasmus + "

title_it: Programme " Erasmus + "


title_de: Tiefe Löhne als möglicher Grund für die anhaltende Unterversorgung an psychotherapeutischen Leistungen

title_fr: Prise en charge psychothérapeutique insuffisante. Des rémunérations trop basses comme facteur explicatif ?


title_de: Preisgabe ihrer bewährten Neutralität der Schweiz

title_fr: Abandon de la neutralité éprouvée de la Suisse


title_de: Potential sozialer Unternehmen

title_fr: Potentiel des entreprises sociales

title_it: Potentiel des entreprises sociales


title_de: Wie passt das Memorandum of Understanding mit der Volksrepublik China im Bereich Entwicklungszusammenarbeit zur bundesrätlichen China-Strategie?

title_fr: Comment le protocole d’entente avec la Chine en matière de coopération au développement s’intègre-t-il dans la Stratégie Chine du Conseil fédéral ?


title_de: Das Ende von Au-Pair-Aufenthalten im Vereinigten Königreich?

title_fr: Fin des séjours au pair au Royaume-Uni?

title_it: Fin des séjours au pair au Royaume-Uni?


title_de: Wie stellt der Bundesrat Politikkohärenz bei den Vollzugshilfen Umweltschutz in der Landwirtschaft her?

title_fr: Protection de l’environnement dans l’agriculture. Comment le Conseil fédéral assure-t-il une cohérence des politiques en matière d’aides à l’exécution ?


title_de: InstA: Übergangsregelungen für Zertifikate nach MDD

title_fr: Accord institutionnel : règles transitoires pour les certificats MDD


title_de: Gaza: Finanzielle Unterstützung der Schweiz für die palästinensische Bevölkerung

title_fr: Gaza : soutien financier de la Suisse aux palestinien.e.s


title_de: Kostenübernahme für Antigen-Schnelltests: verwirrende Informationen

title_fr: Prise en charge des coûts des tests rapides antigéniques : informations confuses


title_de: Kurzarbeitsentschädigung: Zurück zum ordentlichen Verfahren!

title_fr: Indemnités de chômage partiel : retour à la procédure ordinaire !


title_de: Die Unterbringung ukrainischer Frauen und Kinder in Zivilschutzunterkünften ist keine Lösung!

title_fr: Loger les femmes en les enfants ukrainiens dans les abris PC n'est pas une solution !


title_de: Vermögenswerte von Schutzbedürftigen (Schutzstatus S) - Auswirkungen für den Bund

title_fr: Fortune des personnes protégées ( statut S ) - incidence pour la Confédération


title_de: Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie?

title_fr: Reconstituer une industrie de la défense complète ?


title_de: Abbruch der InstA-Verhandlungen: Welchen Wert hat ein einfacher Bundesbeschluss?

title_fr: Rupture des négociations sur l’accord-cadre. Que vaut un arrêté fédéral simple ?


title_de: Wann hebt der Bundesrat endlich alle Freiheitsbeschränkungsmassnahmen auf?

title_fr: Quand le Conseil fédéral lèvera-t-il enfin toutes les mesures d’entrave à la liberté ?


title_de: Europäischer Stromhandel - Einflussnahme auf die Marktmechanismen

title_fr: Commerce européen de l’électricité. Influencer les mécanismes du marché


title_de: Islamkritik: Unerwünscht!

title_fr: Critique de l’islam : indésirable !

title_it: Critique de l’islam : indésirable !


title_de: Wie flexibel ist die Schuldenbremse?

title_fr: Quelle est la flexibilité du frein à l'endettement ?


title_de: Teure Booster-Impfungen?

title_fr: Vaccinations de rappel. Des dépenses conséquentes en vue ?


title_de: Finanzielle Überweisungen aus der Schweiz in die Ukraine

title_fr: Transferts financiers de la Suisse vers l’Ukraine


title_de: Hält der Bundesrat den brutalen Einsatz der Bundespolizei gegen die Klimaaktivistinnen und -aktivisten nicht für skandalös?

title_fr: Le Conseil fédéral n'est-il pas scandalisé de l'intervention brutale de la police fédérale contre les militants de la grève du climat ?


title_de: Das Ziel, die Züge zwischen Lausanne und Bern schneller fahren zu lassen, wird nicht mehr verfolgt: Wer ist dafür verantwortlich?

title_fr: Abandon de l’objectif de faire rouler plus vite les trains entre Lausanne et Berne : qui en est responsable ?


title_de: Missbrauch bei der Kurzarbeit

title_fr: Abus du chômage partiel

title_it: Abus du chômage partiel


title_de: Covid-19-Impfung. Solidarität mit den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern?

title_fr: Vaccination Covid-19. Quelle solidarité avec les Suisses de l'étranger ?


title_de: Energie- und Klimakrise: Welche Konsequenzen könnte der Vertrag über die Energiecharta für die Schweiz haben?

title_fr: Crise énergétique et climatique : Quelles conséquences de l'adhésion de la Suisse au Traité sur la charte de l'énergie ?


title_de: Rechtsgutachten betreffend Zollrichtlinien zeigt, dass die bisherige Praxis nicht gegen das geltende Zollgesetz verstösst

title_fr: Avis de droit concernant les règlements douaniers. La pratique n’enfreint pas la loi sur les douanes


title_de: Offene Türen im Bundeshaus!

title_fr: Portes ouvertes au Palais fédéral !

title_it: Portes ouvertes au Palais fédéral !


title_de: Verminderung der CO2-Emissionen. Schutzbedürftige und Sans-Papiers

title_fr: Réduction des émissions de CO2, personnes à protéger et clandestins


title_de: Sanktionen der EU wegen schwerer Menschenrechtsverbrechen der chinesischen Regierung in Xinjiang: Wann handelt die Schweiz?

title_fr: Sanctions de l’UE en raison de graves violations des droits de l’homme par le gouvernement chinois dans la région du Xinjiang. Quand la Suisse compte-t-elle agir ?


title_fr: Police fédérale et liberté d'expression

title_it: Police fédérale et liberté d'expression


title_de: Diskreditierung von Medienschaffenden seitens Botschaften autoritärer Staaten

title_fr: Décrédibilisation de journalistes par des ambassades d'États autoritaires


title_de: Unterstützt der Bundesrat mit seiner Förderung von Zucht und Absatz eine Politik, die laut seinen eigenen Worten der Umwelt schadet?

title_fr: En promouvant l’élevage et les ventes, le Conseil fédéral soutient-il une politique qui, selon ses propres dires, nuit à l’environnement ?


title_de: Engagement der Schweiz im UNO-Menschenrechtsrat für die Opfer von Menschenrechtsverletzungen auf den Philippinen

title_fr: Victimes de violations des droits de l’homme aux Philippines. Engagement de la Suisse au sein du Conseil des droits de l’homme de l’ONU


title_de: AHV-Mischindex: Wenig verlässliche Daten zu den Löhnen?

title_fr: Indice mixte AVS : des données peu fiables concernant les salaires ?


title_de: Einseitige Vertragsverletzung der bilateralen Verträge durch die EU: Welche Gegenmassnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: L'UE viole unilatéralement les accords bilatéraux. Que fait le Conseil fédéral pour y remédier ?


title_de: Äquivalenzanerkennung des revDSG durch die EU

title_fr: Reconnaissance par l’UE de l’équivalence de la loi révisée sur la protection des données


title_de: Energiechartavertrag (Energy Charter Treaty, ECT). Verzichtet die Schweiz auf die Unterzeichnung?

title_fr: La Suisse va-t-elle renoncer à signer le Traité sur la Charte de l'énergie?


title_de: Humanitäre Visas für bedrohte Menschenrechtsaktivist*innen aus dem Iran?

title_fr: Visas humanitaires pour les militants des droits de l'homme iraniens en danger


title_de: Frontex: eine teure, aber wenig effiziente Agentur. Wie viel kostet das?

title_fr: Frontex, agence onéreuse mais peu efficace, combien ça coûte ?


title_de: Strategien zur Bekämpfung von Covid-19: Wo steht die Schweiz?

title_fr: Politiques de lutte contre le Covid : où en est la Suisse ?


title_de: Mangel an bestimmten Medikamenten

title_fr: Manque de certains médicaments

title_it: Manque de certains médicaments


title_de: Schweiz–Marokko: Willkürliche Inhaftierungen von Journalisten

title_fr: Suisse-Maroc : détention arbitraire de journalistes


title_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024 und die UNGPS

title_fr: Lignes directrices sur les droits de l’homme 2021-2024 et Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme


title_de: Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

title_fr: Ne pas confondre colonies de peuplement et procédure légale


title_de: Solaranlagen entlang von Autobahnen mittels Investitionsbeteiligungen?

title_fr: Des bords d'autoroutes solaires aussi grâce à des investissements participatifs ?


title_de: Medizinal-Produkte: Vertragsbruch der bilateralen Verträge seitens EU?

title_fr: Dispositifs médicaux. Rupture des accords bilatéraux de la part de l’UE ?


title_de: UN Food System Summit im September 2021

title_fr: Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires de septembre 2021


title_de: Uno-Welternährungsgipfel: Welchen Platz nimmt die Agroökologie ein?

title_fr: Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires. Quelle place est accordée à l’agroécologie ?


title_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024: Wo bleiben die konkreten Massnahmen?

title_fr: Lignes directrices sur les droits de l’homme 2021-2024 : où sont les mesures concrètes ?


title_de: Die Menschenrechtssituation in Bahrain verschlechtert sich. Was tut die Schweiz?

title_fr: La situation des droits humains se dégrade à Bahreïn. Que fait la Suisse ?


title_de: Wie weiter in der Europapolitik?

title_fr: Quelles perspectives pour la politique européenne ?


title_de: InstA-Abbruch des Bundesrats: Vereinbarkeit mit Bundesverfassung und Parlamentsgesetz?

title_fr: Interruption des négociations relatives à l’accord institutionnel. Compatibilité avec la Constitution et la loi sur le Parlement ?


title_de: Übertreibt das BAFU betreffend Ernährungsvorgaben nicht masslos?

title_fr: Les prescriptions alimentaires émises par l’OFEV ne sont-elles pas complètement exagérées ?