title_de: Geschäftsordnung des Gemeinderats (GeschO GR), Teilrevision


body_key: BS

title_de: Schaffung eines "Förderfonds für Exzellenz und die ausserordentliche Finanzierung von Professuren an der Universität Basel"

type_name_de: Anzug

state_name_de: Abgeschlossen


body_key: CHE

title_de: Krieg gegen die Ukraine. Kaufkraft erhalten und Abhängigkeit von internationalen Lieferketten reduzieren

title_fr: Guerre en Ukraine. Préserver le pouvoir d'achat et réduire la dépendance par rapport aux chaînes d'approvisionnement internationales

title_it: Guerra contro l'Ucraina. Preservare il potere d'acquisto e ridurre la dipendenza dalle catene di approvvigionamento internazionali

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Bahnanschluss zum Euroairport Basel-Mulhouse: Steht der Bahnanschluss zum Euroairport Basel-Mulhouse vor dem Aus?


title_de: Sanierung der Turnhalle Buchwald

title_long_de: Sanierung der Turnhalle Buchwald

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


title_long_de: Interpellation FDP-Fraktion: "Versorgungssicherheit durch erneuerbare Energiequellen in der Stadt St.Gallen"; schriftlich


body_key: JU

title_fr: Sauvegarde de l'emploi

type_name_fr: Question écrite

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Milizsystem stärken, Vereinbarkeit von Familie und Parlament verbessern

title_fr: Renforcer le système de milice en permettant de mieux concilier vie de famille et mandat parlementaire

title_it: Rafforzare il sistema di milizia, migliorare la conciliabilità tra vita familiare e attività parlamentare

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


body_key: BE

title_de: Gemeinde Saanen, Hochwasserschutz, Chalberhönibach, Rüebeldorf, 2. Etappe; Kantonsbeitrag. Verpflichtungskredit (SAP-Nr. 510.0070)

title_fr: Commune de Gessenay, protection contre les crues, Chalberhönibach, Rüebeldorf, 2e étape ; contribution cantonale. Crédit d’engagement (n° SAP 510.0070)

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


title_de: Globales Sicherheitskonzept

title_fr: Concept global de sécurité

title_it: Concetto di sicurezza globale


title_de: Bericht über die Situation religiöser Minderheiten und mögliche Massnahmen der Schweiz

title_fr: Rapport sur la situation des minorités religieuses et mesures qui pourraient être prises par la Suisse

title_it: Rapporto sulla situazione delle minoranze religiose e possibili misure della Svizzera


title_de: Einführung von einheitlichen, umfassenden und familienfreundlichen Blockzeiten; Botschaft

type_name_de: Botschaft


title_de: Öffentlicher Gestaltungsplan «Thurgauerstrasse Teilgebiete A und C–F Wohnen/Gewerbe»

type_name_de: Erklärung


title_de: Sanierung des Altbaus des Bernischen Historischen Museums

type_name_de: Kredit


title_long_de: Bericht und Antrag des Gemeinderates betreffend Genehmigung des Vorvertrages zum Abschluss eines Kaufvertrages (Veräusserung Grundstück Nr. 255, Grundbuch Emmen, Liegenschaft Oberhofstrasse 23/25, Betagtenzentrum Herdschwand)

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Förderung von sauberen, leisen elektrischen Bussen im öffentlichen Verkehr


title_de: Volksinitiative «Für bezahlbare Wohnungen und Gewerberäume in der Stadt Zürich», Beschwerde

type_name_de: Rechtsmittelverfahren

state_name_de: InBearbeitung


title_de: Bekämpfung von religiöser Diskriminierung mittels Entwicklungspolitik

title_fr: Lutter contre la discrimination religieuse au moyen de la politique de développement

title_it: Lotta alla discriminazione religiosa tramite la politica di sviluppo

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_en: Motion


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un membre de la Commission\nd'administration de la Fondation René et Kate Block (être\nde nationalité suisse), en remplacement de Mme\nRIGHENZI-EGGENBERGER (S), démissionnaire (Entrée en\nfonction immédiate ; durée du mandat jusqu'au 28\nfévrier 2006)


title_de: Feldschiessen gegen Volksinitiative

title_fr: Tir en campagne contre initiative populaire

title_it: Tiro obbligatorio utilizzato contro un'iniziativa popolare

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Volksinitiative "Pro Brambrüeschbahn"; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Erweiterungsbau Schulhaus Quader; Botschaft


title_de: Parlament.ch - eine für Parlament und Bevölkerung nutzbare Website!

title_fr: Parlement.ch - un site web utilisable pour le Parlement et la population!

title_it: Parlamento.ch - un sito web utilizzabile da Parlamento e popolazione!


title_long_de: Einfache Anfrage Walo Möri-Sommer: Sanierungsobjekt Wartezone Busschleife Heiligkreuz

type_name_de: Einfache Anfrage

state_name_de: nicht erheblich


title_de: Unbehandelte Einwegpaletten als Holzbrennstoff

title_fr: Autoriser l'utilisation des palettes non traitées comme bois de chauffage

title_it: Utilizzo di palette monouso non trattate come legna da ardere


body_key: VS

title_long_de: Frage UDC, durch Grégory Logean und Mikaël Vieux: Löhne in den APH: Werden die Gemeinden zur Kasse gebeten, wenn der Staat nicht zahlt? 2022.11.451

title_long_fr: Question UDC, par Grégory Logean et Mikaël Vieux : Salaires des EMS: si l'Etat ne paie pas, ce sont les communes? 2022.11.451

type_name_de: Frage

state_name_de: Archivierung

state_name_fr: Archivage

state_external_id: archive


title_de: Wo holt sich die Armee ihre Infos?

title_fr: Où l'armée trouve-t-elle ses informations?

title_it: Quali sono le fonti d'informazione dell'esercito?


number: VIS 272

title_de: Arbeitsverteilung

title_fr: Répartition du travail

title_it: Ripartizione del lavoro

title_long_fr: Initiative populaire fédérale 'Répartition du travail'

title_long_it: Iniziativa popolare federale 'Ripartizione del lavoro'

type_name_de: Volksinitiative

type_name_fr: Initiative populaire

type_name_it: Iniziativa popolare

type_harmonized_de: Volksinitiative

type_harmonized_fr: initiative populaire

type_harmonized_it: iniziativa popolare

type_harmonized_rm: iniziativa dal pievel

type_harmonized_en: Popular initiative

state_name_de: Im Sammelstadium gescheitert

state_name_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

state_name_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_long_de: Motion Susanne Schmid, Beatrice Truniger Blaser und Lisa Etter: Strassenraumgestaltung im Quartierzentrum Riethüsli als Niedrigtempokonzept - eine Chance für die Zukunft; Frage der Zulässigkeit (wurde zurückgezogen)


title_de: Reduktion der Nährstoffverluste. Fehlender Einbezug der betroffenen Branchen

title_fr: Réduction des pertes de nutriments. Les acteurs des secteurs concernés n'ont pas été entendus

title_it: Riduzione delle perdite di sostanze nutritive. Nessun coinvolgimento delle categorie interessate


title_de: Die Gommer Ambulanz gehört ins Goms

title_long_de: Postulat Patrik Zimmermann, SVPO, Andreas Aquilino, SVPO, Bernhard Frabetti und André Imstepf, SVPO: Die Gommer Ambulanz gehört ins Goms 2022.11.453

title_long_fr: Postulat Patrik Zimmermann, SVPO, Andreas Aquilino, SVPO, Bernhard Frabetti et André Imstepf, SVPO : L’ambulance de Conches doit rester à Conches 2022.11.453


title_de: Beförderliche Erstellung der Durchmesserlinie Luzern

title_fr: Pour une réalisation rapide de la ligne diamétrale à Lucerne

title_it: Rapida realizzazione del passante ferroviario di Lucerna


title_de: Liberalisierung des Käsemarktes

title_fr: Libéralisation du marché du fromage

title_it: Liberalizzazione del mercato caseario


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant-e- au Tribunal de\npremière instance, en remplacement de Mme ZWAHLEN-STAMM\nLiliane, démissionnaire (Entrée en fonction : 1er octobre\n2004)


title_de: Wird die Produktion von tierischen Lebensmitteln politisch zurückgefahren?

title_fr: La politique freine-t-elle la production de denrées alimentaires d'origine animale?

title_it: Sotto la spinta della politica si ridimensionerà la produzione di derrate alimentari di origine animale?


title_de: Klimawandel und Extremhochwasser. Berücksichtigung beim verzögerten Projekt Exar

title_fr: Changement climatique et crues extrêmes. Quid du retard pris par le projet EXAR?

title_it: Tenere conto dei cambiamenti climatici e delle piene estreme nel progetto EXAR ritardato


title_fr: 26. Interpellation urgente de Mme Myriam\nSormanni-Lonfat : Collaboration entre les APE et les TPG\n(resquille). ( )IU902


title_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

title_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

title_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


title_de: Gemeinde Seedorf, Revitalisierung, Seebach, Teil 1; Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit

title_fr: Seedorf, revitalisation du Seebach, première partie; subventions cantonales. Crédit d’engagement

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


body_key: ZH

title_de: Sofortmassnahmen betreffend PJZ

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Oberstufenreform Volksschule: " Gegliederte Sekundarschule "


title_de: Vernetzter Naturraum im Zentrum

title_long_de: Postulat Nr. 575/2006 von Brigitte Germann-Arnold, L2O und Mitunterzeichnende: Vernetzter Naturraum im Zentrum


title_de: Aufarbeitung der staatlichen Covid-19-Massnahmen

title_fr: Covid-19. Analyse des mesures étatiques prises pour lutter contre la pandémie

title_it: Verifica dei provvedimenti nazionali contro la pandemia di Covid-19


title_de: Abberufung von amtierenden Bundesräten

title_fr: Destitution de conseillers fédéraux

title_it: Destitution de conseillers fédéraux

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative

state_name_it: Liquidé


title_de: Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen bei den Pistenverlängerung ohne unnötige Opferung von Fruchtfolgeflächen


title_de: Durchführung einer wissenschaftlichen Studie über das Image der kantonalen Berufsschulen in der Oeffentlichkeit


title_fr: Des éclaircissements sur l'utilisation du fonds d'utilité publique


title_de: Voranschlag 2003; Beschluss

title_long_de: Voranschlag 2003; Beschluss


body_key: AG

title_de: Lohnsystem und Lohnbeschlüsse

title_long_de: Interpellation der GLP-Fraktion (Sprecher Dominik Peter, Bremgarten) vom 15. Dezember 2020 betreffend Lohnsystem und Lohnbeschlüsse

type_name_de: Interpellation


title_de: Überstürzte Besetzung im Direktorium des Schweizer Fernsehens

title_fr: Nomination précipitée à la direction de la télévision alémanique

title_it: Sostituzione precipitosa dei vertici di Schweizer Fernsehen


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2020

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2020

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Informatiksachkredite ihrem ursprünglichen Zweck zuführen

title_fr: Affecter les crédits d'équipement informatique conformément à leur véritable but

title_it: Destinare i crediti per beni e servizi informatici al loro scopo originario


title_de: Wahl Mitglied der Geschäftsprüfungskommission

type_name_de: Wahl

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Florian Meier

type_name_de: Eintritt KR


title_long_de: Postulat Christian Rieder, Die Mitte Oberwallis, Stefan Diezig, Die Mitte Oberwallis, Franziska Biner, Die Mitte Oberwallis, und Rafael Welschen, Die Mitte Oberwallis: Anpassen des Wirtschaftlichkeitsfaktors im Ambulanzwesen 2022.11.455

title_long_fr: Postulat Christian Rieder, Die Mitte Oberwallis, Stefan Diezig, Die Mitte Oberwallis, Franziska Biner, Die Mitte Oberwallis, et Rafael Welschen, Die Mitte Oberwallis : Adapter le facteur de rentabilité utilisé pour le financement des ambulances 2022.11.455

type_name_de: Postulat


title_de: Postulat Andrea Fopp betreffend Einführung einer "Kulturlegi" in der Stadt Chur; Bericht


title_de: Postulat Franco Lurati und Mitunterzeichnende betreffend Kreisel Masanserstrasse/Quaderstrasse; Bericht


title_de: Pikettdienst des Zivilstandsamtes

title_long_de: Postulat Nr. 576/2006 von Hans-Ruedi Jung, CVP: Pikettdienst des Zivilstandsamtes


title_de: Gleichbehandlung aller Kantone bei der Umsetzung des Wolfskonzeptes Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre du Plan Loup. Egalité de traitement pour tous les cantons

title_it: Applicazione della Strategia lupo Svizzera. Parità di trattamento per tutti i cantoni


title_de: Einzelinitiative Dr. Daniel Zimmermann, Birmensdorf, und Mitunterzeichnende betreffend Arbeitszeit der Ober- und Assistenzärzte

type_name_de: Vorlage


title_fr: Election d'une ou d'un membre de la commission consultative\ncantonale pour l'aménagement du territoire, en remplacement de\nM. OTHENIN-GIRARD Claude (L), démissionnaire (Entrée en\nfonction immédiate ; durée du mandat jusqu'au 28\nfévrier 2006)


title_de: Nachtragskreditbegehren für das Jahr 2003, II. Serie


title_de: Beschilderung von Schulhausbauten

title_long_de: Einfache Anfrage Maria Huber-Kobler: Beschilderung von Schulhausbauten


title_de: Wahl Mitglied Finanzkommission


body_key: UR

title_de: Interparlamentarische Fachhochschulkommission (IFHK) der Hochschule Luzern - Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ); schriftliche jährliche Berichterstattung 2022

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Terminplan SIL

type_name_de: Dringliche Anfrage


title_de: Globalbudget des Stadtspitals Zürich, Einführung neuer Steuerungsgrössen betreffend die teilzeitarbeitende Ärzteschaft mit einem Pensum von 80 Prozent oder tiefer und Festlegung des Werts auf jeweils mindestens 20 Prozent

type_name_de: Globalbudgetantrag


title_de: Mehr Anschlussmöglichkeiten für Schulabgänger


title_de: Wie leistet der Bundesrat den Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Bekämpfung der Cyberkriminalität Folge?

title_fr: Quelle suite donne le Conseil fédéral aux recommandations du Contrôle fédéral des finances pour lutter contre la cybercriminalité?

title_it: Quale seguito ha dato il Consiglio federale alle raccomandazioni del Controllo federale delle finanze per lottare contro la cibercriminalità?


title_de: Personalplanung des Verbands Zürcher Krankenhäuser (VZK)

type_name_de: Erklärung


title_de: Zahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder des Sozialversicherungsgericht

type_name_de: Diverses

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Vorsorgeplanung zum Auffang des Kinderspitals

state_name_de: Kantonsrat


title_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung)

title_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification)

type_name_de: Verfassung

type_name_fr: Constitution


title_de: Öffnung des Agrarmarkts für eine zukunftsfähige Freihandelspolitik

title_fr: Ouverture du marché agricole. Pour une politique de libre-échange durable

title_it: Apertura del mercato agricolo per una politica di libero scambio orientata al futuro


title_de: Projekt S18 im St. Galler Rheintal endlich umsetzen!

title_fr: Va-t-on enfin réaliser le projet S18 dans le Rheintal saint-gallois?

title_it: È ora di attuare il progetto S18 nella Valle del Reno sangallese!


title_de: Zweigleisiger Ausbau Chur-Arosa Bahn auf der Engadinstrasse; Erneuerung von Strasse und Werkleitungen: Botschaft

type_name_de: Botschaft


title_de: Wahl der 1. Stimmenzählerin/des 1. Stimmenzählers für das Amtsjahr 2023/2024


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant-e de la


title_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Reinigung Schermenweg 5 und 9; Ausgabenbewilligung

title_fr: Office de la circulation routière et de la navigation ; nettoyage des bâtiments sis Schermenweg 5 et 9 à Berne ; autorisation de dépenses

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Die Gemeinden bestimmen die Form der Sozialhilfe


title_long_de: Einfache Anfrage Philipp Schönbächler: Pilotbetrieb «Mobility-Pricing» - Warum ist die Stadt St.Gallen abwesend?

type_name_de: Einfache Anfrage


title_long_de: Frage UDC, durch Damien Fumeaux: Ernennung der neuen Chefin der Dienststelle für Gesundheitswesen 2022.11.457

title_long_fr: Question UDC, par Damien Fumeaux : Nomination de la nouvelle cheffe du service de la santé 2022.11.457

type_name_de: Frage


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur suppléant (pédagogue) au Tribunal de la jeunesse, en remplacement de M. SORMANI Marc, démissionnaire (limite d'âge) (Entrée en fonction immédiate)


title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz im Falle von Personalverleih

title_fr: Location de services. Pour que le travail dans les ménages privés relève de la loi sur le travail

title_it: Assoggettamento alla legge sul lavoro dell'attività presso le economie domestiche private in caso di fornitura di personale a prestito


title_de: Kinderplanschbecken im Hallen-/Freibad Geiselweid

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Stromausfall in Spanien, Risiko eines vergleichbaren Blackouts in der Schweiz, mögliche Auswirkungen auf die Stadt, Situation betreffend die mit Notstrom versorgbaren Gebäude, Lösungen zur Speicherung von elektrischer Energie, Entkoppelung des städtischen Stromnetzes und Möglichkeiten für Speicherkapazitäten zur Überbrückung eines Blackouts

type_name_de: Interpellation


title_de: Wahl Mitglied Obergericht


title_de: Digitalisierung im öffentlichen Verkehr. Herausforderungen im Bereich Datenschutz

title_fr: Numérisation dans le secteur des transports publics. Le défi de la protection des données

title_it: Digitalizzazione nel settore dei trasporti pubblici. Quali sfide per la protezione dei dati?


title_long_de: Interpellation Andreas Dudli: Unnötige Bürokratie und Ideologie - 30 km/h auf Gartenstrasse und Oberer Graben


title_de: Morddrohungen gegen Dick Marty. Welche diplomatischen Schritte gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Menaces de mort contre Dick Marty. Quelle action diplomatique le Conseil fédéral envisage-t-il?

title_it: Minacce di morte a Dick Marty. Quale azione diplomatica intende intraprendere il Consiglio federale?


title_de: Fälligkeitstermin der kantonalen Steuern

type_name_de: Anzug


title_de: Motion von Luca Maggi und Simon Diggelmann betreffend durchgehende Velobrücke von der Wasserwerkstrasse bis zur Limmatstrasse und dem Lettenviadukt entlang dem Dammsteg und dem Dammweg, Bericht und Abschreibung

type_name_de: Weisung


title_long_de: Einfache Anfrage Barbara Frei-Grimm: Leerstand Liegenschaft Blumenbergplatz 3


title_de: Rasche Impfung gegen die Affenpocken durch Interventionen bei Bund und Kanton oder durch eine eigene Organisation der Impfung


title_long_de: Postulat Veronika Meyer, Ines Schroeder Helm, Thomas Brunner, Franz Eggmann, Helen Thoma: Holzbau, eine Massnahme zur Verringerung des CO2-Ausstosses


title_de: Rasche Einführung des Viertelstundentaktes auf der Ost-West-Achse der Bahn

title_fr: Introduction rapide de la cadence au quart d'heure sur l'axe ferroviaire est-ouest

title_it: Introdurre al più presto collegamenti ogni quarto d'ora sull'asse ferroviario est-ovest


title_de: Fachkräftemangel und Weiterbildung. Ausarbeitung eines Modells zur Einführung von Bildungszeitkonti

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre, formation continue et comptes personnels de formation

title_it: Carenza di personale qualificato e formazione continua. Elaborazione di un modello per l'introduzione dei "conti correnti di formazione"


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Marjorie de Chastonay : Le vaccinodrome de Palexpo : nos données personnelles et médicales sont-elles suffisamment protégées ?


title_de: Postulat FDP Fraktion und Mitunterzeichnende betreffend Auktion von Autonummern; Bericht


title_fr: Tirage au sort de la commission de grâce (15 membres titulaires et 16 membres suppléant(la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, la présidence de la commission parmi les vice-présidents de l'assemblée)

title_long_fr: Tirage au sort de la commission de grâce (15 membres titulaires et 16 membres suppléants) (la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, la présidence de la commission parmi les vice-présidents de l'assemblée)


title_de: Digitalisierungsschritt bei der Arzneimittelzulassung

title_fr: Autorisation de mise sur le marché des médicaments. Un pas vers la numérisation

title_it: Un passo verso la digitalizzazione nell'omologazione dei medicamenti


title_de: Gerichtsverfahren zu Zürcher Tierversuchen

type_name_de: Anfrage


title_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DFI

title_fr: DFI

title_long_de: Entwurf des Voranschlags 2016: DFI

title_long_fr: DFI

type_name_de: Kredit


title_de: Online Schadstoffmessungen im Knonaueramt

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Beschluss Wahl der Geschäftsprüfungskommission, bestehend aus 7 Mitgliedern und 4 Ersatzmitgliedern

type_name_de: Beschluss


title_de: Universitäten und Fachhochschulen. Konzentration der Zuständigkeit in einem Bundesamt

title_fr: Universités et hautes écoles spécialisées. Réunir les compétences au sein d'un office fédéral unique

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: SBB-Anleihen. Beitrag an die Finanzierung der Bahninfrastruktur

title_fr: Emprunts obligataires lancés par les CFF. Contribution au financement des infrastructures ferroviaires

title_it: Mutui FFS. Contributo al finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria


title_long_de: Dringliches Postulat SVPO, durch Fabian Zurbriggen, Patrik Zimmermann, Paul Biffiger und Bernhard Frabetti: Sistierung und Überarbeitung des Normalarbeitsvertrags für Bergbahnen 2022.11.459

title_long_fr: Postulat urgent SVPO, par Fabian Zurbriggen, Patrik Zimmermann, Paul Biffiger et Bernhard Frabetti : Suspendre et remanier le contrat-type de travail des remontées mécaniques 2022.11.459


body_key: BL

title_de: Nachrücken in den Landrat / Anlobung von Désirée Jaun

type_name_de: Vorlage


title_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen als gezielte Massnahme zur Bekämpfung der Familienarmut

title_fr: Des allocations pour enfant sous condition de ressources pour lutter de manière ciblée contre la pauvreté des familles

title_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno quale misura mirata per la lotta contro la povertà delle famiglie


title_de: Energiekonzept 2050 Wärme-Elektrizität-Mobilität (Energiekonzept3 2050)

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Behindertengerechter Gestaltung der Tram- und Bushaltestellen ohne Gefährdung des Fussgänger- und Veloverkehrs


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIAT

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Wahl des Aufsichtsrates der Sozialversicherungsanstalt

type_name_de: Wahl


title_de: Kostenwahrheit bei der ärztlichen Abgabe von Heroin

title_fr: Coûts réels de la prescription médicale d'héroïne

type_name_de: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Prüfung einer verstärkten Mitwirkung der Schweiz bei der Partnerschaft für den Frieden

title_fr: Coopérer davantage en faveur de la sécurité. Renforcer la collaboration de la Suisse au Partenariat pour la paix

title_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Valutare un'eventuale maggiore partecipazione della Svizzera al Partenariato per la pace


body_key: FR

title_de: Beisitzer/-in (Bereich Medizin) beim Friedensgericht Saane - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e (domaine médical) auprès de la Justice de paix de la Sarine - Poste 2

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Berufliche Vorsorge von Kulturschaffenden


title_de: Nun auch in Deutschland ein Benzinrabatt. Der Bundesrat soll endlich handeln!

title_fr: L'Allemagne aussi a réduit le prix de l'essence. L'immobilisme du Conseil fédéral a assez duré!

title_it: Sconti sulla benzina anche in Germania. Basta con l'immobilismo del Consiglio federale!


title_de: Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

title_fr: Quelles mesures pour empêcher l'envoi des femelles gestantes à l'abattoir?

title_it: Quali misure adottare per impedire l'invio al macello di animali in gestazione?


title_fr: Election d'une ou d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil d'administration de la Caisse publique de prêts sur gages (313) - D 2 10, art. 10 et 13 (incompatibilité) (immédiatement rééligibles) (durée du mandat : du 1er mars 2006 au 28 février 2010)


title_de: Prüfung einer Dezentralisierung und Erweiterung der Betreuung und Begleitung der dem Kanton Zürich zugeteilten unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (MNA) über das 18. Altersjahr hinaus


title_de: Ausübung der politischen Rechte von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern bei den eidgenössischen Wahlen 2023 erleichtern

title_fr: Faciliter l'exercice des droits politiques des Suisses et Suissesses de l'étranger lors des élections fédérales 2023

title_it: Agevolare l'esercizio dei diritti politici da parte degli Svizzeri all'estero in occasione delle elezioni federali del 2023


title_de: Postulat Christina Bandli und Mitunterzeichnende betreffend Kartonabfuhr; Bericht


title_de: Wiederverkauf von Immobilien zwischen Personen im Ausland

title_fr: Revente d'immeubles entre personnes à l'étranger

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Neue Nutzung für den bisherigen Schiessstand Hasenrain


title_de: Für mehr Transparenz beim Gefahrguttransport auf der Strasse

title_fr: Pour plus de transparence sur le transport routier de marchandises dangereuses

title_it: Garantire maggiore trasparenza nel trasporto di merci pericolose su strada


body_key: TG

title_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 3. Dezember 2008

type_name_de: Einbürgerungsgesuch


title_de: Toiletten an Schwerverkehrsstauräumen

title_long_de: Postulat SVPO, durch Daiana Squaratti, Daniela Pollinger, Marco Schnydrig und Patrik Zimmermann: Toiletten an Schwerverkehrsstauräumen 2022.11.461

title_long_fr: Postulat SVPO, par Daiana Squaratti, Daniela Pollinger, Marco Schnydrig et Patrik Zimmermann : Toilettes sur les aires d’attente pour les camions 2022.11.461

state_name_de: Vollzug

state_name_fr: Exécution

state_external_id: execution


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Stéphane Florey : L'extension du Centre islamique de Genève participe-t-elle à encourager l'intégration des étrangers et la cohésion sociale ?


body_key: LIE

title_de: Vergabe von neuen Vermögensverwaltungsmandaten an liechtensteinische Finanzunternehmen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Gleiche Stellung der Landessprachen im akademischen und wissenschaftlichen Bereich

title_fr: Respect de chacune des langues nationales dans les milieux académiques et scientifiques

title_it: Pari dignità delle lingue nazionali in ambito accademico e scientifico

type_name_de: Interpellation


title_de: Geschäftsbericht und Rechnung 2009 der Gebäudeversicherung Thurgau


title_de: Amt für Städtebau, Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Zonenplanänderung Tennisanlage Valsana, Zürich-Affoltern, Kreis 11


title_de: Liegenschaften 46 - 66 an der Bäumlihofstrasse


title_de: Sicherheit von Velos und Motorrädern


title_fr: Modification de l’article 30 du RCM

title_long_fr: Projet d’arrêté de MM. Jean-Pierre Lyon, Bernard Paillard, François Sottas et Guy Valance: «Modification de l’article 30 du Règlement du Conseil municipal de la Ville de Genève».

type_name_fr: Projet d'arrêté

type_external_id: PA

state_name_fr: Arrêté accepté


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Alexander Feuz/Thomas Glauser/Thomas Fuchs, SVP): Gleichbehandlung der Demonstranten bei Polizeieinsätzen?

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Ergebnisse der verwaltungsinternen Vorprüfungsverfahrens zum SBB-Projekt "3./4. Gleis Zürich-Wipkingen"; Stellungnahme des Regierungsrates zum SBB-Projekt


title_de: Vor- und Nachteile von kantonsübergreifenden Versorgungsregionen im Hinblick auf die Steuerung des Gesundheitssystems

title_fr: Pilotage du système de santé. Avantages et inconvénients de la mise en place de régions d'approvisionnement intercantonales

title_it: Vantaggi e svantaggi della creazione di regioni di assistenza sovracantonali nel contesto della direzione strategica del sistema sanitario


title_de: Verlängerung der Buslinie 70 bis zum Bahnhof SBB

type_name_de: Anzug


title_de: Beschluss Informationen aus der Bürgerrechtsdelegation durch dessen Präsidentin


title_de: Keine unnötigen und aufwendigen Datenerhebungen bei Freizügigkeitseinrichtungen

title_fr: Renoncer à la récolte superflue de données complexes auprès des institutions de libre passage

title_it: Basta con le inutili e onerose rilevazioni di dati presso gli istituti di libero passaggio


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Stéphane Montangero et consorts - Les Transports public dans le Chablais sont-ils à la croisée des chemins (de fer) ?.

state_name_fr: Adopté


title_de: Erinnerungskultur im Jubiläumsjahr 2015

title_fr: Année commémorative 2015

title_it: Cultura della memoria nell'anno di ricorrenze 2015


title_de: Abtwil – Gaiserwaldweg; Zweite Einspeisung im Quartier Spiserwis für die Erdgasversorgung Abtwil; Neubau der Mitteldruckleitung inkl. Druckregler-Kabine sowie Neubau der Erdgas–Niederdruck-Leitung in der Rossweidstrasse; Verpflichtungskredit


title_de: Berichte über die Rechtspflege für das Jahr 2013

title_fr: Rapports sur l'administration des tribunaux pour l'année 2013

type_name_de: Bericht


title_de: Evaluation der Regulierungscheckliste

title_fr: Évaluation de la check-list pour l’analyse d’impact de la réglementation

title_long_fr: Evaluation der Regulierungscheckliste

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


number: INT 247

title_fr: Delémont-Laufon-Bâle !


title_de: Ersatz der Rundsteueranlage bei den Industriellen Betrieben der Stadt Chur (IBC); Beschluss


title_de: Internierungszentren für Abgewiesene

title_fr: Centres de rétention pour les étrangers devant être expulsés

title_it: Centri di internamento per stranieri respinti


title_long_de: Postulat: Tagesschule - vom Pilotprojekt  zur Regelstruktur

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Reisezeit als Arbeitszeit beim Bundespersonal

title_fr: Personnel de la Confédération. Déplacements imputés sur le temps de travail

title_it: Durata del viaggio come tempo di lavoro per il personale della Confederazione

type_name_de: Anfrage


title_long_de: Postulat UDC, durch Grégory Logean, Cynthia Trombert und Arnaud Genolet: Wolf und Herdenschutzmassnahmen: Berücksichtigung der Anliegen der Nutztierhalter 2022.11.464

title_long_fr: Postulat UDC, par Grégory Logean, Cynthia Trombert et Arnaud Genolet : Loup et mesures de protection : pour une prise en compte des demandes des éleveurs 2022.11.464


title_de: Trägerverein Quartierverein Hirslanden, Beitrag 2012

type_name_de: Weisung


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Bruno Martin als Ersatz von Herrn Kilian Baumann

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Kilian Baumann par Monsieur Bruno Martin

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Gesuch um Bewilligung einer Nebenbeschäftigung im Sinne von § 6 Abs. 2 GOG, Gesuch von Verwaltungsrichterin  Leana Isler Reich

type_name_de: Diverses


body_key: SH

title_de: Einfluss und Kontrolle des Kantons beim Projekt Neubau Hallenbad KSS


title_de: Massnahmen gegen vermehrte Verkehrsverstösse von Velofahrenden - und kein Ende

state_name_de: Abgeschlossen


body_key: SG

title_de: Reitverbot auf dem Linthwerk


title_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté de principe et de planification

title_it: Decisione di principio e pianificazione per l’acquisto di nuovi aviogetti da combattimento

state_name_de: Erledigt


title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24) (Pour une gouvernance pérenne des institutions de droit public (durée du mandat présidentiel))

title_long_fr: Projet de loi de Sandro Pistis, Gabrielle Le Goff, Christian Steiner, François Baertschi, Jean-Marie Voumard, Skender Salihi, Amar Madani, Gabriela Sonderegger, Arber Jahija, Christian Flury modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24) (Pour une gouvernance pérenne des institutions de droit public (durée du mandat présidentiel))

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Einreichung einer Standesinitiative zur Eintragung der Einwilligung der Organentnahme (Organspender) in den Führerausweis oder andere Ausweisschriften


title_de: Administrativer Beistand in Börsenangelegenheiten

title_fr: Entraide administrative en matière boursière


title_de: Wie stellt der Bund die nachhaltige Stahlproduktion in der Schweiz aus dem Schrottrecycling sicher, um Lieferengpässe zu verringern?

title_fr: Comment la Confédération garantit-elle une production durable d'acier en Suisse à partir du recyclage de la ferraille afin de réduire les difficultés de livraison?

title_it: In che modo la Confederazione assicura una produzione sostenibile di acciaio in Svizzera tramite il riciclaggio di rottami per ridurre le difficoltà di approvvigionamento?


title_de: Kultur: Theater Casino Zug; Auflösung der Stiftung Theater Casino Zug und Überführung der Mittel und Leistungsvereinbarung an die Theater- und Musikgesellschaft Zug

type_name_de: 12 - GGR Bericht und Antrag Geschäftsprüfungskommission (GPK)


title_de: Abschiebung von Swami Omkarananda in der Nacht vom 6. auf den 7. November 1985


title_de: Anschaffung eines Geräteträgers für das Tiefbauamt

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


title_de: NFA. Falschmeldungen der Kantone an den Bund

title_fr: RPT. Communications de données erronées des cantons à la Confédération

title_it: NPC. Comunicazioni sbagliate da parte dei cantoni alla Confederazione


title_fr: Infrastructures culturelles et sportives : en avant toute !


title_fr: Prise en charge des personnes âgées dans le district de Delémont


title_de: Wirtschaftliche Landesversorgung in Krisenzeiten führungslos?

title_fr: Personne pour diriger l'OFAE en temps de crise?

title_it: Approvvigionamento economico del Paese in tempi di crisi. Vuoto di leadership?


title_long_de: Interpellation Frédéric Carron, Indépendants und Pierre Contat, UDC: Wie ist die Übersterblichkeit bei den über 65-Jährigen im Jahre 2022 zu erklären? 2022.11.465

title_long_fr: Interpellation Frédéric Carron, Indépendants et Pierre Contat, UDC : Comment expliquer la surmortalité 2022 dans la tranche d'âge des 65 et plus? 2022.11.465


title_de: Parzelle 161, Urmein, Bebauungs- und Erschliessungskonzept Quartier „Baria Sut“; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Vernetztes Spielzeug. Wie lassen sich Missbräuche vermeiden?

title_fr: Jouets connectés. Comment éviter des dérives?

title_it: Giocattoli connessi. Come evitare le derive?


title_de: Unfallgefahr duch die BDWM

title_long_de: Unfallgefahr duch die BDWM (Interpellation)


title_de: Aschenbecher an Bushaltestellen

title_long_de: Interpellation Veronica Hälg-Büchi: Aschenbecher an Bushaltestellen; schriftlich


title_de: Ersatzwahl BRK (Rücktritt Patrick Schnider)

type_name_de: Wahlen


title_de: Direkte Auszahlung der Kinderzulagen - Bürokratieabbau für KMU

title_fr: Versement direct des allocations pour enfants - moins de bureaucratie

type_name_de: Motion

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Deutliche Senkung der Elternbeiträge für die familienergänzende Kinderbetreuung


title_fr: Utilisation du bois indigène dans les constructions publiques


title_de: Berufsbildung 2030. Kein Einbezug von Menschen mit Behinderungen?

title_fr: Formation professionnelle 2030. A-t-on oublié les personnes handicapées?

title_it: Formazione professionale 2030. Non coinvolte le persone con disabilità?


title_de: Nachtrag III zum Pensionskassenreglement - Erhöhung der Sparbeiträge aufgrund der finanziellen Situation der PK


title_de: Mehr Klarheit bei den Methoden zur Berechnung der Lohnunterschiede

title_fr: Plus de clarté dans les méthodes de calcul concernant l'égalité salariale

title_it: Parità salariale. Maggiore chiarezza nei metodi di calcolo


title_de: Liegenschaft Feldbachstrasse 3; Gesamtsanierung


title_de: Anerkennung des Tourismus als national bedeutender Wirtschaftszweig und drittstärkste Exportbranche

title_fr: Reconnaissance du tourisme comme important secteur économique et troisième branche d'exportation


title_de: Kreditbegehren von Fr. 2'050'000.00 zur Teilsanierung der Schulanlage Dorf, Turnhalle Zehntenhof

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Sind grosse Solarkraftwerke mit den Kriterien für das Label "Regionaler Naturpark" vereinbar?

title_fr: Les grands parcs solaires sont-ils compatibles avec les critères d'octroi du label Parc naturel régional?

title_it: I grandi parchi solari sono compatibili con i criteri di assegnazione del marchio Parco naturale regionale?


title_de: Bestellung der Verwaltungskommissionen\r\na) Schulrat\r\nb) Vormundschaftsbehörde\r\nc) Baupolizeikommission\r\nd) Feuerschutzkommission\r\ne) Jugendfilmkommission\r\nf) Kommission für die Versicherungskasse der Stadt St.Gallen

type_name_de: Wahl


title_de: Wahl der Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

title_fr: Election des membres de la Commission de la formation (CFor)

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)

type_name_de: Postulat


title_de: Zukunftsfähige Geldpolitik

title_fr: Pour une politique monétaire durable

title_it: Politica monetaria all'avanguardia

type_name_de: Interpellation


title_de: Ist die Zeit reif für die Gesundheitsfolgenabschätzung?

title_fr: Le moment est-il venu d'introduire l'évaluation de l'impact sur la santé?

title_it: È giunto il momento d'introdurre la valutazione dell'impatto sulla salute?


title_de: Ermittlung der nutzbaren Erfahrung bei Neuanstellungen oder Funktionswechseln, Anpassung der Richtlinien für Beschäftigungsgrade unter 60 Prozent

state_name_de: InBearbeitung


title_de: Finanzkommission; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2013

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass die Fifa und das IOC ihren Verpflichtungen nachkommen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la Fifa et le CIO respectent leurs engagements?

title_it: Come fa il Consiglio federale a garantire che la Fifa e il CIO mantengano i loro impegni?


title_de: CVP-Volksinitiative zur Besteuerung von Ehepaaren. Keine Diskriminierung von gleichgeschlechtlichen Paaren

title_fr: Initiative populaire du PDC sur la fiscalité des couples. Pas de discrimination pour les couples de même sexe

title_it: Iniziativa popolare del PPD sull'imposizione delle coppie. Nessuna discriminazione per le coppie dello stesso sesso


title_de: Quellschutzmassnahmen Müli-Quelle/Teilersatz Quellwasser-Transportleitung; Beschluss


title_de: Sonderprüfung bei AXPO


title_de: Skyguide. Ist es nicht an der Zeit, Vorkehrungen zu treffen?

title_fr: Skyguide. N’est-il pas l'heure de prendre des mesures?

title_it: Skyguide. Non è ora di prendere provvedimenti?


title_de: Revision der Elektrizitätstarife; Nachtrag I zum Tarif für die Abgabe elektrischer Energie in Niederspannung mit Leistungserfassung (Tarif G; sRS 512.22) und zum Tarif für die unterbrechbare Abgabe elektrischer Energie (Unterbrechbarer Tarif U; sRS 512.24)


number: IUE 680

external_id: IUE 680

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Golay : République et canton de Genève: résidents genevois d'abord ! (question 1)


title_de: Totalrevision des Polizeigesetzes der Stadt Chur; Beschluss


title_de: Klarheit über die Zukunft des Nationalstrassennetzes

title_fr: Clarifier l'avenir du réseau des routes nationales


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die Gesetzesinitiative "Spitalstandortinitiative" und den Gegenvorschlag Änderung des Spitalversorgungsgesetzes (SpVG)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative législative sur les sites hospitaliers et le contre-projet de modification de la loi sur les soins hospitaliers (LSH)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Schallabsorbierender Belag als wirksame Lösung zur Lärmreduzierung auf verkehrsorientierten Strassen innerorts

title_fr: Revêtements phonoabsorbants. Une solution efficace pour réduire le bruit sur les routes affectées à la circulation générale à l'intérieur des localités

title_it: Pavimentazione fonoassorbente come soluzione efficace per la riduzione del rumore sulle strade destinate al traffico veicolare nei centri abitati


title_de: Abbau unnötiger Bürokratie in der Landwirtschaft

title_fr: Elimination de barrières administratives dans l'agriculture

title_it: Riduzione della burocrazia inutile nell'agricoltura


title_long_de: Interpellation Michel Cretton, PLR/FDP: Auf kleine und mittlere Gemeinden zugeschnittener Generalrat 2022.11.470

title_long_fr: Interpellation Michel Cretton, PLR/FDP : Pour un conseil général à la taille des petites et moyennes communes 2022.11.470

state_name_de: Archivierung


title_de: Eingliederung von Bauherrenunterstützungs-Mandaten in das ASTRA. Meinungsumkehr des Bundesrates

title_fr: Internaliser les mandats de Bamo à l'OFROU. Le Conseil fédéral fait volte-face

title_it: Internalizzare all'USTRA gli incarichi BHU. Inversione di rotta da parte del Consiglio federale


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Schulzahnpflege (inkl. Bericht zur Motion Fred Bieler); Beschluss


title_de: Bei öffentlichen Ausschreibungen umwelt- und sozialverträgliche elektronische Geräte beschaffen

title_fr: Achats d'appareils électroniques répondant à des critères sociaux et environnementaux lors d'appels d'offres publics

title_it: Acquisto di apparecchi elettronici sostenibili a livello ecologico e sociale nei bandi pubblici


title_de: Änderung des Markt- und Wandergewerbegesetzes


title_de: Informatiklehrgänge für Mädchen


title_long_de: Postulat Doris Schmidhalter-Näfen, PS/GC, Laetitia Heinzmann Bellwald, PS/GC, Christine Seipelt Weber, PS/GC und Marc Kalbermatter, PS/GC: Gibt es einen Plan zur Finanzierung der grossen Heimfälle der Walliser Wasserkraft ab 2030/2035? 2022.11.471

title_long_fr: Postulat Doris Schmidhalter-Näfen, PS/GC, Laetitia Heinzmann Bellwald, PS/GC, Christine Seipelt Weber, PS/GC et Marc Kalbermatter, PS/GC : Existe-t-il un plan de financement des importants droits de retour des forces hydrauliques valaisannes à partir de 2030/2035? 2022.11.471


title_de: Revision des Berufsbilds des Fahrlehrers und der Fahrlehrerin. Einsprachen in nützlicher Frist behandeln

title_fr: Traitement en temps utile de l'opposition à la révision du profil professionnel des moniteurs de conduite

title_it: Trattare in tempi brevi l'opposizione alla revisione del profilo professionale di maestro conducente


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Schulzahnpflege (inkl. Bericht zur Motion Fred Bieler); Einsetzung Vorberatungskommission


title_de: Wahl in die paritätische Kommission Brückenschlag Uri/Zürich


title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 253'687'000F en vue de la construction et l'équipement du nouveau bâtiment des lits (BDL2)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'investissement de 253'687'000F en vue de la construction et l'équipement du nouveau bâtiment des lits (BDL2)


title_de: Wer trägt Verantwortung im Gesundheitswesen?


title_long_de: Postulat n° 88 - Demande d'étudier la modification des articles 205, 206 et 207 du règlement relatif au Plan d'aménagement local et la protection des arbres

type_name_fr: Postulats


title_long_de: Parlamentarische Empfehlung Dr. Toni Moser, Bürglen, zu «Flüchtlinge - Beschäftigung und Integration»

type_name_de: Parlamentarische Empfehlung


title_de: Jahresbericht 2019 Chur Tourismus; Kenntnisnahme


title_de: Krankenkassen. Schaffung von kantonalen oder interkantonalen Reservefonds

title_fr: Caisses-maladie. Créer une mutualisation des réserves par canton ou groupes de cantons

title_it: Casse malati. Opportunità di una mutualizzazione delle riserve per cantone o gruppi di cantoni


title_de: Rechnung 2008

title_long_de: Rechnung 2008


title_de: Gotthard-Bergstrecke. Sicherheit durch Begleitung

title_fr: Ligne de faîte du tunnel du Saint-Gothard. Accompagner pour mieux sécuriser

title_it: Tratta di montagna del San Gottardo. Sicurezza grazie all'accompagnamento


title_long_de: Interpellation CVP/EVP-Fraktion und glp-Fraktion: Fluktuation an unserer Volksschule – Business as usual?


title_de: Rückkehr ins Waaghaus

title_long_de: Einfache Anfrage Marcel Baur; Rückkehr ins Waaghaus

type_name_de: Einfache Anfrage


title_fr: Duper la situation climatique


title_de: Statistische Erfassung fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkender Massnahmen und von Behandlungen ohne Zustimmung

title_fr: Recensement des placements à des fins d'assistance, des mesures limitant la liberté de mouvement et des traitements sans consentement

title_it: Rilevamento statistico dei ricoveri a scopo di assistenza, delle misure limitative della libertà di movimento e dei trattamenti senza consenso

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Politisch motivierter Erwerb von Vermögenswerten, insbesondere von Liegenschaften, im Finanzvermögen


title_de: Optimale Nutzung der Schulhauswartungen in Winterthur


title_de: Genehmigung Verwaltungsratsmandat Mitglied Regierungsrat Opernhaus AG (RR Notter)


title_de: Müssen Rohstoffhändler Zahlungen an Regierungen tatsächlich heute schon gemäss Artikel 964i OR deklarieren?

title_fr: Article 964i CO. Les négociants en matières premières doivent-ils vraiment déclarer dès aujourd'hui les paiements effectués au profit de gouvernements?

title_it: I commercianti di materie prime devono davvero già dichiarare i pagamenti a governi conformemente all'articolo 964i CO?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Gleichbehandlung der fünf Gemeinden mit Zentrumsfunktion

title_fr: Egalité de traitement des cinq communes remplissant des fonctions de centre urbain

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Grenzgängervorrang beim RAV?


title_de: Tschudistrasse; Instandstellung vom Finkenweg bis zur Oberstrasse und Neubau der Erdgas-Mitteldrucktransportleitung


title_de: "Elterntaxis versus Pedibus"

title_long_de: Interpellation Eva Crottogini, Marlene Bodenmann: "Elterntaxis versus Pedibus"; schriftlich


title_de: Rahmenkredit für den Betrieb der Genossenschaft Theater für den Kanton Zürich (Spielzeiten 2018/19–2023/24)

type_name_de: Vorlage


title_de: Die Produktionsmittel von der Vermögenssteuer befreien

title_fr: Exonérer l'outil de production de l'impôt sur la fortune

title_it: Esentare i mezzi di produzione dall'imposta sulla sostanza


title_de: Wildschadenfonds stärken

title_long_de: Postulat Manfred Schmid, Die Mitte Oberwallis, Urs Juon, Die Mitte Oberwallis, Frédéric Carron, Indépendants und Grégory Logean, UDC: Wildschadenfonds stärken 2022.11.473

title_long_fr: Postulat Manfred Schmid, Die Mitte Oberwallis, Urs Juon, Die Mitte Oberwallis, Frédéric Carron, Indépendants et Grégory Logean, UDC : Renforcer le fonds relatif au financement des dommages causés par la faune sauvage 2022.11.473

state_name_de: Antwort

state_name_fr: Réponse

state_external_id: answered


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die Gesetzesinitiative «Berner Solar-Initiative» und den Gegenvorschlag zur Änderung des kantonalen Energiegesetzes (KEnG)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative législative « Initiative solaire bernoise » et le contre-projet visant la modification de la loi cantonale sur l’énergie (LCEn)

state_name_de: Annahme


title_de: Genehmigung des Geschäftsberichtes 2024

title_long_de: Antrag des Stadtrates betreffend Genehmigung des Geschäftsberichtes 2024

type_name_de: Antrag des Stadtrates


title_de: Wiedereröffnung des kantonalzürcherischen Zeughausmuseums im Zeughaus Aussersihl


title_de: Bürgschaften für Hochseeschiffe

title_fr: Cautionnements destinés à financer des navires de haute mer

title_it: Fideiussioni per le navi d'alto mare

state_name_fr: Liquidé


title_de: Erteilung des Gemeinde- und Ortsbürgerrecht\r\na) Einbürgerungsrat St.Gallen\r\nb) Einbürgerungsrat St.Gallen-Tablat\r\nc) Einbürgerungsrat St.Gallen-Straubenzell\r\nd) Einbürgerungsrat St.Gallen- Rotmonten


title_de: Motion von Julia Hofstetter, Brigitte Fürer und 1 Mitunterzeichnenden betreffend Pilotprojekt für ein «Zirkuläres Bauen» bei städtischen Gebäuden, Bericht und Abschreibung

type_name_de: Weisung


title_de: Zukunftsmodelle für die soziale Sicherheit

title_fr: Garantir l'avenir de la sécurité sociale


title_de: Erstellung von Guidelines bei der Beschaffung im Zusammenhang mit kritischen Infrastrukturen im IKT-Bereich

title_fr: Établir des lignes directrices pour les acquisitions dans le domaine des infrastructures informatiques critiques

title_it: Creazione di linee guida per gli acquisti legati alle infrastrutture critiche in ambito TIC


title_de: Verkehrslichtsignale sind unnötige Energiefresser


title_de: Verkauf der Ruag Ammotec

title_fr: Vente de Ruag Ammotec

title_it: Vendita della società Ruag Ammotec


title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: BVG-Reform

title_fr: Réforme LPP

title_it: Riforma della LPP

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Budgetierung der Steuereinnahmen

title_long_de: Postulat Hans Baumann (SP) und 1 Mitunterzeichner "Budgetierung der Steuereinnahmen"


title_de: Nutzung des Migros-Provisoriums an der Kreuzstrasse in Zürich-Hottingen als Quartier- und Begegnungszentrum sowie als Übungs- und Veranstaltungsort


title_long_de: Motion SVPO, durch Marco Schnydrig, Daniela Pollinger, Diego Schmid und Martin Giachino: Unternehmerische Verantwortung wahrnehmen 2022.11.478

title_long_fr: Motion SVPO, par Marco Schnydrig, Daniela Pollinger, Diego Schmid et Martin Giachino : Les entreprises doivent assumer leur responsabilité 2022.11.478

state_name_fr: Archivage


title_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (4)

title_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (4)

title_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (4)


title_de: Netto-null-Strategie für Schifffahrt

title_fr: Une stratégie zéro net pour la navigation maritime

title_it: Strategia del saldo netto pari a zero nel settore della navigazione


title_de: Kitas sind Service public! Für eine gebührenfreie familienergänzende Kinderbetreuung mit guten Arbeitsbedingungen

title_fr: Les crèches font partie du service public ! Pour un accueil extrafamilial gratuit et de bonnes conditions de travail


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Schulzahnpflege; Beschluss


title_de: Transparenz in der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern!

title_fr: Transparence de la Promotion économique du canton de Berne

state_name_fr: Retrait


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : AVIVO - une association pour nos seniors dans le besoin


title_de: Erlass der Ortsplanungsrevision

title_long_de: Einwohnerrat: Erlass der Ortsplanungsrevision - Bericht und Antrag


title_de: Geflüchtete aus der Ukraine. Gastfamilien ausreichend und gleichberechtigt entschädigen

title_fr: Personnes ayant fui l'Ukraine. Indemniser suffisamment et équitablement les familles d'accueil

title_it: Persone fuggite dall'Ucraina. Indennizzare a sufficienza ed equamente le famiglie ospitanti


title_fr: Loi sur la taxe des successions et donations : hausse de la limite d'exonération


body_key: TI

title_it: Modifica della legge sulla misurazione ufficiale dell’8 novembre 2005 (LMU)

type_name_it: Messaggio

state_name_it: Evaso


body_key: BS

title_de: Frieren wegen schleppendem Bewilligungsverfahren?


body_key: CHE

title_de: Beseitigung preistreibender staatlicher Handelshemmnisse beim Neuwagenimport

title_fr: Élimination des obstacles publics au commerce qui font augmenter les prix des voitures neuves importées

title_it: Importazione di veicoli nuovi. Eliminare gli ostacoli amministrativi al commercio che incidono sui prezzi


title_de: Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht (ZBSA); Berichterstattung des Konkordatsrats zum Geschäftsjahr 2019


title_de: Umsetzung der Motion 06.3421

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 06.3421

title_it: Attuazione della mozione 06.3421


title_de: Start-up- und Fintech-Standort Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Priorisierung der Stromversorgung

title_fr: Prioriser l'approvisionnement en électricité

title_it: Fissare un ordine di priorità per l'approvvigionamento elettrico


title_fr: [Erfahrungsanteile in den spezialisierten Institutionen]

title_long_de: POS_2024.11.300_EIN_Final Erfahrungsanteile in den spezialisierten Institutionen


title_de: Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit

title_long_de: Interpellation Andreas Schnoz und Mitunterzeichnende zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit


title_de: Rehkitzrettung digital und konventionell

title_fr: Sauvetage classique et numérique des faons


title_de: Die Konferenz der Nato-Staaten, die die Schweiz zur Kasse bitten werden

title_fr: Une conférence des membres de l'Otan qui viendront demander de l'argent en Suisse

title_it: La conferenza degli Stati NATO che verranno a battere cassa in Svizzera


title_de: Durcheinander bei den Dienstformen

title_fr: Confusion dans les formes de service

title_it: Confusione tra le varie forme di servizio


title_de: Zeitgemässe Eid-  bzw. Gelübdeformel

title_fr: Modernisation des formules du serment et de la promesse

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Das Ziel der Alimentierung gemäss WEA ist übertroffen

title_fr: L'objectif d'alimentation en effectifs de l'armée selon le Deva est dépassé

title_it: L'obiettivo dell'apporto di personale secondo l'USEs è stato superato


title_de: Tellsplatte: Schiffstation/Hotelprojekt

title_long_de: Tellsplatte: Schiffstation/Hotelprojekt


body_key: JU

title_fr: Exonération des droits perçus pour la constitution de gages en faveur des institutions d'utilité publique


title_long_de: Postulat n° 93 - Demande de présentation d'un rapport sur la médecine de premier recours en ville de Fribourg


title_de: Schaffung eines Online-Anzeigesystems

title_long_de: Postulat Nicolas Bonvin, Le Centre, Bruno Moulin, Le Centre, Franziska Biner, Die Mitte Oberwallis, und Serge Rey, UDC: Schaffung eines Online-Anzeigesystems 2022.11.479

title_long_fr: Postulat Nicolas Bonvin, Le Centre, Bruno Moulin, Le Centre, Franziska Biner, Die Mitte Oberwallis, et Serge Rey, UDC : Pour la création d'un système de dépôt de plainte en ligne 2022.11.479


title_de: Sifem AG. Eine Bundesfirma zur Bekämpfung der Armut?

title_fr: SIFEM SA pour lutter contre la pauvreté?

title_it: SIFEM SA. Un'impresa della Confederazione per combattere la povertà?


title_de: Versuchsweise Einführung von Konkukteuren auf der Zürcher S-Bahn


title_de: Erhaltung der Naturschutzgebiete

type_name_de: Anfrage


title_de: Direktverbindungen Zürich-London – Zürich nicht auf dem Abstellgleis


title_de: Steigende Tierversuchszahlen an den Hochschulen. Wo bleibt die Güterabwägung?

title_fr: Hausse du nombre d'expériences sur les animaux dans les hautes écoles. Qu'en est-il de la pesée des intérêts?

title_it: Aumento delle sperimentazioni animali nelle scuole universitarie. Che ne è della ponderazione degli interessi?


title_de: Cybersecurity-Einheit des Bundes und Darknet

title_fr: Réseau Internet invisible et service de la Confédération chargé de la cybersécurité

title_it: Unità di sicurezza informatica della Confederazione e il "darknet"


body_key: BE

title_de: Wahl der Präsidentin und der Vizepräsidentin des Regierungsrates für das Amtsjahr 2021/2022

title_fr: Election de la présidente et de la vice-présidente du Conseil-exécutif de l’année 2021/2022

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Covid-19-Pandemie; Finanzhilfen für die Wirtschaft; Zusatzkredit

type_name_de: Botschaften


title_de: Lenkungsabgabe auf Pestiziden

title_fr: Taxe d'incitation sur les pesticides

title_it: Tassa di incentivazione sui pesticidi

type_name_de: Motion


title_fr: Une part du produit des droits de mutation au bénéfice des communes

type_name_fr: Postulat


title_de: Auflösung der offenen Drogenszenen rund um die Bäckeranlage und beim Hauptbahnhof mit ständigen Personenkontrollen und Wegweisungen von Freebase- und Crack-Konsumierenden


title_fr: Implantation d'une ferme type 'Franches-Montagnes' au Musée suisse de l'habitat rural du Balenberg

type_name_fr: Question écrite


title_de: Anwendbares Steuerrecht im Schweizer Sektor des Flughafens Basel-Mülhausen

title_fr: Droit fiscal applicable au secteur suisse de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

title_it: Diritto fiscale applicabile nel settore svizzero dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse


title_de: Neubau Transformatorenstation Obere Quader; Kreditbegehren Nr. 9944; Botschaft

type_name_de: Botschaft


title_de: Halten Nachtzüge bald auch in St. Gallen?

title_fr: Les trains de nuit s'arrêteront-ils bientôt aussi à Saint-Gall?

title_it: A breve i treni notturni fermeranno anche a San Gallo?


title_de: Fakultatives Referendum (Gesetz über die Zusatzleistungen zur eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung [Änderung]; unbenützter Ablauf; Vorlage 3956)

type_name_de: Diverses


title_de: Volksschulgesetz (VSG), Lehrpersonalgesetz (LPG), Geleitete Lehrmittelfreiheit

state_name_de: Kantonsrat


title_de: Einführung einer Tagesschule in Passugg-Araschgen (Schulverband der Gemeinden Churwalden, Malix und Chur); Botschaft


title_de: Teilprojekt 2 - Reorganisation von Verwaltung und Schulen - Hin zu einer modernen, zugänglichen und effizienten französischsprachigen Verwaltung

title_fr: Sous-projet - Partie 2 : réorganisation de l`administration et des écoles - vers une administration francophone moderne, accessible et efficace

type_name_de: Jurassische Angelegenheit

type_name_fr: Jura bernois

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Mentoring bei der Ausbildung von Flucht-Betroffenen nutzen

title_fr: Soutenir dans leur formation les personnes ayant dû fuir leur pays grâce au mentorat

title_it: Avvalersi del mentoring nella formazione dei profughi

type_name_de: Interpellation


title_de: Änderung des Finanzausgleichgesetzes


title_de: Grossbritannien startet mit dem Ausfliegen von Asylsuchenden nach Ruanda. Und die Schweiz?

title_fr: La Grande-Bretagne commence à transférer les requérants d'asile au Rwanda. Et la Suisse?

title_it: La Gran Bretagna comincia a trasferire gli asilanti in Ruanda. E la Svizzera?


title_de: Internationales Übereinkommen über Erbsachen

title_fr: Convention internationale sur les successions

title_it: Convenzione internazionale sulle successioni

type_name_fr: Motion


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Karin Berger-Sturm als Ersatz von Frau Elisabeth Striffeler-Mürset

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Elisabeth Striffeler-Mürset par Madame Karin Berger-Sturm

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_long_de: Interpellation Veronica Hälg-Büchi: Partizipation von Kindern und Jugendlichen in der Stadt St.Gallen; schriftlich


title_de: Keine weiteren Waldfestlegungsverfahren / Schutz der landwirtschaftlichen Nutzfläche

title_fr: Mettre un terme aux procédures de constatation de la nature forestière


title_de: Raumplanerische Vorsorge

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Unterhalt der Drainagen von Fruchtfolgeflächen

title_fr: Entretien des drainages des surfaces d`assolement


title_de: Wirkung der Agrarpolitik bei der Qualitäts- und Absatzförderung

title_fr: Effets de la politique agricole sur la promotion de la qualité et des ventes

title_it: Impatto della politica agricola sulla promozione della qualità e dello smercio


title_de: Textilmuseum St.Gallen; Subventionserhöhung ab 2018; Konto 2095.36515

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Bauinventar Baselland (BIB): Bauvorschriften


title_de: Wieviele Moscheen gibt es überhaupt in Basel

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Ausbildung von Asylsuchenden. Wie viele Personen sind betroffen?

title_fr: Formation des requérants d'asile. Combien de personnes sont concernées?

title_it: Quante persone sono coinvolte nella formazione dei richiedenti l'asilo?


title_fr: Prévention contre les sinistres


title_de: Krankenkassenprämien. Ursachen und erwartetes Ausmass der Prämienerhöhung 2023

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Causes et ampleur attendue de la hausse en 2023

title_it: Premi delle casse malati. Cause ed entità dell'aumento previsto per il 2023


title_de: Neugestaltung Aeschenplatz unter dem Aspekt der Buslinien 80/81


title_de: Entwicklungsplanung St.Gallen West – Gossau Ost 2019-2023; Verpflichtungskredit


title_de: Nadelöhr für den öffentlichen Verkehr

title_long_de: Interpellation Walter Brunner: Nadelöhr für den öffentlichen Verkehr; schriftlich


title_de: Bau einer zusätzlichen Badeanstalt an der Limmat

type_name_de: Postulat


title_de: Zukunftsperspektiven für Minergie-Gebäude ohne C02-Emissionen


title_de: Änderung Steuergesetz: Unternutzungsabzug beim Eigenmietwert


title_de: Speicherwasserkraft für Versorgungssicherheit der Bevölkerung nutzen

title_fr: Sécurité de l’approvisionnement. Utiliser la réserve d'énergie hydraulique

title_it: Centrali idroelettriche ad accumulazione a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


title_de: Warum hat der neue Direktor des NDB sein Amt nicht sofort nach seiner Ernennung angetreten?

title_fr: Pourquoi le nouveau directeur du SRC n'est-il pas entré en fonction immédiatement après sa nomination?

title_it: Per quale motivo il nuovo direttore del SIC non è entrato in carica subito dopo la sua nomina?


title_de: Resolution zur Ausrufung des Klimanotstandes

type_name_de: Resolution


title_long_de: Interpellation René Neuweiler und Donat Kuratli: Marktplatz: Was kostet eine sanfte Sanierung der Rondelle und des Marktplatzes?


title_de: Gemeinderat, Ersatzwahl, von Xenia Voellmy für Martina Novak

type_name_de: Ratsmitglied


title_long_de: Eintretensdebatte  und Lesung: Beschluss über die Gewährung einer kantonalen Subvention für die Erweiterung des Pflegeheims Saint-Joseph in Siders

title_long_fr: Entrée en matière et lecture:   Décision concernant l’octroi d’une subvention cantonale pour l’extension et la rénovation de l’établissement médico-social St-Joseph à Sierre

type_name_de: Kredit


title_de: Selbstschutz. Verfahren zur Hinterlegung einer Marke klären

title_fr: Protection individuelle. Procédure d'enregistrement d'une marque à clarifier

title_it: Protezione individuale. Procedura di registrazione di un marchio da chiarire


title_de: Im Zweifelsfall volljährig? Altersschätzungen bei asylsuchenden Jugendlichen

title_fr: Adultes en cas de doute? Estimation de l'âge des jeunes requérants d'asile

title_it: In dubbio maggiorenne? Età stimata di giovani richiedenti l'asilo


title_de: Umgestaltung des Albisriederplatzes, Berücksichtigung der zusätzlichen Tramlinien, der Hauptroute des Masterplans Velo, der Verkehrsführung für den mobilisierten Individualverkehr sowie einer alternativen Tram-Linienführung nach Altstetten


title_de: Ablehnung der Bewilligung für den Modulbau des Universitätsspitals

type_name_de: Erklärung


title_de: E-Switzerland

title_fr: E-Switzerland

title_it: E-Switzerland


title_de: Hightech Aargau; Weiterführung; Verpflichtungskredit


title_de: Unhaltbare Interpretation der Kriegsmaterialverordnung

title_fr: Interprétation inacceptable de l'ordonnance sur le matériel de guerre

title_it: Interpretazione infondata dell'ordinanza sul materiale bellico

type_name_fr: Question


title_de: Abfallbewirtschaftung. Umsetzung des Verbrennungsgebotes im Jahr 2000

title_fr: Gestion des déchets. Mise en oeuvre du règlement d'incinération

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_long_de: Eintretensdebatte: Beschluss über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Fahrbahnkorrektion zwischen Siders und Corin, auf der KS 46 Siders – Chermignon – Crans

title_long_fr: Entrée en matière:   Décision concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la correction de la chaussée entre Sierre et Corin, sur la RC no 46 Sierre – Chermignon – Crans


title_fr: Dispositions transitoires pour l'ordonnance sur les maisons de jeu


title_de: Baurechtsvertrag zwischen der Stadt Chur und der Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur WSC betreffend Wohnhaus Lindenquai 18, Chur; Botschaft


title_de: Rechtssicherheit bei der Stromversorgung

title_fr: Approvisionnement en électricité et sécurité du droit

title_it: Certezza del diritto in materia di approvvigionamento elettrico


title_de: Pädagogische Hochschule - Pädagogische Fachhochschule


title_de: Als Präzisierung der Antworten des Stadtrates zu GR-Geschäft 106/2021

title_long_de: Schriftliche Anfrage Tanja Lips (SVP/EDU) als Präzisierung der Antworten des Stadtrates zu GR-Geschäft 106/2021

type_name_de: Anfrage


title_de: Schweizer Massnahmen gegen die unhaltbaren und eskalierenden Menschenrechtsverletzungen im Iran

title_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

title_it: Misure della Svizzera contro le insostenibili e crescenti violazioni dei diritti umani in Iran


title_de: Wohnraum für Studierende im ehemaligen Hotel Atlantis


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Aufsicht über die Anlagepolitik

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Politique des placements et surveillance

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Vigilanza sulla politica d'investimento


title_de: Mummenschanz-Theater in St.Gallen; bauliche Massnahmen und Umgebungsgestaltung


title_de: Roadmap für eine leistungsstarke Integration der Schweiz in das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz!

title_fr: Feuille de route pour une intégration performante de la Suisse dans le réseau européen à grande vitesse!

title_it: Tabella di marcia per un'integrazione efficiente della Svizzera nella rete ferroviaria europea ad alta velocità!


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Eine Gefahr für die Gemeinwesen weltweit?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Un danger pour la collectivité à l'échelle mondiale?

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Un pericolo per la collettività a livello mondiale?


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Logements subventionnés : dérogations aux taux d'occupation usuels ?


title_de: Pilotprojekt zur Einführung der «Idaho-Regelung» auf Velorouten


title_de: Einzelhaltung von Lamas als Herdenschutz gegen Luchse ermöglichen

title_fr: Protection des troupeaux contre le lynx. Autoriser la détention individuelle de lamas

title_it: Autorizzare l'allevamento individuale di lama per proteggere le greggi contro la lince


title_de: Unerträgliche Lärmbelastung in der Grünau. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Pollution sonore dans le quartier de Grünau. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Insopportabile inquinamento acustico a Grünau. Cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Freiheitsentzug von Jugendlichen in Erziehungsheimen

title_fr: Privation de liberté pour les jeunes en maison d'éducation

title_it: Privazione della libertà per giovani in istituti educativi


title_de: Grundsätzliches Recht der Kinder auf alternierende Obhut nach der Trennung oder Scheidung ihrer Eltern

title_fr: Parents séparés ou divorcés. La garde alternée doit devenir la règle, dans l'intérêt de l'enfant

title_it: Diritto della prole di beneficiare, di regola, della custodia alternata da parte dei propri genitori separati o divorziati


title_de: Sind die Stromnetze für den Gegenverkehr ausgerichtet?

title_fr: Les réseaux électriques sont-ils adaptés à la circulation en retour?

title_it: Le reti elettriche sono predisposte per il "traffico in senso contrario"?


title_de: Massnahmen zur Reduktion der Lärmimmissionen im Quartier "Im Schwanen"


title_de: Reguläres Studium für Quereinsteigende an der Pädagogischen Hochschule FHNW mit einem offiziellen EDK-Abschluss

type_name_de: Anzug


title_de: A2/A14 Luzern. Engpass mit hoher Priorität?

title_fr: A2/A14 Lucerne. Un goulet d'étranglement hautement prioritaire?

title_it: A2/A14 Lucerna. Problema di capacità di elevata priorità?


title_de: Auflösung der unbefristeten Subventionsverträge mit dem Schauspielhaus, der Tonhalle und der Zürcher Kunstgesellschaft

type_name_de: Motion


title_de: Bericht der Justizkommission über ihre Tätigkeit von Oktober 2003 bis September 2004 (Geschäftsbericht RR 2003)

type_name_de: Tätigkeitsbericht


title_de: Sondernutzungsplan Lindenstrasse / Werkstrasse


title_long_de: Einfache Anfrage Gabriela Eberhard Anliker, Andrea Hornstein: Das Schlupfhuus schliesst. Was bedeutet das für die Stadt St.Gallen?

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Tarifverhandlungen zwischen dem Heimverband Schweiz, Sektion Kanton Zürich und der Gesundheitsdirektion


title_long_de: Einfache Anfrage Beat Rütsche: Teufener Strasse: Bus VOR Stau! vorwärts


title_de: Nahwärmeverbund Birnbäumen; Pilotprojekt Contracting


title_de: Rindfleisch aus den USA. Importverbot

title_fr: Viande bovine des Etats-Unis. Interdiction d'importer


title_de: Zugang zu einer Schweizer Universität für Ausländer. Entscheid des Bundesgerichtes

title_fr: Accès aux universités suisses pour les étrangers. Arrêt du Tribunal fédéral

title_it: Accesso alle università svizzere per gli stranieri in seguito alla decisione del Tribunale federale


title_de: Wasserstoffgewinnung sicherstellen

title_fr: Développement de l'hydrogène à assurer

title_it: Garantire lo sviluppo dell'idrogeno


title_de: Perspektiven der Beteiligung an der BKW AG

title_fr: Perspectives concernant la participation à BKW SA

type_name_de: Bericht RR


title_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur l`énergie (LCEn) (Modification)

type_name_de: Gesetz

state_name_fr: Adoption


title_de: Verkehrssicherheit auf Gemeindestrassen

title_long_de: Interpellation FDP-Fraktion betreffend "Verkehrssicherheit auf Gemeindestrassen"; Antwort

type_name_de: Interpellation


title_de: D'Sunne schint für alli


title_de: Postulat Raimund Hächler und Mitunterzeichnende für eine atomstromfreie Energieversorgung; Bericht


title_de: Wahl Mitglied Finanzkommission

type_name_de: Wahl


title_de: Risiken der Axpo im Bereich des Handels und des Auslandes

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Zolldienstliche Kontrollen in den Zügen

title_fr: Contrôle des gardes-frontière dans les trains

title_it: Controlli delle guardie di confine nei treni


title_de: Erweiterungen des europäischen Stromverbundnetzes

title_fr: Développement du réseau électrique européen

title_it: Ampliamento della rete europea di interconnessione elettrica


title_fr: Augmenter le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers


body_key: VS

title_long_de: Eintretensdebatte und Lesung: Beschluss über die Subventionsvergabe für die Wasserbauarbeiten am Lüegelbach auf dem Gebiet der Gemeinde Zermatt

title_long_fr: Entrée en matière et lecture:   Décision concernant l’octroi de subventions pour les travaux d’aménagement du Lüegelbach sur le territoire de la commune de Zermatt


title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 3'005'000F complémentaire à la loi 10436 pour l'achèvement du projet «Justice 2010 - volet informatique»

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'investissement de 3'005'000F complémentaire à la loi 10436 pour l'achèvement du projet «Justice 2010 - volet informatique»


title_de: Pensionskasse der Stadt Dübendorf, Genehmigung Reglementsänderungen per 1. Januar 2005

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Postulat von Bernhard Piller und Dr. Martin Mächler betreffend Erdgas Zürich AG, Bericht über Energieeffizienz- und Energiesparmassnahmen, Bericht und Abschreibung

type_name_de: Weisung


body_key: ZH

title_de: Umgang des Kanton Zürichs mit der besonderen Lage


title_de: Missstände im Strommarkt. Was schlägt der Bundesrat vor, um die Situation nachhaltig zu verbessern?

title_fr: Dysfonctionnement du marché de l'électricité. Que propose le Conseil fédéral pour améliorer durablement la situation?

title_it: Malfunzionamento del mercato dell'energia elettrica. Cosa propone il Consiglio federale per migliorare la situazione in modo duraturo?


title_fr: Ouvrant un crédit de\nfonctionnement au titre de subvention cantonale annuelle de\n495'000F en 2003, de 515'000F en 2004 et 545'000F en 2005 à\nl'association F-Information en vue de son regroupement avec la\nbibliothèque Filigrane

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit de\nfonctionnement au titre de subvention cantonale annuelle de\n495'000F en 2003, de 515'000F en 2004 et 545'000F en 2005 à\nl'association F-Information en vue de son regroupement avec la\nbibliothèque Filigrane


title_de: Stellenentwicklung im öffentlichen Sektor des Kantons Zürich


title_de: Lü16, F 12.2: Getätigte Investitionen in die Lehrateliers BFS Winterthur


title_de: Teilrevision des Steuergesetzes der Stadt Chur (Einführung einer Seitenerbschaftssteuer / Befreiung der direkten Nachkommen von der Erbschaftssteuer); Botschaft

type_name_de: Botschaft


title_de: Berner Design Stiftung; Kantonsbeiträge 2023–2026; Abgeltung der übertragenen Aufgaben und Unterstützung von weiteren kulturellen Leistungen

title_fr: Fondation bernoise de design ; subventions cantonales 2023–2026 ; indemnisation des tâches déléguées et soutien aux prestations culturelles

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Autos unter den Boden - ein Parkhaus hinter dem Stadthaus

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: A1 bei 6-Spurausbau in den Berg

title_long_de: A1 bei 6-Spurausbau in den Berg

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Werden Untersuchungsberichte am USZ unter Verschluss gehalten?


title_de: Finanzverwaltung, Budgetvorlage 2026 (Detailbudgets und Globalbudgets), Kapitalaufnahmen 2026; Globalbudgetverordnung (GBVO), Teilrevision


title_de: Energieautarke Gebäude ab 2020


title_de: Förderung von Audiowerken als Schweizer Kulturgut

title_fr: Promotion des oeuvres audio du patrimoine culturel suisse

title_it: Promozione delle opere audio quali beni culturali svizzeri


title_fr: Respecter la qualité de vie des citoyens


title_de: Änderung des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuer


title_de: Die Zukunft der Zürcher Verkehrsinfrastruktur unter dem Aspekt autonomer Fahrzeuge


title_de: Kohäsionsbeiträge und Förderung der Hochschulen. Perspektiven für die Universität Neuenburg?

title_fr: Fonds de cohésion et soutien aux hautes écoles. Quelles perspectives pour l'Université de Neuchâtel?

title_it: Sussidi di coesione e sostegno alle scuole universitarie. Quali prospettive per l'Università di Neuchâtel?


title_de: Wahl Mitglied der Baurekurskommission III


title_de: Neat. Was ist aus den Umfahrungen von Biasca und Bellinzona geworden?

title_fr: Alptransit. Que sont devenus les contournements de Biasca et de Bellinzone?

title_it: Alptransit. Dove sono finiti gli aggiramenti di Biasca e Bellinzona?


title_de: Schweizer Teilnahme am Informationssystem IMI zwecks Prüfung der Gültigkeit von ausländischen Berufsqualifikationen

title_fr: La Suisse doit participer au système d'information IMI pour vérifier la validité des qualifications professionnelles de ressortissants étrangers

title_it: Adesione della Svizzera al sistema d'informazione IMI per verificare la validità delle qualifiche professionali estere


title_de: Präsidialdepartement, Umsetzung wohnpolitischer Grundsatzartikel der Gemeindeordnung, Bericht des Stadtrats an den Gemeinderat und Abschreibung Postulat GR Nr. 2021/351


title_de: Welchen Einfluss hat die Verlagerung von stationär zu ambulant auf die Prämien?

title_fr: Transfert du stationnaire vers l'ambulatoire. Quel impact sur les primes?

title_it: Quale impatto ha sui premi il trasferimento di prestazioni dal settore stazionario a quello ambulatoriale?


title_de: Liegenschaftenverwaltung, Verkauf des ehemaligen Ferienlagerhauses «Bergquell» in Blatten/VS


title_de: Förderung von Hausärzten


title_de: Gewaltverbrechen an Schweizern und Ausländern


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Schulzahnpflege (inkl. Bericht zur Motion Fred Bieler); Botschaft


title_de: Intransparente CMS-Beschaffung des Bundes für 145 Millionen Franken

title_fr: Absence de transparence dans l'acquisition du futur CMS de la Confédération pour 145 millions de francs

title_it: Acquisto poco trasparente del futuro CMS da parte della Confederazione per 145 milioni di franchi


title_de: Priorität für die Rettung unserer Gletscher

title_fr: Favoriser la sauvegarde de nos glaciers

title_it: Promuovere la salvaguardia dei nostri ghiacciai


title_de: Pflicht für die Nutzung der geeigneten Dachflächen von Neubauten für die Energieerzeugung


title_de: Transparenz in der Parteienfinanzierung

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Schriftliche Anfrage Thomas Hensel „Von der Schule direkt in die Arbeitslosigkeit?“; Beantwortung


title_de: Revision Volksschulverordnung

type_name_de: Vernehmlassung

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation


title_long_de: Einfache Anfrage Louis Stähelin und Beat Rütsche: Geopolitische Risiken - Ist St.Gallen vorbereitet?


title_de: Anspruch und Ausrichtung von Familienzulagen

title_fr: Allocations familiales. Droit et versement

title_it: Diritto agli assegni familiari e relativo versamento


title_de: Strafnorm für Doping

title_fr: Dopage. Norme pénale

title_it: Dopage. Norme pénale

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Neugestaltung von Bohl, Marktplatz und Blumenmarkt sowie Projekt Parkhaus Schibenertor; Konzept, weiteres Vorgehen und Wettbewerbsverfahren

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Gestaltungsplan "Chrüzacker"

title_long_de: Gestaltungsplan "Chrüzacker"


title_de: Abstellplätze für Cargobikes

title_long_de: Interfraktionelle Motion SP/JUSO, GFL/EVP, GB/JA!, GLP/JGLP (Michael Sutter, SP/Tanja Miljanovic, GFL/Claude Grosjean, GLP/Jelena Filipovic, GB): Abstellplätze für Cargobikes

type_name_de: Motion als Richtlinie

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de\nvalorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève\nà aliéner la parcelle 4360, plan 19, de la commune de\nThônex, pour 2'800'000F

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de\nvalorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève\nà aliéner la parcelle 4360, plan 19, de la commune de\nThônex, pour 2'800'000F


title_de: Revision der Personalverordnung der Stadt Chur; Botschaft


title_de: Stand der Überlegungen zum indirekten Feuer in der Armee

title_fr: État des réflexions sur le feu indirect de l'armée

title_it: Stato delle considerazioni in merito al fuoco indiretto nell'esercito


title_de: Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative). Gegenvorschlag des Regierungsrates zur "Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative)". Baugesetz (BauG) (Änderung)

title_fr: Initiative pour la protection des terres cultivables. Contre-projet du Conseil-exécutif à l`"Initiative pour la protection des terres cultivables". Loi sur les constructions (LC) (Modification).


title_de: Revision der Personalverordnung der Stadt Chur; Bericht Vorberatungskommission

type_name_de: Kommissionsbericht


title_long_de: Interpellation Dorina Attinger und Mitunterzeichnende betreffend Stellenangebot für Lehrabgänger/innen und junge Menschen in Chur; Beantwortung


title_de: Bahnstörungen. Verzweiflung im Neuenburger Jura

title_fr: Dysfonctionnements ferroviaires. Exaspération dans les Montagnes neuchâteloises

title_it: Perturbazioni del traffico ferroviario. Disperazione nel Giura neocastellano


title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2020 GEVAG; Kenntnisnahme

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Zulassung von Lotto - Anlässen

type_name_de: Anfrage


title_de: Verein Berner Studentenlogierhaus: Es braucht mehr Wohnraum für Studierende

title_fr: Plus de logements pour les étudiants


title_de: Fahrplan zu tieferen Laborpreisen

title_fr: Feuille de route pour la baisse des tarifs de laboratoire

title_it: Tabella di marcia per la riduzione dei prezzi di laboratorio


title_long_de: Interpellation Peter Dörflinger: Stadtpolizei in Bündner Diensten?; mündlich


title_de: Wahl Delegierte SBFZ - Fürst / Suter

title_long_de: 07.07.2010 - IFK - Wahl Delegierte SBFZ


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant-e au Tribunal cantonal des assurances sociales, en remplacement de Mme SOMMER Monika, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Geschäftsbericht 2021 der Ombudsstelle

title_long_de: Geschäftsbericht 2021 der Ombudsstelle


title_de: Boulevard St.Leonhard-Strasse

title_long_de: Postulat Andreas Bernhardsgrütter: Boulevard St.Leonhard-Strasse

type_name_de: Postulat


title_de: Beschluss Vereidigung von vier neuen Ratsmitgliedern

type_name_de: Beschluss


title_de: Für eine Raumplanung und Mehrwertabgabe mit Augenmass

title_fr: Aménagement du territoire et taxation de la plus-value. Faire preuve de mesure

title_it: Per una pianificazione del territorio e una tassa sul plusvalore oculate

type_name_de: Motion


title_de: Städtischer Beitrag an die Restaurierung der Kathedrale St. Mariae Himmelfahrt in Chur; Beschluss


title_de: Immer mehr Waldschnepfen werden gejagt. Was tun?

title_fr: Le nombre de bécasses des bois chassées augmente. Quid des mesures?

title_it: Il numero di beccacce cacciate è in aumento. Quali le misure?

type_name_de: Interpellation


title_de: Pilotprojekt: Stichproben bei der Lohngleichheit in der Submission


title_de: Reduktionsziel beim Stickstoff. Die unvermeidbaren N-Verluste mitberücksichtigen

title_fr: Objectif de réduction en matière d’azote. Il faut tenir compte des pertes inévitables

title_it: Obiettivo di riduzione dell'azoto. Considerare le perdite di azoto inevitabili


title_de: Ausbildung der Handarbeits- und Werklehrpersonen


title_de: Asyl-Organisation Zürich (AOZ), Ausnahmebewilligung zur Wahl von Martin Waser zum Präsidenten des Verwaltungsrats gemäss Art. 9 Abs. 3 VVD


title_de: Schwerpunktfach Russisch bleibt erhalten, ohne aufs Sparen zu verzichten

title_fr: Maintien du russe comme option spécifique, sans renoncer aux économies


title_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, Sistierung der Beratung

type_name_de: Beschlussantrag


title_de: Erneuerung von Transformatorenstationen; Botschaft


title_de: Raumplanungsbericht 2025 Regierungsrat

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Kommission


title_de: Willkürliche Beschränkung der politischen Freiheit?

title_fr: Liberté politique limitée par le fait du prince?

title_it: Libertà politica limitata dal fatto del principe?


title_de: Vergabe von Übersetzungsaufträgen in der Schweiz

title_fr: Attribution des mandats de traduction en Suisse

title_it: Attribuzione di mandati di traduzione in Svizzera


title_de: Verbesserung der Parkplatzsituation Scheibenstrasse Thun endlich angehen

title_fr: Stationnement dans la Scheibenstrasse à Thoune


title_de: IBC Rechnung 2020

title_long_de: IBC Rechnung 2020


title_de: Netzneutralität. Bewahren der ursprünglichen Lebendigkeit des Internets

title_fr: Neutralité du Net. Préserver la vitalité originelle de l'Internet

title_it: Neutralità della rete. Mantenere la vitalità originale di Internet


title_de: Wohneigentumsförderung

title_fr: Logement. Encourager l'accession à la propriété

title_it: Promozione della proprietà di abitazioni

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Angriff aufs Bundespersonal. Klärung dringend notwendig (2)

title_fr: Attaque en règle contre le personnel de la Confédération. De quoi parlons-nous au juste? (2)

title_it: Attacco al personale federale. Urgono chiarimenti (2)


title_de: Bus und Service AG, Aktienkapitalerhöhung


title_it: Celebrazione di matrimoni e unioni domestiche registrate


title_de: Strommangellage und Menschen mit Behinderung. Welche vorsorglichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

title_fr: Risque de pénurie d'électricité. Tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées

title_it: Penuria di energia elettrica e persone con disabilità. Quali misure preventive intende adottare il Consiglio federale?


title_de: Sozialdepartement, Pro Infirmis Zürich, Sozialberatung und Treuhanddienst, Beiträge 2021–2024

type_name_de: Weisung


title_de: Globale Abhängigkeiten in der Hühnerzucht

title_fr: Des dépendances globales dans l'élevage de poulets

title_it: Interdipendenze globali nell'allevamento di pollame


title_de: Vorstudie zu acht biodiversitätsschädigenden Subventionen

title_fr: Étude préliminaire concernant huit subventions nuisant à la biodiversité

title_it: Studio preliminare su otto sovvenzioni che danneggiano la biodiversità


title_de: Äussere Nordumfahrung


title_de: Kantonale Einnahmen aus dem Flughafenareal


title_de: Bundesamt für Verkehr und SBB. Wer ist für die Planung zuständig?

title_fr: Office fédéral des transports et CFF. Qui est responsable de la planification?

title_it: Ufficio federale dei trasporti e FFS. A chi spetta la competenza per la pianificazione?


number: INT 626

title_fr: Mesures en faveur des familles jurassiennes dans le besoin : le Gouvernement ne tient pas ses promesses !


title_de: Frankenkurs zu hoch - Kanton Bern muss Druck auf Nationalbank ausüben

title_fr: Cours du franc suisse: le canton de Berne doit faire pression sur la Banque nationale


title_de: Gesellschaftsfragen; Verein Sozioprofessionelle Fanarbeit FC St.Gallen; Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck; Nachtragskreditbeschluss für Kredit mit besonderem Beschluss (KST 4509123 / KOA 363600)


title_long_de: Interpellation Walter Brunner: Das Warten auf den nächsten Bus verkürzen; schriftlich


title_de: Zonenplanänderung für den Ersatz der wegfallenden potenziellen Wohnfläche in der angrenzenden Zone zur Parzelle AF 45050 im Rahmen der Zonenplanänderung «Im Isengrind»


title_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Utogrund, Quartier Albisrieden, Neubau eines Schulraumprovisoriums, Objektkredit


title_de: Gleich lange Spiesse in der Nordwestschweizer Gesundheitspolitik

title_fr: Politique de la santé dans la Suisse du Nord-Ouest


title_long_de: Interpellation Daniel Bosshard, Veronika Meyer: Ökologisches Laubmanagement - Jeden Herbst den Kreislauf des Laubs schliessen


title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2019/20 Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG; Kenntnisnahme


title_de: Der Bundesrat verbietet Verbotenes. Luftfahrtrecht quo vadis?

title_fr: Le Conseil fédéral interdit ce qui est déjà interdit. Mais où va le droit aérien?

title_it: Il Consiglio federale vieta ciò che è già vietato. Diritto aeronautico quo vadis?


title_de: Sammlung und Entsorgung der durch den Fachhandel zurückgenommenen Sonderabfälle aus Privathaushalten

title_fr: Collecte et élimination des déchets spéciaux issus des ménages et repris par le commerce spécialisé

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Zonenplanänderung Steingrüebli

title_long_de: Zonenplanänderung Steingrüebli


number: INT 726

title_fr: Procédure d'adoption dans le Jura : à quelles conditions ?


title_de: Förderung langlebiger Produkte zwecks nachhaltiger Abfallverminderung


title_de: Förderabgabebeschluss, FAB

title_fr: Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique, ATE


title_de: Regelung der Finanzkompetenzen


title_de: Sicherheit im öffentlichen Raum auch bei Strommangel gewährleisten

title_fr: Assurer la sécurité dans l'espace public même en cas de pénurie d'électricité

title_it: Garantire la sicurezza negli spazi pubblici anche in caso di carenza di elettricità


title_fr: Résidents non domiciliés : solidarité svp !


title_de: Sexualisierte Gewalt unter Jugendlichen ist erschreckend häufig

title_fr: Violences sexualisées chez les jeunes. Des chiffres effrayants

title_it: Dati allarmanti sulla frequenza della violenza sessualizzata tra i giovani


number: IUE 519

external_id: IUE 519

title_fr: Et la passerelle ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Thierry Cerutti : Et la passerelle ?


title_de: Schuldenprävention bei Jugendlichen. Studie Intrum Justitia von 2012

title_fr: Prévention de l'endettement auprès des jeunes. Etude Intrum Justitia 2012

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time


title_de: Masterplan Energie und Klima Stadt Chur

title_long_de: Masterplan Energie und Klima Stadt Chur


title_de: Globalbudget Öffentlicher Verkehr / Produktegruppe Tram und Bus / Abgeltung Ortsverkehr BVB

type_name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat


title_fr: Implantation de l'administration cantonale


title_de: Indikatoren Globalbudget Mittelschulen

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Klarheit bei betrügerischen Abrechnungen von Corona-Tests

title_fr: Tests COVID-19. Faire la lumière sur les décomptes frauduleux

title_it: Fare chiarezza sulla fatturazione fraudolenta di test per il coronavirus


title_de: Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen zur Erreichung des Netto-null-Ziels der Finanzbranche

title_fr: Efficacité des mesures prises volontairement par le secteur financier pour atteindre l'objectif zéro net

title_it: Efficacia delle misure volontarie del settore finanziario per conseguire l'obiettivo di zero emissioni nette


title_de: Immobilien-Bewirtschaftung, Schulanlage Balgrist, Quartier Riesbach, Erstellen eines «Züri Modular»-Pavillons (ZM-Pavillon), Objektkredit


title_fr: Conseils Généraux: offrons à la  population des «listes neutres»!

title_long_de: POSTULAT Damien RABOUD, UDC, Sébastien REY, PLR, Jérémy SAVIOZ, Les Verts, et Johann WOEFFRAY, PDCB: «Neutrale» Listen für die Generalratswahlen 2020.06.200


title_de: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2021

title_long_de: Ersatzwahlen in das Stadtparlament 2021

type_name_de: Wahl


title_de: Mindesttarife bei der Auftragsvergabe in der Bundesverwaltung aufheben

title_fr: Supprimer les tarifs minimaux appliqués lors de l'adjudication de marchés de l'administration fédérale

title_it: Abolire le tariffe minime nell’aggiudicazione di mandati dell’Amministrazione federale


title_de: Asyl für russische Kriegsdienstverweigerer und Regimekritiker und Regimekritikerinnen

title_fr: Accorder l'asile aux objecteurs de conscience et aux opposants au régime russes

title_it: Asilo per i renitenti alla leva e i critici del regime russi


title_de: Mineralölsteuer

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Lärmarme Reifen zum Schutz der Bevölkerung vor übermässigem Strassenverkehrslärm

title_fr: Des pneus silencieux pour réduire les nuisances sonores

state_name_de: Zurückgezogen


title_fr: Election d'une ou d'un Substitut-e du Procureur général, en remplacement de Mme KRONBICHLER Diane, élue Juge au Tribunal de première instance (entrée en fonction immédiate)


title_de: Sparpotenzial bei der Heizenergie in Zweitwohnungen

title_fr: Potentiel d'économie d'énergie de chauffage dans les résidences secondaires

title_it: Potenziale di risparmio energetico degli impianti di riscaldamento nelle abitazioni secondarie


title_long_de: Dringliche Interpellation 409 Umsetzung der Corona-Kita-Unterstützung in der Stadt Luzern

state_name_de: Beantwortet


title_de: Kultur, Verein Filmclub Xenix, Beiträge 2024–2027

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Stiftungen und Geldwäscherei

state_name_de: Erledigt


title_de: Persönlichkeitsrechte von Kindern wahren, Eltern sensibilisieren!

title_fr: Sauvegarder les droits de la personnalité des enfants. Sensibiliser les parents!

title_it: Tutelare i diritti della personalità dei figli e sensibilizzare i genitori


title_de: Gegen irreführende Umweltangaben vorgehen

title_fr: Agir contre les allégations environnementales trompeuses

title_it: Contrastare le dichiarazioni ambientali ingannevoli


title_de: Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS)

title_fr: Convention entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation de l'informatique dans la justice pénale (CHIJP)

type_name_de: Gesetz

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Mindestvergütungszins für vorzeitig entrichtete Beträge der direkten Bundessteuer

title_fr: Montants de l'impôt fédéral direct versés par avance. Taux d'intérêt rémunératoire minimal

title_it: Tasso d'interesse rimunerativo minimo per gli importi dell'imposta federale diretta pagati in anticipo


title_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission als Ersatz für den zurückgetretenen Bernhard Antener, Langnau (SP)

title_fr: Election d'un membre de la Commission des finances en remplacement de Bernhard Antener, Langnau (PS), démissionnaire

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Skandal um Avastin/Lucentis. Man redet weiter aneinander vorbei

title_fr: Scandale Avastin/Lucentis. Suite d'un dialogue de sourds

title_it: Scandalo Avastin/Lucentis. Seguito di un dialogo tra sordi


title_long_de: Interpellation SP/JUSO/PFG-Fraktion: ENAG verlängert den Atomstrom Bezugsvertrag mit Französischem Stromkonzern - Welche Alternativen für St.Gallen?

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Videoüberwachung von Parkierungsanlagen

title_long_de: Videoüberwachung von Parkierungsanlagen

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_de: Auftrag Mario Cortesi und Mitunterzeichnende betreffend "Krisenvorbereitung für Strommangellage bzw. Blackout in der Stadt Chur"

type_name_de: Auftrag


title_de: Zweckverband Spital Uster; Rechtsformumwandlung in Spital Uster AG per 1.1.2023

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_de: Interpellation 427 Aktuelle Situation der Auto- und Motorradposerszene in der Stadt Luzern


title_de: Vorhandene Daten zum Studienerfolg publizieren

title_fr: Publier les données disponibles sur la réussite académique

title_it: Pubblicare i dati disponibili sul successo negli studi


title_de: Bau einer neuen Transformatorenstation Bergbach an der Schuppisstrasse samt Eingliederung in die Leitungsnetze


body_key: NW

title_de: Finanzdirektion. Budget 2017

title_long_de: Finanzdirektion. Budget 2017

type_name_de: Finanzbeschluss

state_name_de: genehmigt


title_de: Wiederverwertung von CD und CD-ROM

title_fr: Recyclage des CD et CD-ROM

title_it: Recyclage des CD et CD-ROM

type_name_de: Motion


title_de: Ergänzung des Nationalstrassennetzes

title_fr: Complément du réseau des routes nationales

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Geldwäscherei global bekämpfen. Die Schweiz muss sich in den internationalen Organisationen für eine stärkere Bekämpfung von Geldwäscherei einsetzen!

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent à l'échelle mondiale. La Suisse doit s'engager au sein des organisations internationales en vue de renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent

title_it: Lotta globale al riciclaggio di denaro. Nelle organizzazioni internazionali la Svizzera deve promuovere una lotta più agguerrita al riciclaggio di denaro!

type_name_de: Interpellation


title_de: Wo steht der Bundesrat bei den ökologischen Massnahmen für Strukturverbesserungen?

title_fr: Où en est le Conseil fédéral en ce qui concerne les mesures écologiques pour les améliorations structurelles?

title_it: A che punto è il Consiglio federale per quanto riguarda le misure ecologiche nell'ambito dei miglioramenti strutturali?


title_de: Richtlinien für die behinderten- und betagtengerechte Ausgestaltung des öffentlichen Verkehrs im Kt. Zürich und die Mitsprache der Behinderten- und Betagtenorganisationen

type_name_de: Postulat


title_de: Transaktionen mit Kryptowährungen und Energiebedarf

title_fr: Transactions en cryptomonnaies et besoins en énergie

title_it: Transazioni in criptovalute e fabbisogno energetico