title_long_fr: Question écrite du 12 mars 2025 de Mmes et MM. Mark Giannelli, Jean-Luc von Arx, Anne Carron, Oana Cotoi, Fabienne Beaud, Aurélien Borgeaud et Roger Gaberell: «Des bornes électriques pour tous les commerçants de la plaine de Plainpalais».


title_fr: Genève, ville refuge?

title_long_fr: Question écrite de M. Pascal Holenweg: «Genève, ville refuge?»

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_fr: Classé(e)


title_long_fr: Pétition du 5 avril 2017: «Pour un processus de planification et un projet de densification respectant les propriétaires et les habitants du quartier de Bourgogne».

type_name_fr: Pétition

type_external_id: P

state_name_fr: Classé/e


title_long_de: Interpellation Esther Schwarz (SP) und Mitunterzeichnende betreffend «Nächste Sanierung Bernstrasse: Bedürfnisse der Gemeinde müssen rechtzeitig beim Kanton angemeldet werden», Antwort

type_name_de: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Antwort


body_key: CHE

title_de: Weiterbildungsoffensive

title_fr: Offensive en faveur de la formation continue

title_it: Offensiva a favore della formazione continua

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_long_fr: Question écrite du 4 juin 2025 de Mmes et MM. Boris Calame, Aurélien Barakat, Yves Herren, Alexandre Wisard, Roger Gaberell, Nathalie Jaggi, Luc Zimmermann, Anne Carron, Jean-Luc von Arx, Fabienne Aubry-Conne et Fabienne Beaud: «Suivi du projet de délibération PRD-355: une votation repoussée qui doit permettre de clarifier la situation et de donner quelques réponses».


title_long_fr: Question écrite de M. Pascal Holenweg: «Impact d'une réduction du temps de travail sur la masse salariale».


title_long_fr: Question écrite du 15 avril 2025 de Mme Léonore Baehler: «Abattages en ville: pourquoi couper quand on peut soigner?»

state_name_fr: En attente de réponse


body_key: ZH

title_de: Baubewilligung für drei Einkaufszentren beim Autobahnanschluss Wädenswil

type_name_de: Anfrage


title_de: Botanischer Garten; Brandschutz- und Sanierungsmassnahmen

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Gesundheits- und Umweltdepartement, Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich, Teilrevision der Stiftungsstatuten

type_name_de: Weisung

state_name_de: Abgeschlossen


title_long_fr: Question écrite du 17 mars 2025 de M. Pascal Altenbach: «Taxes des empiètements sur ou sous le domaine public municipal et redevances annuelles et taxes fixes pour les terrasses».


title_de: Für eine behindertengerechte VBSG

title_long_de: Interpellation Andreas Frank: Für eine behindertengerechte VBSG; schriftlich


title_de: St.Gallen – Rechenwaldstrasse; Kehrichtheizkraftwerk bis Rechenstrasse;  Neubau der Erdgas-Mitteldruckleitung sowie Erneuerung der Wasserverteilleitung; Verpflichtungskredit


title_de: Motionen und Postulate. Vermeidung von Obstruktionstaktiken

title_fr: Motions et postulats. Empêcher les tactiques d'obstruction

title_it: Mozioni e postulati. Per evitare tattiche ostruzionistiche

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_en: Motion


title_long_de: Interpellation Anita Mazzetta und Mitunterzeichnende betreffend Öffentliche Plätze mit Namen verdienter Frauen


body_key: BS

title_de: "Höhere Kinderabzüge Jetzt!"

type_name_de: Petition

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition

state_name_de: In Bearbeitung


title_long_fr: Question écrite du 15 septembre 2025 de MM. Boris Calame, Yves Herren et Roger Gaberell: «Rendez-nous nos trottoirs, ou quelle est la limite donnée à leurs encombrements?»

state_name_fr: Réponse CA transmise


title_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2024 - 2029

title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2024 - 2029

title_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2024 - 2029

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


body_key: BE

title_de: Bern, Freiburgstrasse 7, Zahnmedizinische Kliniken, Umbau Studierendenklinik

title_fr: Berne, Freiburgstrasse 7, cliniques de médecine dentaire, transformation de la clinique universitaire

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Das Isos soll die bauliche Entwicklung und Verdichtung lenken, aber nicht verhindern

title_fr: L'Isos doit guider le développement de l'urbanisation et de la densification, mais sans l'entraver

title_it: L'Isos deve guidare, non impedire lo sviluppo edilizio e la densificazione

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_long_de: Einfache Anfrage Felix Reut: Stellenabbau in der Kantonalen Verwaltung - was sagt der Stadtrat?

type_name_de: Einfache Anfrage

state_name_de: nicht erheblich


title_de: Bundesstrafgericht. 1 Mitglied

title_fr: Tribunal pénal fédéral. 1 membre

title_it: Tribunale penale federale. 1 membro


title_long_fr: Question écrite du 15 septembre 2025 de Mmes et MM. Boris Calame, Yves Herren, Luc Zimmermann, Fabienne Aubry-Conne, Nathalie Jaggi, Roger Gaberell et Fabienne Beaud: «A quand la réalisation de la pétition P-417 en faveur du réaménagement du square situé à l’angle de la rue Liotard et de l’avenue Wendt?»


body_key: UR

title_de: Teilrevision des Gesetzes über die direkten Steuern im Kanton Uri zur Vereinfachung des Schätzungswesens (StG 2022 - URIEval); Freigabe Vernehmlassungsvorlage

type_name_de: Politisches Geschäft


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Rupture de collégialité au Conseil d'Etat : au directeur des HUG d'en faire les frais ?


title_de: Botanischer Garten; Neues Tropenhaus und Verbindungsbau für die Anzuchtgärtnerei; Erteilung eines 2. Zusatzkredites zur Bauabrechnung


title_long_fr: Question écrite du 29 octobre 2025 de M. Alexandre Diogo: «Confiscation de trottinettes hors normes et de motos ou voitures de sport trafiquées?»


title_long_fr: Peut-on clarifier les critères d'attribution d'une place en crèche en lien avec l'activité des parents? (Olivier Fiumelli)

type_name_fr: Question orale

type_external_id: QO

state_name_fr: Inscrit CM


title_fr: Fonds pour le développement de la production d’électricité photovoltaïque

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 6 juillet 2005 d’un règlement en vue de la création d’un fonds pour le développement de la production d’électricité photovoltaïque, destiné au financement d’installations photovoltaïques sur le patrimoine de la Ville de Genève, et à la prise en charge de leur frais de fonctionnement.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


title_fr: Promotions scolaires pour les enfants handicapés

title_long_fr: Question écrite de M. Roman Juon: «Les petits handicapés doivent aussi participer aux promotions scolaires».


body_key: LIE

title_de: Teuerung Landesbauten

type_name_de: Kleine Anfragen


body_key: VS

title_fr: Canton du Valais – zone hors TISA/TAFTA

title_long_de: Resolution Mathieu Clerc, Les Verts, Flavien Sauthier, UDC, David Crettenand, PLR, und Vincent Roten, PDCC: Kanton Wallis als TiSA-/TAFTA-freie Zone (13.09.2017) 7.0063

title_long_fr: Résolution Mathieu Clerc, Les Verts, Flavien Sauthier, UDC, David Crettenand, PLR, et Vincent Roten, PDCC: Canton du Valais – zone hors TISA/TAFTA (13.09.2017) 7.0063

type_name_de: Resolution


title_de: Abgabe der Mehrfamilienhäuser Mittelholzerstrasse 6 - 12 im Baurecht im Rahmen des 12-Millionen-Kredits


title_long_de: Resolution Michael Graber, SVPO, und Christophe Claivaz, PLR: Standesinitiative betreffend Aufstockung des Grenzwachtkorps (15.09.2017) 7.0064

title_long_fr: Résolution Michael Graber, SVPO, et Christophe Claivaz, PLR: Initiative en faveur d'un renforcement du corps de gardes-frontières (15.09.2017) 7.0064


title_de: "Verslumung der Stadt" - wie weiter?

title_long_de: Interpellation Andreas Frank: "Verslumung der Stadt" - wie weiter?; schriftlich


body_key: SH

title_de: Kein Plan zum Thema Nachhaltigkeit in der Schaffhauser Kantonalbank

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Ortsplanungsrevision 2018, Abrechnung Verpflichtungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Ortsplanungsrevision, Richt- und Nutzungsplanung; Kenntnisnahme


title_fr: Plan localisé de quartier entre la route de Meyrin et la rue Liotard

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 6 juillet 2005, sur demande du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement, en vue de l’approbation du projet de plan localisé de quartier N° 29450-231, situé entre la route de Meyrin et la rue Liotard.


title_de: Förderprogramm für die Mint-Bereiche in den Schulen

title_fr: Promouvoir les disciplines MINT à l'école

title_it: Programma di promozione delle materie MINT nelle scuole


title_de: Genehmigung des Beitritts zum revidierten Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

type_name_de: Vorlage Regierung


title_fr: Déplacement des classes de l'école des Allobroges square à l'école principale des Allobroges (Lionel Ricou).


title_de: Vorgängige Genehmigung der CO2-Abgabe auf Treibstoffen

title_fr: Approbation préalable de la taxe sur le CO2 sur les carburants

title_it: Approvazione preliminare della tassa CO2 sui carburanti

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Land- und Bergregionen nicht zu Tode schützen

title_fr: Espaces ruraux et régions de montagne. Protéger, mais sans exagérer

title_it: Non proteggere le regioni rurali e montane fino ad asfissiarle

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_fr: La politique d'accueil de la petite enfance sera-t-elle réformée après le refus de l'initiative populaire cantonale garantissant une place en crèche pour chaque enfant? (Olivier Fiumelli)


title_fr: Acquisition d'actions nominatives de la Sté Parking Cornavin

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif en vue de l’ouverture d’un crédit extraordinaire de 98 475 francs destiné à l’acquisition de 30 actions nominatives assorties de 30 créances chirographaires de la société anonyme “Parking place de Cornavin ”.

state_name_fr: Arrêté accepté


title_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

title_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


title_fr: Bouclement de divers crédits d'équipement terminés.

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif en vue du bouclement de divers crédits d'équipement terminés, sans demande de crédit complémentaire, concernant le Service d'Incendie et de Secours.


title_de: Externe Revisionsstelle für 2024 und die Legislatur 2025-2028

type_name_de: Bericht

state_name_de: In Kommission


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : Ecole primaire : combien d'élèves par classe pour quels résultats ?


body_key: SG

title_de: OECD-Ergänzungssteuer: Werden die Zusatzeinnahmen fair verteilt?

state_name_de: Geschäft abgeschlossen


title_fr: Audit internet:\r\n-\tQuid du futur Service d'audit interne? La Ville a-t-elle recruté un nouveau directeur? (Olivier Fiumelli)\r\n-\tPourquoi le règlement sur l'audit interne et l'audit externe ne figure-t-il pas dans la liste des règlements municipaux consultables sur le site internet de la Ville? Qu'en est-il de la nomination d'un directeur de service? (Olivier Fiumelli)

title_long_fr:
Audit internet:
-\tQuid du futur Service d'audit interne? La Ville a-t-elle recruté un nouveau directeur? (Olivier Fiumelli)
-\tPourquoi le règlement sur l'audit interne et l'audit externe ne figure-t-il pas dans la liste des règlements municipaux consultables sur le site internet de la Ville? Qu'en est-il de la nomination d'un directeur de service? (Olivier Fiumelli)


title_long_de: Interpellation Nr. 2024-784 von Hans Stampfli, SVP, und Mitunterzeichnenden: Status der Informationssicherheit in der Gemeinde Horw

state_name_de: Beantwortet


title_de: Abgabe im Baurecht für die neue Wohnüberbauung Notkersegg / Wiesen


title_long_fr: Initiative cantonale IN 153 en faveur de l'extension souterraine de la gare Cornavin. (Jacques Pagan)


title_long_fr: Quel est l'état d'avancement du projet d'agrandissement du Musée d'art et d'histoire? (Alain de Kalbermatten)


title_fr: Prix pratiqués par le Pyramus, restaurant du Jardin botanique (Pierre Rumo).


title_long_fr: La gestion des Services industriels de Genève sera-t-elle déléguée à une fondation de droit public, comme l'envisage le projet de nouvelle Constitution? (Vera Figurek)


title_de: Gefälligkeitsmandate

title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Niklaus Mürner): Gefälligkeitsmandate


title_long_fr: La Ville va-t-elle organiser un débat contradictoire avant la votation sur la nouvelle Constitution? Est-il admissible que la Ville prenne fait et cause pour un projet constitutionnel trompeur et rétrograde? (Pierre Gauthier)


title_de: Bericht des Stadtrates zu den hängigen Vorstössen 2014; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_fr: Piste cyclable en encorbellement de la rue de Saint-Jean:\r\n\r\n-Quand le chantier sera-t-il terminé? (Mathias Buschbeck)\r\n-\tQuand une signalétique pour les vélos sera-t-elle dessinée? (Sarah Klopmann)\r\n-Quelles mesures la Ville compte-t-elle prendre pour améliorer la montée cyclable après les récents travaux qui ont compliqué son accès?

title_long_fr:
Piste cyclable en encorbellement de la rue de Saint-Jean:

-Quand le chantier sera-t-il terminé? (Mathias Buschbeck)
-\tQuand une signalétique pour les vélos sera-t-elle dessinée? (Sarah Klopmann)
-Quelles mesures la Ville compte-t-elle prendre pour améliorer la montée cyclable après les récents travaux qui ont compliqué son accès? (Sarah Klopmann)


title_long_de: Interpellation Helena Falk, Gabriela Eberhard: Familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter: Elterntarife senken, Angebote ausbauen


title_de: NEIN zur AP 2022+

title_long_de: Dringliche Resolution Vincent Roten, PDCC, Xavier Moret, PLR, Aïda Lips (Suppl.), UDC, und Dominic Eggel, CVPO: NEIN zur AP 2022+ (12.12.2017) 7.0067

title_long_fr: Résolution urgente Vincent Roten, PDCC, Xavier Moret, PLR, Aïda Lips (suppl.), UDC, et Dominic Eggel, CVPO: NON à la menace qui pèse sur notre agriculture! (12.12.2017)  7.0067

type_name_de: Dringliche Resolution


title_de: Parlamentarische Eingänge

title_long_de: Parlamentarische Eingänge


title_de: Kann die Schweiz die volle Personenfreizügigkeit verkraften?

title_fr: La libre circulation intégrale des personnes est-elle supportable pour la Suisse?

title_it: La Svizzera è in grado di sopportare la completa libera circolazione delle persone?

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Für die Tramverlängerung nach Chly Wabere (Tram 9)

title_fr: Pour une prolongation du tram jusqu'à Chly Wabere (Tram 9)

type_name_it: Petizione


title_de: Projektierung und Bau eines Geothermieheizkraftwerks und Ausbau des städtischen Fernwärmnetzes; Rahmenkredite

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Bekämpfung des internationalen organisierten Verbrechens. Präsenz und Tätigkeit der Bundespolizei im Tessin

title_fr: Lutte contre le crime organisé. Présence et activité de la Police judiciaire fédérale au Tessin

title_it: Presenza e attività della Polizia giudiziaria federale in Ticino nella lotta alla criminalità internazionale organizzata

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_long_fr: Est-il logique que les véhicules des Transports publics genevois soient prioritaires par rapport aux véhicules de secours, en tout cas sur les voies de tramway? (Laurent Leisi)


title_fr: Néant.

title_long_fr: Néant.


title_long_fr: La fonction de M. Barazzone au sein du Conseil administratif ne va-t-elle pas empiéter sur son mandat de député au Grand Conseil? (Olga Baranova, Carlos Medeiros)


title_long_fr: Quand les commissions des arts et de la culture et des finances recevront-elles le budget du Grand Théâtre? (Vera Figurek)


title_long_fr: Pourrait-on mettre une rambarde pour protéger les cyclistes empruntant la piste cyclable du pont Hans-Wilsdorf? (Olivier Tauxe)


body_key: LU

title_de: Bau Hochwasserrückhaltebecken Mühle sowie Neubau Eindolung Hohenrainstrasse, Gemeinden Ballwil und Hohenrain; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit

state_name_de: Schlussabstimmung


title_long_fr: Quels moyens la Ville entend-elle se donner pour éviter que les croyants ne s'entassent dans des lieux de prière exigus, comme c'est le cas au Centre islamique de Genève? (Sylvain Thévoz)


title_fr: Introduction du bus 27:\r\n- Quel préavis la Ville a-t-elle donné à la mise en circulation de cette ligne TPG reliant Carouge à la gare Cornavin via le pont Wilsdorf? (Daniel Sormanni)\r\n- La Ville tient-elle les délais pour aménager l'arrêt du bus 27 à la rue de l'Ecole-de-Médecine?

title_long_fr:
Introduction du bus 27:
- Quel préavis la Ville a-t-elle donné à la mise en circulation de cette ligne TPG reliant Carouge à la gare Cornavin via le pont Wilsdorf? (Daniel Sormanni)
- La Ville tient-elle les délais pour aménager l'arrêt du bus 27 à la rue de l'Ecole-de-Médecine? (Marie-Pierre Theubet)


title_long_de: Interpellation Bettina Surber: Fragen zum Glasfasernetz: Bitte um Beantwortung


title_long_de: Postulat Micieli Matteo (PdA), Joggi Raffael (AL): Kinderbetreuung zu Randzeiten: Überprüfung der Nachfrage und möglichen Lösungsansätzen

type_name_de: Postulat

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_long_de: Dringliche Interpellation Stefan Braun, Robert Guggenbühl: Verzögerung Eissportanlage um ein Jahr; mündlich


title_de: Kehrichtheizkraftwerk (KHK): Instandhaltung der Anlage und der Infrastrukturerneuerung; Rahmenkredit


title_long_de: Postulat Kommission Soziales und Sicherheit: Berücksichtigung von soziokulturellen Anliegen in der Liegenschaftenstrategie: Schaffung eines Fonds zur Subventionierung von Liegenschaften und Räumen


title_de: Unterstützung der Information für und aus Italienischbünden

title_fr: Soutien à l'information destinée aux Grisons italophones ou provenant de ceux-ci

title_it: Sostegno all'informazione per e dal Grigioni di lingua italiana


title_long_de: Dringliche Resolution UDC, durch Blaise Melly und Albert Pitteloud: GPK-Bericht zur Überschwemmung in Pramont (12.12.2017) 7.0069

title_long_fr: Résolution urgente: UDC, par Blaise Melly et Albert Pitteloud: Inondation de Pramont: pour un rapport de la COGEST (12.12.2017)  7.0069


title_de: Wahlberechtigte mit Betreuung

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_long_de: Interpellation der Fraktion der Grünliberalen/Jungen Grünliberalen: Rechtsabbiegen bei Rot für Velofahrende – St.Gallen noch im Winterschlaf?


title_long_fr: Quid des projets prioritaires du département de la cohésion sociale et de la solidarité, tels que la refonte du règlement relatif aux aides financières du Service social, la création de logements relais ou de points info-services? (Eric Bertinat)


title_long_fr: Bilan de l'action de médiation menée en Vieille-Ville d'août à octobre 2012 (Olga Baranova)


title_de: Personalaufstockung Stadtpolizei; zweiter Schritt


title_de: Eine PUK für die nötige Transparenz

title_fr: Une CEP: en toute transparence

title_long_de: Dringliche Resolution UDC, durch Grégory Logean und Blaise Melly: Eine PUK für die nötige Transparenz (05.03.2018) 7.0072

title_long_fr: Résolution urgente UDC, par Grégory Logean et Blaise Melly: Une CEP: en toute transparence (05.03.2018)   7.0072


title_de: Programmierte Vergesslichkeit

title_long_de: Einfache Anfrage Roland Uhler: Programmierte Vergesslichkeit

type_name_de: Einfache Anfrage


title_long_de: Dringliche Resolution PDCB, durch Bruno Moulin, Françoise Métrailler, Florentin Carron und André Roduit: Wir dürfen unsere Landwirtschaft nicht auf dem Altar des Liberalismus opfern (12.12.2017) 7.0068

title_long_fr: Résolution urgente PDCB, par Bruno Moulin, Françoise Métrailler, Florentin Carron et André Roduit: Ne sacrifions pas notre agriculture sur l'autel du libéralisme (12.12.2017)  7.0068


title_de: Partizipation der Steuerzahlenden an effektiven Überschüssen im allgemeinen Haushalt in Form einer "Gemeindedividende"

title_long_de: Postulat Rolf Stettler (FDP) und Mitunterzeichnende betreffend «Partizipation der Steuerzahlenden an effektiven Überschüssen im allgemeinen Haushalt in Form einer «Gemeindedividende»», Erheblicherklärung

state_name_de: Erheblicherklärung


title_long_de: Interpellation Beatrice Truniger, Susanne Gmünder: Bekommt nur einen Heimplatz, wer eine Anzahlung leisten kann?; (27. August 2013)


body_key: JU

title_fr: Redéfinition du rôle de l'Institut pédagogique


title_de: Legislaturrichtlinien 2025 – 2028

title_long_de: Legislaturrichtlinien 2025 – 2028


title_fr: Certaines entrées de ville donnent l'impression de se trouver aux abords d'une autoroute et non à l'entrée d'une ville, notamment au pont de Saint-Georges (Nicole Valiquer Grecuccio).


title_long_de: Interpellation Trudy Cozzio, Robert Schmid, Christoph Solenthaler: Richtplanung: Grundzüge der räumlichen Entwicklung; schriftlich


title_long_fr: La Ville de Genève envisage-t-elle de valoriser la biodiversité du mur de la Treille, qui a remporté le premier prix du concours national «Murs urbains et biodiversité», au moyen d'une plaquette ou d'un panneau d'information? (Sarah Klopmann)


title_de: Sankt Galler Stadtwerke, Gebäude Nebenkosten; Nachtragskredit (550.60120)


title_de: Ersatzbeschaffung Hakenfahrzeug

title_long_de: Ersatzbeschaffung Hakenfahrzeug

type_name_de: Kredit


title_de: Zugänglichkeit Haltestelle Brunau


title_de: Erfolg der ICT-Massnahmen an Liechtensteins Schulen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_fr: Dangerosité de la sortie piétonne sous voie de Cornavin au passage de Montbrillant pour les piétons qui souhaitent y prendre le tram (Daniel-Dany Pastore).


title_de: Bahnlärmsanierung. Weiteres Vorgehen

title_fr: Réduction du bruit émis par les chemins de fer. Suite des opérations

title_it: Risanamento acustico delle ferrovie. Prossimi passi

type_name_de: Motion


title_fr: Elargissement de la qualité de partie aux plaignants dans les cas d’enquêtes administratives ouvertes pour atteinte à la personnalité

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 20 septembre 2006 en vue d’élargir la qualité de partie aux plaignants dans les cas d’enquêtes administratives ouvertes pour atteinte à la personnalité. Introduction de nouvelles dispositions dans le statut du personnel de l’administration municipale et le statut du personnel du Service d’incendie et de secours.

state_name_fr: Refusé/e


title_fr: Promesse du magistrat de recruter des femmes au Service Voirie - Ville propre:\r\n- Où en est-on? (Annina Pfund)\r\n- Quel type de promesses le magistrat va-t-il encore faire?

title_long_fr:
Promesse du magistrat de recruter des femmes au Service Voirie - Ville propre:
- Où en est-on? (Annina Pfund)
- Quel type de promesses le magistrat va-t-il encore faire? (Salika Wenger)


title_de: Langfristige Sicherung des Anteils an Erträgnissen der Nationalbank


title_long_de: Resolution UDC, durch Grégory Logean: Wasserkraft: Für eine Lockerung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer (12.12.2017) 7.0074

title_long_fr: Résolution UDC, par Grégory Logean: Energie hydraulique: pour un assouplissement de la loi fédérale sur la protection des eaux (12.12.2017) 7.0074

type_name_de: Resolution


title_de: Kreditbegehren von Fr. 50'000.00 (inkl. MwSt.) für die Ersatzanschaffung eines Zugkraftfahrzeugs (ZKF) für die Feuerwehr Wettingen

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_fr: Des amendes d'ordre ont-elles été distribuées par la police municipale aux deux-roues motorisés qui circulent sur les pistes cyclables ou bien en reste-t-on au stade de la prévention? (Mathias Buschbeck)


title_de: Politikplan 2022 - 2026

title_long_de: Politikplan 2022 - 2026

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Politikplan 2023 - 2027

title_long_de: Politikplan 2023 - 2027


title_de: ICE-Verspätungen zwischen Schaffhausen und Zürich

title_fr: Retards des trains ICE entre Schaffhouse et Zurich

title_it: Ritardi degli ICE tra Sciaffusa e Zurigo


title_fr: Implantation de la Nouvelle Comédie sur le site de la gare des Eaux-Vives

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 3 mai 2006 en vue de l'ouverture d'un crédit d’étude de 4 000 000 de francs destiné au concours et à l'étude pour l'implantation de la Nouvelle Comédie sur le site de la gare des Eaux-Vives, parcelle 2432, feuille 23 du cadastre de la commune de Genève, section Eaux-Vives.


title_de: Temporäre AAA-Helilandebasen


title_long_fr: La Gérance immobilière municipale ne devrait-elle pas s'adresser à ses locataires en toute humanité, notamment lorsque des baux sont résiliés parce que les critères de revenu ou de taux d'occupation ne sont plus respectés? (Brigitte Studer)


title_de: Fallkostenpauschalen. Erfahrungen und Stand der Umsetzung

title_fr: Système des montants forfaitaires en fonction du diagnostic. Expériences et état d'avancement de la mise en oeuvre

title_it: Forfait per caso. Esperienze e stato dell'attuazione


title_long_de: Interpellation: Anwendung der SKOS-Richtlinien in der Stadt Luzern


title_long_fr: Le magistrat peut-il intervenir pour accélérer les chantiers du rond-point Jean-Jacques et de la bande cyclable de la rue du Rhône? (Grégoire Carasso)


title_fr: Crédit complémentaire pour la transformation de locaux au 100, rue de la Servette

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 5 avril 2006 en vue de l'ouverture d'un crédit de 200 000 francs, complémentaire au crédit accordé par le Conseil municipal le 28 juin 2005 d’un montant de 1 000 000 de francs et destiné à la transformation de locaux afin de permettre l’accueil du Service des écoles et institutions pour l’enfance et de la Délégation à la jeunesse au 100, rue de la Servette, parcelle N° 3123, feuille N° 29, section Genève-Petit-Saconnex.


title_de: Output-Ergebnis des liechtensteinischen Gesundheitswesens


body_key: GL

title_de: Änderung des Gesetzes zur Entwicklung des Tourismus; Öffentliche Mitfinanzierung von touristischen Kerninfrastrukturen

type_name_de: Antrag


title_de: Christian Ferber (FDP); Postulat Privatisierung der Kolping Arena


title_de: Quecksilber-Schwellenwert. Gegen unnötige Bürokratie und Wertverminderung

title_fr: Relever la concentration de mercure entraînant l'inscription d'une parcelle de terrain au cadastre des sites pollués

title_it: Valore soglia del mercurio. Contro la burocrazia inutile e il deprezzamento


title_long_fr: Barrière métallique cassée sur toute la longueur du quai du Cheval-Blanc, dont la plus grande partie se situe sur le territoire de la Ville de Carouge. (Anne Moratti)


title_long_fr: Pourquoi certains bacs à plantes sont entretenus, comme à la rue Leschot, tandis que d'autres, par exemple au chemin des Ouches et à la rue Camille-Martin, deviennent des poubelles pour les gens de passage? (Mathias Buschbeck)


title_long_fr: Le non-remplacement du personnel en congé maladie dans les crèches et espaces de vie enfantine est-il une pratique récurente? Le taux d'absentéisme a-t-il augmenté? (Vera Figurek)


title_fr: Brasserie des Halles de l'Ile:\r\n- Que compte faire le Conseil administratif face aux velléités de la gérante de tenter de changer l'affectation de la halle nord? (Sarah Klopmann)\r\n- Qu'est-ce que la magistrate envisage, avec la société gérante, afin de favoriser la mixité sociale, culturelle et alternative dans ce lieu?

title_long_fr:
Brasserie des Halles de l'Ile:
- Que compte faire le Conseil administratif face aux velléités de la gérante de tenter de changer l'affectation de la halle nord? (Sarah Klopmann)
- Qu'est-ce que la magistrate envisage, avec la société gérante, afin de favoriser la mixité sociale, culturelle et alternative dans ce lieu? (Catherine Thobellem)


title_fr: Effectif des enseignants : vers quelle évolution ?


title_fr: Etat désastreux de la chaussée à la rue du Prieuré suite à un chantier:\r\n- Des mesures urgentes seront-elles réellement prises pour y remédier? (Mireille Luiset)\r\n- Peut-on savoir quand des réparations pourront être envisagées?

title_long_fr:
Etat désastreux de la chaussée à la rue du Prieuré suite à un chantier:
- Des mesures urgentes seront-elles réellement prises pour y remédier? (Mireille Luiset)
- Peut-on savoir quand des réparations pourront être envisagées? (Mireille Luiset)


title_long_fr: La Ville a-t-elle l'intention de mettre des millions de francs dans le Stade de Genève? (Pascal Holenweg)


title_de: Begriff "Selbstversorgungsgrad"

title_fr: Taux d'autoapprovisionnement

title_it: Definizione di grado di autoapprovvigionamento


title_long_fr: Pourquoi le banc aménagé au pied du cèdre situé à hauteur du 53, route de Frontenex a-t-il disparu? (Robert Pattaroni)


title_long_fr: Le Service Voirie - Ville propre s'occupe-t-il du nettoyage des berges du Rhône, à la hauteur du Nant-Cayla? Cette tâche est-elle confiée à des emplois de solidarité, comme on l'a entendu? (Eric Bertinat)


title_de: Spielplätze und Spielräume in der Stadt St.Gallen


title_long_fr: Face à un Canton défaillant et réfractaire, le Conseil administratif pourra-t-il financer lui-même le secrétariat administratif du Bureau des préposé-e-s à la protection des données et à la transparence, à hauteur de 300 000 francs? (Pascal Holenweg)


title_de: Lichtemissionen und Artenvielfalt

title_fr: Emissions lumineuses et diversité des espèces

title_it: Emissioni luminose e diversità delle specie


title_de: Sozialdepartement, Asyl-Organisation Zürich, Genehmigung des Geschäftsberichts 2024

type_name_de: Weisung


title_long_fr: Refus d'accepter un enfant au parascolaire des Cropettes pour raison de santé: la magistrate peut-elle intervenir pour qu'un pareil cas ne se reproduise plus? (Brigitte Studer)


title_long_fr: Que peut proposer le magistrat à l'Olympique de Genève FC, qui dénonce des problèmes de disponibilité stade de Varembé, notamment de ses douches, de ses WC et de sa buvette? (Rémy Burri)


title_de: Artikel 970a ZGB. Veröffentlichung der Gegenleistung bei Handänderungen von Grundstücken

title_fr: Article 970a CC. Publication de la contre-prestation en cas d'acquisition d'une propriété immobilière

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_it: Initiative parlementaire

state_name_it: Liquidé


title_long_de: Einfache Anfrage Peter Kofel betreffend Postulat sichere Veloverbindung auf der Achse Eichenweg-Länggasse; Antwort


title_long_fr: Quelles mesures le magistrat propose-t-il pour lutter contre les fortes odeurs d'urine autour de la rue de l'Ecole-de-médecine? Que font les agents de la police municipale? (Maria Vittoria Romano)


title_fr: INITIATIVE PARLEMENTAIRE «  Les Verrières »


title_long_de: Postulat Christian Huber und Jenny Heeb: St.Gallen für alle - Einführung einer städtischen Identitätskarte ("City Card") für alle Stadtbewohner*innen


title_fr: Pavillon de la danse:\r\n- Pourquoi attendre 2018 pour réaliser le Pavillon de la danse, alors que le projet primé suite au concours d'architecture, a été rendu public? (Sylvain Thévoz)\r\n- Quel type de gouvernance est prévu? Pourquoi n'y aura-t-il pas de mise au concours?

title_long_fr:
Pavillon de la danse:
- Pourquoi attendre 2018 pour réaliser le Pavillon de la danse, alors que le projet primé suite au concours d'architecture, a été rendu public? (Sylvain Thévoz)
- Quel type de gouvernance est prévu? Pourquoi n'y aura-t-il pas de mise au concours? (Maria Pérez)


title_long_fr: Risquons-nous de devoir attendre jusqu'en 2022 ou 2023 pour voir s'ouvrir la Nouvelle Comédie? Pouvons-nous être sûrs que le Canton assumera entre 45% et 50% du coût total? En cas de retard dans la construction de la Nouvelle Comédie, ne faudra-t-il pas impérativement procéder à d'importants travaux à l'ancienne Comédie? (Annina Pfund)


title_long_de: Dringliche Resolution PLR, durch Marcel Delasoie und Christophe Claivaz: Schwere Missstände bei der Staatsanwaltschaft: Die JUKO muss sich mit diesen Dossiers befassen (14.05.2018) 7.0078

title_long_fr: Résolution  urgente  PLR, par Marcel Delasoie et Christophe Claivaz:  Graves disfonctionnements au sein du MP: la COJU doit se saisir de ces  dossiers (14.05.2018) 7.0078


title_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

title_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Medikamentenpreise. Massnahmen im Preisbildungsprozess

title_fr: Formation du prix des médicaments. Révision de la LAMal

title_it: Formazione del prezzo dei medicamenti. Revisione della LAMal


title_de: Leitbild der Kulturförderung für die Jahre 2020–2023

type_name_de: Erklärung


title_de: Wirkung der Systeme zur Förderung von erneuerbaren Energien

title_fr: Les effets des régimes d'encouragement sur les énergies renouvelables

title_it: Effetti dei regimi di promozione delle energie rinnovabili


title_de: Gegen die Finanzierung verbotener Waffen

title_fr: Contre le financement des armes interdites

title_it: Contro il finanziamento delle armi vietate


title_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Beimischung von Biotreibstoffen zu Treibstoffen

title_fr: Réduction des émissions de CO2 par l'incorporation de biocarburants aux carburants

title_it: Ridurre le emissioni di CO2 includendo i biocarburanti tra i carburanti


title_de: Sicherheit des Wirtschaftsstandorts Schweiz

title_fr: Sécuriser la place économique suisse

title_it: Sicurezza della piazza economica Svizzera


title_de: Effektivität und Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Bekämpfung von Internetkriminalität

title_fr: Internet. Renforcer la protection des jeunes et la lutte contre la cybercriminalité

title_it: Protezione dei giovani dai rischi dei media e lotta alla cibercriminalità. Maggiore efficacia ed efficienza


title_de: Autobahnzubringer Seebach, Verlängerung der Überdeckung bis zur Kreuzung Birchstrasse/Glatttalstrasse


title_long_de: Postulat Susanne Schmid-Keller und Doris Königer: Verlängerung Buslinie 2 und Erstellung der S-Bahnhaltestelle "Hinterberg" & "Güterbahnhof"


title_de: Neugestaltung südliche Altstadt; künftige Verkehrsorganisation und Krederteilung für das Gesamtprojekt; Zusatzbericht zur Vorlage vom 19. Dezember 2006


title_de: Ergänzungsbericht zur Energieaussenpolitik. Stärkung der Stromdrehscheibe Schweiz und der Versorgungssicherheit

title_fr: Rapport complémentaire sur la politique énergétique extérieure. Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement et du rôle de la Suisse en tant que plaque tournante de l'électricité

title_it: Rapporto complementare sulla politica energetica estera: rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento e del ruolo della Svizzera come piattaforma per l'interscambio di energia elettrica


title_long_fr: Où en est-on avec la réalisation de logements modulaires destinés aux sans-abri, six mois après que le Conseil administratif a affirmé poursuivre ses efforts pour mettre en oeuvre la pétition P-274? (Pierre Gauthier)


title_fr: 11e plan informatique quadriennal

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 22 novembre 2006 en vue de l’ouverture d’un crédit de 4 197 787 francs destiné à assurer l’évolution des systèmes d’information et de communication de la Ville de Genève (11e plan informatique quadriennal) et du Conseil municipal (CM 2007).


title_fr: Rénovation des immeubles 1-3-5, promenade du Pin

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif en vue de l'ouverture d'un crédit complémentaire de 886 000 francs au crédit de 3 504 000 francs (proposition No 326) voté le 10 novembre 1998 par le Conseil municipal et destiné à la rénovation de l'enveloppe des immeubles 1-3-5, promenade du Pin.


title_de: Bau einer neuen Transformatorenstation im Gebiet Adlerberg samt Eingliederung in die Leitungsnetze


title_long_fr: Quel est l'état d'avancement de la rénovation et de l'aménagement des accès au viaduc de la Jonction, d'une part, du nouveau projet de passerelle piétonne et cycliste du pont du Mont-Blanc, d'autre part? (Mathias Buschbeck)


title_de: Ausschreibung der Geschäftslokale um den Werdmühleplatz, Angaben zu den Kündigungen der Ladenlokale, zu den Schlichtungsverfahren und zu den neu festgelegten Mietwerten

type_name_de: Interpellation


title_long_de: Dringliche Resolution Sébastien Nendaz (Suppl.), AdG/LA, Charlotte Salzmann-Briand (Suppl.), CVPO, Thierry Largey, Les Verts, und Joachim Rausis, PDCB: Budget des kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten per 31.12.2018 (14.05.2018) 7.0080

title_long_fr: Résolution urgente Sébastien Nendaz (suppl.), AdG/LA, Charlotte Salzmann-Briand (suppl.), CVPO, Thierry Largey, Les Verts, et Joachim Rausis, PDCB: Budget alloué au Préposé cantonal à la protection des données et à la transparence, au 31.12.2018 (14.05.2018)  7.0080

type_name_de: Dringliche Resolution


title_long_fr: Projet de délibération du 21 février 2012 de M. Alberto Velasco et Mme Nicole Valiquer Grecuccio: «Nomination des rapporteurs de commission».

type_name_fr: Projet de délibération

type_external_id: PRD


title_de: Was ist die Gesamtstrategie für die Weiterentwicklung der IV?

title_fr: Développement continu de l'AI. Quelle est la stratégie globale poursuivie?

title_it: Qual è la strategia globale per l'ulteriore sviluppo dell'AI?


title_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

title_fr: Abolition du sursis à l'exécution d'un travail d'intérêt général

title_it: Eliminare la condizionale per il lavoro di pubblica utilità


body_key: VD

title_fr: En faveur de la formation de base des adultes

title_long_fr: Postulat Pierre Zwahlen et consorts en faveur de la formation de base des adultes (Souhaite développer et demande le renvoi en comm. avec plus de 20 signatures).

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_de: Amt für Städtebau, kommunaler Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen der Stadt Zürich, Festsetzung, Abschreibung Motion


title_de: Erhöhung der Pauschalabzüge bei der direkten Bundessteuer zum Ausgleich der Explosion der Krankenkassenprämien

title_fr: Augmentation des déductions forfaitaires de l'impôt fédéral direct destinée à compenser l'explosion des primes d'assurance-maladie

title_it: Aumento delle deduzioni forfettarie dell'imposta federale diretta per compensare i premi delle assicurazioni malattie eccessivi


title_fr: Travaux à la promenade du Pin 5

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 7 février 2007 en vue de l'ouverture d'un crédit de 2 805 000 francs destiné à la modification de l'ascenseur et au réaménagement des locaux situés promenade du Pin 5, parcelle N° 4358, feuille N° 13, commune de Genève, section Cité.


title_de: Elektromagnetische Felder. Monitoring

title_fr: Surveillance des champs électromagnétiques

title_it: Monitoraggio dei campi elettromagnetici


title_de: Verlängerung der Widerrufsfrist bei Nichtbewährung

title_fr: Prolongation du délai de révocation en cas d'échec de la mise à l'épreuve

title_it: Sospensione condizionale della pena: proroga del termine di revoca in caso di insuccesso del periodo di prova


title_de: Verbot von Killerspielen

title_fr: Interdiction des jeux violents

title_it: Divieto per i videogiochi violenti


title_fr: Plan localisé de quartier route de Chêne/chemin de la Petite-Boissière

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 18 avril 2007, sur demande du Département du territoire, en vue de l'approbation du projet de plan localisé de quartier N° 29533, situé entre la route de Chêne et le chemin de la Petite-Boissière, qui prévoit la surélévation des bâtiments existants le long de la route de Chêne ainsi que la construction d’un nouveau bâtiment et qui implique l’abrogation et le remplacement du plan localisé de quartier N° 27695 adopté par le Conseil d’Etat le 10 juillet 1985.


title_de: Protokoll vom 24. August 2011

title_long_de: Protokoll vom 24. August 2011


title_long_fr: Quelles mesures pourraient être prises pour garantir le respect des sépultures trouvées sur le site des fouilles archéologiques dites "de Saint-Laurent", sous l'esplanade de Saint-Antoine? (Danièle Magnin)


title_de: Tätigkeit von Dignitas

type_name_de: Anfrage


title_long_fr: Les coupes budgétaires proposées par la commission des finances auraient-elles un impact sur le 99-Espace de quartier de la rue de Lyon? (Grégoire Carasso)


title_de: "Up-grade" städtische Telefonanlagen; Kenntnisgabe über die Krediterteilung als gebundene Ausgabe durch den Stadtrat

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Kostengünstige Medikamente. Medikamente nutzen, solange sie tatsächlich genutzt werden können

title_fr: Pour des médicaments avantageux, utilisés tant qu'ils sont utilisables

title_it: Medicamenti a buon mercato da utilizzare finché possibile

type_name_de: Postulat


title_fr: Statut du personnel en cas de grippe pandémique

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 30 mai 2007 en vue de la suspension temporaire de l’article 10, alinéa 3, du statut du personnel en cas de grippe pandémique.


title_long_fr: Préaux des écoles de Contamines et de la Roseraie jonchés de détritus: qu'entend faire la magistrate pour que les préaux d'école soient utilisables par la population, notamment le week-end? (Olivier Fiumelli)


title_de: Kulturförderung - auch für Vereine

title_long_de: Kulturförderung - auch für Vereine


title_de: Überprüfung veralteter und innovationshemmender Velovorschriften

title_fr: Vélos. Contrôler la nécessité de prescriptions désuètes qui entravent l'innovation

title_it: Rivedere prescrizioni per biciclette anacronostiche e di ostacolo all'innovazione


body_key: AR

title_de: Ersatzwahlen Kantonsrat für den Rest der Amtsdauer 2023–2027; Feststellung von Unvereinbarkeiten

type_name_de: Wahlen und Abstimmungen

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe

title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux pour les moutons

title_it: Banca dati sul traffico di animali della specie ovina


title_de: Strategische Führung der Politik des Bundesrates. Woher kommen die Informationen, und mit welchen Methoden wird wie antizipiert?

title_fr: Pilotage stratégique de la politique du Conseil fédéral. Quelles sources d'information et quelles structures pour quelle anticipation?

title_it: Condotta strategica della politica del Consiglio federale. Quali fonti d'informazione e quali strutture di previsione?


title_de: Zustand des Stromnetzes der Schweiz

title_fr: Etat du réseau électrique suisse

title_it: Stato attuale della rete elettrica svizzera


title_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Umweltschutz (Nachsorge von Deponien)

type_name_de: Gesetz


title_de: Tourismusstrategie A. Erfolgskontrolle für die Strategieperiode 2020–2023 B. Kantonale Tourismusstrategie 2030+ (Postulat Die-Mitte-/GLP-Fraktion «Tourismusstrategie für den Kanton Glarus») C. Einlagen in den Tourismusfonds von jährlich 500’000 Franken in den Jahren 2024–2027


title_long_de: Motion Fraktion SVP/JSVP (Thomas Weil, SVP): 10 Jahre Fachstelle für die Gleichstellung von Mann und Frau sind genug!

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_long_de: Einfache Anfrage Christoph Solenthaler: Städtebauliche Vision des Stadtrates für die neue Stadtmitte St.Gallen Winkeln im Jahr 2020

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Adoptionsurlaub

title_fr: Pour un congé d'adoption

title_it: Congedo in caso d'adozione


title_de: Wettbewerb und tiefere Preise im Telekom-Markt

title_fr: Concurrence et baisse des prix sur le marché des télécommunications

title_it: Concorrenza e abbassamento dei prezzi sul mercato delle telecomunicazioni


title_long_de: Resolution Stève Delasoie, PLR, André Roduit, PDCB, Urs Juon, CVPO, Dominic Eggel, CVPO, und Mitunterzeichner: Für eine bessere Organisation der ganztägigen Sitzungen (15.05.2018) 7.0081

title_long_fr: Résolution Stève Delasoie, PLR, André Roduit, PDCB, Urs Juon, CVPO, Dominic Eggel, CVPO, et cosignataires: Pour une meilleure transition lors des séances à la journée (15.05.2018) 7.0081

type_name_de: Resolution


title_fr: Crédit de préétudes et d'études du 3e PFI 2008-2019

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 26 septembre 2007 en vue de l'ouverture d'un crédit de 2 350 000 francs destiné à couvrir les frais de préétudes et d'études à engager pour les projets inscrits au 3e plan financier d'investissement (PFI) 2008-2019, pour l'année 2008.


title_de: Verbesserung der Arbeitsintegration von ukrainischen Geflüchteten


title_de: Vorgezogenes Budgetpostulat Mirjam Ballmer Dienststelle Nr. 614 / Stadtgärtnerei / BVD

type_name_de: Vorgezogenes Budgetpostulat


title_de: Förderung der Energieeffizienz im Gebäudebereich durch Vorteile bei der Überbauung der Landfläche

title_fr: Promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment en accordant des avantages en termes d'utilisation des sols pour la construction

title_it: Promozione dell'efficienza energetica nel settore degli edifici attraverso incentivi in termini di utilizzazione delle superfici edificabili


title_de: Massnahmen zur Regulierung der Bestände fischfressender Vögel und zur Entschädigung von Schäden an der Berufsfischerei

title_fr: Mesures visant à réguler la population des oiseaux piscivores et à indemniser les dégâts causés à la pêche professionnelle

title_it: Misure per la regolazione degli effettivi di uccelli piscivori e l'indennizzo dei danni ai pescatori professionisti

type_name_de: Motion


title_long_de: Interpellation FDP-Fraktion: "Aufhebung von Parkplätzen ohne Kompensation?"; schriftlich


title_de: Agglomerationskommission (AKO): Bericht 2005 der AKO an den Stadtrat

type_name_de: Bericht


title_long_de: Postulat Beata Studer-Lenzlinger: Förderung neuer erneuerbarer Energien und Energiesparmassnahmen: Bewilligungsgebühren abschaffen?


title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Loi sur la surveillance des assurances

title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion GFL/EVP (Manuel C. Widmer, GFL/Matthias Stürmer, EVP): Wurde die Nachhaltigkeit im Pilotversuch vergessen?

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Zehn Jahre Bologna-Reform

title_fr: Réforme de Bologne. Dix ans après

title_it: I dieci anni della riforma di Bologna


body_key: AI

title_de: Genehmigung Wahl von Stefan Gerschwiler als kantonaler Datenschutzbeauftragter

type_name_de: Wahlen


title_de: Steuerausfälle aufgrund der Steuerbefreiung von Start-up-Unternehmen

title_fr: Pertes fiscales en cas d'exemption des jeunes entreprises développant des innovations

title_it: Perdite fiscali in caso di esenzione delle giovani imprese che sviluppano innovazioni


title_de: Änderung des Gesetzes über Schule und Bildung


number: PO 88

title_fr: Liaison routière Delémont-Bâle


title_de: Rahmenkredit Wasserversorgung Nr. 1; Abrechnung

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Zulassung von Arzneimitteln und Impfstoffen

title_fr: Autorisation des médicaments et des vaccins

title_it: Omologazione di medicamenti e vaccini


title_de: Schwierigkeiten bei eConstruction

title_long_de: Frage SVPO, durch Christian Gasser: Schwierigkeiten bei eConstruction 2023.03.020

title_long_fr: Question SVPO, par Christian Gasser : Difficultés liées au programme eConstruction 2023.03.020

type_name_de: Frage

state_name_de: Archivierung

state_name_fr: Archivage

state_external_id: archive


title_de: Grenzkontrollen und Tiertransporte

title_fr: Transport des animaux et contrôles aux frontières

title_it: Controlli alle frontiere e trasporto d'animali

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Fehlendes bilaterales Stromabkommen mit der EU und Ausschluss vom Market Coupling. Wie weiter?

title_fr: Absence d'accord sur l'électricité avec l'UE et non-participation de la Suisse au couplage de marché. Quelles mesures pour l'avenir?

title_it: Mancanza di un accordo bilaterale sull'energia elettrica con l'UE ed esclusione dal market coupling. Che fare ora?

type_name_de: Interpellation


title_de: Impfchaos. Verbesserungspotenzial bei zukünftigen Pandemien

title_fr: Pandémies. Tirer les enseignements d'une campagne de vaccination chaotique

title_it: Caos vaccinale. Potenziale di ottimizzazione in vista di pandemie future


title_fr: Bouclement du crédit destiné à l'accroissement de la capacité d'accueil du restaurant scolaire de l'école Micheli-du-Crest

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 11 juin 2008 en vue du bouclement du crédit de 40 200 francs destiné à l’accroissement de la capacité d’accueil du restaurant scolaire de l’école Micheli-du-Crest, avec l’ouverture d’un crédit complémentaire de 2311,83 francs.


title_long_de: Postulat Freitag Charly und Mit. über die Ermöglichung von sinnvollen und rentablen Investitionen der öffentlichen Hand im Einklang mit der Schuldenbremse

state_name_de: abgeschrieben


title_long_de: Interpellation Fraktion GB/JA! (Cristina Anliker-Mansour, GB): Anteil Fremdsprachiger und Einfluss grosser Klassen auf Schülerleistung


title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1458 Ausbau und Neugestaltung Kastanienbaumstrasse, Abschnitt Buholz bis Schwanden


body_key: FR

title_de: Freiburg: Pionier der Energiewende im Bereich der Windkraft im Flachland (Bericht zum P2027.13 - 2013-GC-26)

title_fr: Fribourg pionnier du tournant énergétique éolien en plaine (Rapport sur P2027.13 - 2013-GC-26)

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_fr: Participation de la Ville de Genève aux travaux d’assainissement du site de l’ancienne usine à gaz de la Coulouvrenière (Artamis)

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 28 mai 2008 en vue de l’ouverture d’un crédit de 28 299 000 francs destiné à la participation de la Ville de Genève aux travaux d’assainissement du site de l’ancienne usine à gaz de la Coulouvrenière.


body_key: CHE

title_de: Bericht über den nationalen Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte. Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen

title_fr: Rapport et plan d'action national entreprises et droits de l'homme. Efficacité des mesures volontaires

title_it: Piano di azione nazionale su imprese e diritti umani. Efficacia delle misure volontarie


title_de: Wahlen in Schulkommissionen 2006

title_long_de: Wahlen in Schulkommissionen 2006

type_name_de: Wahl


title_de: Formelle Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden. Instrumente zur Vollzugskontrolle

title_fr: Harmonisation formelle des impôts directs des cantons et des communes. Mécanismes de contrôle d'application

title_it: Armonizzazione formale delle imposte dirette di cantoni e comuni. Meccanismi di controllo


title_de: Neufassung des Reglements über Ruhetag und Ladenöffnung

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Grenzwachtkorps. Position des Bundesrates

title_fr: Corps des gardes-frontière. Position du Conseil fédéral

title_it: Corpo delle guardie di confine. Posizione del Consiglio federale

type_name_de: Anfrage


title_de: Kornhaus Bern: Bauliche Optimierung; Baukredit

type_name_de: Kredit


title_fr: Subvention complémentaire pour les travaux à la chapelle de la Pélisserie

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 19 mars 2008 en vue de l’ouverture d’un crédit de 77 200 francs destiné à l’octroi d’une subvention complémentaire pour les travaux de transformation et de restauration de la chapelle de la Pélisserie.


title_fr: Commande d’une fresque à Hans Erni à l’occasion de son 100e anniversaire

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 3 décembre 2008 en vue de l’ouverture d’un crédit d’un montant de 592 300 francs destiné à la commande d’une fresque à Hans Erni, en hommage à l’artiste, à l’occasion de son 100e anniversaire.


title_de: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz

title_fr: Loi sur l'égalité de traitement

title_it: Legge generale sulla parità di trattamento


title_de: Änderung des Gemeindegesetzes


title_de: Förderung der Italianità in der Bundesverwaltung. Eine Ombudsperson im EPA

title_fr: Promotion de l'italien dans l'administration fédérale. Institution d'un médiateur à l'OFPER

title_it: Un ombudsman all'UFPER per promuovere l'italianità nell'amministrazione federale


title_de: Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben betreffend Arbeitsschutz, Arbeitsbedingungen, gesetzlichen Sozialabgaben und Lohngleichheit beim Abschluss von neuen Verträgen

type_name_de: Postulat


title_fr: Non à l'interdiction d'Uber à Genève !

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Non à l'interdiction d'Uber à Genève !


title_de: eGovernment - wie weiter?

title_long_de: Postulat Martin Boesch: eGovernment - wie weiter?


title_de: Swissair-Debakel. Einsetzung einer PUK zur Abklärung der politischen Verantwortung

title_fr: Débâcle de Swissair. Institution d'une CEP pour faire la lumière sur les responsabilités politiques

title_it: Tracollo Swissair. Istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta


title_de: Keine weiteren Kündigungen gegenüber Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, um für Flüchtlinge Platz zu schaffen!

title_fr: Stop aux expulsions de citoyens suisses pour faire de la place aux réfugiés!

title_it: Basta con gli sfratti di cittadini svizzeri per fare spazio di rifugiati!


title_de: Förderung erneuerbarer Energien. Beiträge des Bundes

title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Subventions versées par la Confédération

title_it: Contributi della Confederazione a favore delle energie rinnovabili


title_fr: Travaux liés à la politique énergétique dans divers bâtiments

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 11 mars 2009 en vue de l’ouverture d’un crédit brut de 1 007 000 francs destiné à des travaux liés à la politique énergétique dans divers bâtiments, dont à déduire un montant de 750 000 francs de subventions fédérales et cantonales, soit un montant net de 257 000 francs.


title_de: Verantwortungsgemeinschaft auch in der Schweiz möglich?

title_fr: Communauté de responsabilité en Suisse aussi?

title_it: Comunione di responsabilità possibile anche in Svizzera?


title_fr: Subvention au projet de pavillon de l'exposition universelle de Shanghai 2010

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 11 mars 2009 en vue de l’ouverture d’un crédit budgétaire supplémentaire de 700 000 francs destiné au subventionnement du projet de pavillon «Basel – Geneva – Zurich: Better Water – Best Urban Life» à l’Exposition universelle de Shanghai 2010.


title_it: "Ripensare via Stadio?"

title_long_it: "Ripensare via Stadio?"


title_de: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Heilmittelbehörden der EU und der Schweiz

title_fr: Améliorer la collaboration entre les autorités de contrôle des produits thérapeutiques de l'UE et celles de la Suisse

title_it: Agenti terapeutici. Migliorare la collaborazione fra le autorità europee e quella svizzera


title_de: Verkauf von Immobilien durch die ETH

title_fr: L'EPFZ vend des immeubles

title_it: Vendita di immobili da parte del PFZ


title_de: Kulturgüterschutz für Jemen

title_fr: Protéger les biens culturels provenant du Yémen

title_it: Protezione dei beni culturali dello Yemen


title_de: Zonenplanänderungen Letzistrasse, Kinderspital, Gatterstrasse und Untere Langgasse


title_de: Lärm und Gesundheit. Ist die Gesetzgebung noch zeitgemäss?

title_fr: Bruit et santé. La législation est-elle encore d'actualité?

title_it: Rumore e salute. La legislazione attuale è ancora adeguata?


title_de: Vergleichbares Jahreseinkommen für Nationalratsmandate

title_fr: Rendre comparable le revenu touché par les conseillers nationaux pour leur mandat parlementaire

title_it: Reddito annuo dei mandati di consigliere nazionale a paragone


title_de: Änderung der Verordnung über das Kantonsspital Glarus (Spitalverordnung)

type_name_de: Verordnung


title_de: Ersatzwahl parlamentarische Kommissionen 2013 - 2016


title_de: Neubau Reservoir Churzegg

title_long_de: Neubau Reservoir Churzegg


title_de: Fuss- und Radweg Gründenmoos; Zusatzkredit


title_de: Ersatzwahl in die Liegenschaftenkommission, Werkkommission; Wahlvorschlag der SVP-Fraktion


title_de: Erhöhung der inneren Sicherheit durch bessere Koordination

title_fr: Améliorer la coordination pour renforcer la sécurité intérieure

title_it: Maggior sicurezza interna grazie a un migliore coordinamento


title_de: Nationale Exzellenzförderung auf Hochschulstufe

title_fr: Hautes écoles. Encourager les étudiants talentueux à l'échelle nationale

title_it: Promozione nazionale dell'eccellenza a livello universitario


title_de: Stärkung der Menschenrechte in Bahrain

title_fr: Renforcer les droits humains au Bahreïn

title_it: Rafforzare i diritti umani in Bahrein


title_de: Ersatzwahlen (Nominationen der Fraktionen vom 21.12.2006)


title_de: Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs

title_fr: Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Verzicht auf die physische Vorlage der Begleitdokumente zu Zollanmeldungen

title_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de présenter les documents d'accompagnement papier lors de la déclaration en douane

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rinuncia alla presentazione dei documenti di scorta cartacei per le dichiarazioni doganali


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung von Veranlagungsverfügungen in Papierform

title_fr: Coûts de réglementation. Supprimer les décisions de taxation sous forme papier

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Eliminare le decisioni d'imposizione in forma cartacea


title_de: Förderung der Italianità in der Bundesverwaltung. Eine Ombudsperson im EPA

title_fr: Promotion de l'italien dans l'administration fédérale. Institution d'un médiateur à l'OFPER


title_de: Grenzüberschreitende Buslinie 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Warum dulden wir die italienische Passivität?

title_fr: Ligne de transport public transfrontalière 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Pourquoi subissons-nous la passivité de l'Italie?

title_it: Linea di trasporto pubblico transfrontaliera 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Perchè si subisce la passività italiana?


title_de: Welche Vorkehrungen will der Bundesrat treffen, um in der Schweiz gewalttätigem Extremismus vorzubeugen?

title_fr: Quelles actions préventives le Conseil fédéral entend-il mener pour éviter l'implantation d'extrémismes violents en Suisse?

title_it: Quali azioni preventive intende condurre il Consiglio federale per evitare il radicarsi di estremismi violenti in Svizzera?


title_de: Steuererleichterungen für Unternehmen, die Lehrstellen anbieten oder Personen mit Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt beschäftigen

title_fr: Allègements fiscaux des entreprises formatrices ou qui engagent des personnes fragilisées sur le marché de l'emploi

title_it: Agevolazioni fiscali per le imprese formatrici o che impiegano persone svantaggiate sul mercato del lavoro


title_de: Gefährdung der Augen durch LED

title_fr: Dangers oculaires dus aux LED

title_it: Illuminazione a LED e rischi oculari


title_de: Abgabe der Liegenschaften Hinterberg 26 - 32, Hinterberg 53 - 57 sowie Wiesentalstrasse 6a - c im Baurecht im Rahmen des "12-Mio.-Kredites"


title_de: Arbeitslosigkeit. Auswirkungen der aktuellen Avig-Revision auf Kantone und Gemeinden

title_fr: LACI. Conséquences de la révision pour les cantons et les communes

title_it: Disoccupazione. Conseguenze dell'attuale revisione della LADI per cantoni e comuni


body_key: TI

title_it: Domanda di referendum presentata da Maurizio Agustoni, Sem Genini e Sergio Morisoli contro la modifica della Legge federale sull’imposizione individuale del 20 giugno 2025

type_name_it: Iniziativa cantonale

state_name_it: Evaso


title_de: Was ist die Berufsbildung der Elektromonteure wert?

title_fr: Valorisation de l'apprentissage de monteur-électricien

title_it: Valorizzare la formazione di montatore elettricista


title_de: Bericht zu Auswirkungen der Personenfreizügigkeit

title_fr: Rapport sur les conséquences de la libre circulation des personnes

title_it: Rapporto sugli effetti della libera circolazione delle persone


title_de: Schweizer Künstlerbörse in Thun. Absichtserklärung

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Ausgestaltung von Baurechtsverträgen

title_long_de: Interpellation: Ausgestaltung von Baurechtsverträgen


title_fr: Subvention en faveur de la Fondation Saint-Gervais genève en 12 douzièmes provisionnels

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 13 mai 2009 relative à l'approbation du versement d’une subvention de 2 041 015 francs en faveur de la Fondation Saint-Gervais Genève en 12 douzièmes provisionnels couvrant la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009 munie de la clause d'urgence.


title_de: Kein Schutz für Kriminelle im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

title_fr: Aucune protection des criminels par les télévisions de service public

title_it: Nessuna protezione dei criminali da parte delle reti del servizio pubblico


title_de: Cashback von Laboratorien zugunsten von Ärztinnen und Ärzten. Eine legale Praxis?

title_fr: Cashback des laboratoires en faveur des médecins. Une pratique légale?

title_it: Cashback dei laboratori a favore dei medici. Una pratica legale?


title_de: Volksinitiative "Für einen autofreien Marktplatz"


title_de: Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik

title_fr: Procédure d'extradition. Accord avec la République française

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_fr: Crédit complémentaire pour la rénovation des dépendances de la villa La Grange

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 8 juillet 2009 en vue de l'ouverture d'un crédit complémentaire à la proposition PR-511 de 352 340 francs destiné aux travaux de rénovation des deux dépendances de la villa La Grange situées au parc La Grange, route de Frontenex 71, sur la parcelle N° 3166, feuille 2, commune de Genève, section Eaux-Vives.

state_name_fr: Retiré(e)


title_long_fr: Comptes 2012: serait-il possible d'obtenir le détail précis des différentes rubriques des lignes de comptes 311 à 314 et des travaux auxquels la Ville a procédé cette année, notamment en ce qui concerne un montant de 1,4 million de francs pour le Grand Théâtre? (Vincent Subilia)


title_de: Neues Theater Luzern / Salle Modulable; Entwurf Dekret über einen Sonderkredit (Beitrag an die Projektierungskosten und Widmung von Stiftungskapital)

state_name_de: Ablehnung


body_key: ZH

title_de: Moderne Rechnungsgrundlagen für das Risiko- und Eigenkapital der Gebäudeversicherung des Kantons Zürichs

state_name_de: Erledigt


title_de: Schweizer Botschaft in Libyen. Strategie des Bundesrates

title_fr: Ambassade de Suisse en Libye. Stratégie du Conseil fédéral

title_it: Ambasciata svizzera in Libia. Strategia del Consiglio federale


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl

title_fr: Autorité de surveillance sur le Ministère public de la Confédération. Election

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione

type_name_de: Geschäft des Parlaments


title_de: Bericht "Überprüfung der Voraussetzungen für das Bauprojekt AVZ+"

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Stadtkanzlei; Jahresbericht 2013; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2014; Kenntnisnahme und Abschreibungen


title_fr: Bouclement de 13 crédits d’études et de constructions terminés avec l’ouverture d’un crédit complémentaire de 8 301 370,74 francs

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 23 septembre 2009 en vue du bouclement de 13 crédits d’études et de constructions terminés, gérés respectivement par les Services du génie civil (réalisations), de l’aménagement urbain et de la mobilité (études), avec l’ouverture d’un crédit complémentaire de 8 301 370,74 francs.


title_de: Wahl Mitglied KBIK für Marc Bochsler


body_key: GR

title_de: Wolfspolitik des Bundes

title_it: Incarico Brunold concernente la politica federale in materia di lupi

title_rm: Incumbensa Brunold concernent la politica davart il luf sin plaun federal

title_long_de: Auftrag Brunold betreffend Wolfspolitik des Bundes (GRP 2019/2020, S. 760)

type_name_de: Auftrag

type_name_it: Intervento

type_name_rm: Intervenziun

state_name_de: erledigt


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Mitteilung des Kantons Uri und Vereidigung

title_fr: Communication du canton d'Uri et prestation de serment

title_it: Comunicazione del Cantone di Uri e giuramento


title_fr: Travaux d'amélioration de la ventilation du groupe scolaire de Pré-Picot

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 18 novembre 2009 en vue de l’ouverture d’un crédit net de 166 200 francs, déduction faite de la participation de la commune de Cologny d’un montant identique, soit un montant brut de 332 400 francs, destiné à des travaux d’amélioration de la ventilation naturelle des classes et du bâtiment pour le groupe scolaire de Pré-Picot, sis chemin Frank-Thomas 31.


title_fr: Hommage à M. BAUDIT Jacques, député démissionnaire


title_long_de: Interpellation Die Mitte EVP-Fraktion: Ist die Sicherheit der Stadt St.Gallen noch gewährleistet?


title_long_fr: Avec quoi le Conseil administratif a-t-il l’intention de payer le pavillon démontable du Grand Théâtre? Combien cette structure coûterait-elle? (Guy Dossan)


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


title_de: Kauf von neuen Kampfjets

title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat

title_it: Acquisto di nuovi aviogetti da combattimento

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_de: Dringliche Änderung des Epidemiengesetzes angesichts der COVID-19-Krise (Proximity-Tracing-System)

title_fr: Modification urgente de la loi sur les épidémies face à la crise de COVID-19 (Système de traçage de proximité)

title_it: Modifica urgente della legge sulle epidemie a seguito della crisi Covid-19 (Sistema di tracciamento di prossimità)


title_fr: Etudes d’aménagement et de circulation concernées par la stratégie de piétonnisation

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 28 avril 2010 en vue de l'ouverture d’un crédit de 2 335 000 francs destiné aux études d’aménagement et de circulation des rues concernées par la première étape de la «stratégie de piétonnisation» en ville de Genève.


title_long_fr: Courrier des plus grandes villes suisses, dont Genève, adressé au Conseil fédéral concernant l'accès aux marchés et à la main-d’oeuvre, après l'acceptation de l’initiative populaire contre l’immigration de masse. (Eric Bertinat)


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL/EVP, GLP, BDP/CVP, FDP (Prisca Lanfranchi/Rania Bahnan Büechi, GFL/Michael Köpfli, GLP/Judith Renner-Bach, BDP/Dolores Dana, FDP): Zusammenführen von Fachstellen mit Querschnittsaufgaben im Dienste einer wirksamen und ressourcenschonenden Politik der Vielfalt


title_de: Sanierung von belasteten Kugelfängen. Fristverlängerung bis 2012

title_fr: Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en 2012

title_it: Proroga fino al 2012 per il risanamento di impianti parapallottole in siti inquinati


title_long_fr: Transfert des discothèques municipales à la bibliothèque de la Cité: combien de postes de travail seront concernés? Y aura-t-il des suppressions de postes? A quelles missions le personnel actuel des discothèques des Minoteries et de Vieusseux sera-t-il affecté? (Lionel Ricou)


title_de: Kaufkraft und Preise 5. Tiefere Medikamentenpreise

title_fr: Pouvoir d'achat et prix 5. Pour une baisse du prix des médicaments

type_name_de: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Investitionsbedarf Rapidplatz


title_long_fr: Un coussin berlinois implanté à la rue Dancet sur le côté de la route aurait-il mal été posé? Si oui, combien cela a-t-il coûté à la Ville? (Guy Dossan)


title_long_fr: Quelles sont les conséquences prévisibles de la décision de la majorité parlementaire cantonale de couper de 15% la subvention annuelle à la Fédération genevoise de coopération? (Pascal Holenweg)


title_it: Modifiche del Piano direttore cantonale n. 7 - novembre 2015\r\nOsservazioni ai ricorsi

type_name_it: Messaggio


title_de: Gefährdung der Bestände der Armee durch den Zivildienst

title_fr: Service civil et baisse des effectifs de l'armée

title_it: Gli effettivi dell'esercito compromessi dal servizio civile


title_de: Finanzspekulation. Verbot des Eigengeschäfts

title_fr: Opérations spéculatives. Interdiction d'effectuer des opérations pour compte propre

title_it: Divieto di transazioni per conto proprio


title_de: Umfahrungsstrasse Schaan

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Produkte mit perfluorierten Chemikalien (PFAS) bereits am Ursprungsort begrenzen

title_fr: Limiter à la source les produits contenant des composés perfluorés (PFAS)

title_it: Limitare già alla fonte i prodotti contenenti composti perfluorinati (PFAS)


title_de: Schülerhort Frohberg

title_long_de: Schülerhort Frohberg

type_name_de: Vorlage des Stadtrats


title_long_fr: Pavillon de l'île Rousseau: cette buvette ouvrira-t-elle définitivement les samedis et dimanches, lorsque les familles s'y retrouvent? (Alfonso Gomez)


body_key: BS

title_de: Getto-Strategie in Kleinbasler Problemvierteln

type_name_de: Anzug

state_name_de: Abgeschlossen


title_long_fr: A-t-on prévu d'entretenir les bancs se situant dans le bas du parc des Cropettes, qui sont dans un état extrêmement lamentable? (Morten Gisselbaek)


title_fr: Loi sur le logement et économies d'énergie

title_it: Legge sulla promozione dell'alloggio ed economia di energia

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_fr: Financement du deuxième plan biennal des systèmes d’information et de communication

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 10 novembre 2010 en vue de l’ouverture de cinq crédits pour un montant total de 8 621 840 francs destinés à assurer le financement du deuxième plan biennal des systèmes d’information et de communication de l’administration municipale, l’équipement informatique du Conseil municipal pour la législature 2011-2015 ainsi que trois opérations de numérisation par des tiers.


title_de: Schweizer Solar-Katamaran. Subventionierung durch das EDA

title_fr: Subventionnement du catamaran solaire suisse par le DFAE

title_it: Catamarano solare svizzero. Sovvenzionamento da parte del DFAE


title_de: Waldpflege. Vorgezogene Investitionen als Sofortmassnahmen 2015 zur Abfederung der Wechselkurskrise

title_fr: Entretien des forêts. Investissements anticipés comme mesures immédiates en 2015 pour amortir la crise des taux de change

title_it: Cura dei boschi. Investimenti anticipati quali misure immediate nel 2015 per ammortizzare gli effetti della crisi sul mercato dei cambi


title_de: An Kinder gerichtetes Lebensmittelmarketing. Es braucht eine Rechtsgrundlage

title_fr: Pour un encadrement du marketing alimentaire destiné aux enfants

title_it: Regolamentare il marketing alimentare destinato ai bambini


title_de: Handlungsfähigkeit der Nationalbank für eine glaubwürdige Währungspolitik

title_fr: Garantir les moyens d'action de la Banque nationale pour assurer une politique monétaire crédible

title_it: Capacità di agire della Banca nazionale e politica monetaria attendibile


title_de: Doppelter Pukelsheim bei Nationalratswahlen

title_fr: Election du Conseil national. Instaurer le scrutin biproportionnel

title_it: Elezione del Consiglio nazionale. Introduzione del cosiddetto metodo doppio Pukelsheim


title_de: Mehr Flexibilität im Beschaffungswesen

title_fr: Plus de souplesse en matière de marchés publics

title_it: Maggiore flessibilità in ambito di acquisti pubblici


title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19

title_it: Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19


title_de: Sammlung von expandiertem Polystyrol

title_long_de: Einfache Anfrage Andreas Buser (glp) betreffend "Sammlung von expandiertem Polystyrol"; Antwort

type_name_de: Einfache Anfrage

state_name_de: Antwort


title_fr: Crédit brut de 7 913 000 francs destiné à une subvention d’investissement pour la contribution ordinaire et complémentaire 2021 au Fonds intercommunal pour le développement urbain

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 22 juillet 2020 en vue de l'ouverture d’un crédit brut de 7 913 000 francs destiné à une subvention d’investissement pour la contribution ordinaire et complémentaire 2021 au Fonds intercommunal pour le développement urbain, dont à déduire un montant de 3 500 000 francs correspondant à l’attribution forfaitaire présumée liée aux nouveaux logements, soit un montant net de 4 413 000 francs.


title_fr: Rénovation de l’immeuble et aménagement de la cour situés au 7, rue Rousseau

title_long_fr:
Proposition du Conseil administratif du 1er décembre 2010 en vue de l’ouverture de deux crédits d’un total de 5 172 500 francs destinés à la rénovation de l’immeuble et à l’aménagement de la cour situés au 7, rue Rousseau, parcelle N° 6350, feuille N° 47, commune de Genève, section Cité.
Arrêté I: \tun crédit de 4 977 000 francs destiné à la rénovation de l’immeuble.
Arrêté II: \tun crédit de 195 500 francs destiné à l’aménagement de la cour.


title_de: Entwicklung des Kulturbudgets

title_long_de: Anfrage 585/2020 der FDP/CVP-Fraktion: Entwicklung des Kulturbudgets


title_de: Übersetzung der Literaturgeschichte der Suisse romande

title_fr: Traduction de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande"

title_it: Tradurre la storia della letteratura della Svizzera romanda


title_de: Relevanz der Datengrundlagen zum SIL-Objektblatt Zürich

title_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Zurich. Pertinence des données de base

title_it: Attendibilità dei dati su cui si basa la scheda di coordinamento PSIA per l'aeroporto di Zurigo

type_name_de: Interpellation


title_de: Plädoyer für die Reform der Uno. Mit welchen Partnern?

title_fr: Plaidoyer pour une réforme de l'ONU. Avec quels partenaires?

title_it: Appello per una riforma dell'ONU. Con quali partner?


title_de: Kantonale Elternzeit

title_it: Incarico Schwärzel concernente il congedo parentale cantonale

title_rm: Incumbensa Schwärzel concernent il congedi chantunal per geniturs

title_long_de: Auftrag Schwärzel betreffend kantonale Elternzeit (GRP 2021/2022, S. 233)


title_de: Vorläufiger Zulassungsstopp für Neonicotinoide in der Schweiz?

title_fr: Gel provisoire de l'homologation des néonicotinoïdes en Suisse?

title_it: Blocco temporaneo delle omologazioni di neonicotinoidi in Svizzera?


title_de: Rahmenkredit Wasserversorgung Nr. 3, Verpflichtungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung

title_fr: Législation sur la protection des eaux. Modification

title_it: Modifica della legislazione in materia di protezione delle acque


title_de: Philippe Hersant und seine Gesellschaften. Schulden in Frankreich, Vermögen in der Schweiz?

title_fr: Philippe Hersant et ses sociétés. Dette en France, fortune en Suisse?

title_it: Philippe Hersant e le sue società. Debiti in Francia e patrimonio in Svizzera?

type_name_de: Anfrage


title_long_fr: Changer la ville pour préserver le climat : penser en réseau la fourniture de froid (POS19/019)


title_long_fr: Pourquoi l'horloge dressée au-dessus du 20, place du Bourg-de-Four n'est-elle pas à l'heure, ni entretenue? (Natacha Buffet)


title_de: Hängige altrechtliche Asylgesuche bei Schweizer Botschaften

title_fr: Demandes d'asile selon l'ancien droit pendantes auprès des ambassades suisses

title_it: Domande d'asilo depositate secondo il diritto anteriore e pendenti presso le ambasciate svizzere


title_de: Vernehmlassung zur Totalrevision des Normalarbeitsvertrages für das hauswirtschaftliche Arbeitsverhältnis (NAV Hauswirtschaft)

type_name_de: Vernehmlassung

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation


title_de: Stand bei den Anstellungen nach dem Volksnein vom 24. November 2013 zur Vignettenvorlage

title_fr: Situation en matière d'emplois après le non du peuple sur le projet de vignette le 24 novembre 2013

title_it: Situazione degli impieghi dopo il no del popolo al progetto del 24 novembre 2013 sul contrassegno autostradale


title_de: Literaturgeschichte der Suisse romande. Deutsche Übersetzung als Service public?

title_fr: Une traduction allemande de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande" au nom du service public?

title_it: Storia della letteratura della Svizzera romanda. Tradurla in tedesco a titolo di servizio pubblico?


title_de: Tiefe Energiepreise für Familien und KMU

title_fr: Energie bon marché pour les familles et les PME

title_it: Prezzi dell'energia più bassi per le famiglie e le PMI


title_de: Revision des Steuergesetzes

title_long_de: Motion Frey Monique und Mit. über eine Revision des Steuergesetzes

state_name_de: abgelehnt


title_it: Modifica della legge sullo sviluppo territoriale del 21 giugno 2011 (LST) e richiesta di approvazione di un credito di CHF 5'000'000.- da destinare al fondo cantonale per lo sviluppo centripeto


title_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Zilla Roose für Gabriela Rothenfluh

type_name_de: Ratsmitglied


body_key: BE

title_de: Keine Bewilligungen mehr für Traktor-Pulling-Veranstaltungen und -Wettkämpfe im Kanton Bern aufgrund erheblicher Bodenbeeinträchtigungen

title_fr: Fini les autorisations de manifestations et championnats de tracteurs dans le canton de Berne en raison des atteintes importantes au sol

state_name_fr: Rejet


title_long_fr: Le Conseil administratif peut-il apporter des explications au sujet du licenciement, avec effet immédiat des deux principaux cuisiniers du restaurant scolaire de l'Europe? (Daniel Sormanni)


title_long_fr: Serait-il possible d'illuminer davantage la petite ruelle menant au Théâtre de Poche? (Daniel-Dany Pastore)


title_de: Kostengünstige und zweckmässige Sanierung des Schauspielhauses unter weitgehender Erhaltung des Zuschauerraums


title_long_fr: Où en est-on avec la réfection du bowl des Franchises, qui avait été abîmé suite aux cérémonies du Bonhomme hiver? (Sandrine Burger)


title_de: Hundehaltung ohne und mit Kurs: Wie wird das nötige Tierschutzwissen vermittelt?

title_fr: Détention de chien avec et sans cours : comment les connaissances nécessaires sur la protection des animaux sont-elles transmises ?


title_de: Comcom. Aufgabenerweiterung

title_fr: Comcom. Elargissement des tâches

title_it: Ampliamento delle competenze della Comcom


title_de: Starker Franken. Nachteile für Grenzgänger

title_fr: Frontaliers. Franc qui rit, salaire qui pleure?

title_it: Il valore del franco peggiora le condizioni salariali dei frontalieri?


title_de: Sinkende landwirtschaftliche Einkommen

title_fr: Baisse du revenu agricole

title_long_de: Sinkende landwirtschaftliche Einkommen

title_long_fr: Baisse du revenu agricole


title_long_fr: Champagne Laurent-Perrier offert aux centenaires de la ville de Genève: pourquoi le Service des relations extérieures ne pense-t-il pas aux producteurs locaux? (Adrien Genecand)


title_long_fr: L'Association des habitants des Acacias aimerait savoir dans quel délai une proposition relative à l'amélioration de la zone 30km/h des Acacias, et notamment à la sécurisation de la rue des Allobroges, sera déposée? (Marie-Pierre Theubet)


title_de: Investitionen in fossile Energieträger sind Risikoanlagen

title_fr: Investir dans l`industrie fossile : des placements risqués


title_de: Energiefondsreglement

title_long_de: Energiefondsreglement

type_name_de: Antrag


title_long_fr: Est-il vrai que Genève a été choisie pour piloter l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2026? (Alfonso Gomez)


title_long_fr: Où en est le projet d'installation de jeux pour enfants au parc des Délices? (Grégoire Carasso)


title_fr: Crédit d'étude pour la transformation et rénovation de l’immeuble rue de Saint-Jean 45

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 22 septembre 2011 en vue de l’ouverture d’un crédit de 400 000 francs destiné à l’étude de la transformation et rénovation de l’immeuble existant, sis rue de Saint-Jean 45, en vue de la création d’une maison d’hébergement d’urgence.


title_de: Rahmenstundenpläne für die Primarstufe

title_long_de: Motion Karin Steiner (SP) und Mitunterzeichnende betreffend «Rahmenstundenpläne für die Primarstufe», Erheblicherklärung


title_long_fr: Des mesures seront-elles rapidement prises pour rendre à certaines places leur fonction piétonne, notamment à la place du Perron ou à la place Saint-Antoine, qui sont envahies de véhicules, malgré les chaînes qui y ont été installées? (Alfonso Gomez)


title_de: Wechseltönige Zweiklanghörner von vortrittsberechtigten Fahrzeugen. Lärmbelastung verringern

title_fr: Avertisseurs à deux sons alternés pour véhicules prioritaires. Réduire les nuisances

title_it: Ridurre l'inquinamento acustico provocato dagli avvisatori a due suoni alternati per veicoli prioritari


title_de: Abschiebungen von Roma aus Frankreich und Italien. Massnahmen in der Schweiz?

title_fr: Roms expulsés de France et d'Italie. Porte ouverte en Suisse?

title_it: Rom espulsi da Francia e Italia. Quali contromisure in Svizzera?


title_de: Antrag des Stadtrates betreffend Privater Gestaltungsplan "Zellweger-Luwa-Areal"


title_de: Feuerwehrleute bei der Bundesverwaltung und in den Bundesbetrieben

title_fr: Sapeurs-pompiers au sein de l'administration et des entreprises fédérales

title_it: Vigili del fuoco impiegati nell'amministrazione federale e nelle aziende federali


title_fr: Extension et réaménagement du Musée d’art et d’histoire

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 14 septembre 2011 en vue de l’ouverture d’un crédit d’études de 2 425 000 francs, complémentaire à la délibération du 26 février 2007 (PR-482), destiné à la poursuite des études de l’extension et du réaménagement du Musée d’art et d’histoire, situé rue Charles-Galland 2, sur la parcelle 4360, feuille 13 du cadastre de la commune de Genève, section Cité.


title_long_fr: Où en est le dossier de l'affectation de la villa Ambrosetti? Quand un crédit de réalisation sera-t-il déposé devant le Conseil municipal? (Alexandre Wisard)


title_de: Folgen der Arbeit mit Radium und dessen Entsorgung

title_fr: Conséquences de l`utilisation de radium et de son élimination


title_de: Revision Personalreglement

title_long_de: Revision Personalreglement


title_de: Wohlstandsflüchtlinge direkt ins Heimatland wegweisen. Selbsteintrittsrecht nach Dublin II anrufen

title_fr: Renvoyer directement dans leur pays d'origine les réfugiés économiques. Invoquer la clause de souveraineté selon Dublin II

title_it: Rimpatriare direttamente i rifugiati economici. Invocare il diritto di esaminare le domande di asilo secondo Dublino II


title_de: Gründung einer Aktiengesellschaft zur Entwicklung des Campus Horw, Vernehmlassung


title_long_fr: Le mois de naissance des enfants serait-il un critère pour l’attribution d'une place en crèche? (Adrien Genecand)


title_long_fr: Pourquoi la magistrate continue-t-elle d'appeler le Service de l'audit interne le Service du contrôle financier? Pourquoi, en outre, le nouveau directeur de ce service sera-t-il chaperonné par le directeur général de l'administration, lors de son audition prochaine par la commission des finances? (Olivier Fiumelli)


title_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz bei Erasmus+

title_fr: Pour garantir la participation de la Suisse à Erasmus+

state_name_de: Annahme


title_fr: Travaux dans divers bâtiments publics

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif en vue de l'ouverture d'un crédit de 7 328 000 francs destiné à des travaux structurels, d'aménagement, de maintenance et d'adaptation dans divers bâtiments publics.


title_long_fr: La formation des apprentis est-elle toujours un critère pour l'attribution des baux commerciaux  des établissements publics? (Jean-Charles Lathion)


title_long_de: Postulat Thomas Barbana und Ruth Heimo-Diem namens der FDP.Die Liberalen Fraktion betreffend 100 Millionen für die Energiezukunft der Zentralschweiz

type_name_de: Postulat

state_name_de: Abgelehnt

state_name_harmonized_de: Eingereicht

state_name_harmonized_fr: Depose

state_name_harmonized_it: Presentato

state_name_harmonized_rm: Preschenta


title_long_de: Frage Die Mitte Oberwallis, durch Charlotte Salzmann-Briand: Sprache als Schlüssel zur Arbeitsintegration ukrainischer Flüchtlinge 2023.03.042

title_long_fr: Question Die Mitte Oberwallis, par Charlotte Salzmann-Briand : Compétences linguistiques suffisantes: clé de l'intégration professionnelle pour les réfugiés ukrainiens 2023.03.042

type_name_de: Frage


title_de: Anpassung des Bildungswesens macht Robotisierung zur Chance für die Schweiz

title_fr: Grâce à une adaptation de notre formation, les robots seront une chance pour la Suisse!

title_it: Adattando la nostra formazione, i robot sono un'opportunità per la Svizzera


title_long_fr: Le Bateau Lavoir est-il toujours engagé dans un programme de formation et d’insertion pour les jeunes en difficulté, ou a-t-on dévié en offrant tout simplement du boulot à ceux qui s'y présentent? (Jean-Charles Lathion)


title_long_fr: Comment va «Janus», la fameuse tortue bicéphale, emblème du Muséum d’histoire naturelle? Ce fragile animal doit-il vraiment être exposé au public? (Natacha Buffet)


title_long_fr: Rupture de stock des bancs et tables pour la Fête des Voisins en raison des festivités du bicentenaire: la Ville n’aurait-elle déjà plus les moyens de sa politique sociale? (Jacques Pagan)


title_de: Für eine risikobasierte Präventions- und Krisenstrategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten

title_fr: Pour une stratégie de prévention et de crise basée sur les risques afin de lutter contre les maladies transmissibles

title_it: Per una strategia di prevenzione e di crisi basata sui rischi per lottare contro le malattie trasmissibili


title_long_fr: Projet de délibération du 2 novembre 2016 de Mme et MM. Daniel Sormanni, Claude Jeanneret, Simon Brandt, Adrien Genecand, Vincent Schaller, Anne Carron, Lionel Ricou, Jacques Pagan, Hélène Ecuyer et Marie Pérez: «Règlement du Conseil municipal: dispositions relatives aux compétences délibératives».


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments


title_de: Hilfe bei durch öffentliche Bauarbeiten verursachten Härtefällen

title_fr: Aide aux cas de rigueur causés par des travaux publics

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2009

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2009

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2009


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_long_fr: Projet de délibération du 16 septembre 2015 de Mme et MM. Sylvain Thévoz, Natacha Buffet-Desfayes, Eric Bertinat, Grégoire Carasso et Pascal Holenweg: «Dynamisons le travail du Conseil municipal».


title_it: I ticinesi devono temere per i loro terreni?

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Nationales Zentrum für Cybersicherheit gehört in den Kanton Bern

title_fr: La place du centre national de cybersécurité est dans le canton de Berne


title_long_fr: Le Conseil administratif a-t-il eu vent des insatisfactions des habitants concernant le square du Vélodrome? Pourrait-il travailler à une requalification et à un développement de cet espace? (Grégoire Carasso)


title_de: Grundsteuerfuss der Stadt St.Gallen

title_long_de: Postulat Patrizia Adam-Allenspach, Daniel Rietmann, Heini Seger: Grundsteuerfuss der Stadt St.Gallen


title_de: Bundesgesetz über die Risikokapitalgesellschaften. Wie weiter?

title_fr: Loi fédérale sur les sociétés de capital-risque. Quelle suite?

title_it: Legge federale sulle società d'investimento in capitale di rischio - quali i prossimi passi?


title_long_fr: Pourquoi ne diffuse-t-on pas sur des écrans géants les manifestations que la Ville organise ou dont elle est partenaire, comme ce fut le cas pour le bicentenaire de l'entrée de Genève dans la Suisse? (Jean-Philippe Haas)


title_de: Humanitäre Organisationen. Finanzierung über den Privatsektor

title_fr: Financer l'humanitaire par le biais du secteur privé

title_it: Finanziare le organizzazioni umanitarie tramite il settore privato


title_de: Wirtschaftliche und zeitgemässe Unterbringung der Verwaltung im Raum Bern

title_fr: Pour un hébergement rentable et moderne de l’administration dans la région de Berne


title_de: Fraktionsentschädigungen

title_long_de: Fraktionsentschädigungen

type_name_de: Beschluss


title_fr: Optimiser la sécurité alimentaire

title_it: Potenziare la sicurezza dell'approvvigionamento di derrate alimentari


title_long_de: Interpellation de M. Charles Morard et consorts : Coupe et élagage excessif des arbres dans la commune de Blonay - Saint-Légier


title_de: Vertretung der sprachlichen Minderheiten in den Bundesämtern

title_fr: Représentation des minorités linguistiques au sein des offices fédéraux


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Krankenversicherung. Keine Prämiengeschenke vom Staat für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen

title_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie pour les bénéficiaires de prestations complémentaires. Halte aux cadeaux de l'Etat

title_it: Premi dell'assicurazione malattie. Niente regali dello Stato ai beneficiari di prestazioni complementari


title_de: Umgang mit dem Wolf im Glarnerland

title_long_de: Interpellation Die-Mitte-Fraktion «Umgang mit dem Wolf im Glarnerland»

type_name_de: Interpellationen


body_key: LIE

title_long_de: Initiative zur Abänderung des Finanzausgleichsgesetzes (FinAG)

type_name_de: Initiativen


title_long_fr: Plants de lauriers roses retirés: le magistrat va-t-il procéder à un recensement de toutes les essences végétales des parcs et jardins? Que va-t-il faire s'il trouve d'autres plantes potentiellement toxiques? (Laurence Fehlmann Rielle)


title_fr: Stop aux résiliations de bail abusives

title_long_fr: Projet de délibération du 10 avril 2018 de Mmes et MM. Patricia Richard, Natacha Buffet-Desfayes, Sophie Courvoisier, Simon Brandt, Pierre Scherb, Eric Bertinat, Pascal Spuhler et Alain de Kalbermatten: «Stop aux résiliations de bail abusives».


title_fr: Optimiser le traitement des pétitions

title_long_fr: Projet de délibération du 8 mars 2017 de M. Eric Bertinat: «Optimiser le traitement des pétitions».


title_long_fr: Projet de délibération du 12 octobre 2011 de MM. Pascal Holenweg et Olivier Baud: «Modification du règlement du Conseil municipal concernant les votes en commission».


title_de: Verordnung über das Taxiwesen (Taxiverordnung), Neuerlass; Rekurs gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 08.07.2009, Vernehmlassung an den Bezirksrat

type_name_de: Rechtsmittelverfahren

state_name_de: InBearbeitung


title_long_fr: Projet de délibération du 4 décembre 2018 de MM. et Mmes Daniel Sormanni, Jean-Philippe Haas, Danièle Magnin, Amar Madani, Thomas Zogg, Daniel-Dany Pastore, Yasmine Menétrey, Jean-Pascal Cattin, Bernard Chevalier, Patricia Richard, Pierre Scherb et Anne Carron: «Revenus du Conseil administratif, stop à l’allocation vie chère».


title_long_fr: Qu'est-ce concrètement que le Grand Genève et qu'y a-t-il de nouveau? (Marc-André Rudaz)


title_long_fr: Projet de délibération du 18 mai 2011 de M. Pascal Holenweg: «Règlement du Conseil municipal: suppression de la commission des naturalisations».


title_de: Unabhängigkeit bei der Verschreibung und Abgabe von Medikamenten

title_fr: Indépendance pour la prescription et la remise de médicaments

title_it: Indipendenza nella prescrizione e dispensazione di medicamenti

type_name_de: Motion


title_long_de: Interpellation: Genaue Angabe der Entwicklung der Schülerzahlen im Schuleinzugsgebiet Büttenen

state_name_de: Beantwortet


title_fr: Engagement d'un- assistant-e au département des constructions et de l'aménagement.

title_long_fr: Engagement d'un-e assistant-e au département des constructions et de l'aménagement. (Gary Bennaim)


title_long_de: Interpellation 90 SIA-Norm 390/1 Klimapfad - Treibhausgasbilanz über den Lebenszyklus von Gebäuden


title_de: Auffrischung Gemeinderatssaal: Kredit von Fr. 371'600 für die Neuinstallation digitaler Medien (AV-Technik) (Projekt-Nr. 13358)

type_name_de: Kreditantrag


title_fr: Néant.

title_long_fr: Néant.


title_long_de: Interpellation: Anpassung des ÖV-Angebots der Quartiere Reussbühl und Littau an dasjenige des alten Stadtgebietes


title_de: Universelle periodische Überprüfung der Schweiz. Wie sollen in Zukunft die Folgearbeiten aussehen?

title_fr: Examen périodique universel de la Suisse. Quel suivi pour l'avenir?

title_it: Esame periodico universale della Svizzera. Quale futuro per i lavori?


title_de: Wie ernst ist es dem Bundesrat mit der Einführung von Armee-Imamen?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il vraiment l'intention d'autoriser l'armée à recruter des imams?

title_it: Quanto sono serie le intenzioni del Consiglio federale di introdurre degli imam dell'esercito?


title_de: Internationaler Austausch von Strafnachrichten. Prüfung eines Beitritts der Schweiz zu Ecris

title_fr: Echange international d'avis de condamnation. Examen d'une adhésion de la Suisse à ECRIS

title_it: Scambio internazionale di informazioni sui casellari giudiziari. Vagliare un'adesione della Svizzera a ECRIS


title_fr: Débats d'idées et pas d'habits

title_long_fr: Projet de délibération du 27 février 2019 de MM. et Mmes Simon Brandt, Michèle Roullet, Florence Kraft-Babel, Pierre Gauthier, Patricia Richard, Renate Cornu, Michel Nargi, Stefan Gisselbaek, Georges Martinoli, Nicolas Ramseier, Véronique Latella, Pierre de Boccard et Guy Dossan: «Débats d'idées et pas d'habits».


title_de: Für eine unabhängige nationale Organisation für Qualitätssicherung

title_fr: Pour une organisation indépendante nationale garantissant la qualité

title_it: Per un'organizzazione indipendente nazionale a garanzia della qualità


title_de: Ersatzwahlen in Kommissionen, Behörden und Abordnungen, die durch das Stadtparlament gewählt werden

type_name_de: Wahl


title_de: Reglement über die Erhebung einer Konzessionsabgabe Stromversorgung, Erlass


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Adrien Genecand : Le département des infrastructures offre des bons Unireso : quel en est le coût ?


title_fr: Un audit au MEN ?

title_long_fr: Interpellation (munie d’une demande de traitement prioritaire) du groupe PLR par M. Marc-Olivier Sauvain et consorts, intitulée « Un audit au MEN ? »


title_de: Revision der Verordnung über die Urnenabstimmungen (VUA)

type_name_de: Verordnung


title_de: Schutz junger Menschen vor Sexangeboten

title_fr: Offres de services à caractère sexuel. Mieux protéger la jeunesse

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Aufarbeitung des Falls Jürg Jegge und weiterer Missbrauchsfälle im Lichte der Reformpädagogik

title_fr: Traitement de l'affaire Jürg Jegge et des autres cas d'abus dans le contexte de l'Education nouvelle

title_it: Revisione critica del caso Jürg Jegge e di altri casi di abuso nel contesto della pedagogia riformista

type_name_it: Postulato


title_de: Gesamtbundesrat entscheidet über den Leistungsumfang der Grundversicherung

title_fr: LAMal. Décisions relatives au remboursement des prestations

title_it: La definizione delle prestazioni a carico dell'assicurazione di base spetta al Consiglio federale

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Private Finanzierung von Forschung und Lehre

title_fr: Financement privé de la recherche et de la formation

title_it: Finanziamento privato della ricerca e della formazione


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)

type_name_it: Mozione