title_de: Bundesamt für Polizeiwesen. Neue Datenbankprojekte

title_fr: Office fédéral de la police. Nouvelles banques de données


body_key: GE

number: QUE 851

external_id: QUE 851

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean Batou : A propos du voyage « privé » de M. Pierre Maudet, de sa famille, de son chef de cabinet et d'un homme d'affaires à Abu Dhabi, du 26 au 30 novembre 2015


body_key: ZH

title_de: Kohlekraftwerk in Süditalien

type_name_de: Anfrage

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_de: Erledigt


body_key: JU

title_fr: Objectifs de l'école sur le plan romand «Ecole romande»

type_name_fr: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


body_key: CHE

title_de: Darf das elektronische Patientendossier für wissenschaftliche Forschung verwendet werden?

title_fr: Le dossier électronique du patient peut-il être utilisé à des fins de recherche scientifique?

title_it: La cartella informatizzata del paziente può essere utilizzata a fini di ricerca scientifica?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Mehrwertsteuer. Haben wir genug Steuerinspektoren?

title_fr: TVA. Les inspecteurs fiscaux sont-ils assez nombreux?

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire

state_name_it: Liquidé


title_de: Erhöhung und Kommunikation der Transportkapazitäten für Kinderwagen und Rollstühle in den Verkehrsmitteln zum Zoo

type_name_de: Postulat

state_name_de: InBearbeitung


title_de: Gleiche Bodenpreise für städtische Alterseinrichtungen

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Geplante Windparks mit abgelaufenen KEV-Bescheiden blockieren unnötig Gelder für erneuerbare Energien. Wann reagiert der Bundesrat?

title_fr: Les parcs éoliens planifiés dont la décision RPC est arrivée à échéance bloquent inutilement des fonds destinés aux énergies renouvelables. Quand le Conseil fédéral réagira-t-il ?

title_it: I parchi eolici progettati con decisioni RIC scadute bloccano inutilmente i fondi per le energie rinnovabili. Quando intende reagire il Consiglio federale?


title_de: Mobiltelefon. Notruf

title_fr: Téléphones portables. Appels d'urgence

title_it: Téléphones portables. Appels d'urgence


body_key: VS

title_long_de: Postulat Marc Kalbermatter, AdG/LA, Marylène Volpi Fournier, Les Verts, und Brigitte Wolf (Suppl.), AdG/LA: Kampf gegen die Verschmutzung der Gewässer mit Plastikteilchen (11.03.2016) 5.0211

title_long_fr: Postulat Marc Kalbermatter, AdG/LA, Marylène Volpi Fournier, Les Verts, et Brigitte Wolf (suppl.), AdG/LA: Lutte contre la pollution des eaux par les microparticules de plastique (11.03.2016) 5.0211


title_de: Frauenmangel in der Wissenschaft. Warum zögert der Bundesrat?

title_fr: Pénurie de femmes dans les domaines scientifiques. Pourquoi le Conseil fédéral se montre-t-il si attentiste ?

title_it: Carenza di donne nei settori scientifici. Perché il Consiglio federale ha un atteggiamento così attendista?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_long_de: Dringliches Postulat Fraktion Mitte (Lionel Gaudy/Milena Daphinoff, Mitte): Schutzmassnahmen für die flüchtenden Menschen aus der Ukraine rechtzeitig ergreifen


title_de: Suva und Publica. Investitionen im Kontext Israels und Palästinas

title_fr: Investissements de la Suva et de Publica liés à Israël et aux territoires palestiniens

title_it: Investimenti di Suva e Publica legati a Israele e ai territori palestinesi


body_key: AI

title_de: Datenschutz-, Informations- und Archivgesetz (DIAG)

type_name_de: Gesetz

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


body_key: BL

title_de: 12 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Engagement für die Einhaltung des humanitären Völkerrechts

title_fr: S'engager pour respecter le droit international humanitaire

title_it: Impegnarsi per il rispetto del diritto umanitario internazionale


title_de: 7 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


title_de: Nach sinkenden Werbeeinnahmen. Versetzt die Post den Regionalzeitungen den Todesstoss?

title_fr: Est-ce le rôle de la Poste de donner le coup de grâce aux journaux régionaux, suite à la baisse des revenus publicitaires ?

title_it: È compito della Posta dare il colpo di grazia ai giornali regionali in seguito al calo degli introiti pubblicitari?


title_de: Ordonnanzmunition GP 90 am Limit. Schweizer Munition erfüllt moderne Anforderungen nicht mehr

title_fr: Limites de la munition d'ordonnance GP 90. Les munitions suisses ne sont plus en phase avec les progrès techniques

title_it: Munizioni d'ordinanza cart F90 al limite. Le munizioni svizzere non soddisfano più i moderni requisiti


title_de: Bernstrasse 90, Neugestaltung Areal, Widmung und Verpflichtungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag


body_key: BE

title_de: Weniger Bürokratie - Würdiger Ablauf nach Suizidbeihilfe

title_fr: Suicide assisté: simplifier la procédure de constatation du décès

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_en: Motion

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Swisscom und die Steuern

title_fr: Swisscom et les impôts

title_it: Swisscom et les impôts


title_long_fr: Pétition du 5 octobre 2022: «Laisser les artistes habiter là où ils travaillent».

type_name_fr: Pétition

type_external_id: P

state_name_fr: Classé/e


title_de: Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes 2011-2015

title_fr: Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015

title_it: Ferrovie e strade. Calendario federale delle decisioni 2011-2015


title_de: Swiss-Express. Gleichtagszustellung

title_fr: Swiss Express. Livraison le jour même

title_it: Swiss Express. Livraison le jour même


title_de: Verletzung der Genfer Konvention

title_fr: Violation des Conventions de Genève

title_it: Violation des Conventions de Genève


title_de: Höhere Baukosten treiben Kosten für Substanzerhalt und Ausbau bei der Bahn nach oben

title_fr: La hausse des coûts de la construction fait grimper les coûts de maintenance et d'aménagement du réseau ferroviaire

title_it: L'aumento dei costi di costruzione fa lievitare quelli per la manutenzione e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria


title_de: Deutlich mehr Firmenkonkurse in der Schweiz. Wie weiter?

title_fr: Augmentation notable du nombre de faillites en Suisse. Quelles suites ?

title_it: Notevole aumento dei fallimenti in Svizzera. Quali conseguenze?


title_de: Folgen der Abkommen zwischen der Schweiz und der EU hinsichtlich des Handlungsspielraums der Schweiz bei der Bekämpfung der Lumpy-Skin-Krankheit

title_fr: Effets des accords Suisse–UE sur la marge de manoeuvre suisse dans le cadre de la lutte contre la dermatose nodulaire contagieuse

title_it: Effetti degli accordi Svizzera-UE sul margine di manovra della Svizzera nella lotta contro la dermatite nodulare contagiosa


title_de: Seltene Erden. Ein strategisches Risiko?

title_fr: Les terres rares. Un risque stratégique ?

title_it: Terre rare. Un rischio strategico?


title_de: Glasfaser. Entwicklung gefährdet?

title_fr: Fibre optique. Développement compromis?

title_it: Fibra ottica. Sviluppo compromesso?

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


body_key: SH

title_de: Anschlusskonzept zur kantonalen Energiepolitik 2018-2030

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Botschaft zum Bahnausbau. Regionale Ausgewogenheit gewährleistet?

title_fr: Message sur l'aménagement ferroviaire. L'équilibre régional est-il garanti ?

title_it: Messaggio sull'ampliamento ferroviario. L'equilibrio tra le regioni è garantito?


title_de: Abrechnung Rahmenkredit für den Betrieb der Genossenschaft Theater für den Kanton Zürich für die Spielzeiten 2006/07–2011/12


title_de: Besoldungsreglement für Behördenmitglieder; Änderung (Wochenendpikett-Entschädigung Feuerwehr)


title_de: Umsetzung der Gesundheitsreform Efas. Hat der Bundesrat die befürchteten Probleme im Blick?

title_fr: Mise en oeuvre d'Efas. Le Conseil fédéral garde-t-il à l'esprit les problèmes redoutés ?

title_it: Attuazione dell'EFAS. Il Consiglio federale tiene conto dei problemi che si temevano?


title_de: Führung der Cisalpino/CE T-Züge Zürich-Stuttgart über Flughafen Zürich-Kloten-Winterthur

title_fr: Liaison ferroviaire Zurich-Stuttgart. Passage à Kloten


title_de: Das Historische Museum bleibt in Frauenfeld


title_de: Ausgabenbremse. Ausführungsbestimmungen

title_fr: Frein aux dépenses. Dispositions de mise en oeuvre


body_key: TI

title_it: Quale margine d'azione per salvaguardare manifestazioni sportive e culturali\r\ndi rilevanza cantonale? Il caso del Galà dei Castelli

state_name_it: Evaso


title_long_fr: Projet de budget 2017

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


title_de: Sicherheits- und Rückerstattungskonti. Entwurf von Vollzugsweisungen

title_fr: Comptes "Sûretés"ouverts pour les requérants d'asile. Projet de directives d'exécution

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Lawinenschäden 1999. Subventionierung durch den Bund

title_fr: Avalanches 1999. Aides financières de la Confédération


body_key: SG

title_de: Kantonsratsbeschluss über Nachtragskredite 2005 (II)

type_name_de: Verwaltungsgeschäft


title_de: Verzugszinsen beim Anschluss von nichterwerbstätigen Personen, die ein Gesuch um IV-Leistungen stellen

title_fr: Traitement des intérêts moratoires en cas d'affiliation de personnes non actives déposant une demande de prestations AI

title_it: Interessi di mora in caso di affiliazione retroattiva all'AVS in qualità di persone senza attività lucrativa che inoltrano una richiesta di prestazioni AI


title_de: Sondersteuersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Taux spécial pour les prestations d'hébergement. Prorogation

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Eigenkapital der Stadt Frauenfeld

title_long_de: Eigenkapital der Stadt Frauenfeld


title_de: Nachrichtendienst. Führungsstil und Arbeitskultur

title_fr: Services de renseignements. Direction et "culture d'entreprise"


number: MOI 123

title_fr: Révision du règlement du Parlement de la RCJU (RSJU 171.121)

type_name_fr: Motion interne


body_key: FR

title_de: Mitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch

title_fr: Membre de l'Autorité de surveillance du Registre foncier

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Kein Besitzstand für Personen mit einer IV-Hilflosenentschädigung, die den Bezug ihrer AHV-Altersrente aufschieben. Bewusste negative Arbeitsanreize?

title_fr: Pas de droits acquis pour les personnes bénéficiant d'une allocation pour impotent de l'AI qui ajournent le versement de leur rente de vieillesse AVS. Veut-on délibérément dissuader l'activité professionnelle ?

title_it: Nessuna garanzia dei diritti acquisiti per i beneficiari di un assegno per grandi invalidi dell'AI che rinviano la riscossione della loro rendita di vecchiaia AVS. Consapevoli disincentivi al lavoro?


title_de: Engagement der Schweiz für die Demokratie in Europa

title_fr: Engagement de la Suisse pour la démocratie en Europe


title_de: Bringen die neuen Unterwerfungsabkommen mit der EU auch den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern einen konkreten Vorteil?

title_fr: Existera-t-il un seul avantage concret, pour les Suisses à l'étranger, en raison des accords de soumission à l'UE ?

title_it: Vi è almeno un vantaggio concreto per gli Svizzeri all'estero derivante dagli accordi di sottomissione all'UE?


title_de: Das kulturelle Erbe der Kräuterprodukte aus dem Hausgarten bewahren

title_fr: Préserver l'héritage culturel des produits à base d'herbes aromatiques provenant de jardins privés

title_it: Prodotti a base di erbe dell'orto di casa. Un patrimonio culturale da salvaguardare


title_de: Swisscom. Offshoring aus Kostengründen statt Fachkräftemangel

title_fr: Swisscom. Délocalisations pour des raisons financières plutôt qu'à cause de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Swisscom. Delocalizzazione per motivi finanziari anziché per carenza di personale specializzato


title_de: Objektliste Bahninfrastruktur

title_fr: Infrastructure ferroviaire. Liste des ouvrages

title_it: Infrastruttura ferroviaria. Elenco delle opere


title_de: Entwicklung Klosterviertel und Zeughausareal


title_de: SRG. Kostentransparenz schaffen und Kosteneffizienz steigern

title_fr: SSR. Instaurer la transparence des coûts et accroître l'efficacité des coûts

title_it: SSR. Garantire trasparenza e maggiore efficienza

type_name_it: Mozione


title_de: Verpflichtungskredit für den Neubau von zwei Mischwasserbecken in Duggingen und Liestal


title_it: Corsi per adulti: si va verso uno smantellamento programmato del servizio?


title_de: Gedenktag für Verkehrsopfer

title_fr: Institution d'une Journée nationale des victimes des accidents de la route


title_de: Wird die Nuklearmedizin in der Schweiz diskriminiert?

title_fr: La médecine nucléaire est-elle discriminée en Suisse ?

title_it: La medicina nucleare è discriminata in Svizzera?


title_de: Wahl Mitglied Baurekursgericht (BRG) für Jürg Trachsel

type_name_de: Wahl


body_key: BS

title_de: Ersatzwahl einer Präsidentin/eines Präsidenten am Strafgericht vom 5. Juni 2005; Stille Wahl - Validierung

type_name_de: Schreiben


title_de: Nichtbezug in der Sozialhilfe


title_long_de: Dringliches Postulat CVPO, durch Philipp Matthias Bregy, Egon Furrer, Martin Anthamatten (Suppl.) und Rainer Studer (Suppl.): Baureglemente: Keine doppelte und dreifache Arbeit für die Gemeinden (14.06.2016) 5.0218

title_long_fr: Postulat urgent CVPO, par Philipp Matthias Bregy, Egon Furrer, Martin Anthamatten (suppl.) et Rainer Studer (suppl.): Règlements de construction: pas de travail à double ou à triple pour les communes (14.06.2016) 5.0218

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Abfederung der Schwierigkeiten, mit denen die Weinwirtschaft angesichts des sinkenden Konsums und der Importe konfrontiert ist

title_fr: Comment atténuer les difficultés de l'économie viticole suisse face à la baisse de consommation et aux importations ?

title_it: Come mitigare le difficoltà dell'economia vitivinicola svizzera di fronte al calo del consumo e alle importazioni?


title_de: Wie sieht der Weg aus der Corona-Krise aus?


title_de: Auswirkungen und Verhältnismässigkeit von Limitierungen innovativer Medikamente

title_fr: Effets et proportionnalité des restrictions des médicaments innovants

title_it: Effetti e proporzionalità delle limitazioni sui medicamenti innovativi


title_de: Revision des Militärgesetzes

title_fr: Révision de la loi militaire

title_it: Révision de la loi militaire

type_name_it: Postulat


title_de: Jahresbericht 2018 des Ombudsman


title_de: Bericht über Steuer- und Abgabenprojekte

title_fr: Rapport sur les projets d'impôts et de taxes


title_de: Massnahmen zur Sicherung lawinengefährderter Siedlungen und Verkehrswege

title_fr: Mesures pour protéger les habitations et les voies de communication menacées par les avalanches

type_name_it: Motion


title_de: Interkantonale Legislativkonferenz (ILK); Beitritt des Kantons Basel-Landschaft


title_de: Internationale Konvention für die Menschenrechte älterer Menschen. Die Schweiz muss mitmachen!

title_fr: Convention internationale des droits humains des personnes âgées. La Suisse doit y participer !

title_it: Convenzione internazionale sui diritti umani degli anziani. La Svizzera deve partecipare!


title_de: Arbeitslosengeld als Nebenverdienst?

title_fr: Indemnités de chômage comme revenus complémentaires?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time


title_de: Förderung von Sportmittelschulen durch den Bund

title_fr: Encouragement des gymnases de sport par la Confédération


body_key: LU

title_de: Asylunterkunft Marienburg in Wikon

title_long_de: Anfrage Wandeler Andy und Mit. über die Asylunterkunft Marienburg in Wikon

type_name_de: Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Einkommensvergleich Landwirtschaft. Realitätsgerechte Darstellung

title_fr: Comparaison entre le revenu des exploitations agricoles et celui des autres secteurs économiques


title_de: Ladestationen für Elektromobilität


title_de: Offene Fragen zum Zubringer Bachgraben


title_de: Export verarbeiteter Landwirtschaftsprodukte. Unverzügliche Neuverhandlungen mit der EU

title_fr: Exportation de produits agricoles transformés. Ouverture immédiate des négociations avec l'UE


title_it: Rapporto mozione 19 settembre 2022 presentata da Roberta Soldati e cofirmatari “Adozione immediata del Modello Cochem in attesa dell’implementazione della revisione delle ARP”

type_name_it: Messaggio

state_name_it: Non evaso


title_de: Sparsamerer Umgang mit Bauland. Wie kann man die Verschwendung von bebaubaren Flächen verhindern?

title_fr: Utilisation plus parcimonieuse du terrain constructible. Comment mieux éviter le gaspillage des surfaces constructibles ?

title_it: Utilizzazione più parsimoniosa della zona edificabile. Come evitare lo spreco di terreni edificabili?

type_name_de: Interpellation


title_de: Die Verbesserung der Situation von Sans-Papiers

type_name_de: Anzug


title_de: Wie kann der Schutz der Urwälder mit dem Schutz von indigenen Völkern besser kombiniert werden?

title_fr: Comment mieux combiner la préservation des forêts primaires et celle des peuples autochtones?

title_it: Come conciliare meglio la tutela delle foreste vergini e delle popolazioni indigene?


title_fr: Nouvelles usines électriques


title_de: Gemischte Studien- und Forschungskommission

title_fr: Commission mixte d'étude et de recherche


title_long_de: Interpellation der SVP-Fraktion vom 14. April 2023 betreffend «Strandbäder Stadt Zug 2.0 – und wie geht es weiter?».


title_de: Stärkung der Bundesraumordnungspolitik

title_fr: Renforcement de la politique fédérale de l'aménagement du territoire

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Engagement von Swisscom für die ETH Lausanne?

title_fr: Quel engagement de Swisscom en faveur de l'EPFL?

title_it: Qual è l'impegno di Swisscom a favore del PFL?


title_de: Nach der Schweizerischen Post verlagert auch die Swisscom IT-Arbeitsplätze ins Ausland. Was ist da los?

title_fr: Après la Poste, Swisscom délocalise des emplois informatiques à l'étranger. Que se passe-t-il ?

title_it: Dopo la Posta, anche Swisscom trasferisce all'estero gli impieghi nel settore IT. Cosa succede?


title_de: Beiträge für Stilllegungs- und Entsorgungsfonds und Revision der SEFV

title_fr: Centrales nucléaires. Cotisations à verser aux fonds de désaffectation et de gestion, et révision de l'OFDG

title_it: Contributi per fondo di disattivazione e fondo di smaltimento e revisione OFDS


title_de: Marktkontrolle der Arzneimittel als öffentliche Aufgabe

title_fr: Le contrôle du marché des médicaments. Une mission des pouvoirs publics

title_it: Controllo del mercato dei medicamenti. Un compito pubblico


title_de: 16 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


title_de: Starker Franken. Was macht die Schweizerische Nationalbank?

title_fr: Franc fort. Que fait la Banque nationale suisse ?

title_it: Franco forte. Cosa fa la Banca nazionale svizzera?


title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Verbindliches Rückführungskonzept für Kosovo-Albaner statt Privilegierung von Roma

title_fr: Programme obligatoire de renvoi pour les Albanais du Kosovo au lieu de privilèges pour les Rom


title_de: Urbane Mobilität: Potential von Seil-/Hoch-/Hängebahn

type_name_de: Postulat


title_de: 12 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen

type_name_de: Vorlage


title_it: Congefi di Giubiasco: le risposte del Consiglio di Stato non convincono!


title_de: Chronische Lyme-Krankheit. Ein unterschätztes Problem für die öffentliche Gesundheit

title_fr: Maladie de Lyme chronique. Un enjeu de santé publique sous-estimé

title_it: Malattia di Lyme cronica. Un problema di salute pubblica sottostimato


title_long_fr: Interpellation écrite du 8 octobre 2014 de Mme Olga Baranova: «Rue de l’Ecole-de-Médecine: des questions importantes restent sans réponse».

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE


title_de: Humanitäre Visa für verletzte Personen aus Gaza

title_fr: Visas humanitaires pour les personnes blessées de Gaza

title_it: Visti umanitari per le persone ferite di Gaza


title_de: Jahresbericht 2019 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO (IPK HES-SO)

title_fr: Rapport annuel 2019 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO (CIP HES-SO)

type_name_de: Bericht


title_de: Manifeste für einen nachhaltigen Frieden durch einen auf Solidarität gebauten Zivildienst

title_fr: Manifeste pour une paix durable par un service civil de solidarité

type_name_de: Petition

type_name_it: Pétition

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_de: Verlegung des Kommandobüro der Festungsbrigade 13 von Mels nach Chur

title_fr: Bureau du commandement de la brigade de forteresse 13. Transfert de Mels à Coire

type_name_de: Einfache Anfrage


title_it: Inutili ostacoli all’integrazione in Ticino figlio di pregiudizi all’interno del DI?


title_de: F/A-18 C/D. Die Nutzungsdauer nicht nur für die halbe Flotte verlängern

title_fr: F/A-18 C/D. Prolonger la durée d'utilisation pour plus que la moitié de la flotte

title_it: F/A-18 C/D. Prolungare la durata di utilizzazione non solo per metà della flotta


title_de: Durchgehende Nutzung der öffentlichen Aussenplätze von städtischen Sportanlagen durch die Bevölkerung


title_long_de: Postulat der FDP-Fraktion vom 27. Juni 2023 betreffend «Überprüfung des arbeits- und schulfreien Michelstags (29. September)».


title_it: Rapporto sull’iniziativa parlamentare presentata il 18 settembre 2023 nella forma elaborata da Matteo Pronzini per la modifica dell’art. 36 della legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario (LSan) (Educazione alla salute: la competenza del programma annuale deve essere del Gran Consiglio)


title_de: Kontrollperioden von Schutzraumkontrollen im Kanton Zürich


title_long_de: Kleine Anfrage Tom Berger (JF), Brigitte Hilty Haller (GFL), Remo Sägesser (GLP), Lionel Gaudy (BDP): Auswirkungen der Coronakrise auf die Kultur- und Gastrobranche in der Stadt Bern

type_name_de: Kleine Anfrage


body_key: NE

title_fr: Pour des états généraux de la culture

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Gesamtverkehrskonzept, Tempo-30-Zonen; Abrechnung Verpflichtungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Behebung demokratischer Defizite

title_fr: Réduire les déficits démocratiques

title_it: Eliminare i deficit democratici


title_de: Linie Zürich-Zug-Luzern

title_fr: Ligne Zurich-Zoug-Lucerne

title_it: Linea Zurigo–Zugo–Lucerna


title_de: Analyse direkter und indirekter Auswirkungen des KVG auf die Pflege

title_fr: Analyse des effets directs et indirects de la LAMal sur les soins


title_de: Ausschreitungen während des Fussballspiels am 02.10.2011 im Stadion Letzigrund

type_name_de: Erklärung


title_de: Berner Konvention. Stand der Umsetzung durch den Bundesrat

title_fr: Convention de Berne. État d'avancement de la mise en oeuvre par le Conseil fédéral

title_it: Convenzione di Berna. Stato di attuazione da parte del Consiglio federale


title_de: Elternzeit jetzt, auch aus gesundheitlichen Aspekten

title_fr: Instaurer un congé parental maintenant. Une question de santé

title_it: Un congedo parentale ora, anche per motivi di salute


title_de: Jahresbericht 2022 der interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO (IPK HES-SO)

title_fr: Rapport annuel 2022 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO (CIP HES-SO)


title_de: Rahmenkredite für Kanal-, Werkleitungs- und Strassensanierungen für die Legislatur¬periode 2009 - 2012

type_name_de: Sachgeschäft


title_fr: Pour des placements éthiques


title_long_de: Interpellation Claudia Buess-Willi: Gratis ins Internet und dafür weniger Elektrosmog?; schriftlich


title_de: Ausreichend dotierte Provenienzforschung der Kunstwerke der Sammlung Bührle im Kunsthaus unter grösstmöglicher Unabhängigkeit und einer strukturellen und nachhaltigen Qualitätssicherung der Forschung

type_name_de: Motion


title_de: Sammelvorlage betreffend 13 Schlussabrechnungen von Verpflichtungskrediten (altes Recht/neues Recht: Ausgabenbewilligungen); Abrechnungsperiode Oktober 2022 bis Mai 2023


type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge Urs Müller-Walz)

type_name_de: Wahl


title_de: Nachhaltige Finanzflüsse aufzeigen

title_fr: Fixer des flux financiers durables

title_it: Promuovere flussi finanziari sostenibili


title_de: Pilotprojekt für ein «Zirkuläres Bauen» bei städtischen Gebäuden


title_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2019

title_fr: Rapport annuel d'activité de l’Inspection cantonale des finances pour l'année 2019


title_de: Psychische Gesundheit und digitale Gesundheitsanwendungen

title_fr: Santé mentale et applications de santé numériques

title_it: Salute mentale e applicazioni sanitarie digitali


title_de: Fragwürdige Methodik und Kommunikation beim Sachplan Fruchtfolgeflächen

title_fr: Plan sectoriel des surfaces d'assolement. Méthodologie et communication contestables

title_it: Metodologia e comunicazione discutibili nel quadro del piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture


title_de: Kohärente Ausländer- und Asylpolitik

title_fr: Une politique des étrangers et de l'asile cohérente


title_de: Tierschutzgerechtem Umgang mit Stadttauben

title_long_de: Postulat P 16/2020 betreffend tierschutzgerechtem Umgang mit Stadttauben


title_fr: Obligation d'informer tous les ayants droit aux prestations complémentaires

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Bildung, Sport und Kultur (BSKK) per 1. August 2024 anstelle des zurücktretenden M. Zehnder (GLP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026

type_name_de: Wahlen


title_it: Officina FFS Bellinzona: basta farci prendere per i fondelli dalle FFS!


title_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2015

title_fr: Trafic d’agglomération. Libération des crédits à partir de 2015

title_it: Traffico d'agglomerato. Liberazione dei crediti a partire dal 2015


title_de: Stadtentwicklung, Verein Zürich Tourismus, Weiterführung des jährlichen Beitrages, Beiträge 2014–2016

type_name_de: Weisung


title_de: Überprüfung der Information des Bundes in Krisenlagen

title_fr: Evaluation de l'information de la Confédération en situation de crise


title_de: Katastertaxen

title_fr: Les taxes cadastrales

title_long_de: Katastertaxen

title_long_fr: Les taxes cadastrales

type_name_de: Gesetz


title_de: Jahresbericht des kantonalen Finanzinspektorates für das Jahr 2021

title_fr: Rapport annuel d'activité de l’Inspection cantonale des finances pour l'année 2021


title_de: Starlink-Station in Leuk. Gesundheits- und Umweltrisiken

title_fr: Risques sanitaires et environnementaux du réseau satellitaire Starlink à Loèche

title_it: Rischi sanitari e ambientali della rete satellitare Starlink a Leuk

type_name_de: Interpellation


title_de: Schadenersatzordnung gemäss Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Régime d'indemnisation selon la loi fédérale sur les marchés publics

type_name_de: Postulat


title_de: Integration der Augenklinik ins Areal des Universitätsspitals Basel; Kredit für das Vorprojekt


title_de: Wahl Ersatzmitglied Obergericht für Karin Graf


title_de: Noten als Grundlagenentscheid für den Übertritt von der Primar- in die Sekundarstufe I


title_de: Einführung einer eidgenössischen Ombudsstelle

title_fr: Institution d'un service de médiation fédérale


title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der Einkommenssteuer

title_fr: Impôt sur le revenu. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

title_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati in ambito di imposta sul reddito


title_fr: Fondations collectives et communes

title_it: Fondations collectives et communes


title_de: Sicherheit ohne Armee und Bundespolizei

title_fr: La sécurité sans l'armée et sans police fédérale


title_de: Pensionierung von Bundesangestellten und Beibehaltung des realen Rentenniveaus

title_fr: Départs à la retraite des employés de la Confédération et maintien du niveau réel des rentes

title_it: Pensionamento degli impiegati della Confederazione e mantenimento del livello reale delle rendite


title_de: Anschlusslösung an die dringlichen Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe

title_fr: Solution faisant suite aux mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation


title_fr: Réduction du temps de travail et contribution de solidarité


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Alexander Feuz/Thomas Glauser, SVP): Reithalle Bern: was für Konsequenzen zieht der Gemeinderat daraus, dass der Regierungsrat den Entzug der Bewilligungsbefugnis in und rund um die Reithalle Bern prüfen muss und der Regierungsrat zusätzlich abklären will, ob auch die Denkmalpflege und Baupolizei dem Kanton übertragen will?


body_key: LIE

title_de: Wasser als Speicher für durchgehende Stromversorgung

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Änderung des Ausländergesetzes. Erlöschen der Bewilligungen

title_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Extinction des autorisations

title_it: Modifica della legge sugli stranieri. Decadenza dei permessi


title_fr: L'état de nécessité en raison de l'épidémie du virus Covid-19 et approuvant les arrêtés du Conseil d'Etat adoptés dans le cadre des circonstances liées au Covid-19

title_long_fr: Proposition de résolution de Mmes et MM. Diego Esteban, Cyril Mizrahi, Pierre Vanek, Céline Zuber-Roy, Danièle Magnin, Edouard Cuendet, Dilara Bayrak, Jean-Marc Guinchard constatant l'état de nécessité en raison de l'épidémie du virus Covid-19 et approuvant les arrêtés du Conseil d'Etat adoptés dans le cadre des circonstances liées au Covid-19


title_long_de: Interpellation der SVP-Fraktion vom 30. Oktober 2024 betreffend «WWZ – strategisch neu ausrichten, zu Gunsten von Effizienz und Transparenz!».


title_de: Wie geht es weiter mit der ZAK?


title_de: Konsum von Cannabis mit Ordnungsbussen bestrafen

title_fr: La consommation de cannabis punie d'amendes d'ordre

title_it: Punire il consumo di canapa con multe disciplinari


title_de: Abschaffung der direkten Spitalsubventionierung durch die Kantone (Art. 49 Abs. 1 KVG)

title_fr: Suppression par les cantons des subventions directes allouées aux hôpitaux (Art. 49 al. 1 LaMal)


title_de: Wahrung des Bankkundengeheimnisses

title_fr: Maintien du secret bancaire

title_it: Garanzia del segreto bancario

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler sowie ihrer Stellvertretungen für die Amtsdauer 2019–2023 (§ 10 Kantonsratsgesetz)

state_name_de: erledigt


title_it: Petizione presentata dal signor Enrico Geiler, Camorino, concernente l’allacciamento autostradale A2-A13 sulla sponda destra del Piano di Magadino

type_name_it: Petizione


title_de: Völkerrecht der Schweiz. Gleiche Regeln für die besetzten Gebiete Palästinas wie für die annektierte Krim

title_fr: Droit international par la Suisse. Appliquer les règles adoptées pour la Crimée annexée aux territoires occupés de Palestine

title_it: Svizzera e diritto internazionale. Applicare ai territori palestinesi occupati le regole adottate per la Crimea


title_de: Bedingungen für die Anwendbarkeit von Artikel 926 ZGB lockern, um besser gegen Hausbesetzer vorgehen zu können

title_fr: Renforcer les moyens de défense contre les squatters en assouplissant les conditions d'application de l'article 926 du Code civil

title_it: Potenziare i mezzi di difesa contro gli squatter allentando le condizioni di applicazione dell'articolo 926 del Codice civile


title_de: Schaffung einer Beschwerdemöglichkeit gegen Krankenkassen

title_fr: Pratiques anti-sociales de certaines caisses-maladie et création d'une autorité de réclamation


title_de: Kaufverträge. Ausdehnung der Garantiefristen auf zwei Jahre

title_fr: Contrats de vente. Extension à deux ans du délai de garantie


title_de: Zeitgemässes Abstellplatzreglement

title_long_de: Zeitgemässes Abstellplatzreglement


title_de: Behindertengerechter Centralbahnplatz

type_name_de: Anzug


title_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Mise en œuvre du plan d`action suisse visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane - Stelle 1

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 1

type_name_de: Richterliche Wahl


title_de: Verkehrserschliessung des Malcantone. Wie steht es um die Fortführung in Italien?

title_fr: Politique des transports du Malcantone. L'Italie fera-t-elle sa part?

title_it: Malcantone e viabilità. Quale proseguimento in Italia?


title_de: Schwere Nutzfahrzeuge. Partikelfilter

title_fr: Poids-lourds. Filtres à particules

title_it: Poids-lourds. Filtres à particules


title_de: Leistungsverträge für jedes Baufeld

title_long_de: Postulat Fraktion GLP/JGLP (Melanie Mettler, GLP): Leistungsverträge für jedes Baufeld


number: QUE 412

external_id: QUE 412

title_fr: Recours aux frais des contribuables ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Recours aux frais des contribuables ?


title_de: Die Umgehung des Verbots von elektronischen Einwegzigaretten vermeiden

title_fr: Éviter le contournement de l'interdiction des cigarettes électroniques jetables

title_it: Evitare l'elusione del divieto delle sigarette elettroniche monouso


title_de: Unfallversicherung. Prämienzuschläge für Verwaltungskosten

title_fr: Assurance-accidents. Augmentations de primes pour frais administratifs


title_de: Bundesgesetz für die Errichtung der Stiftung solidarische Schweiz

title_fr: Loi fédérale instituant la Fondation Suisse solidaire


title_it: Tram-treno Luganese: quali misure per salvare il credito?


title_de: Friedensrichter/-in des Saanebezirks (90%)

title_fr: Juge de paix de la Sarine (90%)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Operationelle Sicherheitspolizeitruppe auf Stufe Bund

title_fr: Création d'une force de police opérationnelle au niveau de la Confédération


title_it: Quanto costerà al Canton Ticino l’abolizione del valore locativo?


title_de: Gewinnablieferung der Werkbetriebe

title_long_de: Gewinnablieferung der Werkbetriebe


title_de: Entspricht die Auslegung des Schadensbegriffs bei der Bestandsregulierung des Wolfes wirklich den Bedürfnissen der Bergbevölkerung?

title_fr: Régulation des effectifs de loups. L’interprétation de la notion de dommages correspond-elle aux besoins de la population de montagne?

title_it: L’interpretazione del concetto di danno nella regolazione delle popolazioni di lupi corrisponde davvero alle esigenze della popolazione di montagna?


title_de: Frauenfeld heizt ohne Erdgas

title_long_de: Frauenfeld heizt ohne Erdgas


title_de: Beseitigung der Umsatzabgabe bei konzerninternen Umstrukturierungen

title_fr: Suppression du droit de négociation en cas de restructuration interne à un groupe


title_de: Entsorgung und Recycling Stadt Bern: Strategie 2030


title_de: Die Schaffung von 50 neuen Lehrstellen beim Kanton Basel-Stadt auf Lehrbeginn 2006


title_long_de: Postulat Fabian Solioz (Suppl.), UDC, Méryl Genoud (Suppl.), PLR, und Marie-Noëlle Massy-Mittaz, PDCC: Instandsetzung der route des Morasses zwischen Zinal und Grimentz (09.05.2016) 5.0219

title_long_fr: Postulat Fabian Solioz (suppl.), UDC, Méryl Genoud (suppl.), PLR, et Marie-Noëlle Massy-Mittaz, PDCC: Remise en état de la route des Morasses entre Zinal-Grimentz (09.05.2016) 5.0219


title_de: Behinderungsbedingte Mehrkosten. Probleme für erwerbstätige Behinderte

title_fr: Frais supplémentaires supportés par les handicapés exerçant une activité lucrative

title_it: Spese supplementari dovute alla disabilità. Problemi per i disabili che esercitano un'attività lucrativa

type_name_de: Anfrage


title_de: Neubau Salzhalle Waldau

title_long_de: Neubau Salzhalle Waldau


title_de: Investitionsrisikogarantie. Reform mit sozialen und ökologischen Mindeststandards

title_fr: Garantie contre les risques à l'investissement. Introduire des normes sociales et écologiques


title_de: Artikel 58 der Eigenmittelverordnung und Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden

title_fr: Article 58 OFR et améliorations énergétiques des bâtiments

title_it: Articolo 58 OFoP e miglioramenti energetici degli immobili


title_de: Beitrag 2010-2013 an die Walter Zoo AG

title_long_de: Beitrag 2010-2013 an die Walter Zoo AG


title_de: Eine nationale Gesundheitskohorte als Investition in die Zukunft der öffentlichen Gesundheit

title_fr: Investir dans l'avenir de la santé publique. Créer une cohorte épidémiologique nationale

title_it: Una coorte sanitaria nazionale come investimento nel futuro della sanità pubblica


title_de: Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderats (GOGGR), Änderung


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Alexander Feuz / Kurt Rüegsegger / Thomas Glauser, SVP): Überbauung Springgarten Bern-Lindenhofspital: Konsequenzen für den Pferdesport in Bern? Was unternimmt der Gemeinderat?

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Revision des kantonalen Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte sowie des kantonalen Gesetzes über die Walliser Elektrizitätsgesellschaf

title_fr: Révision de la loi cantonale sur l’utilisation des forces hydrauliques et de la loi sur les Forces Motrices Valaisannes (première lecture)


title_de: Zunahme der Ausgaben im Asylbereich. Analyse

title_fr: Augmentation des dépenses dans le domaine de l'asile. Analyse


title_de: Bauarbeiten für den Halbstundentakt Luzern-Bern. Bringen die Unannehmlichkeiten wenigstens eine raschere Einführung?

title_fr: Cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne. Les nuisances liées aux travaux permettront-elles au moins une mise en service plus rapide ?

title_it: I disagi causati dai lavori di costruzione per la cadenza semioraria tra Lucerna e Berna saranno almeno compensati mediante un'introduzione più rapida?


title_de: Konformitätsbescheinigung für Saat- und Pflanzgut

title_fr: Certificat de conformité pour semences et plants


title_de: Wahl einer Präsidentin / eines Präsidenten der Sachkommission Bildung, Sport und Kultur (BSKK) per 1. August 2024 anstelle des zurücktretenden M. Zehnder (GLP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_de: Geschäftsprüfungskommission, Ersatzwahl

title_long_de: Geschäftsprüfungskommission, Ersatzwahl

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Wahl Mitglied der Aufsichtskommission über die wirtschaftlichen Unternehmen


title_de: Berücksichtigung der Anliegen der Jäger

title_long_de: Postulat Yves Fournier, PLR, Alex Schwestermann, CSPO, Marcel Gaspoz, PDCC, und Gilbert Truffer (Suppl.), AdG/LA: Berücksichtigung der Anliegen der Jäger (14.06.2016) 5.0226

title_long_fr: Postulat Yves Fournier, PLR, Alex Schwestermann, CSPO, Marcel Gaspoz, PDCC, et Gilbert Truffer (suppl.), AdG/LA: Pour une chasse respectueuse... des chasseurs (14.06.2016) 5.0226


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 22 giugno 2016 presentata da Michela Delcò Petralli e cofirmatari “Ponte galleggiante per accedere alle isole di Brissago”


title_de: Friedbühlanlage: Arealumnutzung und Umgestaltung in Grünanlage; Projektierungs- und Ausführungskredit


title_de: Gefahrenguttransporte durch grosse Strassentunnel. Verschärfung der Vorschriften

title_fr: Transport de marchandises à risque dans les grands tunnels routiers. Renforcer la sécurité


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Soziales und Sicherheit (SSK) anstelle der zurückgetretenen Barbara Huizinga (EVP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_de: Tod im Berner Gefängnis

title_long_de: Interfraktionelle Interpellation SP/JUSO, AL/GaP/PdA (Nora Krummen, SP/Tabea Rai, AL): Tod im Berner Gefängnis


title_de: Eigenmittelanforderungen an Banken / Aufsicht von Allfinanzunternehmen

title_fr: Fonds propres des banques / Surveillance des sociétés de bancassurance


title_long_de: Einfache Anfrage Karl Schimke: Wie ist die Nutzung des Kreuzgangs St.Katharinen geregelt?

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Rückbehaltung der deutschen Gelder aus der Zinsbesteuerung

title_fr: Bloquer le versement du produit de l'impôt revenant à l'Allemagne au titre de la fiscalité de l'épargne

title_it: Fiscalità del risparmio. Trattenere la quota che spetta alla Germania


title_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

title_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

title_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_de: Wahl von drei Mitgliedern in den Stiftungsrat Winterthur - La Chaux-de-Fonds für die Amtsdauer 2024/2028


title_de: Beitrag zur Unfallverhütung. Fahren mit Licht

title_fr: Prévention des accidents. Conduite phares allumés


title_de: Genehmigung des Geschäftsberichtes und der Rechnung der Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2007

type_name_de: Bericht


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Ergänzung des §63 Polizeigesetz


title_de: Teilrevision des kommunalen Richtplans, Aufnahme eines Kapitels zu inklusiver Stadtplanung und -gestaltung

type_name_de: Motion


title_long_de: Postulat PDCB, durch Charles de Rivaz (Suppl.): Für eine koordinierte, multimodale Mobilität und bessere Berg-Tal-Verbindungen (15.06.2016) 5.0227

title_long_fr: Postulat PDCB, par Charles de Rivaz (suppl.): Pour une mobilité multimodale coordonnée et des liaisons «plaine-montagne» à améliorer (15.06.2016) 5.0227


title_de: Warum schätzt die Schweiz die Leistungsfähigkeit der F-5 Tiger so viel schlechter ein als viele andere Luftwaffen?

title_fr: Performances du F-5 Tiger. Pourquoi l'évaluation de la Suisse est-elle si différente de celle d'autres forces aériennes?

title_it: Per quale motivo in Svizzera la capacità prestazionale degli F-5 Tiger è considerata inferiore rispetto alla valutazione di tante altre aeronautiche militari?


title_de: Präsident Jiang Zemin. Staatsbesuch und Empfangs-Protokoll

title_fr: Président Jiang Zemin. Visite officielle et protocole d'accueil


title_de: Rasche Prüfung von Angeboten und öffentliche Offertöffnung

title_fr: Marchés publics. Examen rapide et ouverture publique des offres


title_de: Rücknahme von Dublin-Asylfällen durch Italien

title_fr: Reprise des requérants d'asile sous procédure Dublin par l'Italie

title_it: Asilo. Riammissione di casi Dublino da parte dell'Italia


title_long_de: Kleine Anfrage Tom Berger (FDP) und Corina Liebi (JGLP): Verkleinerung der Aussenbewirtschaftungsflächen bei Stadtberner Traditionsbetrieben


title_de: Basler Kantonalbank, Jahresbericht und Jahresrechnung 2006


title_fr: Raccordement du pays d'Appenzell aux routes nationales


title_de: Verarbeitete Nahrungsmittel

title_fr: Produits agricoles transformés

title_it: Produits agricoles transformés


title_de: Gütertransportgesetz. Totalrevision

title_fr: Loi sur le transport de marchandises. Révision totale

title_it: Legge sul trasporto di merci. Revisione totale


title_de: Betriebskostenbeiträge an die Stiftung für Sucht- und Jugendprobleme für das Tageshaus für Obdachlose an der Wallstrasse für die Jahre 2009 bis 2011


title_de: Ausgabenbericht Projektierungskredit Elsässerstrasse (Lichtstrasse bis Kohlenstrasse) und Hüningerstrasse (Lothringerplatz bis Kraftstrasse)

type_name_de: Ausgabenbericht


title_it: Raccordement du pays d'Appenzell aux routes nationales


title_de: Ausgabenbericht Elisabethenanlage; Sanierung und Umbau der ehemaligen Friedhofkapelle


title_de: Vorsorgeprinzip. Sollen PFAS-haltige Skiwachse verboten werden?

title_fr: Principe de précaution. Faut-il interdire les farts pour skis contenant des PFAS ?

title_it: Principio di precauzione. Le scioline contenenti PFAS devono essere vietate?


title_fr: Projet de réouverture de la prison de Delémont

type_name_fr: Projet de loi

state_name_fr: adopté


title_de: Prostitutionsverbot für Minderjährige

title_fr: Interdiction de la prostitution des mineurs

title_it: Vietare ai minori l'esercizio della prostituzione

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Spezialkommission «Richtplan» (SRP): Wahl der Mitglieder und der Präsidentin / des Präsidenten

type_name_de: Wahlen


title_long_de: Anfrage Mennel Kaeslin Jacqueline und Mit. über die Finanzierung der Wirtschaftsfakultät mittels Eigenkapital


title_de: Die wahre Geschichte der Schweizer Waisen

title_fr: L'histoire vraie des orphelins suisses

title_it: L'histoire vraie des orphelins suisses


title_de: Aktive Friedenspolitik auf dem Balkan

title_fr: Renforcer la politique de paix dans la région des Balkans

type_name_fr: Postulat


title_de: Geschäftsprüfungskommission, Ersatzwahl


title_it: Modifica della Legge sugli esercizi alberghieri e sulla ristorazione (Lear) del 1° giugno 2010

state_name_it: Ritirato


title_de: Voranschlag 2002; Beschluss

title_long_de: Voranschlag 2002; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Umsetzung der Bodenstrategie Schweiz. Stand der Dinge und geplantes Vorgehen

title_fr: État des lieux et procédure prévue pour la mise en oeuvre de la stratégie Sol Suisse

title_it: Attuazione della Strategia Suolo Svizzera. Stato attuale e procedura prevista

type_name_fr: Interpellation


title_de: Abschalten von elektronischen Stabilitätsprogrammen und Assistenzsystemen. Risiken und Regulierungsbedarf

title_fr: Désactivation du système de contrôle électronique de stabilité (ESP) et d'autres systèmes d'assistance. Quels sont les risques et faut-il légiférer ?

title_it: Disattivazione di controllo elettronico della stabilità (ESC) e altri sistemi di assistenza alla guida. Rischi e necessità di regolamentazione


title_de: Digitale Unterschrift

title_fr: Signature électronique

title_it: Signature électronique


title_de: Krankenversicherung für Personen ohne Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Assurance-maladie pour les personnes sans autorisation de séjour


title_de: Schlachtung von neugeborenen Kälbern

title_fr: Abattage de veaux nouveau-nés

title_it: Macellazione di vitelli neonati


title_de: Stand der Umsetzung verschiedener E-Government-Projekte

title_fr: Etat d'avancement de différents projets de cyberadministration

title_it: Stato d'attuazione di diversi progetti di governo elettronico


title_de: Kürzere Lebensdauer der Gleise im Gotthard-Basistunnel als erwartet. Welche Auswirkungen hat dies auf die Verbindungen ins Tessin?

title_fr: Quelle conséquence la durée de vie plus courte que prévu des rails dans le tunnel de base du Saint-Gothard aura-t-elle sur les liaisons avec le Tessin ?

title_it: Quale impatto avrà sui collegamenti con il Ticino la durata di vita più corta del previsto dei binari nella galleria di base del San Gottardo?


title_de: Zusammenschluss Stadt Chur mit Gemeinde Haldenstein

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Die Kantonspolizei des Kantons Basel-Stadt; Regelung der Kompetenz zur Anordnung der Notsuche

type_name_de: Ratschlag


title_de: Konjunkturprogramm Basel-Stadt 200 Millionen mit Massnahmen zur Bekämpfung der Rezession durch Investition in eine nachhaltige Klimapolitik


title_de: Kosten des Vertriebs von Zeitungen durch die Post

title_fr: Coûts de la distribution de journaux par la Poste

title_it: Costi per la distribuzione dei giornali tramite la Posta


title_de: IT-Leistungserbringer zentralisieren. Wann wird die Motion 07.3452 endlich umgesetzt?

title_fr: Centralisation des fournisseurs de prestations TI. Quand la motion 07.3452 sera-t-elle enfin mise en oeuvre?

title_it: Centralizzazione dei fornitori di prestazioni IT. Quando verrà finalmente attuata la mozione 07.3452?


title_de: Gewährung einer Kreditsicherungsgarantie an die Universität Basel für die Erstellung des Neubaus Departement Sport, Bewegung und Gesundheit (DSBG) auf dem «Campus Sport» (St. Jakob, Münchenstein) / PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


title_de: Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung

title_fr: Denrées alimentaires. Modifier l'étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales

title_it: Derrate alimentari. Modificare l'etichettaggio per evidenziare le caratteristiche di produzione locali

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_fr: Modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les Transports publics genevois (LTPG) (H 1 55)


title_de: Autoposer. Bevölkerung vor unnötigem Lärm schützen

title_fr: Frimeurs de la route. Protéger la population contre le bruit inutile

title_it: Automobilisti sbruffoni. Tutelare i cittadini dal rumore inutile

type_name_de: Interpellation


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 8 maggio 2017 presentata da Matteo Pronzini “Salari giovani: necessario un approfondimento per capire se effettivamente i giovani emigrano”


title_de: Europäisches Grenzüberwachungssystem (EUROSUR). Übernahme der Verordnung

title_fr: Système européen de surveillance des frontières (EUROSUR). Reprise du règlement

title_it: Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR). Recepimento del regolamento


title_long_fr: Proposition de résolution de Mmes et MM. Jocelyne Haller, Emmanuel Deonna, Yves de Matteis, Bertrand Buchs, Pierre Vanek, Olivier Baud, Didier Bonny, Jean-Charles Rielle, Grégoire Carasso, Françoise Nyffeler, Marta Julia Macchiavelli, Pierre Eckert, Boris Calame, Marjorie de Chastonay, Salika Wenger, Badia Luthi, Christian Zaugg, Sylvain Thévoz, Ruth Bänziger, Pierre Bayenet, Jean Burgermeister, Nicole Valiquer Grecuccio, Alessandra Oriolo : Un permis humanitaire pour Tahir Tilmo, une réparation de sa mise en danger s'impose


title_de: Übernahme der Kosten der LSVA-Erfassungsgeräte durch den Bund

title_fr: Reprise par la Confédération des coûts des appareils de mesure pour la RPLP

type_name_de: Empfehlung


title_de: Rathaus, Poststrasse 28-30, Steueramt, Einbau von Bürozellen; Kreditfreigabe

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: nicht erheblich


title_de: Massnahmenkatalog für den ländlichen Raum

title_fr: Train de mesures pour les régions rurales


title_de: Unterbindung Transit-Schwerverkehr durch das Zentrum der Stadt Frauenfeld


title_de: Durch eine Reihe von konkreten dringenden und befristeten Massnahmen die wegen der Situation in der Ukraine unmittelbar bevorstehende Lebensmittelkrise abwenden, indem die Lebensmittelproduktion gewährleistet und gestärkt wird

title_fr: Parer à la crise alimentaire imminente due à la situation en Ukraine, par un train de mesures provisoires urgentes et concrètes, afin d'assurer et de renforcer la production de denrées alimentaires

title_it: Scongiurare la crisi alimentare imminente dovuta alla situazione in Ucraina con un pacchetto di misure provvisorie urgenti e concrete, al fine di assicurare e di potenziare la produzione di derrate alimentari


title_de: Verbesserung der Kriminalstatistik

title_fr: Améliorer les statistiques en matière criminelle

type_name_de: Postulat


title_de: Karenzfrist für Direktzahlungen bei gekündigtem Pachtland

title_fr: Paiements directs. Délai de carence pour les terres affermées récupérées par leur propriétaire


title_fr: Suppression du statut de magistrat des préposés des Offices des poursuites et faillites


title_fr: Projet de société anonyme active dans le domaine informatique


title_long_de: Dringliches Postulat UDC, durch Charles Clerc und Jérôme Desmeules (Suppl.): Bagnes: Expertenbericht und Folgemassnahmen (06.09.2016) 5.0231

title_long_fr: Postulat urgent UDC, par Charles Clerc et Jérôme Desmeules (suppl.): Bagnes: Rapport d'expertise et suites utiles (06.09.2016)  5.0231

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen. Weitergabe von Vergünstigungen (Art. 56 KVG)

title_fr: Baisse des coûts de la santé. Répercussion des avantages (art. 56 LAMal)


title_fr: Des actions coordonnées pour la jeunesse


title_de: Geschäftsprüfungskommission; Ersatzwahl

title_long_de: Geschäftsprüfungskommission; Ersatzwahl

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Schweizer Holz ist ökologischer

title_fr: Le bois suisse est plus écologique

title_it: Il legno svizzero è più ecologico

type_name_de: Anfrage


title_de: Tunnelbrände. Ausrüstungsvorschriften für Lastwagen

title_fr: Incendies dans des tunnels. Prescriptions d'équipement des poids-lourds


title_de: Zugang zu Inhalten im Internet. Grundsatz "Löschen statt Sperren"

title_fr: Accès aux contenus sur Internet. Concept "effacer au lieu de bloquer"

title_it: Accesso ai contenuti su Internet. Strategia "cancellare invece di bloccare"


title_de: Politikberatung zum Internet

title_fr: Débat politique sur Internet

title_it: Consulenza politica per Internet


title_de: Gesundheitswesen. Wettbewerb bei den Hilfsmitteln

title_fr: Santé publique. Plus de concurrence dans l'acquisition des moyens auxiliaires

title_it: Concorrenza nel settore dei mezzi ausiliari del sistema sanitario


title_de: Schweizer Gesangsfestival (SGF) 2022

title_long_de: Schweizer Gesangsfestival (SGF) 2022


title_de: Wahl der fünf Mitglieder der IGPK Rheinhäfen

type_name_de: Wahl


title_de: Wohnbausanierung im Berggebiet

title_fr: Assainissement d'immeubles d'habitation dans les régions de montagne


title_de: Zooseilbahn – Fragen zum Entscheid Verwaltungsgericht


title_de: Prämienverbilligung für Versicherte, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union wohnen

title_fr: Réduction des primes pour les assurés résidant dans un Etat de l'Union européenne


title_de: Interpellation Steiner-Brütsch Daniel (EVP) und Marti Bernhard (SP) vom 16. Dezember 2013 betreffend Projekt "ict4kids"

state_name_de: Beantwortet


title_de: Energiedienstleistungsvertrag für die Volksschule Breitfeld sowie das Bauprovisorium Volksschule Markus (Provisorium Kindergarten Tellstrasse)


title_de: Blackbox für Automobile

title_fr: Des boîtes noires pour les véhicules automobiles


title_de: IAO-Konvention Nr. 169 zum Schutze indigener Völker (Ureinwohner)

title_fr: OIT. Convention No 169 relative aux peuples indigènes et tribaux


title_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (2)

title_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (2)

title_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (2)


title_de: Neubau eines Fussgängerstegs an der zweiten SBB Rheinbrücke


title_de: Geschäftsberichterstattung des Bundesrates 2001 betreffend SBB und Post

title_fr: Information se référant au rapport de gestion du Conseil fédéral 2001 concernant les CFF et la Poste


title_fr: Projet de réorganisation du Ministère public instituant un procureur général fixe


title_de: Wahl eines Mitglieds der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission Rheinhäfen (Nachfolge von Andreas Ungricht, GPK)


title_it: Modifica della Legge di applicazione alla legislazione federale in materia di persone straniere dell’8 giugno 1998 (LALPS)


title_de: Stärkung der Standortförderung


title_de: Beznau I und II innert drei Jahren stilllegen

title_fr: Arrêter Beznau I et Beznau II dans les trois ans qui viennent

title_it: Disattivare Beznau I e II entro tre anni


title_de: Mehr Ständerat, weniger Ständemehr

title_fr: Conseil des Etats. Majorité qualifiée

title_it: Conseil des Etats. Majorité qualifiée


title_de: Einbahn als grosse Chance für die Entlastung der Innenstadt


title_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips mit Geheimhaltungsvorbehalt in der Gen-Lex

title_fr: Législation relative au génie génétique. Améliorer la transparence


title_de: Schaffung eines Heimatschutzfonds

title_long_de: Postulat Célestin Taramarcaz (Suppl.), AdG/LA, Serge Métrailler, PDCC, Régine Pralong (Suppl.), PLR, und Raymond Borgeat, AdG/LA: Schaffung eines Heimatschutzfonds (09.09.2016) 5.0238

title_long_fr: Postulat Célestin Taramarcaz (suppl.), AdG/LA, Serge Métrailler, PDCC,   Régine Pralong (suppl.), PLR, et Raymond Borgeat, AdG/LA: Création d'un fonds pour la sauvegarde du patrimoine (09.09.2016) 5.0238


title_de: Im digitalen Zeitalter kognitive Bedrohungen und Desinformation bekämpfen

title_fr: Lutter contre les menaces cognitives et la désinformation à l'ère numérique

title_it: Lottare contro le minacce cognitive e la disinformazione nell'era digitale


title_de: Schönbüel Erschliessung; Ausweitung Rorschacher Strasse und Neubau Erschliessungsstrasse sowie Bau einer neuen Transformatorenstation Schönbüel samt Eingliederung in die Leitungsnetze


title_de: Schutz vor der einseitigen Einführung des Agenturmodells im KFZ-Markt

title_fr: Protection contre l'introduction unilatérale du modèle de l'agence sur le marché automobile

title_it: Protezione dall'introduzione unilaterale del modello delle agenzie nel mercato automobilistico

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Mutterschaftsurlaub für alle Bundesbeamtinnen

title_fr: Congé de maternité pour toutes les employées de la Confédération


title_de: In welchem rechtlichen Rahmen können Grundversicherungsmodelle geschlechtsspezifisch gestaltet werden?

title_fr: Dans quel cadre juridique des modèles d'assurance de base peuvent-ils être conçus en fonction du sexe ?

title_it: In quale quadro giuridico possono essere definiti modelli di assicurazione di base specifici per genere?


title_de: Ausweitung der Bestimmungen über Risikokapital auf die Kantone

title_fr: Extension des dispositions sur le capital-risque aux cantons


title_de: Überprüfung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

title_fr: Examen de l'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales


title_de: Wechsel in die Grundversorgung ermöglichen

title_fr: Permettre le passage à l'approvisionnement de base

title_it: Consentire il passaggio al servizio universale


title_de: Pressefreiheit unter Beschuss durch die Trump-Regierung

title_fr: La liberté de la presse menacée par l'administration Trump

title_it: La libertà di stampa sotto attacco da parte dell'amministrazione Trump


title_long_de: Postulat Manfred Schmid, CVPO: Beschränkung der Jagd auf Birkhuhn und Schneehuhn (08.11.2016) 5.0244

title_long_fr: Postulat Manfred Schmid, CVPO: Restriction de la chasse des tétras-lyres et des perdrix des neiges (08.11.2016) 5.0244


title_de: Für einen professionellen Einkauf

title_long_de: Postulat Michael Graber, SVPO, und Christian Gasser, SVPO: Für einen professionellen Einkauf (08.11.2016) 5.0246

title_long_fr: Postulat Michael Graber, SVPO, et Christian Gasser, SVPO: Pour un service des achats professionnel (08.11.2016) 5.0246


title_de: Krankenversicherung. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft über die Freizügigkeit

title_fr: Assurance maladie. Accord avec la Communauté européenne sur la libre circulation des personnes


title_long_de: Kindergarten Limmatfeld, Mieterausbau und Mietvertrag, Bauabrechnung (Antrag)

type_name_de: Antrag


title_de: Jahresbericht und Jahresrechnung 2012 der Basler Kantonalbank

type_name_de: Bericht


title_de: Verwendung der Gold- und Währungsreserven der Nationalbank

title_fr: Utilisation de l'or et des réserves monétaires de la Banque nationale


title_de: Präsenz der "Dritten Schweiz" in der Bundesverwaltung

title_fr: Assurer une représentation équitable de la Suisse italienne dans l'administration fédérale


title_de: Mehr politisches Gewicht für Auslandschweizer

title_fr: Accroître la participation des Suisses de l'étranger aux élections

type_name_de: Motion


title_de: Rechtsstaatliche Garantien im BSU-Verfahren

title_fr: Mesures spéciales d'enquête de l'Administration fédérale des contributions


title_de: Ratschlag Reinacherstrasse Süd, Abschnitt Jakobsbergerholzweg bis Giornicostrasse; neue Fahrbahnaufteilung mit beidseitigen Velowegen und Baumstandortverbesserung im Zuge dringend anstehender Sanierungsarbeiten


title_long_de: Motion Fraktion AL/PdA (Raffael Joggi, AL/David Böhner, AL/Matteo Micieli, PdA/Muriel Graf, AL): Regelung zur Gesichtserkennung und Massenüberwachung

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_long_de: Auftrag GPK betreffend Umsetzungsprüfung Verbesserungsvorschläge Soziale Dienste im 2013; abschliessende vertiefte Umsetzungsprüfung / Bericht Finanzkontrolle; Bericht; Beschluss


title_de: Ratschlag Gesetz über das Universitäre Zentrum für Zahnmedizin Basel (UZBG)


title_de: Kulturpolitische und arbeitsmarktpolitische Bedeutung der Buchpreisbindung

title_fr: Prix imposé des livres, politique culturelle et emploi


title_de: Nichttechnologieneutrale Ausschreibungen des Bundes im Softwarebereich

title_fr: Adjudication de logiciels par la Confédération. Respect de la neutralité technologique

title_it: Bandi di concorso della Confederazione. Rispetto della neutralità tecnologica nel settore dei software


title_de: Ausrichtung von Betriebskostenbeiträgen an BaselArea - Wirtschaftsförderung Basel-Stadt und Basel-Landschaft für die Jahre 2014-2017


title_de: Entgegennahme der neuen Geschäfte

state_name_de: In Bearbeitung


title_de: Smart Grid. Modernisierung der Stromnetze

title_fr: Smart Grid. Modernisation des réseaux d'électricité

title_it: Modernizzare le reti elettriche in ambito delle "smart grids"


title_de: Transparenz bei Freihandvergaben durch den Bund gewährleisten

title_fr: Transparence dans les adjudications de gré à gré attribuées par la Confédération

title_it: Trasparenza delle aggiudicazioni effettuate dalla Confederazione mediante trattativa privata


title_de: Überschüssige Goldreserven der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Bildung, Sport und Kultur (BSKK) per 17. Dezember 2024 anstelle des zurücktretenden P. A. Werner (SVP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_de: Vereinheitlichung der Ausbildungsfinanzierung in der Bundesverfassung

title_fr: Uniformisation au niveau constitutionnel du financement de la formation


title_de: Interdisziplinäre alpine Forschung

title_fr: Recherche alpine interdisciplinaire

title_it: Recherche alpine interdisciplinaire


title_de: Fragestunde vom 5. November 2015 gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)


title_de: Goldreserven der Nationalbank. Ausgewogene Verteilung

title_fr: Or excédentaire de la Banque nationale. Vers une répartition équilibrée


title_long_de: Interpellation Martha Widmer und Mitunterzeichnende betreffend "Wie weiter mit den Sportstätten in Chur?"; Antwort


title_de: Senkung der EO-Beiträge

title_fr: Abaissement des contributions APG

title_it: Abaissement des contributions APG


title_de: Kreditbegehren von Fr. 1'686'000.00 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Strassensanierung der St. Bernhardstrasse Nord / Dianastrasse Ost


title_de: Aenderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG)

title_fr: Loi sur l'assurance-chômage (LACI). Modifications


title_de: Büro Stadtrat: Wahlen Legislatur 2025 - 2028


title_de: Korruptionsprävention

title_fr: Prévention de la corruption

title_it: Prévention de la corruption


title_long_de: Postulat Reinhold Schnyder, AdG/LA: Recycling-Wüste Wallis? Für eine konsequentere Förderung der Wiederverwertung (10.11.2016) 5.0247

title_long_fr: Postulat Reinhold Schnyder, AdG/LA: On ne trie pas en Valais? Pour une promotion plus résolue du recyclage (10.11.2016) 5.0247


title_de: Jahresrechnung 2015 Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC); Kenntnisnahme


title_de: Anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung an Fachhochschulen. Finanzierung

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Financement de la recherche et du développement axés sur l'application


title_de: Bisherige und geplante zukünftige Lärmschutzmassnahmen

title_fr: Mesures prises ou à prendre en matière de protection contre le bruit


title_de: Finanzierung des EU-Flaggschiff-Forschungsprogramms Human Brain

title_fr: Financement du projet phare européen Human Brain

title_it: Finanziamento del programma di ricerca Flagship dell'UE Human Brain


title_de: Hirzeltunnel

title_fr: Tunnel du Hirzel

title_it: Tunnel du Hirzel


title_de: Förderung der Kultur in den Jahren 2016-2020

title_fr: Encouragement de la culture pour la période 2016-2020

title_it: Promozione della cultura nel periodo 2016-2020

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_de: Missbräuchliche Anmeldung für eine IV/Unfallrente bei Arbeitslosigkeit


title_de: Energieeffizienzoffensive für die Schweiz

title_fr: Campagne pour améliorer l'efficacité énergétique en Suisse

title_it: Offensiva della Svizzera in materia di efficienza energetica


title_de: 4. Reinigungsstufe bei Kläranlagen.

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Kompetenzdelegation Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Gemeinderat - Teiländerung Gemeindeordnung (Art. 19 lit. c und Art. 38 lit. o)


title_de: Kreditbegehren von Fr. 2'590'000.00 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Strassensanierung Winkelriedstrasse Mitte, der Kollerstrasse und des Fischerwegs


title_de: Gegen Leistungskürzungen der IV im Bereich der Suchttherapie

title_fr: Contre les réductions des prestations de l'AI dans le domaine de la thérapie en matière de toxicomanie


title_de: Pilotprojekt Polizeikooperation zwischen der Schweiz und Nigeria

title_fr: Projet pilote de coopération policière entre la Suisse et le Nigeria

title_it: Progetto pilota di cooperazione di polizia Svizzera-Nigeria


title_de: Vorlage Nr. 3/2009: Antrag des Stadtrates auf Erlass eines neuen Wasserreglements

type_name_de: Vorlage


title_de: Umbauten in der Landwirtschaftszone. Kantonale Kompetenz

title_fr: La transformation des bâtiments en zone agricole. Une compétence cantonale

title_it: Trasformazione degli edifici in zona agricola. Una competenza cantonale


title_de: Anerkennung und Vergütung von Fachrichtungen der Psychologie in der KVV

title_fr: Reconnaissance et remboursement des spécialisations en psychologie dans l'OAMal

title_it: Riconoscimento e rimunerazione delle specializzazioni in psicologia nell'OAMal


title_de: Wie weiter nach dem Tefluthrin-Urteil?

title_fr: Produit contenant de la téfluthrine. Le TF a tranché, et maintenant ?

title_it: Prodotto contenente "Tefluthrin". Come procedere dopo la sentenza del Tribunale federale?


title_de: Prävention im Bereich respiratorisch übertragbarer Krankheiten und damit verbundener Langzeit- und Spätfolgen

title_fr: Prévention dans le domaine des maladies transmissibles par voie respiratoire ainsi que de leurs effets à long terme et séquelles tardives

title_it: Prevenzione nel settore delle malattie trasmissibili per via respiratoria e delle relative conseguenze a lungo termine e tardive


title_de: Felix Platter-Spital: Information über die Rechnung 2015


title_de: Sportanlagen St. Jakob, Ersatzneubau Betriebsgebäude


title_de: Rücktritt von Sarah Stingelin als Richterin beim Zivilgericht per 31. März 2017

type_name_de: Rücktritt


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Niklaus Mürner): Bitte um Antwort und nicht wiederholte Weigerung der Fragen betr. Gefälligkeitsmandate


title_de: Kinderpornografie im Internet. Zentrale Ermittlung und Strafverfolgung

title_fr: Mise en place d'un service central en matière de pédophilie sur Internet

title_it: Pornografia infantile su Internet. Servizio centrale d'inchiesta e di perseguimento penale


title_long_de: Motion Steiner-Brütsch Daniel (EVP) und Mitunterzeichnende vom 20. Juni 2016: Gratiseintritt ins Schwimmbad Langenthal (Pilotversuch)

type_name_de: Motion mit Richtliniencharakter

state_name_de: Nicht erheblich erklärt


title_de: Durchführung einer Themendebatte zu COVID-19

type_name_de: Beschlussantrag


title_de: Mobilis im Wallis

title_fr: Mobilis en Valais

title_long_de: Postulat Xavier Mottet, PLR, Jasmine Ballay (Suppl.), PLR, Sonia Tauss-Cornut, PLR, Bernard Pignat, PLR, und Mitunterzeichner: Mobilis im Wallis (11.11.2016) 5.0248

title_long_fr: Postulat Xavier Mottet, PLR, Jasmine Ballay (suppl.), PLR, Sonia Tauss-Cornut, PLR, Bernard Pignat, PLR, et cosignataires: Mobilis en Valais (11.11.2016) 5.0248


title_de: Ratschlag zur Anpassung der Traminfrastruktur auf der Achse der Tramlinien 15 und 16 auf dem Bruderholz im Zuge von Sanierungsmassnahmen


title_de: Verankerung des Service public in der Bundesverfassung

title_fr: Ancrer la notion de service public dans la constitution

type_name_de: Parlamentarische Initiative


number: INT 794

title_fr: Pour une bonne gestion de l'eau


title_de: Uno-Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Aufhebung der Vorbehalte

title_fr: Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. Suppression des réserves


title_de: Jahresbericht 2022/2023 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis (IPK HRC)

title_fr: Rapport annuel 2022-2023 de la Commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC HRC)


title_de: Masanserstrasse, Kreisel Quaderstrasse und Untertor; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Einflüsse der zukünftigen Streckenführung des Railjets

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Die Bevölkerung soll auch über die Möglichkeit eines grossen Jurabogenkantons abstimmen

title_fr: La population doit aussi se prononcer sur la perspective d'un grand canton de l'Arc jurassien


title_de: Ausgewogene Regulierung bei Nikotinbeuteln

title_fr: Réglementation équilibrée relative aux sachets de nicotine

title_it: Disciplinamento equilibrato per le bustine di nicotina

type_name_de: Interpellation


title_de: Rückgabe der Taschenmunition von Angehörigen der Armee

title_fr: Restitution des munitions de poche des militaires

title_it: Restituzione della munizione da tasca da parte dei militari

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Nutzung der Instrumente des Kyoto-Protokolls durch die Wirtschaft

title_fr: Utilisation des instruments du protocole de Kyoto par l'économie

type_name_de: Empfehlung


title_de: Krankenversicherung. Abschaffung von Prämienregionen

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Suppression des régions

title_it: Assicurazione malattie. Abolire le regioni di premi cantonali

type_name_de: Anfrage


number: INT 216

title_fr: Centre d'entretien et administratif Prés Roses ?


title_de: Mehr Sitzgelegenheiten in Thun

title_long_de: Postulat P 22/2018 betreffend Mehr Sitzgelegenheiten in Thun


title_de: Schutz vor Missbrauch im Versicherungsvertragsgesetz

title_fr: Abus à la loi sur le contrat d'assurance

title_it: Protezione dagli abusi nella legge sul contratto d'assicurazione


title_long_de: Postulat Anthony Lamon (Suppl.), PDCC: Förderung des Velotourismus im Wallis – was ist mit den Transportmöglichkeiten? (11.11.2016) 5.0249

title_long_fr: Postulat Anthony Lamon (suppl.), PDCC: Le Valais pousse le tourisme à vélo; quid des possibilités de transport (11.11.2016) 5.0249


title_de: Sportförderungsgesetz

title_long_de: Interpellation Jürg Kappeler und Mitunterzeichnende betreffend "Sportförderungsgesetz"


title_de: Cannabisanbau

title_fr: Plantations de cannabis

title_it: Plantations de cannabis (à traduire)


title_de: Geschäftsprüfungskommission; Ersatzwahl

type_name_de: Bericht und Antrag


title_it: "Troppi casi di assistenza sociale e invalidità, urgono più controlli"


title_de: Gefahr durch grenznahe AKW?

title_fr: Les centrales nucléaires proches de la frontière représentent-elles un danger?

title_it: Pericoli derivanti da centrali nucleari vicine al confine?

type_name_it: Interpellanza


title_de: Wohnbausanierung im Berggebiet

title_fr: Assainissement d'immeubles d'habitation dans les régions de montagne


title_de: Förderung der Musikausbildung

title_fr: Encouragement de la formation musicale

title_it: Encouragement de la formation musicale


title_de: Mehrwertsteuer. Befreiung der Landwirtschaft

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Exonérer l'agriculture


title_de: Die Aaregletscher gehören zum Unesco-Welterbe

title_fr: Glaciers de l'Aar. Inscription à la liste de l'Unesco des sites classés


title_fr: Charte éthique des marchés publics

title_long_de: Postulat PLR, durch Marcel Delasoie: Ethik-Charta für das öffentliche Beschaffungswesen (13.12.2016) 5.0250

title_long_fr: Postulat PLR, par Marcel Delasoie: Charte éthique des marchés publics (13.12.2016) 5.0250


title_de: Inclusive Gesellschaft in Chur, insbesondere das Stimm- und Wahlrecht für alle Bürger*innen der Stadt Chur, unabhängig von der geistigen und körperlichen Benachteiligung

title_long_de: Auftrag Xenia Bischof und Mitunterzeichnende betreffend inclusive Gesellschaft in Chur, insbesondere das Stimm- und Wahlrecht für alle Bürger*innen der Stadt Chur, unabhängig von der geistigen und körperlichen Benachteiligung

type_name_de: Auftrag


title_de: Stadtverfassung; Teilrevision von Art. 42 (Zusammensetzung der Bildungskommission)

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Finanzierung des Seeuferweges


body_key: AG

title_long_de: Interpellation der GLP-Fraktion (Sprecher Dominik Peter, Bremgarten) vom 8. Juni 2021 betreffend Ergänzungsfragen zum Lohnbeschluss und Lohnsystem respektive zur Interpellation 20.334


title_de: Quellensteuer vereinfachen. Bürokratie für Arbeitgeber durch vereinheitlichte Administration abbauen

title_fr: Simplifier la perception de l'impôt à la source pour soulager les employeurs

title_it: Standardizzare la riscossione dell'imposta alla fonte per ridurre la burocrazia a carico dei datori di lavoro


title_de: Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW); Leistungsauftrag und Globalbeitrag für die Leistungsauftragsperiode 2021-2024

type_name_de: Bericht


title_de: Fussgängerstreifen Höhe Freihof

title_long_de: Interpellation Markus Bernhardsgrütter (CVP), Matthias Ebneter (FLiG), Thomas Jung (SVP), Alois Künzle (SVP), Thomas Künzle (SVP) und Florin Scherrer (CVP); "Fussgängerstreifen Höhe Freihof"


title_de: Extremistische ausländische Organisationen in der Schweiz

title_fr: Organisations étrangères extrémistes en Suisse

type_name_de: Motion


title_de: Geschlechtsneutrale Formulierungen. Umsetzung der Empfehlungen

title_fr: Formulation non sexiste. Mise en oeuvre des recommandations d'application


title_de: Landwirtschaft und WTO

title_fr: Agriculture et OMC

title_it: Agriculture et OMC


title_de: Holz und Holzprodukte. Deklarationspflicht

title_fr: Bois et produits en bois. Déclaration de provenance


title_de: Begnadigung

title_long_de: Begnadigung

type_name_de: Begnadigung

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Mehr männliche Betreuungs- und Lehrpersonen in Basler Kitas, Tagesstrukturen, Kindergärten und Primarschulen

type_name_de: Anzug


title_de: Jahresrechnung 2022 Stadthalle Chur AG; Kenntnisnahme


title_de: Steuerung des nationalen Finanzausgleichs

title_fr: Péréquation financière nationale

title_it: Gestione della perequazione finanziaria nazionale

type_name_de: Standesinitiative


title_de: Ratschlag Hochhaus Heuwaage

type_name_de: Ratschlag


title_de: Versorgungssicherheitsbeiträge stärker auf den Erhalt der Ressourcen ausrichten

title_fr: Orienter davantage les contributions à la sécurité de l'approvisionnement vers la préservation des ressources

title_it: Orientare maggiormente i contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento verso la conservazione delle risorse


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Kommission Mechatronik Schule Winterthur (MSW) anstelle des zurücktretenden B. Flachmüller für den Rest der Amtsdauer 2022/2026

type_name_de: Wahlen


title_de: Realisierung eines durchgehenden Fusswegs zwischen dem Botanischen Garten und der Lenggstrasse


title_de: Zivildienst. Gruppeneinsätze für nachhaltige Entwicklung und Auslandeinsätze

title_fr: Service civil. Engagements à l'étranger en faveur du développement durable


title_de: Lenken eines Fahrzeuges unter Drogeneinfluss und actio libera in causa

title_fr: Personnes conduisant un véhicule sous l'emprise d'alcool ou de drogues


title_long_de: Interpellation SVP-Fraktion, FDP/JF-Fraktion, Die Mitte/EVP-Fraktion: Doppelbahnhof ohne Zughalte - Wie weiter nach dem Nein aus Bern?


title_de: Ratschlag betr. Erneuerung der Leistungsvereinbarung zwischen den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft mit der Volkshochschule und Senioren Universität beider Basel für die Jahre 2021-2024 Partnerschaftliches Geschäft


title_de: Ausschluss vorläufiger Anwendbarkeit belastender internationaler Verträge

title_fr: Rendre impossible l'application provisoire des traités internationaux entraînant des effets négatifs

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Eine gerechtere Verteilung von Ausbildungsbeiträgen gewährleisten und sie effektiver an wirtschaftliche Entwicklungen anpassen

title_fr: Garantir une répartition plus juste des subsides de formation et les ajuster plus efficacement aux évolutions économiques

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Wie viele Mädchen und Lehrerinnen wären von einem Kopftuchverbot betroffen?

title_fr: Quel serait le nombre de jeunes filles et d’enseignantes concernées par une interdiction de porter le voile ?

title_it: Quante ragazze e insegnanti sarebbero interessate da un divieto del velo?


title_de: Aushöhlung des KVG-Instruments "Spitalplanung"

title_fr: LAMal. Désagrégation de la planification hospitalière

state_name_de: Erledigt


title_de: Das Dossier Tabak aus den Verhandlungen mit der EU über ein Abkommen im Bereich öffentliche Gesundheit ausschliessen

title_fr: Exclure le chapitre tabac des négociations européennes relatives à la santé publique

title_it: Escludere il tabacco dai negoziati sulla sanità con l'Unione europea


title_de: Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern

title_fr: Répartition des requérants d'asile saisis dans le système Eurodac

title_it: Ripartizione delle persone con hit Eurodac


title_fr: Assurance qualité dans le domaine des aliments pour animaux


body_key: GL

title_long_de: Interpellation SP-Fraktion «Fragen an die Regierung zum Umgang mit Geflüchteten in der Nothilfe und mit Härtefallgesuchen»

type_name_de: Interpellationen


title_de: Transparente Information und zeitgemässe Nutzung von digitalen Passfotos

title_fr: Photo d’identité numérique. Moderniser son usage et améliorer l’information des citoyens

title_it: Informazione trasparente e utilizzo moderno delle fototessere digitali per passaporti


title_fr: Route reliant Glovelier à La Chaux-de-Fonds

type_name_fr: Question écrite


title_de: Einführung der Grundgebühr in der Abfallbewirtschaftung; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Strassendeal ist nicht unvermeidbar!

title_fr: Le deal de rue n'est pas une fatalité !

title_it: Lo spaccio di strada non è una realtà ineluttabile!

type_name_de: Interpellation


title_de: Fragestunde vom 23. Mai 2024 gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)


title_de: Welchen spezifischen Schutz vor Gewalt an Frauen und Mädchen mit Behinderungen?

title_fr: Violences faites aux femmes et aux filles handicapées. Quelles mesures de protection spécifiques ?

title_it: Donne e ragazze con disabilità. Quale protezione specifica contro la violenza?


title_de: Kinder- und Jugendschutz

title_fr: Protection des enfants et des jeunes

title_it: Protection des enfants et des jeunes


title_de: Umweltprüfbericht "Schweiz" der OECD. Massnahmen

title_fr: Examen des performances environnementales "Suisse" de l'OCDE. Mesures

type_name_de: Postulat


title_de: Generalsekretärin der Bundesversammlung

title_fr: Secrétaire général de l'Assemblée fédérale

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Wahlen im Ständerat. Mitteilungen der Kantone

title_fr: Election au Conseil des Etats. Communications des cantons


title_de: PFAS im Kanton Basel-Landschaft

type_name_de: Vorlage


title_de: Militärkassationsgericht

title_fr: Tribunal fédéral de cassation

title_it: Tribunal fédéral de cassation


title_de: Ratschlag zu einem Gesetz über die Partizipation der Quartierbevölkerung (Partizipationsgesetz/ ParG)


title_fr: Pollution de l'air dans le canton du Jura


title_de: Einige Eltern brauchen dringendst Hilfe!

title_fr: Certains parents ont besoin d’aide au plus vite !

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Geldwäschereigesetz und Sans-Papiers

title_fr: Loi sur le blanchiment d'argent et sans-papiers

title_it: Legge sul riciclaggio di denaro e "sans-papiers"


title_de: Büroraumplanung Stadthaus

title_long_de: Büroraumplanung Stadthaus

type_name_de: Botschaft


title_de: Strategisch ausgerichtete Migrations- und Sicherheitspolitik

title_fr: Politique migratoire et politique de sécurité à caractère stratégique

title_it: Politica strategica di migrazione e di sicurezza


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 1999

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 1999


title_de: Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2023

type_name_de: Jahresrechnung


title_de: Wie kann das Bundesamt für Statistik (BFS) die Aufgaben des Swiss Data Steward erfüllen?

title_fr: Comment l’Office fédéral de la statistique peut-il remplir les tâches de l’administrateur suisse des données ?

title_it: In che modo l’Ufficio federale di statistica può adempiere i compiti di Swiss Data Steward?


title_de: 9 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Soziales und Sicherheit (SSK) per 17. Februar 2025 anstelle der zurücktretenden R. Dürr (Grüne) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sachkommission Umwelt und Betriebe (UBK) anstelle des zurücktretenden Ph. Weber (SP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_de: Leistungsverschlechterung der Post

title_fr: Dégradation des prestations de la Poste

title_it: Dégradation des prestations de la Poste


title_de: Strategischer Nachrichtendienst und RVOG

title_fr: Renseignement stratégique et LOGA

title_it: Renseignement stratégique et LOGA


title_de: Sinnvoller Steuerwettbewerb

title_fr: Concurrence fiscale raisonnable

title_it: Concurrence fiscale raisonnable


title_de: Massnahmen für eine höhere Stimm- und Wahlbeteiligung

title_fr: Comment améliorer la participation électorale ?

title_it: Misure volte ad aumentare la partecipazione alle votazioni e alle elezioni


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Elections

title_it: Conseil des Etats. Elections


title_de: Sachgerechte Entsorgung und Wiederverwertung von Solarschrott

title_fr: Déchets du photovoltaïque. Élimination et recyclage

title_it: Smaltimento e riutilizzo corretto dei rifiuti di impianti solari


title_fr: PERCEPTION AUTOMATISÉE DE LA TAXE DE SÉJOUR POUR LES NUITÉES RÉSERVÉES VIA AIRBNB

type_name_fr: Rapport


title_de: Förderung der Abgabe von Generika

title_fr: Incitations économiques à la délivrance de médicaments génériques


title_de: Vernehmlassung zu Aktualisierung des kantonalen Datenschutzrechtes

type_name_de: Vernehmlassung

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Sanktionen bei Missbrauch durch die Post-Gewerkschaft

title_fr: Sanctionner les abus commis par le syndicat de la Poste

title_it: Sanzioni in caso di abusi da parte del sindacato del settore postale

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_long_de: Postulat CVPO, durch Philipp Matthias Bregy, Niklaus Furger, Waldemar Knubel und Manfred Schmid: Quecksilber: Empfehlungen fern ab der Realität (15.12.2016) 5.0252

title_long_fr: Postulat CVPO, par Philipp Matthias Bregy, Niklaus Furger, Waldemar Knubel et Manfred Schmid: Mercure: des recommandations bien éloignées de la réalité (15.12.2016) 5.0252


title_de: Rekrutenschule und Studium

title_fr: École de recrues et études universitaires

title_it: Scuola reclute e studi accademici


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport


title_de: Geschäftsprüfungskommission; Ersatzwahl und Konstituierung

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Die SBB ohne Atomstrom

title_fr: Les CFF doivent renoncer à l'électricité d'origine nucléaire

title_it: Le FFS senza energia nucleare

type_name_de: Motion


title_de: CO2-Kompensation nach 2030

title_fr: Compensation des émissions de CO2 après 2030

title_it: Compensazione di CO₂ dopo il 2030


title_de: Inwieweit wird das Thema Salz in der Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention in der Schweiz berücksichtigt?

title_fr: Quelle prise en compte de la question du sel dans la stratégie de promotion de la santé en Suisse ?

title_it: In che misura la questione del sale viene presa in considerazione nella strategia di promozione della salute in Svizzera?


body_key: ZH

title_de: Umsetzung der kantonalen IKT-Strategie und der Strategie Digitale Verwaltung 2019–2023

type_name_de: Bericht


title_de: Voranschlag 2021 und Aufgaben-/Finanzplan 2022–2024 des Kantons Bern

title_fr: Budget 2021 et plan intégré mission-financement 2022 à 2024 du canton de Berne

type_name_de: Voranschlag / Aufgaben-/Finanzplan

type_name_fr: Budget et plan intégré mission-financement

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Gewässerschutzgesetz. Entschädigungen für Abfallentsorgungsinstallationen

title_fr: Modification de la LEaux. Indemnités pour installations d'élimination des déchets


title_long_de: Interpellation Thomas Schwager; Gebührenpflichtige Parkplätze: Gleichlange Spiesse für alle


title_de: Sicherheit im Strassenverkehr. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

title_fr: Collaboration transfrontalière sur la sécurité routière

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


body_key: GR

title_it: Incarico di frazione PBD concernente un programma di stimolo per l'economia grigionese

title_rm: Incumbensa da la fracziun da la PBD concernent in program d'impuls per l'economia grischuna

title_long_de: Fraktionsauftrag BDP betreffend Impulsprogramm für die Bündner Wirtschaft (Erstunterzeichner Hohl) (GRP 5/2019-2020, S. 755)

type_name_de: Auftrag

type_name_it: Intervento

type_name_rm: Intervenziun


body_key: CHE

title_de: Pflanzenschutz. Wo ist die Liste der Wirkstoffe und der relevanten Metaboliten?

title_fr: Où se cache la liste des substances phytosanitaires et métabolites pertinents ?

title_it: Dove si trova l'elenco delle sostanze fitosanitarie e dei metaboliti rilevanti?


title_de: Finanzierung der Hochschulen auf objektive Kriterien abstützen

title_fr: Fonder le financement des universités sur des critères objectifs


title_de: Erhöhung der Steuern oder des Rentenalters nach Annahme der Initiative "gegen Masseneinwanderung"?

title_fr: Le oui à l'initiative "contre l'immigration de masse" obligera-t-il à augmenter les impôts ou à relever l'âge de la retraite?

title_it: Come reagire all'accettazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Aumentare le imposte o innalzare l'età di pensionamento?


title_de: Revision OHG und BStP. Mehr Verfahrensrechte für die Opfer

title_fr: Révision de la LAVI et de la PPF. Droits accrus pour les victimes

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


body_key: GE

title_fr: Modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d'Onex (création d'une zone de développement 4A, au lieu-dit « Onex-Centre »)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune d'Onex (création d'une zone de développement 4A, au lieu-dit « Onex-Centre »)


title_de: Lex Helvetica

title_fr: Lex Helvetica

title_it: Lex Helvetica

type_name_it: Mozione


title_de: Welchen Stellenwert haben Grenz- und Ballungsräume im Bericht "Verkehr 45"?

title_fr: Quelle importance revêtent les agglomérations proches des frontières et les grands centres urbains dans le rapport "Transports 2045" ?

title_it: Qual è l'importanza attribuita alle zone transfrontaliere e agli agglomerati nel rapporto Trasporti ’45?


title_de: Anzahl Personen im Asylbereich

title_fr: Nombre de personnes relevant du domaine de l'asile


title_de: Teure Sekundärregelenergie belastet Haushalte und gefährdet Energiewende

title_fr: Le prix élevé de l’énergie de réglage secondaire alourdit la facture des ménages et menace la transition énergétique

title_it: Una costosa energia di regolazione secondaria grava sulle economie domestiche e mette a rischio la transizione energetica


title_de: Verbot der Tabakwerbung

title_fr: Interdiction de la publicité en faveur du tabac


body_key: VS

title_de: Rettung des Bahnhofs «Etiez»

title_fr: Sauvons la gare d'Etiez

title_long_de: Postulat Bruno Moulin (Suppl.), PDCB, und Joachim Rausis, PDCB: Rettung des Bahnhofs «Etiez» (15.12.2016) 5.0253

title_long_fr: Postulat Bruno Moulin (suppl.), PDCB, et Joachim Rausis, PDCB: Sauvons la gare d'Etiez (15.12.2016) 5.0253


title_de: Eingriff des Bundesrates in die KVG-Tarifstruktur. Ein Missbrauch von Kompetenzen?

title_fr: LAMal. Ingérence du Conseil fédéral dans la structure tarifaire conventionnelle. Un abus de compétence?

title_it: LAMal. Ingerenza del Consiglio federale nella struttura tariffale. Un abuso di competenza?


title_de: Dringliche Interpellation FDP-Fraktion betreffend die Senkung des Steuerfusses für das Budget 2008; Antwort

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Mehr Integration durch Vereine

title_long_de: Mehr Integration durch Vereine


title_de: Extremistische Strukturen hinter Israel-bezogenen Protesten. Abklärung und Prävention

title_fr: Structures extrémistes derrière les manifestations en lien avec Israël. Clarification et prévention

title_it: Strutture estremiste dietro le proteste riguardanti Israele. Accertamenti e prevenzione


title_fr: Pour une utilisation plus flexible des capacités infrastructurelles

title_it: Maggiore flessibilità nell’utilizzo delle capacità infrastrutturali


title_de: Kiesentnahme aus öffentlichen Gewässern

title_fr: Extraction de gravier dans les eaux publiques

title_long_de: Kiesentnahme aus öffentlichen Gewässern


title_long_de: Interfraktionelle Motion Fraktionen SVP, FDP/JF (Alexander Feuz, SVP/Tom Berger, FDP/Janosch Weyermann, SVP/Florence Pärli, JF/Thomas Glauser, SVP): Gastronomie-Angebot beim Tierpark Dählhölzli sicherstellen


title_de: Lothar. Aufräumungsarbeiten durch Traintruppen

title_fr: Lothar. Travaux de déblaiement par les troupes du train


title_de: Bitterer Nachgeschmack der süssen Schokolade. Reputationsrisiken für Schoggination Schweiz?

title_fr: L'arrière-goût amer du chocolat sucré. Des risques pour la réputation du pays du chocolat qu'est la Suisse ?

title_it: Cioccolato che lascia l'amaro in bocca. A rischio la reputazione della Svizzera, nazione del cioccolato?


title_de: Basisstufe Burgernziel: Zumiete

title_long_de: Basisstufe Burgernziel: Zumiete

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Ein Schritt zur Schule der Vielfalt

title_long_de: Motion 35 Ein Schritt zur Schule der Vielfalt

state_name_de: Als Motion überwiesen und abgeschrieben


title_de: Postorganisationsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Modification

title_it: Legge sull'organizzazione delle poste. Modifica

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_fr: Le Contrat Citoyen

title_long_fr: Proposition de motion de MM. Eric Stauffer, Roger Golay, Thierry Cerutti, Sébastien Brunny : Le Contrat Citoyen


title_long_de: Postulat Reinhold Schnyder, AdG/LA: Eine direkte Bahnverbindung zwischen Sion und Bern (16.12.2016) 5.0256

title_long_fr: Postulat Reinhold Schnyder, AdG/LA: Pour une liaison ferroviaire directe entre Sion et Berne (16.12.2016) 5.0256


title_de: Welche Zukunft für den Zusatzversicherungsbereich?

title_fr: Quel avenir pour les assurances complémentaires ?

title_it: Quale futuro si profila per il settore delle assicurazioni complementari?


title_de: "More than Honey": Pilotprojekt zur Stärkung der Bienengesundheit

title_fr: "More than Honey": lancement d`un projet pilote de préservation de la santé des abeilles

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Parlamentarische Initiative David Böhner (AL), Raffael Joggi (AL), Matteo Micieli (PdA): Streichung Motion mit Richtliniencharakter


title_de: Atomkatastrophe in Japan

title_fr: Catastrophe nucléaire au Japon

title_it: Catastrofe nucleare in Giappone


body_key: JU

title_fr: Congés illégaux des directeurs des écoles secondaires : qu'en pense le Gouvernement ?


title_de: (Un)angebrachte Militärinvestitionen


title_de: Erhöhung des Personalbestands bei der Stadtpolizei; Botschaft


title_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans gegen Menschenhandel (NAP MH). Spezialisierte Opferhilfestellen in den Kantonen

title_fr: Mise en oeuvre du plan d'action national contre la traite des êtres humains. Services spécialisés dans l'aide aux victimes dans les cantons

title_it: Attuazione del piano d'azione nazionale (PAN) contro la tratta di esseri umani. Servizi specializzati di aiuto alle vittime nei Cantoni


title_de: Zusammensetzung des Wissenschaftsrates

title_fr: Composition du Conseil de la science

title_it: Composition du Conseil de la science


body_key: VD

title_long_fr: Préavis du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'Initiative législative Marc-Olivier Buffat et consorts concernant la diversité des médias - Indépendance radio et télévision. DRIH.

type_name_fr: Décret/Loi

state_name_fr: Adopté


title_de: Fachhochschulen

title_fr: Hautes écoles spécialisées

title_it: Hautes écoles spécialisées


title_de: Brandschutzregelungen basierend auf dem BehiG durch private Normenvereine?!

title_fr: Réglementations anti-incendie fondées sur la LHand édictées par des associations privées

title_it: Regolamentazioni antincendio basate sulla LDis emanate da società di normazione private?!


title_fr: La demande des Député-e-s du MCG de ne pas siéger à l'extrême droite du Grand Conseil

title_long_fr: Proposition de résolution de Mme et MM. Roger Golay, Eric Stauffer, Thierry Cerutti, Sébastien Brunny, Sandra Borgeaud, Henry Rappaz, Maurice Clairet, Claude Jeanneret concernant la demande des Député-e-s du MCG de ne pas siéger à l'extrême droite du Grand Conseil


title_de: Fragwürdige SBB-Mega-Beschaffung im Ausland

title_fr: Une énorme commande des CFF à l’étranger qui soulève des questions

title_it: Il grande appalto controverso delle FFS all’estero


title_de: Absicherung der Altersvorsorge auch im Betrugsfall

title_fr: Garantir la prévoyance vieillesse même en cas de fraude

title_it: Garanzia della previdenza per la vecchiaia anche in caso di truffa


title_de: Stillstehende Wasserkraftweke müssen produzieren, anstatt prozessieren!!

title_fr: Centrales hydroélectriques. Produire de l’électricité au lieu de devoir se battre devant les tribunaux

title_it: Le centrali idroelettriche ferme devono produrre, non andare a processo!


title_de: Synthetischer Hanf

title_fr: Chanvre synthétique

title_it: Chanvre synthétique


title_de: Förderung der Bienen in der Schweiz

title_fr: Encouragement de l'apiculture en Suisse

title_it: Encouragement de l'apiculture en Suisse


title_de: Finanzverwaltung, Budget 2015, Genehmigung Budgetentwurf

type_name_de: Erklärung

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: PFAS im Gesundheitsbereich

title_fr: Les PFAS dans le domaine de la santé

title_it: PFAS nel settore sanitario

type_name_de: Interpellation


title_de: Tempolimiten auf Autobahnen. Hängige Beschwerden

title_fr: Limitations de vitesse sur les autoroutes. Recours en suspens


body_key: BE

title_de: Behebung des Hausärzte- und Kinderärztemangels

title_fr: Pénurie de médecins de famille et de pédiatres, accompagner et soutenir leur installation


title_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips

title_long_de: Motion 41 Einführung des Öffentlichkeitsprinzips

state_name_de: Als Motion überwiesen