title_de: Quellensteuer

title_fr: Impôt à la source

title_it: Imposta alla fonte

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate


body_key: CHE

title_de: Phantome aus dem Risikoausgleich entfernen

title_fr: Compensation des risques. Supprimer les assurés fantômes

title_it: Compensazione dei rischi. Escludere gli assicurati fantasma

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Klare Verantwortlichkeiten zwischen Finanzmarktpolitik und Finanzmarktaufsicht

title_fr: Marchés financiers. Répartir clairement les responsabilités entre pilotage politique et surveillance

title_it: Separare in modo netto le responsabilità tra la politica dei mercati finanziari e la vigilanza sui mercati finanziari


title_de: Mobiltelefonie. Geben wir der Schweiz ihre Wettbewerbsfähigkeit zurück!

title_fr: Téléphonie mobile. Rendre sa compétitivité à la Suisse!

title_it: Telefonia mobile, ristabilire la competitività della Svizzera!


title_de: Nein zur doppelten Strafe für Berufsfahrer und Berufsfahrerinnen!

title_fr: Non à une double sanction des conducteurs professionnels!

title_it: No a sanzioni doppie per gli autisti


title_de: Keine militärischen Flugstaffeln an zivilen Veranstaltungen

title_fr: Pas d'escadrilles militaires lors de manifestations civiles!

title_it: Niente squadriglie militari alle manifestazioni civili


title_de: Maximalrabatte bei Wahlfranchisen. Keine Bestrafung von eigenverantwortlich handelnden Versicherten

title_fr: Rabais maximal applicable aux franchises à option. Ne pas sanctionner les assurés qui font des choix responsables

title_it: Sconto massimo per le franchigie opzionali. Non penalizzare gli assicurati che si comportano in modo responsabile


title_de: Via sicura. Anpassungen

title_fr: Via sicura. Adaptations

title_it: Via sicura. Adattamenti


title_de: Schaffung eines wirkungsvollen Instruments gegen unangemessene Zeitschriftenpreise

title_fr: Création d'un instrument efficace pour lutter contre les prix inappropriés des revues

title_it: Creazione di uno strumento efficace contro i prezzi sproporzionati delle riviste


title_de: Qualitätslabel für Schweizer E-Commerce-Anbieter. Hervorragendes Schweizer Image wirtschaftlich nutzen

title_fr: Label de qualité pour le commerce en ligne suisse. Utiliser économiquement l'image d'excellence de la Suisse

title_it: Marchio di qualità per gli operatori svizzeri dell'e-commerce. Sfruttare al meglio l'ottima reputazione della Svizzera


title_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft durch Investitionskontrollen

title_fr: Protéger l'économie suisse en contrôlant les investissements

title_it: Proteggere l'economia svizzera con controlli sugli investimenti


title_de: Schweizer Armee. Wie können unsere Souveränität und unsere Unabhängigkeit sichergestellt werden, wenn mit der Digitalisierung die gegenseitigen Abhängigkeiten immer mehr zunehmen?

title_fr: Armée suisse. Comment garantir notre souveraineté et notre indépendance alors que le numérique pousse à l'interdépendance?

title_it: Esercito svizzero. Come garantire la nostra sovranità e la nostra indipendenza quando il digitale spinge verso l'interdipendenza?


title_de: Mehr Gratisparkplätze an Autobahnauffahrten

title_fr: Augmenter le nombre de places de stationnement gratuites proches des accès autoroutiers

title_it: Più parcheggi gratuiti in prossimità degli svincoli autostradali


title_de: Zugang zu den Zivilgerichten erleichtern

title_fr: Faciliter l'accès aux tribunaux civils

title_it: Agevolare l'accesso ai tribunali civili


title_de: Schweizerische Matura. Katalog der benoteten Fächer um die Informatik ergänzen

title_fr: Maturité fédérale. Introduction d'une note pour les sciences numériques

title_it: Maturità federale. Introduzione di una nota per le scienze digitali


title_de: Swiss. Schluss mit der Diskriminierung und Benachteiligung von Schweizer Kunden

title_fr: Swiss. Halte à la discrimination et à la pénalisation de la clientèle suisse

title_it: Swiss. Smettiamola di discriminare e sfavorire i clienti svizzeri


title_de: Revision des StromVG. Etablierung einer strategischen Reserve

title_fr: Révision de la LApEl. Etablir une réserve stratégique

title_it: Revisione della LAEI. Introduzione di una riserva strategica


body_key: TI

title_it: Acido ialuronico usato in studi estetici. Quanti casi di sfiguramenti in Ticino?

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_it: Evaso


title_de: Volksentscheid umsetzen. Erreichung des CO2-Ziels bei Personenwagen nicht verzögern

title_fr: Valeur cible pour les émissions de CO2 des voitures de tourisme. Appliquer la volonté populaire

title_it: Attuare la decisione del popolo. Nessun posticipo per il raggiungimento dell'obiettivo di emissioni di CO2 per le automobili


title_de: Paradise Papers. Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung trennen

title_fr: Paradise Papers. Séparer la vérification des comptes et le conseil fiscal

title_it: Paradise Papers. Separare la revisione contabile dalla consulenza fiscale


title_de: Extremismus früh erkennen und bekämpfen mithilfe einer Bundeshotline

title_fr: Détecter l'extrémisme à un stade précoce et le combattre au moyen d'une ligne téléphonique fédérale

title_it: Riconoscere tempestivamente e combattere l'estremismo con l'ausilio di una hotline federale


title_de: Verbot der Kettenhaltung bei Hunden

title_fr: Interdire la détention de chiens à la chaîne

title_it: Divieto di tenere i cani costantemente legati


title_de: Transparenz in der Verwaltung

title_fr: Transparence dans l'administration

title_it: Trasparenza nell'amministrazione


title_de: Die Sozialhilfe mit einem schlanken Rahmengesetz oder einem Konkordat koordinieren

title_fr: Coordonner l'aide sociale dans une loi-cadre succincte ou dans un concordat

title_it: Coordinare l'aiuto sociale con una legge quadro snella o un concordato


title_de: Entrümpelung des Bundesrechts

title_fr: Coup de balai dans le droit fédéral

title_it: Sfoltimento del diritto federale


title_de: Reduktion ineffizienter Bahnübergänge

title_fr: Réduire le nombre de passages à niveau inefficaces

title_it: Riduzione dei passaggi a livello non efficienti


title_de: Fortsetzung der Open-Government-Data-Strategie ab 2019

title_fr: Reconduire en 2019 la stratégie de libre accès aux données publiques

title_it: Proseguire la strategia di libero accesso ai dati pubblici dopo il 2019


title_de: Eigenhandel von Rohstofffirmen dem Geldwäschereigesetz unterstellen

title_fr: Entreprises du secteur des matières premières. Soumettre le négoce pour compte propre à la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Assoggettare alla legge sul riciclaggio di denaro il commercio di materie prime svolto per conto proprio


title_de: THC-Obergrenze anpassen

title_fr: Adapter le taux maximal de THC

title_it: Adeguare la concentrazione massima di THC


title_de: Keine unnötigen Verletzungen der Privatsphäre von Beschuldigten

title_fr: Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

title_it: Non violare inutilmente la sfera privata degli imputati


title_de: Punktuelle Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Adaptations ponctuelles du statut des étrangers admis à titre provisoire

title_it: Adeguamenti mirati dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio


title_de: Erster Schritt zur Reduktion der Werbung bei der SRG

title_fr: Premier pas vers la réduction de la publicité à la SSR

title_it: Primo passo per ridurre la pubblicità sui canali SSR


title_de: Stärkung der Schweizer Pflanzenzüchtung jetzt!

title_fr: Sélection végétale suisse. Renforcement immédiat des mesures

title_it: Potenziare subito la selezione vegetale svizzera!


title_de: Einführung einer Medienabgabe nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit

title_fr: Instauration d'une redevance médias calculée en fonction de la capacité économique

title_it: Introduzione di un canone in funzione della capacità economica


title_de: Gleichbehandlung von Cannabis und hochprozentigem Alkohol

title_fr: Mettre l'alcool fort et le cannabis sur un pied d'égalité

title_it: Trattare allo stesso modo canapa e superalcolici


title_it: India e la sua famiglia meritano il sostegno attivo del Canton Ticino


title_it: Chiusura degli uffici postali: come volevasi dimostrare! Il Consiglio di Stato e la Deputazione ticinese alle Camere federali mostrano tutta la loro inadeguatezza e le conseguenze devono subirle le cittadine ed i cittadini ticinesi.

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Erarbeitung eines Sachplans für mineralische Rohstoffe

title_fr: Plan sectoriel pour les matières premières minérales

title_it: Elaborazione di un piano settoriale per le materie prime minerali


title_de: Einheitliche Finanzierung von stationären und ambulanten Leistungen

title_fr: Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation

title_it: Finanziamento unitario delle prestazioni stazionarie e ambulatoriali


title_de: Es soll gesetzlich verankert werden, dass die landwirtschaftliche Forschung auf die regionalen Gegebenheiten ausgerichtet sein muss

title_fr: Ancrage dans la loi de la recherche agronomique adaptée aux conditions locales

title_it: Sancire la ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


title_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

title_fr: Projet d'impôt numérique

title_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


title_de: Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an Chronischkranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie

title_fr: Prescription médicale de cannabis aux malades chroniques. Réduction de la bureaucratie et des coûts de la santé

title_it: Prescrizione medica di prodotti medicinali a base di canapa per la cura di malati cronici. Riduzione dei costi della salute e della burocrazia


title_de: Die Förderung des Militärdienstes ist Aufgabe des Staates

title_fr: Promouvoir le service militaire est la responsabilité de l'Etat

title_it: Promuovere il servizio militare è una responsabilità dello Stato


title_de: Zugriff der Strafverfolgungsbehörden auf Daten im Ausland

title_fr: Accès des autorités de poursuite pénale aux données conservées à l'étranger

title_it: Accesso delle autorità di perseguimento penale ai dati conservati all'estero

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Rechtsdurchsetzung im Internet stärken durch ein obligatorisches Zustellungsdomizil für grosse kommerzielle Internetplattformen

title_fr: Renforcer l'application du droit sur Internet en obligeant les grandes plates-formes commerciales à avoir un domicile de notification

title_it: Rafforzare l'applicazione del diritto in Internet introducendo un recapito obbligatorio per le grandi piattaforme commerciali in rete


title_de: Finanzmarktaufsicht soll sich auf ihren Kernauftrag fokussieren

title_fr: La surveillance des marchés financiers doit se recentrer sur sa mission première

title_it: Vigilanza dei mercati finanziari. Concentrarsi sul mandato principale


title_de: Keine ungeeigneten Wildtiere mehr in Zirkussen

title_fr: Pour une interdiction des animaux sauvages inadaptés dans les cirques

title_it: Vietare ai circhi di detenere animali selvatici non adatti alle tournée


title_de: Eine Botschaft für die Teilnahme der Schweiz an den EU-Kooperationsprogrammen 2021-2027

title_fr: Message concernant la participation de la Suisse aux programmes de coopération de l'UE 2021-2027

title_it: Un messaggio sulla partecipazione svizzera ai programmi europei di cooperazione 2021–2027


title_de: Höhere Fachschulen. Profil stärken, Qualität sichern, Attraktivität steigern

title_fr: Ecoles supérieures. Renforcer le profil, garantir la qualité, accroître l'attrait

title_it: Scuole specializzate superiori. Rafforzarne il profilo, garantirne la qualità, accrescerne l'attrattiva


title_de: Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen

title_fr: Exécution systématique des expulsions pénales

title_it: Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie


title_de: International konkurrenzfähige kollektive Kapitalanlagen ermöglichen. KAG im Interesse der Schweizer Anleger anpassen

title_fr: Offrir des possibilités de placement collectif compétitives sur le marché international. Adapter la LPCC dans l'intérêt des investisseurs suisses

title_it: Permettere investimenti collettivi di capitale concorrenziali a livello internazionale. Adattare la LICol nell'interesse degli investitori svizzeri


title_it: Zalando sbarca in Ticino: un’altra Gucci?


title_de: Wirtschaftliche Wiedereingliederung von Personen ohne konkrete Aussicht auf eine Schuldentilgung

title_fr: Permettre la réinsertion économique des personnes sans possibilités concrètes de désendettement

title_it: Permettere il reinserimento economico delle persone senza concrete possibilità di sdebitarsi


title_de: Mehrwertsteuerpflicht von Online-Plattformen bei Verkäufen aus dem Ausland in die Schweiz

title_fr: Ventes en Suisse depuis l'étranger. Imposer le paiement de la TVA aux plates-formes de vente en ligne

title_it: Assoggettare all'IVA le piattaforme on line per gli acquisti effettuati dall'estero verso la Svizzera


title_de: Aktuelle Einteilung der Prämienregionen beibehalten

title_fr: Maintenir les régions de primes dans leur état actuel

title_it: Mantenere l'attuale definizione delle regioni di premio


title_de: Ausgewogene Gestaltung des Abstimmungsbüchleins

title_fr: Brochure des "Explications du Conseil fédéral". Pour une présentation équitable

title_it: Impostazione equilibrata dell'opuscolo informativo delle votazioni


title_de: Wolfsmanagement: Sind die Bundesämter nicht zu einer gewissen Zurückhaltung verpflichtet?

title_fr: Gestion du loup : les offices fédéraux sont-ils tenus à une certaine réserve ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Bessere Absicherung von Selbstständigen gegen soziale Risiken ermöglichen

title_fr: Mieux protéger les travailleurs indépendants contre les risques sociaux

title_it: Consentire una migliore protezione assicurativa dei lavoratori indipendenti contro i rischi sociali


title_de: Uno-Migrationspakt. Zustimmungsentscheid der Bundesversammlung unterbreiten

title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Soumettre à l'Assemblée fédérale la décision d'approbation

title_it: Patto mondiale ONU per la migrazione. Sottoporre alle Camere federali la decisione di approvazione


title_de: Pflegesparkonto. Finanzierungsinstrument des 21. Jahrhunderts

title_fr: Compte épargne-soins. Instrument financier du XXIe siècle

title_it: Conto di risparmio per le cure. Strumento di finanziamento del 21° secolo


title_de: Stärker auf die Funktionen bezogene Perimeter für die Mitfinanzierung von Agglomerationsprogrammen

title_fr: Adapter les périmètres de façon plus fonctionnelle pour le cofinancement de projets d'agglomération

title_it: Adeguare i perimetri più funzionali per il cofinanziamento dei programmi d'agglomerato


title_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

title_fr: Loi sur les résidences secondaires. Les logements inoccupés ne sont pas des résidences secondaires

title_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Rahmenfristen für pflegende Angehörige

title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Délai-cadre pour les proches aidants

title_it: LADI. Termine quadro per coloro che prestano assistenza a familiari


title_de: Die Kartellgesetzrevision muss sowohl qualitative als auch quantitative Kriterien berücksichtigen, um die Unzulässigkeit einer Wettbewerbsabrede zu beurteilen

title_fr: La révision de la loi sur les cartels doit prendre en compte des critères tant qualitatifs que quantitatifs pour juger de l'illicéité d'un accord

title_it: La revisione della legge sui cartelli deve prendere in considerazione criteri sia qualitativi che quantitativi per valutare l'illiceità di un accordo


title_de: Off-Label-Verschreibung von Medikamenten unter dem Vieraugenprinzip

title_fr: Prescription hors étiquette de médicaments. Instaurer le principe du double contrôle

title_it: Prescrizione off-label di farmaci in base al principio dei quattro occhi


title_de: Offensive zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts Schweiz

title_fr: Accroître le dynamisme de la place économique suisse

title_it: Offensiva per rafforzare la piazza economica svizzera

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Angabe der CO2-Emissionen beim Kauf eines Flugtickets

title_fr: Déclaration des émissions de CO2 lors de l'achat d'un billet d'avion

title_it: Dichiarazione delle emissioni di CO2 all'acquisto di un biglietto aereo


title_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Beteiligung an der Grundfinanzierung

title_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Participation au financement de base

title_it: Centro di competenze per il federalismo. Partecipazione al finanziamento di base


title_de: Finanzsystem und Klima. Explizite Aufnahme der Klimarisiken in die treuhänderische Pflicht

title_fr: Finance et climat. Intégrer explicitement les risques climatiques au devoir fiduciaire

title_it: Clima e mercato finanziario. Integrare esplicitamente i rischi climatici negli obblighi di diligenza

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Goldhandel. Melderecht und Meldepflicht gemäss Geldwäschereigesetz für Händler und Beratungsdienstleister

title_fr: Commerce de l'or. Pour que les négociants et les prestataires de services de conseil bénéficient d'un droit de communication et soient soumis à l'obligation de communiquer figurant dans la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Commercio di oro. Diritto e obbligo di comunicazione per commercianti e fornitori di servizi di consulenza ai sensi della legge sul riciclaggio di denaro


title_de: Umsetzung der Empfehlungen der Evaluation des Opferhilfegesetzes. Stärkung der Stellung der Opfer

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation de la LAVI. Renforcer les droits des victimes

title_it: Attuazione delle raccomandazioni della valutazione della LAV. Migliorare la posizione delle vittime


title_de: Folgen der Entwicklung von Dazit. Anpassung der rechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Schweizer Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte abwickeln

title_fr: Conséquence du développement du programme Dazit. Adaptation législative et protection des opérateurs en douane suisses

title_it: Conseguenze dello sviluppo di DAZIT. Adeguamento legislativo a salvaguardia degli operatori doganali svizzeri


title_de: Mechanische Lüftungsanlagen in Schulzimmern. Rechtsverbindliche Normen bei Neubauten und Renovierungen einführen

title_fr: Rendre obligatoire un système d'aération mécanique des classes dans les nouvelles constructions et les rénovations

title_it: Introdurre l'obbligo di sistemi di aerazione meccanica nelle aule scolastiche in caso di nuove costruzioni e ristrutturazioni


title_de: Strassenlärm weiter verringern und die betroffene Bevölkerung schützen

title_fr: Poursuivre la réduction de la pollution sonore routière afin de protéger les personnes exposées

title_it: Ridurre ulteriormente l'inquinamento fonico delle strade per proteggere le persone esposte


title_it: La Giudicatura di pace del circolo di Lugano est è sempre rimasta sotto controllo dopo la dimissione del Giudice?


title_de: Gerechtigkeit für AHV-pflichtige Personen ohne Pensionskasse

title_fr: Equité pour les personnes soumises à cotisation AVS sans être affiliées à une caisse de pension

title_it: Trattamento equo per le persone tenute a pagare contributi all'AVS senza essere affiliate a una cassa pensioni


title_de: Teurere Kontrollen durch das BAV sollen die Verursacher bezahlen

title_fr: Plus de contrôles exercés par l'Office fédéral des transports. Les responsables doivent payer

title_it: I controlli più cari da parte dell'UFT devono essere pagati da chi li causa


title_de: Aktionsplan Berggebiete

title_fr: Plan d'action pour les régions de montagne

title_it: Piano d'azione per le regioni di montagna


title_de: Sistierung der Schliessung von Poststellen bis zum Abschluss der Beratungen zur Standesinitiative Jura 17.314

title_fr: Suspendre la fermeture d'offices de poste jusqu'à la fin du traitement de l'initiative cantonale jurassienne 17.314

title_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali sino alla fine del trattamento dell'iniziativa cantonale Giura 17.314


title_de: Keine Kinderarmut

title_fr: Lutter contre la pauvreté infantile

title_it: No alla povertà infantile


title_de: Sinn und Zweck des kantonalen und kommunalen Vorkaufsrechts bei Bundesimmobilien wieder gewährleisten

title_fr: Immeubles de la Confédération. Redonner consistance au droit de préemption accordé aux cantons et aux communes

title_it: Ripristinare il senso e lo scopo del diritto di prelazione dei Cantoni e dei Comuni sugli immobili della Confederazione


title_de: Anerkennung der Aquakultur

title_fr: Autorisation de l'aquaculture

title_it: Riconoscimento dell'acquacoltura


title_de: Energieautonomie der Immobilien des Bundes. Fotovoltaik-Offensive

title_fr: Assurer l'autonomie énergétique du patrimoine immobilier de la Confédération grâce au photovoltaïque

title_it: Autonomia energetica degli immobili della Confederazione grazie al fotovoltaico


title_de: Regelmässiges Monitoring der Armutssituation in der Schweiz

title_fr: Pauvreté en Suisse. Monitoring régulier de la situation

title_it: Povertà in Svizzera. Monitoraggio regolare della situazione

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Faire Prämienverbilligungsbeiträge der Kantone

title_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Contributions équitables des cantons

title_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Stabilire contributi cantonali equi


title_de: CO2-Etikette auf Lebensmitteln

title_fr: Apposer une étiquette carbone sur les denrées alimentaires

title_it: Etichetta CO2 sulle derrate alimentari


title_de: Säule 3a allen zugänglich machen

title_fr: Pour un pilier 3a accessible à tous

title_it: Rendere accessibile a tutti il pilastro 3a


title_it: Riforme della Giustizia. Tanto rumore per nulla? Il Parlamento conta come il due di briscola (come volevasi dimostrare)!

state_name_it: Non evaso


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Unfallversicherungseinrichtungen

title_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-accidents privées

title_it: Base legale per la comunicazione di dati agli istituti di assicurazione privati contro gli infortuni


title_de: Gerechtigkeit für Verdingkinder

title_fr: Justice pour les enfants placés

title_it: Giustizia per i bambini che hanno subito collocamenti coatti


title_de: Bäche nicht in jedem Fall offenlegen

title_fr: Ne pas rétablir systématiquement l'écoulement à l'air libre des cours d'eau

title_it: Non ripristinare sistematicamente lo scorrimento a cielo aperto dei corsi d’acqua


title_de: Digitale Medien. Recht auf Abschalten

title_fr: Outils numériques. Droit à la déconnexion

title_it: Strumenti digitali. Diritto alla disconnessione


title_it: Eccesso di informazione

title_long_it: Interpellanza del Gruppo PS sul tema: "Eccesso di informazione"

type_name_it: Interpellanze


title_de: Eine Gesamtstrategie für die Anpassung des Waldes an den Klimawandel

title_fr: Une stratégie globale pour l'adaptation de la forêt face aux changements climatiques

title_it: Una strategia globale per l'adattamento del bosco ai cambiamenti climatici


title_it: Discutibili scelte per la Direzione della SIMS (E tre!)


title_de: Mehr Parkplätze an Autobahnauffahrten und Bahnhöfen

title_fr: Plus de places de stationnement aux abords des gares et des accès autoroutiers

title_it: Più parcheggi in prossimità di svincoli autostradali e stazioni ferroviarie


title_de: Weiterführung der Anschubfinanzierung 2017-2020 für zusätzliche Ausbildungsplätze in Humanmedizin

title_fr: Maintien du financement de départ prévu pour 2017-2020 qui vise à augmenter le nombre de places de formation en médecine humaine

title_it: Mantenimento del finanziamento iniziale previsto per il periodo 2017-2020 per aumentare i posti di formazione nel campo della medicina umana


title_fr: Règles d'incompatibilité au Tribunal pénal fédéral

title_it: Disposizioni in materia di incompatibilità presso il Tribunale penale federale


title_de: Beiträge für emissionsmindernde Ausbringverfahren bis 2021

title_fr: Contributions pour des techniques d'épandage diminuant les émissions jusqu'en 2021

title_it: Contributi per procedimenti di spandimento a basse emissioni fino al 2021


title_de: Assistenzhunde auch für kranke Kinder und Jugendliche

title_fr: Inclure les chiens d'assistance pour les enfants et les adolescents dans l'assurance-invalidité

title_it: Cani d'accompagnamento anche per i bambini e i giovani malati


title_de: Harmonisierung von AHV- und Steuerrecht

title_fr: Harmoniser le droit de l'AVS et le droit fiscal

title_it: Armonizzare il diritto dell'AVS con quello fiscale


title_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

title_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

title_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


title_de: Massnahmenpaket gegen die grenzüberschreitende Kriminalität

title_fr: Mesures contre la criminalité transfrontalière

title_it: Pacchetto di misure per la lotta contro la criminalità transfrontaliera


title_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

title_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

title_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


title_it: “Team Ticino”: calcio a rischio di chiusura?


title_de: Keine Dividendenausschüttung oder Aktienrückkäufe bei klimaschädigenden Investitionen

title_fr: Investissements nuisibles au climat. Interdire la distribution de dividendes et le rachat d'actions

title_it: Nessuna distribuzione di dividendi o riacquisto di azioni nel caso di investimenti dannosi per il clima


title_de: N5 am Bielersee. Änderung des Netzbeschlusses

title_fr: N5 au bord du lac de Bienne. Modification de l'arrêté sur le réseau

title_it: N5 lungo il lago di Bienne. modifica del decreto NEB


title_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen

title_fr: Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

title_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo


title_de: Staatsvertrag für eine linksrheinische Neat-Zulaufstrecke

title_fr: Accord international au sujet de la ligne d'accès à la NLFA sur la rive gauche du Rhin

title_it: Trattato internazionale concernente la linea di accesso della NFTA sulla riva sinistra del Reno


title_de: Bahnverkehr. Direktverbindungen der Wirtschaftsregion Baden in die grossen Zentren erhalten

title_fr: Réseau ferroviaire. Maintenir les liaisons directes entre la région économique de Baden et les grands centres urbains

title_it: Traffico ferroviario. Mantenere i collegamenti diretti tra la regione economica di Baden e i grandi centri urbani


title_de: Nachtragskredit für die humanitäre Hilfe

title_fr: Crédit supplémentaire pour l'aide humanitaire

title_it: Credito aggiuntivo per l'aiuto umanitario


title_de: Vermeidung von Doppelspurigkeiten zwischen Branchenlösungen und Überbrückungsleistungen

title_fr: Éviter les doublons entre les solutions sectorielles et les prestations transitoires

title_it: Evitare i doppioni tra soluzioni settoriali e prestazioni transitorie


title_de: Verursacherorientierte Finanzierung der zusätzlichen Trinkwasseraufbereitungsanlagen infolge strengerer Grenzwerte für Pflanzenschutzmittel

title_fr: Abaissement des valeurs limites applicables aux pesticides. Financement des installations supplémentaires de traitement des eaux conforme au principe du pollueur-payeur

title_it: Finanziare secondo il principio di causalità gli impianti di trattamento dell'acqua potabile supplementari resi necessari dall'abbassamento dei valori massimi consentiti per prodotti fitosanitari


number: Interpellanza 13/2024

external_id: Interpellanza 13/2024

title_it: Smantellamento degli uffici postali

title_long_it: Interpellanza 13/2024 "Smantellamento degli uffici postali" di Alessandro Lucchini e Massimiliano Ay

state_name_it: evasa


title_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

title_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

title_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


title_de: Keine Überwälzung der Corona-Kosten auf die Prämienzahlenden

title_fr: Coronavirus. Ne pas reporter les coûts de la pandémie sur les primes

title_it: Coronavirus. Non scaricare i costi della pandemia sui premi di cassa malati


title_de: Überprüfung der Pflichtlagerhaltung

title_fr: Réexamen du système des réserves obligatoires

title_it: Rivedere il piano di costituzione di scorte obbligatorie


title_de: CO2-Emissionsabgaben. Gerechtigkeit auch bei Nischenmarken

title_fr: Taxe sur les émissions de CO2. Le statut privilégié des constructeurs de niche doit être aboli

title_it: Tasse sulle emissioni di CO2. Giustizia anche per i costruttori di nicchia


title_it: Professore dell’USI espulso per aver contestato il genocidio del popolo palestinese?


title_it: Chiusura dei terminal FFS Cargo in Ticino – Cosa intende fare il Consiglio di Stato per difendere gli interessi del nostro Cantone?


title_de: Überwachung von Personen aufgrund der Entlassung aus der ausländerrechtlichen Administrativhaft

title_fr: Détentions administratives fondées sur le droit des étrangers. Surveillance des personnes libérées

title_it: Sorveglianza delle persone rilasciate dalla carcerazione secondo il diritto in materia di stranieri


title_de: Wiederöffnung der Grenzen nach der Covid-19-Notlage. Gesundheitskontrollen an den Grenzen dort, wo es zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gerechtfertigt und nötig ist

title_fr: Réouverture des frontières après la crise du Covid-19. Maintenir les contrôles sanitaires là où cela se justifie dans l'intérêt de la santé publique

title_it: Riapertura delle frontiere nella fase post emergenza del Covid-19. Controlli sanitari diffusi ai confini laddove giustificato e necessario per questioni di salute pubblica


title_de: Keine Einkommensstrafe für Personen, die wegen Covid-19 arbeitslos sind – zum Wohl aller

title_fr: Pour le bien de toutes et tous, ne pénalisons pas les revenus des personnes s'étant retrouvées sans travail à cause du Covid-19

title_it: Non penalizzare il reddito delle persone che sono rimaste senza lavoro a causa della Covid-19, per il bene di tutti


title_de: Die Freiheit, Gottesdienste und andere religiöse Veranstaltungen durchzuführen, sofort wiederherstellen

title_fr: Restaurer immédiatement la liberté de célébrer des offices religieux

title_it: Ripristinare immediatamente la libertà di celebrare le funzioni religiose


title_de: Der Bundesrat muss sich auf internationaler Ebene für die Einführung einer Kerosinsteuer einsetzen

title_fr: Le Conseil fédéral s'engage au niveau international en faveur de l'introduction d'une taxe sur le kérosène

title_it: Il Consiglio federale si impegna a livello internazionale a favore dell'introduzione di una tassa sul cherosene


title_de: Für einen Wiederaufbau des Ethanol-Pflichtlagers in der Schweiz

title_fr: Pour une reconstitution des réserves obligatoires d'éthanol en Suisse

title_it: Ricostituire le scorte obbligatorie di etanolo in Svizzera


title_de: Corona-Krise. Abfederung der Folgen für einkommensschwache Personen

title_fr: Atténuer la crise du coronavirus pour les personnes à faibles revenus

title_it: Attenuare le ripercussioni dell'emergenza coronavirus per le persone a basso reddito


title_de: Verbot von giftigen Fluorwachsen auch im Breitensport

title_fr: Pour une interdiction des farts fluorés nocifs dans le sport populaire

title_it: Divieto delle scioline fluorurate tossiche anche nello sport di base


title_de: Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr (IC-Streckennetz) eingebunden werden

title_fr: Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance

title_it: Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza (IC)


title_de: Reflektierung der Entscheide des Bundesrates in Krisenzeiten institutionalisieren

title_fr: Institutionnaliser l'examen critique des décisions prises par le Conseil fédéral en période de crise

title_it: Istituzionalizzare le riflessioni sulle decisioni del Consiglio federale in tempi di crisi


title_de: Verhinderung von Aussteuerungen

title_fr: Eviter que les chômeurs n'arrivent en fin de droits

title_it: Evitare che i disoccupati esauriscano il diritto all'indennità


title_de: Dringliche Schaffung der gesetzlichen Grundlagen für die virtuelle Teilnahme an Parlamentssitzungen

title_fr: Création urgente des bases légales permettant aux parlementaires de participer à distance aux séances du Parlement

title_it: Istituzione urgente delle basi legali per la partecipazione virtuale alle sedute parlamentari


title_de: Entschädigung der Selbstständigerwerbenden aufgrund der Covid-Massnahmen

title_fr: Indemnisation des indépendants touchés par les mesures liées au coronavirus

title_it: Indennità per i lavoratori indipendenti toccati dai provvedimenti per combattere il coronavirus


title_de: Aus Covid-19-Solidarbürgschaften werden Zukunftsinvestitionen in Klimaschutz, Innovation und Bildung

title_fr: Convertir les cautionnements solidaires liés au Covid-19 en investissements d'avenir dans la protection du climat, l'innovation et la formation

title_it: Dalle fideiussioni solidali legate all'emergenza Covid-19 agli investimenti per il futuro nella protezione del clima, nell'innovazione e nella formazione


title_de: Monitoring der Bewerbungen auf offene Stellen bezüglich Sprachgemeinschaft und Herkunftskanton der Kandidaten und Kandidatinnen

title_fr: Monitoring des candidatures aux postes vacants sous l'angle de la communauté linguistique et du canton de provenance des candidats

title_it: Monitoraggio delle candidature ai posti vacanti sotto il profilo della comunità linguistica e del Cantone di provenienza del candidato


number: Interrogazione 17/2024

external_id: Interrogazione 17/2024

title_long_it: Interrogazione 17/2024 "Solitudine degli anziani a Bellinzona - prevenzione e iniziative efficaci" di Giovanna Pedroni


title_de: Förderung der Mobilität und der Sprachaufenthalte der Lernenden

title_fr: Renforcer la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis et apprenties

title_it: Promuovere la mobilità e i soggiorni linguistici degli apprendisti


title_de: Importverbot für Daunen aus Lebendrupf

title_fr: Interdire l'importation de duvet issu de la plumaison à vif

title_it: Vietare l'importazione di piumini ricavati dalla spiumatura di animali vivi


title_de: Mehr rezyklierten Kunststoff in Kunststoffverpackungen für Getränke und Reinigungsmittel

title_fr: Plus de plastique recyclé dans les emballages en plastique pour les boissons et les produits de nettoyage

title_it: Più plastica riciclata negli imballaggi di plastica per bevande e prodotti per la pulizia


title_de: Evaluation einer leistungsorientierten Abgeltung der Apothekerinnen und Apotheker

title_fr: Evaluation d'une rémunération des pharmaciens basée sur les prestations

title_it: Valutazione di una remunerazione dei farmacisti basata sulle prestazioni


title_de: Abschreibung des institutionellen Abkommens

title_fr: Classer le dossier de l'accord institutionnel Suisse-UE

title_it: Stralcio dell'Accordo istituzionale


title_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

title_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

title_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


title_de: Gleich lange Spiesse für den Schweizer Zucker

title_fr: Sucre suisse. Lutte à armes égales

title_it: Pari opportunità per lo zucchero svizzero


title_it: Clinica Psichiatrica Cantonale (CPC) di Mendrisio: necessità di un riesame \r\nstrategico e operativo?


title_de: Netto-null-Ziel im Jahr 2050. Ein Nachhaltigkeitsziel auch für die AHV

title_fr: Déficit net nul en 2050. Fixer également pour l'AVS un objectif de développement durable

title_it: Azzerare il deficit netto entro il 2050. Un obiettivo di sostenibilità anche per l'AVS


title_de: Keine Aufnahme von Asylsuchenden aus abgebrannten Lagern

title_fr: Non à l'accueil de requérants d'asile provenant des camps incendiés

title_it: Non accogliere i richiedenti l'asilo provenienti da campi dati alle fiamme


title_de: Massnahmen zur Elimination von Mikroverunreinigungen für alle Abwasserreinigungsanlagen

title_fr: Mesures visant à éliminer les micropolluants applicables à toutes les stations d'épuration des eaux usées

title_it: Misure volte a eliminare i microinquinanti da tutti gli impianti di depurazione delle acque di scarico


number: Interpellanza 4/2021

external_id: Interpellanza 4/2021

title_it: Stand di tiro

title_long_it: Interpellanza   4/2021 “Stand di tiro” di Ronald David, Marco Noi e Giulia Petralli - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


title_de: Misshandlungen im Schweizer Sport. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- oder Meldestelle

title_fr: Abus dans le sport suisse. Mise en place d'un centre d'aide ou d'un service de signalement national indépendant

title_it: Abusi nello sport svizzero. Istituire un servizio di supporto o di segnalazione nazionale indipendente


number: Interpellanza 255/2020

external_id: Interpellanza 255/2020

title_long_it: Interpellanza 255/2020 "Promozione delle comunità di autoproduzione elettrica" di Marco Noi - I Verdi


title_de: 24-Stunden-Beratungsangebot für von Gewalt betroffene Personen gemäss Istanbul-Konvention

title_fr: Mise en place de permanences destinées aux personnes concernées par des actes de violence, comme le prévoit la convention d'Istanbul

title_it: Istituire una rete di consulenza operativa 24 ore su 24 per le vittime di violenza, come previsto dalla Convenzione di Istanbul


title_de: Migranten und Asylbewerber mit ungeklärter Identität oder aus Risikogebieten geschlossen unterbringen oder überwachen

title_fr: Centres fermés ou surveillance permanente des migrants et requérants d'asile dont l'identité n’est pas attestée ou en provenance de régions dangereuses

title_it: Collocare in centri chiusi o sorvegliare i migranti e i richiedenti l'asilo la cui identità non è accertata o provenienti da regioni a rischio


title_de: Im Interesse der Steuerzahlenden das Trassee im Lötschbergtunnel jetzt vollständig sanieren

title_fr: Rénovation complète du tracé dans le tunnel du Lötschberg dans l'intérêt du contribuable

title_it: Risanare completamente la sede ferroviaria nella galleria del Lötschberg nell'interesse dei contribuenti


title_de: Abrechnung der Sozialversicherungen und der Steuern bei Hausdienstangestellten vereinfachen

title_fr: Personnel de maison. Faciliter le décompte des impôts et des cotisations aux assurances sociales

title_it: Semplificare il conteggio dei contributi sociali e delle imposte per il personale domestico


title_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

title_fr: Projet d'impôt numérique

title_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


title_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

title_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

title_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


number: Interpellanza 256/2020

external_id: Interpellanza 256/2020

title_long_it: Interpellanza 256/2020 "Mascherine protettive antivirus/disinfettanti" di Luigi Calanca e Giulio Deraita - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_de: Pflanzenschutzmittel, die für Menschen, Insekten oder Gewässerlebewesen toxisch sind. Keine Zulassung mehr für die nichtberufliche Anwendung

title_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques. Ne plus les autoriser pour un usage non professionnel

title_it: Non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici


title_de: Einheitssatz für die Mehrwertsteuer

title_fr: TVA. Mettre en place un taux unique

title_it: Un'aliquota unica per l'imposta sul valore aggiunto


title_de: Verkürzung der Frist zur Abgrenzung von Neubauten zu bestehenden Bauten bezüglich steuerlicher Abzugsfähigkeit von Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen

title_fr: Raccourcissement du délai pour défiscaliser les frais relatifs aux investissements destinés à économiser l'énergie et à ménager l'environnement

title_it: Riduzione del termine concernente la distinzione degli edifici nuovi da quelli esistenti per quanto riguarda la deducibilità fiscale degli investimenti destinati al risparmio di energia e alla protezione dell'ambiente


number: Interrogazione 36/2019

external_id: Interrogazione 36/2019

title_long_it: Interrogazione  36/2019 "Legalità dei lavori allo stadio comunale" di Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_de: Gestaltung der Gebühren im Zivilstandswesen

title_fr: État civil. Aménagement des émoluments

title_it: Ridefinire gli emolumenti per le operazioni di stato civile


title_it: Accesso al Compendio dello stato di urbanizzazione

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Besserer Einbezug des Parlamentes bei der Bekämpfung zukünftiger Pandemien

title_fr: Associer davantage le Parlement aux travaux lors de futures pandémies

title_it: Coinvolgere meglio il Parlamento nella lotta contro future pandemie


title_de: Digitalisierung und Weiterentwicklung der Schweizer Notrufe

title_fr: Numérisation et développement des appels d'urgence suisses

title_it: Digitalizzazione e ulteriore sviluppo delle chiamate d'emergenza in Svizzera


title_de: Schweizer Ort der Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus

title_fr: Lieu de commémoration en Suisse des victimes du national-socialisme

title_it: Memoriale svizzero delle vittime del nazionalsocialismo


title_de: Erhaltung einheimischer Nutztierrassen

title_fr: Préservation des races indigènes d'animaux de rente

title_it: Conservazione delle razze di animali da reddito indigene


title_de: Impulsprogramm zur Erhöhung der Ablösequoten in der Sozialhilfe

title_fr: Lancer un programme d'impulsion pour relever le taux de sortie de l'aide sociale

title_it: Programma d'incentivazione per accrescere la quota di uscita dall'aiuto sociale


title_de: Auftrag für die nächste AHV-Reform

title_fr: Mandat concernant la prochaine réforme de l'AVS

title_it: Mandato per la prossima riforma dell'AVS


title_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

title_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

title_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


title_it: Discutibili scelte per la direzione della SIMS


title_de: Für ein rasches Ende der Coronavirus-Pandemie. Zwangslizenzen für Covid-19-Therapeutika jetzt!

title_fr: Pour une fin rapide de la pandémie de coronavirus. C'est maintenant qu'il faut obtenir des licences obligatoires pour les produits thérapeutiques contre le Covid-19!

title_it: Per porre rapidamente fine alla pandemia da coronavirus. Licenze obbligatorie per preparati anti Covid-19, subito!


title_de: Garantie des Grenzverkehrs auch in Pandemiezeiten. Ergänzung des Epidemiengesetzes

title_fr: Compléter la loi sur les épidémies afin que le trafic frontalier soit garanti en temps de pandémie aussi

title_it: Integrare la legge sulle epidemie per garantire il traffico di confine anche in tempi di pandemia


title_de: Gesetzliche Grundlagen für Homeoffice schaffen

title_fr: Travail à domicile. Créer les bases légales nécessaires

title_it: Creare le basi legali per il telelavoro


title_it: Legge sulle commesse pubbliche, un optional per le professioni di architetto/a e\r\ningegnere/a? Quali procedure per la progettazione e direzione lavori di Tripla\r\npalestra a Lugano, Ponte di Visletto e altre opere da diversi milioni?


title_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

title_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

title_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


title_de: Verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug

title_fr: Améliorer la lutte contre la fraude alimentaire

title_it: Migliorare la lotta alle frodi alimentari


title_it: Con alcune domande a riguardo dell'inferriata al Parco Ciani e all'Asilo Ciani.


title_de: Lebensmittelbetrug stärker bekämpfen zum Schutz der heimischen Lebensmittelproduktion und der Konsumenten

title_fr: Renforcer la lutte contre la fraude alimentaire pour protéger la production alimentaire nationale et les consommateurs suisses

title_it: Inasprire la lotta alle frodi alimentari per proteggere la produzione alimentare interna e i consumatori


title_de: Höhere Eigenkapitalanforderungen an global tätige Grossbanken

title_fr: Renforcer les exigences de fonds propres pour les banques d'importance systémique globale

title_it: Esigenze in materia di fondi propri più elevate per le grandi banche attive a livello globale

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Den Geltungsbereich der Unverjährbarkeit von Straftaten gegen die sexuelle Integrität ausweiten zum besseren Schutz der Kinder

title_fr: Etendre le champ d'application de l'imprescriptibilité des infractions contre l'intégrité sexuelle pour mieux protéger les enfants

title_it: Estendere il campo di applicazione dell'imprescrittibilità dei reati contro l'integrità sessuale per meglio proteggere i minori


title_it: in merito alla variante PR circa il progetto nuova strada privata in via St. Anna.


title_de: Kosten der externen Kinderbetreuung für Familien tragbar gestalten

title_fr: Rendre les coûts de l'accueil extrafamilial pour enfants abordables

title_it: Impostare le spese per la custodia esterna di bambini in modo che siano sostenibili per le famiglie


title_de: Angleichung des Gleichstellungsgesetzes an das EU-Gleichbehandlungsrecht

title_fr: Égalité de traitement. Harmonisation avec le droit européen

title_it: Adeguamento della legge federale sulla parità dei sessi alla legislazione europea in materia di parità di trattamento


title_de: Eintragung des Sorgerechts in die kantonalen und kommunalen Einwohnerregister

title_fr: Inscription du droit de garde dans le registre des habitants du canton et dans celui de la commune

title_it: Iscrizione dell'autorità parentale nei registri degli abitanti comunali e cantonali


title_de: Keine Namensänderung für Personen mit Landesverweis

title_fr: Les personnes frappées d'une décision d'expulsion ne doivent plus pouvoir changer de nom

title_it: Nessun cambiamento di nome per persone contro cui è stata pronunciata un'espulsione giudiziaria


title_fr: Utiliser à nouveau les sous-produits animaux dans l'alimentation animale

title_it: Foraggiare gli animali con sottoprodotti della macellazione


title_de: Schaffung einer dauerhaften Plattform zur genomischen Überwachung

title_fr: Création d'une plateforme de surveillance génomique permanente

title_it: Creare una piattaforma permanente per la sorveglianza genomica


title_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

title_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

title_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


title_de: Finanzielle Anreize für den Ersatz von alten Holzheizungen durch moderne Holzfeuerungsanlagen

title_fr: Remplacer les anciennes chaudières à bois par des installations modernes de chauffage au bois. Incitations financières

title_it: Incentivi finanziari per la sostituzione di vecchi impianti di riscaldamento a legna con impianti moderni


title_de: Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone

title_fr: Changement d'affectation de constructions et d'installations jugées dignes de protection hors zone à bâtir

title_it: Cambiamento di destinazione di edifici e impianti considerati degni di protezione fuori dalle zone edificabili


title_de: Parlamentarische Kontrolle im Epidemiengesetz stärken

title_fr: Loi sur les épidémies. Renforcer le contrôle parlementaire

title_it: Rafforzare il controllo parlamentare nella legge sulle epidemie


title_long_it: "Manutenzione invernale ed estiva della strada Monti della Trinità-Monte Bré"


title_de: Behandlungen nach der Geburt. Verlängerung der Dauer für die Kostenübernahme

title_fr: Prolongation du délai de prise en charge des traitements post-partum

title_it: Prolungare il termine di assunzione dei costi delle terapie post-partum


title_de: Den rechtlichen Rahmen des Bundes für eine bessere Bekämpfung der Lichtverschmutzung klären

title_fr: Régler le cadre légal fédéral permettant une meilleure lutte contre la pollution lumineuse

title_it: Adeguare il quadro legale federale per lottare meglio contro l'inquinamento luminoso


title_de: Für eine Aktualisierung des Konzepts betreffend lufthygienische Massnahmen des Bundes

title_fr: Pour une mise à jour de la stratégie suisse de la protection de l'air

title_it: Per un aggiornamento della strategia nazionale per la protezione dell'aria


title_de: Unabhängige Kommission für NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter

title_fr: Biens culturels confisqués à l'époque du national-socialisme. Institution d'une commission indépendante

title_it: Istituire una commissione indipendente per i beni culturali sottratti a seguito delle persecuzioni naziste


title_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

title_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

title_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


title_de: Einführung eines eindeutigen Patientenidentifikators

title_fr: Introduction d'un identificateur univoque des patients

title_it: Introduzione di un identificatore univoco del paziente


title_de: Transparenz bei der politischen Werbung in den sozialen Medien

title_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

title_it: Trasparenza nella pubblicità politica sui social media


title_de: Gebühren- und auslagenfreie Ausstellung von Todesurkunden

title_fr: Ni émoluments ni débours pour la délivrance des actes de décès

title_it: Né emolumenti né esborsi per il rilascio di atti di morte


title_de: Für ein Pharmaunternehmen im Dienste der Bevölkerung

title_fr: Pour une société pharmaceutique au service du peuple

title_it: Per un'azienda farmaceutica al servizio della popolazione


title_de: Stellenmeldepflicht. Wiedereinführung eines praxistauglichen Schwellenwertes

title_fr: Obligation de déclarer les postes vacants. Rétablir un seuil réaliste

title_it: Obbligo di annunciare i posti vacanti. Reintroduzione di un valore soglia realistico


title_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

title_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

title_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


title_it: Con cui chiede di aumentare le tariffe di breve durata dei posteggi pubblici nel centro-città al fine di incentivare l'impiego del trasporto pubblico.


title_fr: Signer Immédiatement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires!

title_it: Firmare il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Subito!


title_de: Gleich lange Spiesse für städtische Individualbetriebe in der Hotellerie

title_fr: Garantir l'égalité de traitement pour les établissements urbains du secteur de l'hébergement

title_it: Garantire la parità di trattamento per le aziende individuali urbane del settore alberghiero


title_de: Erleichterung der Umrüstung von Gebrauchtwagen von Verbrennungs- auf Elektromotoren

title_fr: Voitures d'occasion. Faciliter le remplacement des moteurs à combustion par des moteurs électriques

title_it: Facilitare la riqualificazione elettrica di autoveicoli usati

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Für ausgeglichene, erschwingliche und dem internationalen Standard entsprechende Laboranalysen

title_fr: Pour des analyses médicales équilibrées, accessibles, et dans la norme internationale

title_it: Analisi mediche equilibrate, accessibili e in linea con quanto avviene a livello internazionale


title_de: Auf in die smarte Energie-Schweiz! Das Potenzial intelligenter Netze nutzen

title_fr: En route pour la Suisse de l'énergie intelligente. Exploiter le potentiel des réseaux intelligents

title_it: Per un'energia intelligente in Svizzera! Sfruttiamo il potenziale delle reti intelligenti

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Energieverbrauch senken. Kurzfristige Massnahmen zum Energiesparen durch Verhaltensänderung

title_fr: Faire des économies d'énergie en changeant les habitudes de consommation

title_it: Ridurre il consumo di energia. Misure a breve termine per risparmiare energia cambiando comportamento


title_de: Für eine rasche Übernahme der unbestrittenen allgemeinen Hilfsmassnahmen zugunsten der Medien

title_fr: Pour une reprise rapide des aides générales aux médias non contestées

title_it: Per una rapida adozione degli aiuti generali non contestati a favore dei media


title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Die Schule ist Schweizermacherin

title_fr: Règles de naturalisation équitables. La faiseuse de Suisses

title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. La scuola è una fabbricasvizzeri


title_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Tierhaltung

title_fr: Réduire l'utilisation des antibiotiques chez les animaux de rente

title_it: Ridurre l'impiego di antibiotici nelle aziende detentrici di animali


title_de: Invaliditätskonforme Tabellenlöhne bei der Berechnung des IV-Grads

title_fr: Utiliser des barèmes de salaires correspondant à l'invalidité dans le calcul du taux d'invalidité

title_it: Utilizzare salari statistici corrispondenti all’invalidità nel calcolo del grado d’invalidità


title_de: Energiezulage für einkommensschwache Haushalte

title_fr: Allocation énergétique en faveur des ménages à bas revenus

title_it: Indennità contro il caro energia per le economie domestiche a basso reddito


title_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

title_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

title_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


title_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

title_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

title_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


title_de: Ein Austauschprogramm zwischen Stadt und Land zur Stärkung des nationalen Zusammenhalts

title_fr: Un programme d'échanges entre ville et campagne pour renforcer la cohésion nationale

title_it: Un programma di scambio tra città e campagna per rafforzare la coesione nazionale


title_de: Mehr Energieunabhängigkeit durch weniger Energieverschwendung. Energieeffizienzpotenzial ausschöpfen

title_fr: Davantage d'indépendance énergétique grâce à moins de gaspillage. Exploiter le potentiel en matière d'efficacité énergétique

title_it: Maggiore indipendenza in campo energetico grazie a minori sprechi. Sfruttare il potenziale dell'efficienza


title_de: Revision des Jagdgesetzes, damit der Wolf nicht länger der Albtraum der Alpwirtschaft bleibt

title_fr: Gestion du loup. Réviser la loi sur la chasse pour mettre fin au cauchemar des éleveurs de montagne

title_it: Revisione della legge sulla caccia affinché il lupo non continui ad essere l'incubo degli allevatori di montagna


title_de: Energiepreis. Für eine jährliche Energiezulage, um den finanziellen Druck auf die am stärksten gefährdeten Haushalte zu verringern

title_fr: Prix de l'énergie. Pour une allocation énergie annuelle afin de réduire la pression financière sur les ménages les plus vulnérables

title_it: Prezzi dell'energia. Per un'indennità annuale contro il caro energia che riduca la pressione finanziaria sui nuclei familiari più vulnerabili


title_it: Difendiamo il territorio agricolo cantonale e non usiamolo come moneta di scambio


title_de: Demokratie fördern als aktive Friedenspolitik. Die Schweiz soll sich am Europäischen Demokratiefonds beteiligen

title_fr: Promouvoir la démocratie dans le cadre d'une politique active pour la paix. La Suisse doit participer au Fonds européen pour la démocratie

title_it: Promuovere la democrazia come politica di pace attiva. La Svizzera dovrebbe partecipare al Fondo europeo per la democrazia


title_de: Gegen den Prämienschock. Ausgleich der Steigerung der Krankenkassenprämien für 2023 für alle Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Atténuer le choc en compensant la hausse de 2023 pour tous les bénéficiaires de la réduction des primes

title_it: Contro la stangata dei premi. Compensare per tutti i beneficiari di riduzioni dei premi l'aumento atteso nel 2023


title_de: Geschlechterperspektive bei der Digitalisierung berücksichtigen

title_fr: Intégrer la perspective du genre dans le numérique

title_it: Integrare la prospettiva di genere nel quadro della digitalizzazione


number: Interpellanza 15/2017

external_id: Interpellanza 15/2017

title_it: Scuole dell’infanzia in via Lavizzari

title_long_it: Interpellanza  15/2017 “Scuole dell’infanzia in via Lavizzari” di Angelica Lepori Sergi e Monica Soldini - MPS-POP-Indipendenti


title_de: Freiwillige Erwerbstätigkeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters fördern

title_fr: Encourager la poursuite d'une activité lucrative, sur une base volontaire, après l'âge ordinaire de la retraite

title_it: Promuovere la continuazione dell'attività lucrativa, su base volontaria, dopo il raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento


title_de: Befristete Aufhebung des Mineralölsteuerzuschlags

title_fr: Suppression temporaire de la surtaxe sur les huiles minérales

title_it: Soppressione temporanea del supplemento fiscale sugli oli minerali


title_de: Die Schweiz braucht ein übergeordnetes Cyber-Testkonzept

title_fr: Cyberexercices. Une stratégie générale pour la Suisse

title_it: Test di cibersicurezza. La Svizzera necessita di un piano globale


title_de: Innovationen finanzieren und fördern. Vorsorgekapital nachhaltig nutzen

title_fr: Utiliser durablement le capital de prévoyance pour financer et promouvoir l'innovation

title_it: Finanziare e promuovere innovazioni. Utilizzare il capitale di previdenza in modo sostenibile


title_de: Verursacherprinzip anwenden. Eine progressive CO2-Steuer einführen!

title_fr: Appliquer le principe du pollueur-payeur. Introduire une taxe progressive sur le CO2!

title_it: Applichiamo il principio di causalità. Introduciamo una tassa progressiva sul CO2!


number: Interpellanza 138/2019

external_id: Interpellanza 138/2019

title_it: Terzo binario, elettrosmog Scuole Sud

title_long_it: Interpellanza 138/2019 "Terzo binario, elettrosmog Scuole Sud" di Alberto Casari - Unità di Sinistra


title_de: Titel folgt

title_fr: Un statut de protection humanitaire à la place de l'admission provisoire!

title_it: Uno statuto di protezione umanitaria al posto dell’ammissione provvisoria


number: Interpellanza 139/2022

external_id: Interpellanza 139/2022

title_it: Casa anziani Pedemonte

title_long_it: Interpellanza 139/2022 “Casa anziani Pedemonte” di Matteo Pronzini, Angelica Lepori Sergi e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


title_de: Schaffung eines freiwilligen Modells für eine sichere Stromversorgung von Unternehmen (Strombeschaffungspool für Unternehmen)

title_fr: Création d'un modèle facultatif d'approvisionnement garanti en électricité pour les entreprises (pool de fourniture d'électricité pour les entreprises)

title_it: Creazione di un modello facoltativo di approvvigionamento di elettricità garantito per le imprese (pool elettrico per imprese PFE)


title_de: Vorkaufsrecht bei Grundstücken und Immobilien bei Gemeinden für Aufgaben im öffentlichen Interesse ermöglichen

title_fr: Prévoir un droit de préemption pour les communes sur les terrains et les biens immobiliers afin qu'elles puissent exécuter leurs tâches d'intérêt public

title_it: Possibilità per i Comuni di esercitare il diritto di prelazione su fondi e immobili per compiti di interesse pubblico


title_de: Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik. Einheitliche und systematische Verwaltungsverfahren

title_fr: Information et consultation en matière de politique extérieure. Procédures administratives uniformes systématiques

title_it: Informazione e consultazione nell'ambito della politica estera. Procedure amministrative uniformi e sistematiche


title_it: Quando cesserà questo sconcio?

title_long_it: "Quando cesserà questo sconcio?"


title_de: Sichern des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz

title_fr: Soutenir l'industrie du métal en Suisse

title_it: Garantire il recupero del materiale metallico in Svizzera


title_de: Repräsentative Teilnahme am Pacta-Klimatest und mehr Transparenz über Testergebnisse sicherstellen

title_fr: Participation représentative au test climatique Pacta et renforcement de la transparence des résultats

title_it: Garantire una partecipazione rappresentativa al test climatico PACTA e una maggiore trasparenza sui relativi risultati


title_de: Die Chance der Realisierung des multifunktionalen Grimseltunnels erhalten

title_fr: Exploiter l'opportunité que représente la réalisation du tunnel multifonctionnel du Grimsel

title_it: Preservare l'opportunità di realizzare la galleria multifunzionale del Grimsel


title_de: Mehr Sicherheit bei den wichtigsten digitalen Daten der Schweiz

title_fr: Pour une meilleure sécurité des données numériques essentielles de la Suisse

title_it: Migliorare la sicurezza dei dati digitali più importanti della Svizzera


title_de: Unterstützungsplan für die Ukraine. Gesetzliche Grundlage und fünf Milliarden Franken zur Unterstützung von humanitärer Hilfe, zum Schutz der Zivilbevölkerung und Wiederaufbau der Infrastruktur

title_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Une base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection de la population civile et la reconstruction des infrastructures

title_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e cinque miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile e la ricostruzione delle infrastrutture


title_de: Förderung von Import-Elektrofahrzeugen ohne staatliche Subventionen

title_fr: Encourager les importations de véhicules électriques, sans intervention de l'État

title_it: Promuovere l'importazione di veicoli elettrici senza sussidi statali


title_de: Mitfahrgemeinschaften aus der Signalisationsverordnung streichen

title_fr: Retirer le covoiturage de l'ordonnance sur la signalisation routière

title_it: Rimuovere il covetturaggio dall'ordinanza sulla segnaletica stradale


title_de: Gut sichtbare Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Insekten und andere Kleintiere beinhalten

title_fr: Pour un étiquetage bien visible des denrées alimentaires contenant des insectes

title_it: Caratterizzare in modo ben visibile le derrate alimentari contenenti insetti e altri piccoli animali


title_de: Ukraine. Mehr Engagement für den Frieden

title_fr: Ukraine. Davantage œuvrer pour la paix

title_it: Ucraina. Un maggiore impegno per la pace


title_de: Die Schweiz braucht einen nationalen Krebs- und Kontrollplan. Gleiche Versorgungs- und Überlebenschancen für alle Krebspatientinnen und -patienten in der Schweiz. Mehr Koordination lohnt sich

title_fr: La Suisse a besoin d'un plan national de lutte contre le cancer et d'un système de suivi. Donner les mêmes chances de soins et de survie à tous les patients en renforçant la coordination

title_it: La Svizzera necessita di un piano nazionale per il controllo e la cura del cancro. Pari opportunità di assistenza e sopravvivenza per tutti i pazienti oncologici della Svizzera. Un maggiore coordinamento è vantaggioso


title_it: Locarno City Garden

title_long_it: "Locarno City Garden"


title_de: Planung städtischer Agglomerationen forcieren. Vorhandene Gelder des Bundes ausschöpfen

title_fr: Accélérer la planification des agglomérations urbaines. Utiliser les fonds fédéraux disponibles

title_it: Accelerare la pianificazione degli agglomerati urbani, sfruttando appieno i fondi federali disponibili


title_de: TGV-Linie von Neuenburg und Biel nach Paris. Die Crux mit dem grenzüberschreitenden Regionalverkehr (Fortsetzung)

title_fr: TGV de Neuchâtel et Bienne vers Paris. Chemin de fer plutôt que chemin de croix (suite)

title_it: TGV da Neuchâtel e Bienne verso Parigi. Ferro-via e non via crucis (seconda parte)


title_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

title_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

title_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


number: Interpellanza 151/2023

external_id: Interpellanza 151/2023

title_it: Ex Vivaio

title_long_it: Interpellanza 151/2023 "Ex Vivaio" di Lorenza Röhrenbach, Ronald David e Giulia Petralli - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


number: Interpellanza 143/2022

external_id: Interpellanza 143/2022

title_it: Accesso Villa dei Cedri

title_long_it: Interpellanza 143/2022 “Accesso Villa dei Cedri” di Anita Banfi - Partito Liberale Radicale


title_de: Verbot der tierquälerischen Baujagd

title_fr: Interdire la chasse au terrier, une pratique cruelle

title_it: Divieto della caccia da tana che infligge sofferenze agli animali


title_de: Ladestationen und Wasserstofftankstellen für Elektrolastwagen. Förderung im Rahmen des CO2-Gesetzes

title_fr: Promouvoir, dans le cadre de la loi sur le CO2, la mise en place d'une infrastructure de recharge et de ravitaillement en hydrogène pour les véhicules électriques lourds de transport de marchandises

title_it: Promuovere, nell'ambito della legge sulle emissioni di CO2, la messa a punto di un'infrastruttura di ricarica e di rifornimento di idrogeno per i veicoli elettrici pesanti adibiti al trasporto merci


title_de: Für einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen der Westsahara und Marokko

title_fr: Pour une paix juste et durable entre le Sahara occidental et le Maroc

title_it: Per una pace equa e duratura tra il Sahara occidentale e il Marocco


title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Kostenbeteiligung an der Rückbildung nach der Geburt

title_fr: Participation aux frais de la rééducation périnéale

title_it: Partecipazione ai costi per la riabilitazione post parto


title_de: Neuartige Lebensmittel testen und bewilligen. Förderung der Innovation in der Schweiz

title_fr: Tester et approuver de nouveaux aliments. Promouvoir l'innovation en Suisse

title_it: Promuovere l'innovazione in Svizzera, sottoponendo a test e autorizzando nuovi tipi di derrate alimentari


title_de: Ein Kompetenzzentrum oder Kompetenznetzwerk für künstliche Intelligenz in der Schweiz schaffen

title_fr: Un centre ou un réseau de compétences pour l'intelligence artificielle en Suisse

title_it: Un centro o una rete di competenze per l'intelligenza artificiale in Svizzera


title_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

title_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

title_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


title_de: Einführung eines Patientenfonds

title_fr: Création d'un fonds pour les patients

title_it: Introdurre un fondo per i pazienti


title_de: Staatshilfen im Einklang mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

title_fr: Des aides publiques en accord avec les objectifs de développement durable de la Suisse

title_it: Aiuti statali in conformità con gli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


title_de: Vorkaufsrecht bei Immobilien der Credit Suisse respektive ihrer Nachfolge-Eigentümerin UBS

title_fr: Droit de préemption sur les immeubles ayant appartenu à Credit Suisse et appartenant désormais à UBS

title_it: Diritto di prelazione sugli immobili di Credit Suisse o della neo proprietaria UBS


title_de: Eine Gefahr für die Umwelt. Die Abschaffung der elektronischen Einwegzigaretten, sogenannter Puffs, vorsehen

title_fr: Menace environnementale. Pour la fin programmée des puffs, cigarettes électroniques jetables

title_it: Rischio ambientale. Per una fine programmata delle sigarette elettroniche monouso (Puff)


title_de: Finanzplatzstrategie für die Zukunft

title_fr: Place financière suisse. Elaboration d'une stratégie porteuse d'avenir

title_it: Strategia per la futura piazza finanziaria


title_it: "Abusi edilizi / Cambi di destinazione e ristrutturazioni senza domanda di\r\ncostruzione"


title_de: Variable Maut für den Nord-Süd-Transit und flankierende Massnahmen für andere alpenquerende Übergänge

title_fr: Péage variable pour le transit nord-sud et mesures d'accompagnement pour les autres passages transalpins

title_it: Pedaggio a tariffa variabile per l'asse di transito nord–sud e misure di accompagnamento per altri collegamenti transalpini


title_de: Gegen die Klimaskepsis vorgehen und den Kenntnisstand über das Klima ausbauen

title_fr: Contrer le climatoscepticisme et améliorer la connaissance du climat

title_it: Contrastare lo scetticismo climatico e migliorare la conoscenza del clima


title_de: Monitoring für die Umsetzung der OECD-Mindeststeuer

title_fr: Mise en oeuvre de l'imposition minimale de l'OCDE. Suivi

title_it: Monitoraggio relativo all'attuazione dell'imposizione minima dell'OCSE


title_de: Die Grundversicherung muss die Behandlung von postpartalen Depressionen bis ein Jahr nach der Entbindung vollständig übernehmen

title_fr: L'assurance-maladie de base doit intégralement prendre en charge le traitement de la dépression post-partum jusqu'à une année après l'accouchement

title_it: L'assicurazione malattie di base deve coprire integralmente i costi del trattamento della depressione post-parto fino a un anno dopo il parto


title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre

title_it: Modifica della legge sul materiale bellico


title_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Avenir de la place financière suisse

title_it: Futuro della piazza finanziaria Svizzera


title_de: Verstärkte Unterstützung für Weiterbildungen und berufliche Umschulungen, um die Rückkehr in die Arbeitswelt zu erleichtern

title_fr: Renforcer le soutien aux formations continues et aux reconversions professionnelles pour favoriser le retour dans le monde du travail

title_it: Potenziare il sostegno alla formazione continua e alle riqualificazioni professionali per favorire il reinserimento nel mondo del lavoro


title_de: Stärkung des Jugendurlaubs. Erhöhung von einer auf zwei Wochen

title_fr: Pour un congé jeunesse de deux semaines

title_it: Aumentare il congedo giovanile da una a due settimane


title_de: Deklarationspflicht bei Anwendungen der künstlichen Intelligenz und automatisierten Entscheidungssystemen

title_fr: Obligation de déclarer les recours à l'intelligence artificielle et aux systèmes de décision automatisés

title_it: Obbligo di dichiarazione per le applicazioni dell'intelligenza artificiale e i sistemi decisionali automatizzati


title_de: Brenn- und Treibstoffbesteuerung nach Energiegehalt

title_fr: Taxation des combustibles et carburants en fonction de leur teneur énergétique

title_it: Imposizione dei combustibili e dei carburanti secondo il contenuto energetico

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Zugang zu Insulinpumpen für Diabetikerinnen und Diabetiker

title_fr: Accès aux pompes à insuline pour les diabétiques

title_it: Accesso dei diabetici alle pompe per l'insulina


title_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

title_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

title_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


title_de: Titel folgt

title_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2% qui touchera de plein fouet la population

title_it: Titolo segue


title_de: Auf die Querschnittskürzung von 2 Prozent, welche die Bevölkerung hart treffen wird, ist zu verzichten

title_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2 pour cent qui touchera de plein fouet la population

title_it: Rinunciare alla riduzione trasversale del 2 per cento, che colpirà duramente la popolazione


title_it: A quando un sito web degno di Locarno?

title_long_it: A quando un sito web degno di Locarno?


title_de: Ausrichtung der Finanzmittelflüsse gemäss Übereinkommen von Paris stärken

title_fr: Rendre les flux financiers plus compatibles avec les objectifs fixés par l'Accord de Paris

title_it: Per flussi finanziari più orientati verso gli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


title_de: Verteidigung gegen die extraterritoriale Anwendung von Rechtsakten

title_fr: Défense contre l'application extraterritoriale d'actes juridiques

title_it: Difesa contro l'applicazione extraterritoriale di atti giuridici


title_it: "Soldi pubblici, cartellonistica e controlli..."


title_de: Russische und andere ausländische Spione konsequent ausweisen

title_fr: Expulser systématiquement les espions russes et les autres espions étrangers

title_it: Espellere sistematicamente le spie russe e le altre spie straniere


title_de: Mehrsprachigkeit. Worten Taten folgen lassen

title_fr: Plurilinguisme. De la parole aux actes

title_it: Plurilinguismo. Dalle parole ai fatti


title_de: Sozialversicherungen. Umfassende und einheitliche Rechtsgrundlage für das elektronische Verfahren schaffen (eATSG)

title_fr: Assurances sociales. Créer une base juridique complète et uniforme pour la procédure électronique (eLPGA)

title_it: Assicurazioni sociali. Creare una base legale globale e uniforme per la procedura elettronica


title_de: Kein Telefonterror mehr! Kaltakquise und überhöhte Provisionen verbieten

title_fr: Mettre un terme au harcèlement téléphonique en interdisant la prospection à froid et les rémunérations excessives

title_it: Basta con il terrore telefonico! Vietare le acquisizioni a freddo e le provvigioni eccessive


title_de: Hitzeaktionsplan. Bei Hitzewellen dringliche Massnahmen automatisch einleiten

title_fr: Plan canicule. Des mesures urgentes et automatiques lors de canicules

title_it: Piano contro le ondate di calore. Misure urgenti e automatiche in caso di canicola


title_de: Vermittlertätigkeit regeln und Kaltakquise verbieten

title_fr: Réglementer l'activité d'intermédiaire et interdire la prospection téléphonique à froid

title_it: Disciplinare l'attività di intermediazione e vietare le acquisizioni telefoniche a freddo


title_de: Pflanzenschutzmittel. Fast-Track-Zulassung bei Wirkstoffen mit geringen Risiken

title_fr: Produits phytosanitaires. Homologation expresse pour les substances actives à faible risque

title_it: Prodotti fitosanitari. Omologazione rapida dei principi attivi a basso rischio


title_de: Die Anpassung der Praxis bei Asylanträgen afghanischer Bürgerinnen korrigieren

title_fr: Correction de l'adaptation de la pratique concernant les demandes d'asile des citoyennes afghanes

title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


number: Interrogazione 23/2022

external_id: Interrogazione 23/2022

title_long_it: Interrogazione 23/2022 "Sosteniamo a livello locale la solidarietà con la popolazione ucraina in fuga" di Danilo Forini, Martina Malacrida e Lisa Boscolo - Unità di Sinistra (PS, PC, GISO e Ind.)


title_de: Bahnverkehr. Kapazitäten so verteilen, dass die tatsächlichen Bedürfnisse des Personen- und des Güterverkehrs berücksichtigt werden

title_fr: Trafic ferroviaire. Pour une répartition des capacités qui tienne compte des besoins réels du trafic voyageurs et marchandises

title_it: Trasporto ferroviario. Per una ripartizione delle capacità che tenga conto delle effettive esigenze del traffico merci e viaggiatori


title_de: Ärzte entlasten durch mehr Kompetenzen bei den Pflegenden

title_fr: Décharger les médecins en accordant davantage de compétences aux infirmiers

title_it: Sgravare i medici conferendo maggiori competenze al personale infermieristico


title_de: Kohärente Schweizer Sanktionspolitik. Rechtsgrundlage für den Umgang mit thematischen Sanktionen der EU

title_fr: Cohérence de la politique suisse. Base juridique pour le traitement des sanctions thématiques de l'UE

title_it: Coerenza della politica svizzera. Creare una base giuridica per trattare le sanzioni tematiche dell'UE


title_de: Transparenz bei bezahlten Unterschriften

title_fr: Récoltes de signatures rémunérées. Garantir la transparence

title_it: Trasparenza sulle firme a pagamento


title_de: Finanzielle Unterstützung in Palästina. Einsetzung einer Taskforce

title_fr: Soutien financier en Palestine. Mise en place d'une task force

title_it: Sostegno finanziario in Palestina. Istituzione di una Taskforce


title_de: Pilotprojekte zur Förderung von Innovation im Lebensmittelbereich (Experimentierartikel)

title_fr: Promouvoir l’innovation dans le domaine alimentaire au moyen de projets pilotes

title_it: Autorizzare progetti pilota per la promozione dell’innovazione nel settore alimentare (articolo sulla sperimentazione)


title_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

title_fr: Création d’un fonds pour la reconstruction de l’Ukraine

title_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell’Ucraina


title_de: Anreize für die Spitalplanung schaffen

title_fr: Créer des incitations pour la planification hospitalière

title_it: Creare incentivi per la pianificazione ospedaliera


title_de: Lancierung neuer nationaler Forschungsschwerpunkte im Bereich Klima, Energie und Biodiversität

title_fr: Nouveaux pôles de recherche nationaux dans le domaine du climat, de l'énergie et de la biodiversité

title_it: Nuovi poli di ricerca nazionali nei settori clima, energia e biodiversità


title_de: Lohngleichheitsanalyse. Keine politisch motivierten Scheinlösungen

title_fr: Analyse de l'égalité des salaires. Se méfier des fausses solutions obéissant à des motifs politiques

title_it: Analisi della parità salariale. No a soluzioni di facciata a sfondo politico


title_de: Förderung der Qualität der bestehenden Schutzflächen und der Biodiversität im Siedlungsraum

title_fr: Promotion de la qualité des surfaces protégées existantes et de la biodiversité dans l’espace urbain

title_it: Promozione della qualità delle superfici protette esistenti e della biodiversità nelle zone urbanizzate


title_de: Kein Geschäftsmodell für Spitex-Organisationen auf dem Buckel von pflegenden Angehörigen

title_fr: Organisations de soins et d'aide à domicile. Non à un modèle d'affaires bâti sur le dos des proches aidants

title_it: Organizzazioni Spitex. No a modelli aziendali che gravano sui familiari curanti


title_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums

title_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital

title_it: Inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


title_de: Erleichterte Zulassung für patentabgelaufene Medikamente

title_fr: Autorisation facilitée de mise sur le marché des médicaments dont le brevet est échu

title_it: Procedura di omologazione semplificata per i medicamenti con brevetto scaduto


title_de: Generelle Aufhebung der Schleppschlauchpflicht

title_fr: Suppression générale de l'obligation d'utilisation du pendillard

title_it: Abolizione dell'obbligo generale di impiegare tubi flessibili a strascico

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schluss mit Kontrollen und Bürokratie, die unsere Bäuerinnen und Bauern zugrunde richten!

title_fr: Stop aux contrôles et à l'administration qui étouffent le paysan !

title_it: Basta soffocare gli agricoltori con controlli e burocrazia!


title_de: Fokussierung auf die verfassungsmässigen Aufgaben der Armee. Keine Teilnahme an Nato-Bündnisfallübungen!

title_fr: Se recentrer sur les attributions constitutionnelles de l'armée. Pas de participation aux exercices d'alliance de l'Otan!

title_it: Concentrarsi sui compiti attribuiti all'esercito dalla Costituzione. Non partecipare alle esercitazioni di reciproca difesa della NATO!


number: Interpellanza 144/2022

external_id: Interpellanza 144/2022

title_it: Via della Roggia e via dei Mulini

title_long_it: Interpellanza 144/2022 “Via della Roggia e via dei Mulini” di Lisa Boscolo e Rosalia Sansossio - Unità di sinistra (PS, PC, GISO e Ind.)


title_de: Moratorium betreffend landwirtschaftliche Vorschriften

title_fr: Moratoire sur les prescriptions agricoles

title_it: Moratoria sulle prescrizioni in ambito agricolo


title_fr: Pour que les équipes nationales puissent utiliser les armoiries suisses

title_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali


title_de: Soll der Schweizer Pass zwingend bei Terrorstraftaten entzogen werden?

title_fr: Le passeport suisse ne devrait-il pas être automatiquement retiré aux auteurs d’actes terroristes ?


title_de: Schluss mit überhöhten Preisen bei den Hilfsmitteln

title_fr: Moyens auxiliaires. Halte aux prix surfaits!

title_it: Stop a prezzi eccessivi per i mezzi ausiliari


title_it: Posteggio all'ombra di alberi secchi?

title_long_it: "Posteggio all'ombra di alberi secchi?"


title_de: Unterstützung der Bekämpfung und Erforschung des Japankäfers (Popillia japonica)

title_fr: Scarabée japonais (Popillia japonica). Soutenir la lutte et la recherche

title_it: Sostegno alla lotta e alla ricerca contro il coleottero giapponese (Popillia japonica)


title_de: Unterstützungszahlung bei Invalidität. Der Staat kassiert mit

title_fr: L'État engrange des revenus sur les montants de soutien versés en cas de paralysie médullaire

title_it: Versamenti di sostegno in caso di invalidità. Lo Stato ne incassa una parte


title_de: Nachtzielgeräte sind als verbotenes Hilfsmittel gemäss Jagdverordnung zu streichen

title_fr: Ordonnance sur la chasse. Biffer les dispositifs de visée nocturne de la liste des engins interdits

title_it: Ordinanza sulla caccia. Abrogare il divieto per i dispositivi di puntamento notturno


title_de: Produktionsstandort Schweiz sichern. Übergangsfinanzierung für die Stahlindustrie zur Ökologisierung der Produktion

title_fr: Accorder un financement transitoire à l'industrie sidérurgique afin de verdir la production et de conserver l'activité en Suisse

title_it: Garantire che la Svizzera resti un polo industriale. Finanziamento transitorio per un'ecologizzazione della produzione dell'industria siderurgica


title_de: Parteispendenabzug pro Person für beide Ehegatten zulassen

title_fr: Autorisation pour chaque époux de déduire ses dons en faveur d'un parti politique

title_it: Consentire a entrambi i coniugi di dedurre fiscalmente i versamenti ai partiti


title_de: Statistik der Leistungen zulasten der Krankenversicherung. Nationalität der versicherten Personen berücksichtigen

title_fr: Statistique des prestations à la charge de l'assurance-maladie. Prendre en compte la nationalité des personnes assurées

title_it: Statistica delle prestazioni a carico dell'assicurazione malattia. Considerare la nazionalità delle persone assicurate


title_de: Geschlossene Asylzentren für straffällige Asylsuchende

title_fr: Centres fermés pour les requérants d'asile ayant commis des infractions pénales

title_it: Centri chiusi per i richiedenti l'asilo che commettono reati


title_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

title_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

title_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


title_de: Das Strassburger Gericht betreibt politisch-ideologischen Aktivismus. Die Schweiz muss daher die EMRK kündigen

title_fr: Activisme politico-idéologique des juges de Strasbourg. Que la Suisse dénonce la CEDH !

title_it: I giudici di Strasburgo fanno attivismo politico-ideologico. La Svizzera disdica la CEDU


title_de: Regulatorische Blockade beim Zink-Recycling beheben

title_fr: Supprimer le blocage réglementaire dans le recyclage du zinc

title_it: Rimuovere il blocco normativo nel riciclaggio di zinco


title_it: "A chi i costi della Visita a Lugano del Presidente Italiano Napolitano?"


title_de: Sicherheit auf Passstrassen

title_fr: Sécurité sur les routes de montagne

title_it: Sicurezza sulle strade dei passi alpini


title_de: Aussagekräftige Statistik über die Qualifikationen von Schulpersonal

title_fr: Pour des statistiques parlantes sur les qualifications du personnel des écoles

title_it: Statistiche attendibili sulle qualifiche del personale scolastico


title_de: Zielbild und strategische Ausrichtung einer verteidigungsfähigen Armee

title_fr: Capacité de défense de l’armée. Vision des objectifs et orientation stratégique

title_it: Obiettivi e orientamento strategico di un esercito capace di difendere


title_de: Für einen moderaten und dauerhaft festgelegten Eigenmietwert

title_fr: Pour une valeur locative modérée et durablement fixée

title_it: Per un valore locativo moderato e stabile sul lungo termine


title_de: Bundesfinanzen stabilisieren. Mehrwertsteuer im Flugverkehr

title_fr: Stabiliser les finances fédérales. TVA dans le transport aérien

title_it: Stabilizzare le finanze federali. Imposta sul valore aggiunto nel traffico aereo


title_de: Islamistische Terroristinnen und Terroristen konsequent ausweisen

title_fr: Terroristes islamistes. Expulsion sans restriction

title_it: I terroristi islamici vanno espulsi in ogni caso


title_de: Fernverkehr nach Lyon vorantreiben

title_fr: Faire avancer le dossier du trafic ferroviaire longue distance vers Lyon

title_it: Promuovere il traffico a lunga distanza per Lione


title_de: Rechtsgrundlage für die Ukraine-Hilfe

title_fr: Base légale pour l'aide à l'Ukraine

title_it: Base legale per l’aiuto all'Ucraina


title_de: Für einen Eigenmietwert, in dem Umweltinvestitionen berücksichtigt werden

title_fr: Pour une valeur locative qui tienne compte des investissements écologiques

title_it: Per un valore locativo che tenga conto degli investimenti ecologici


number: Interpellanza 146/2022

external_id: Interpellanza 146/2022

title_it: Sponda sinistra

title_long_it: Interpellanza 146/2022 "Sponda sinistra" di Manuel Donati - Lega dei Ticinesi-UDC-Indipendenti


title_de: Streustrom. Tierhaltung von der Plage befreien und Spezialistinnen und Spezialisten in diesem Bereich ausbilden

title_fr: Courants vagabonds. Endiguer le fléau pour les élevages et former des spécialistes en la matière

title_it: Correnti vaganti. Ridurne l'impatto sugli allevamenti e formare specialisti in questo settore


title_de: Bundespersonal. Vorrang für Schweizerinnen und Schweizer bei der Besetzung von Stellen

title_fr: Engagement du personnel de la Confédération. Préférence nationale

title_it: Personale della Confederazione. Nelle assunzioni si introduca la priorità agli svizzeri


title_de: Pilotbetrieb für E-Collecting mit der E-ID-Vertrauensinfrastruktur

title_fr: Essai pilote de récolte électronique de signatures au moyen de l'infrastructure de confiance mise en place pour l'identité électronique

title_it: Progetto pilota per la raccolta elettronica delle firme con l'infrastruttura di fiducia dell'Id-e


title_de: Entwicklung eines Angebotskonzepts 2050 auf nationaler und internationaler Ebene

title_fr: Développer un concept d'offre 2050 à l'échelle nationale et internationale

title_it: Sviluppare un programma d'offerta 2050 su scala nazionale e internazionale


title_de: Für die Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung endlich einen nationalen Fonds einrichten

title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance maladie obligatoire. Enfin !

title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria. Finalmente


title_de: Regionale Arbeitsvermittlungszentren koordinieren und integrieren anerkannte Asylanten und Personen mit Schutzstatus S in den Arbeitsprozess

title_fr: Charger les ORP de l'intégration et de la coordination des réfugiés reconnus et des bénéficiaires du statut S dans le monde du travail

title_it: Incaricare gli URC di integrare e coordinare i richiedenti l'asilo riconosciuti e le persone con statuto di protezione S nel processo lavorativo


title_de: Der Steillagebeitrag ist nach dem Anteil der Mähwiese zu berechnen

title_fr: Calculer la contribution pour surfaces en forte pente selon la part de prairie de fauche

title_it: Il contributo per le zone in forte pendenza va calcolato in base alla quota dei prati da sfalcio


title_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

title_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

title_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


title_de: Keinen russischen Kernbrennstoff mehr!

title_fr: Sortir du combustible nucléaire russe

title_it: Abbandono del combustibile nucleare russo


title_it: "Per la trasparenza dei dati sulla parità dei sessi a Lugano"


title_de: Tod Nawalny -  Schweiz glänzt durch Schweigen und Abwesenheit

title_fr: Mort de Navalny. La Suisse brille par son silence et son absence


title_de: Weniger Staus durch ausländische Autos und mehr Einnahmen aus dem Transitverkehr. Anpassung des Preises der Autobahnvignette mit Rückerstattung an die Schweizer Autofahrerinnen und Autofahrer

title_fr: Diminution du trafic transalpin. Augmentation du prix de la vignette avec remboursement aux automobilistes suisses

title_it: Meno colonne di auto estere e più indotto dal loro passaggio tramite l'adeguamento del prezzo della vignetta con rimborso agli automobilisti svizzeri


title_it: "Droga e degrado: prevenzione e tutela"

title_long_it: "Droga e degrado: prevenzione e tutela"


title_de: Es braucht transparente Preise und keine Preisbekanntgabeverbote für Kundinnen und Kunden von Apotheken, damit die Gesundheitskosten reduziert werden können

title_fr: Prix des médicaments. Indiquer les prix de manière transparente aux clients afin de réduire les coûts de la santé

title_it: Sì a prezzi trasparenti e no al divieto di indicare i prezzi ai clienti delle farmacie per ridurre i costi sanitari


title_de: Beschleunigungspaket für das Asylwesen

title_fr: Train de mesures visant à accélérer les procédures d'asile

title_it: Pacchetto di misure per l'accelerazione delle procedure nel settore dell'asilo


title_de: Transport gefährlicher Güter auf der Schiene

title_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

title_it: Merci pericolose su rotaia


number: Interpellanza 151/2019

external_id: Interpellanza 151/2019

title_long_it: Interpellanza 151/2019 "A quando una sala del Consiglio comunale un po' più moderna?" di Emilio Scossa-Baggi - PPD-GG


title_de: Notfallpauschale beibehalten zur Rettung des Netzes an ambulanten Angeboten für medizinische Notfällen

title_fr: Préserver le forfait d’urgence pour sauver le réseau ambulatoire des urgences médicales

title_it: Mantenere il forfait per urgenze per salvare la rete ambulatoriale delle urgenze mediche


title_de: Eine Strategie gegen den Missbrauch unserer Bilder

title_fr: Pour une stratégie contre l’usage abusif de nos images

title_it: Una strategia contro l’uso abusivo delle nostre immagini


title_de: Krankenkassen sollen keine grossen Sportclubs mit millionenschweren Budgets sponsern dürfen

title_fr: Pas de parrainage de sociétés sportives multimillionnaires par les caisses-maladie

title_it: Le casse malati non devono sponsorizzare grosse società sportive dai budget multimilionari


title_de: Stärkung der Gemeinnützigkeit steuerbefreiter Organisationen

title_fr: Renforcer le caractère d’utilité publique des organisations exonérées de l’impôt

title_it: Promuovere l’utilità pubblica delle organizzazioni esenti dall’imposta


title_de: Jede Vergewaltigung ist eine Vergewaltigung. Es darf keine "Vergewaltigung light" geben. Einheitliche Mindeststrafe einführen

title_fr: Tout viol est un viol. Pour l'instauration d'une peine minimale uniforme et contre l'existence d'un viol "light"

title_it: Ogni violenza carnale è una violenza carnale. Non vi possono essere "violenze carnali light". Introdurre pene minime uniformi


title_de: Stärkung der zivil-militärischen Zusammenarbeit bei Katastrophen in den Bereichen Natur, Technik und Gesellschaft

title_fr: Renforcer la collaboration entre civils et militaires en cas de catastrophe dans les domaines nature, technique et société

title_it: Rafforzare la collaborazione civile-militare nella gestione delle catastrofi naturali, tecnologiche e sociali


title_it: Manifestazione Locarno On-Ice

title_long_it: "Manifestazione Locarno On-Ice"


title_de: Wie sieht die Zukunft des Bauernhofs «Ferme de Bassenges» (EPFL) aus?

title_fr: Quel avenir pour la ferme de Bassenges (EPFL)?


title_de: Auch Navigationssysteme müssen einen Beitrag für die Sicherheit leisten

title_fr: Les systèmes de navigation doivent aussi contribuer à la sécurité

title_it: Anche i sistemi di navigazione devono contribuire alla sicurezza


title_de: Referenzpreise für Arzneimittel mit gleicher Wirkstoffszusammensetzung

title_fr: Fixer des prix de référence pour les médicaments ayant la même composition de substances actives

title_it: Prezzi di riferimento per medicamenti con la medesima composizione di principi attivi


title_de: Spitalplanung durch interkantonale Spitallisten stärken

title_fr: Renforcer la planification hospitalière grâce à des listes d’hôpitaux intercantonales

title_it: Rafforzare la pianificazione ospedaliera attraverso elenchi intercantonali di ospedali


title_de: Kostenübernahme für Gebärdensprachdolmetschleistungen im Gesundheitswesen

title_fr: Prise en charge des coûts des prestations d'interprétariat en langue des signes dans le secteur de la santé

title_it: Assunzione dei costi per le prestazioni di interpretariato in lingua dei segni nel settore sanitario


title_de: Intensivierung der Grenzkontrollen an der Schweizer Landesgrenze

title_fr: Intensification des contrôles aux frontières de la Suisse

title_it: Intensificare i controlli ai confini della Svizzera


title_de: Eliminierung von HPV-bedingten Krebserkrankungen in der Schweiz

title_fr: Vers l'élimination des cancers dus aux HPV en Suisse

title_it: Debellare le malattie tumorali associate all'HPV in Svizzera


title_de: Der Ukraine nicht die Waffen wegkaufen, die sie dringend braucht

title_fr: Ne pas acheter les armes dont l'Ukraine a un besoin urgent

title_it: Non acquistare sottraendole all'Ucraina le armi di cui ha urgente bisogno


title_de: Den Begriff der Zwangskontrolle in unserer Gesetzgebung verankern

title_fr: Inscrire la notion de contrôle coercitif dans notre législation

title_it: Iscrivere la nozione di controllo coercitivo nella nostra legislazione


title_de: Das multilaterale System ist bedroht. Die Schweiz muss handeln

title_fr: Face aux menaces qui pèsent sur le système multilatéral, la Suisse doit agir

title_it: Alla luce delle minacce al sistema multilaterale, la Svizzera deve agire


title_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit. Bericht

title_fr: Conséquences de la libre circulation des personnes. Rapport

title_it: Effetti della libera circolazione delle persone. Rapporto


title_de: Prävention von Überschuldung durch Konsolidierung des Konsumkreditgesetzes

title_fr: Consolider la loi sur le crédit à la consommation pour prévenir le surendettement

title_it: Prevenire l'indebitamento eccessivo consolidando la legge federale sul credito al consumo


title_de: Faire Marktchancen für Schweizer Wein gegenüber der EU

title_fr: Égalité des chances pour les vins suisses par rapport à ceux de l'UE

title_it: Opportunità di mercato eque per il vino svizzero nel contesto europeo