title_de: Hochspannungsleitung Chamoson–Chippis. Keine Arbeiten vor Abschluss der Detailplanung

title_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Pas de travaux avant la finalisation de la procédure de planification de détail

title_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. No ai lavori prima del completamento della procedura di pianificazione di dettaglio


body_key: CHE

title_de: Visa für Touristen. Engpässe beseitigen

title_fr: Visas pour touristes. Mettre fin aux bouchons

title_it: Visti per turisti. Migliorare la procedura

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Goldreserven der Schweizerischen Nationalbank in die Schweiz zurückholen

title_fr: Rapatrier les réserves d'or de la BNS

title_it: Rimpatriare le riserve auree della BNS


title_de: Nitratgehalt im Grund- und Trinkwasser

title_fr: Teneur en nitrate de l'eau potable et de l'eau souterraine

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Sicherung der Rohstoffversorgung für die Schweizer Industrie

title_fr: Assurer l'approvisionnement de l'industrie suisse en matières premières

title_it: Garantire all'industria svizzera l'approvvigionamento di materie prime


title_de: Länderweise Rechnungslegung. Regulationsoase Schweiz?

title_fr: Etablissement des comptes par pays. La Suisse accuse-t-elle un retard dans ce domaine?

title_it: Rendiconto per Paese. La Svizzera, un'oasi normativa?


title_de: Wirtschaftliche Risiken der AKW (2)

title_fr: Risques économiques liés aux centrales nucléaires (2)

title_it: Rischi economici delle centrali nucleari (2)


title_de: Aufhebung der Festungsminenwerfer

title_fr: Mise hors service des lance-mines de forteresse

title_it: Soppressione dei lanciamine da fortezza


title_de: Medizinische Grundversorgung durch Anreize sichern

title_fr: Encouragement de la médecine de premier recours

title_it: Incentivi per garantire l'assistenza di base


title_de: Schweizer Werbefenster für ausländische Fernsehsender. Ein grandioses Eigentor für die Schweizer Medien?

title_fr: Fenêtres publicitaires suisses des télévisions étrangères. Superbe autogoal pour les médias suisses?

title_it: Finestre pubblicitarie svizzere sulle reti televisive estere. Clamoroso autogol per i media svizzeri?


title_de: Mögliche Risiken der Wirtschaftskrise

title_fr: Crise économique. Risques potentiels

title_it: Potenziali rischi della crisi economica


title_de: Cleantech. Koordination oder Konkurrenz?

title_fr: Cleantech. Adopter une approche coordonnée ou laisser s'installer la foire d'empoigne?

title_it: Cleantech. Coordinamento o concorrenza?


title_de: Vernehmlassung zur Tabakprodukte-Richtlinie der EU

title_fr: Consultation relative à la directive de l'Union européenne sur les produits du tabac

title_it: Consultazione sulla direttiva europea sui prodotti del tabacco


title_de: Massnahmenplan für die Grenzregionen zur Abfederung der Frankenstärke

title_fr: Mesures en faveur des régions frontalières pour compenser la cherté du franc

title_it: Pacchetto di misure a favore delle regioni di frontiera per attenuare l’apprezzamento del franco


title_de: Europaratskonvention gegen Gewalt an Frauen und häusliche Gewalt. Wann wird die Schweiz die Konvention unterzeichnen?

title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique. Quand la Suisse signera-t-elle?

title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica. A quando la firma della Svizzera?


title_de: Stopp der Geschäftemacherei mit Pflegekindern

title_fr: Enfants confiés aux soins de tiers. Halte à l'affairisme

title_it: Stop al business con i minori in affidamento


title_de: Anpassung des öffentlichen Beschaffungswesens. Faire Löhne für die Reinigungsbranche

title_fr: Adapter les règles des marchés publics afin d'assurer des salaires équitables dans le secteur du nettoyage

title_it: Adeguamento in materia di acquisti pubblici. Salari equi per le imprese di pulizia


title_de: Rückwirkende Volksinitiativen. Wie weiter?

title_fr: Initiatives populaires à effet rétroactif. Quo vadis?

title_it: Iniziative popolari con effetto retroattivo. Come procedere?


title_de: Deklaration von Kaninchenfleisch

title_fr: Déclaration de viande de lapin

title_it: Dichiarazione della carne di coniglio


title_de: Missbrauch von Schiessanlagen durch Extremisten verhindern

title_fr: Prévenir l'utilisation des stands de tir par des extrémistes

title_it: Impedire l'abuso di impianti di tiro da parte di estremisti


title_de: Menschenrechte in der Schweiz

title_fr: Droits de l'homme en Suisse

title_it: Situazione dei diritti umani in Svizzera


title_de: Volksabstimmungen auf regionaler Ebene bei Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Projets dans les énergies renouvelables. Organisation de votations populaires régionales

title_it: Votazioni popolari a livello regionale per progetti relativi alle energie rinnovabili


title_de: Haltung und Massnahmen für den Erhalt der einheimischen Green-Tech-Holzindustrie

title_fr: Sauvegarde de l'industrie suisse du bois ayant recours aux technologies vertes. Attitude à adopter et mesures à prendre

title_it: Industria svizzera del legno. Valutazioni e misure per salvaguardare un'industria verde.


title_de: Töten Atomkraftwerke Embryos?

title_fr: Les centrales nucléaires causent-elles la mort d'embryons?

title_it: Le centrali nucleari uccidono gli embrioni?


title_de: Revitalisierung der Stadt- und Ortskerne

title_fr: Revitaliser le centre des villes et des localités

title_it: Rivitalizzare i nuclei storici e i centri urbani


title_de: Schweizer Taxis und unlauterer Wettbewerb aus Italien

title_fr: Taxis suisses. Concurrence déloyale de la part des taxis italiens

title_it: Taxi svizzeri e concorrenza sleale italiana


title_de: Problematische Bioplastik-Verpackungen aus Nutzpflanzen

title_fr: Emballages contestables en bioplastiques fabriqués à partir de plantes cultivées

title_it: Problematicità degli imballaggi in bioplastica ricavata da piante utili


title_de: Export von Arzneistoffen zwecks Hinrichtung von Menschen

title_fr: Exportation de substances médicales susceptibles d'être utilisées pour l'exécution d'êtres humains

title_it: Esportazione di sostanze medicamentose destinate all'esecuzione di esseri umani


title_de: Kollektive Verwertung von Urheberrechten

title_fr: Gestion collective des droits d'auteur

title_it: Gestione collettiva dei diritti di autore


title_de: Auffallende Häufung von Aufträgen des Bundes an die Firma Rexult AG

title_fr: Accumulation frappante de mandats confiés par la Confédération à la société Rexult AG

title_it: Accumulo evidente di mandati della Confederazione assegnati alla ditta Rexult AG


title_de: Gleichstellung. Aktionsplan für die Schweiz. Wann gibt es eine systematische Evaluation?

title_fr: Egalité. Plan d'action pour la Suisse. A quand l'évaluation systématique?

title_it: Parità dei sessi. A quando la valutazione sistematica del piano d'azione della Svizzera?


title_de: Förderung des Literaturplatzes Schweiz nach der Ablehnung der Buchpreisbindung

title_fr: Encouragement de la scène littéraire suisse

title_it: Promozione della piazza letteraria svizzera dopo il no alla legge federale sul prezzo fisso dei libri


title_de: Keine Straflosigkeit bei Verleitung zu Spekulation

title_fr: Ne pas laisser l'incitation à la spéculation impunie

title_it: L'incitamento alla speculazione non deve rimanere impunito


title_de: Kriminelle Aktivitäten von Hashim Thaci und der UCK in der Schweiz

title_fr: Activités criminelles de Hashim Thaçi et de l'UCK en Suisse

title_it: Attività criminali di Hashim Thaci e dell'UCK in Svizzera


title_de: Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG

title_fr: Programme international de télévision en italien. Texte pour le nouvel accord de prestations avec SSR

title_it: Programma televisivo internazionale in italiano. Testo per il nuovo accordo di prestazione con la SSR


title_de: Folgen der freien Spitalwahl. Wer hat den Überblick?

title_fr: Conséquences du libre choix de l'hôpital. Qui dispose d'une vue d'ensemble?

title_it: Conseguenze della libera scelta dell'ospedale. Chi ne ha un quadro preciso?


title_de: Gefährden die Behörden die Gesundheit von über 200 000 Menschen in der Region Basel?

title_fr: Les autorités mettent-elles en péril la santé de plus de 200 000 personnes dans la région bâloise?

title_it: Le autorità mettono in pericolo la salute di oltre 200 000 persone nella regione di Basilea?


title_de: Genehmigungsverfahren zur Freigabe von Psychopharmaka

title_fr: Médicaments psychotropes. Procédure d'autorisation de mise sur le marché

title_it: Procedura di autorizzazione per l'immissione sul mercato di psicofarmaci


title_de: Weiteres Vorgehen im Bereich der Geothermie

title_fr: Quelle stratégie pour la géothermie?

title_it: Geotermia. Ulteriore seguito


body_key: NE

title_fr: Spécisme : quelles pistes pour sortir d’une société maltraitante ?

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Elektronische Billettkontrollen im öffentlichen Verkehr

title_fr: Contrôles électroniques des titres de transport

title_it: Controlli elettronici dei biglietti nei trasporti pubblici


title_de: Schuldenbremse in den Kantonen

title_fr: Frein à l'endettement au niveau cantonal

title_it: Freno all'indebitamento sul piano cantonale


title_de: Gruyère "made in USA"

title_fr: Du Gruyère "made in USA"

title_it: Gruyère di produzione USA


title_de: Bewilligungen für die Busverbindung Lugano-Malpensa. Hält sich das Bundesamt für Verkehr an seine eigene Richtlinie?

title_fr: Ligne de bus Lugano-Malpensa. L'OFT respecte-t-il ses directives en matière d'octroi des concessions?

title_it: Concessioni bus Lugano-Malpensa. L'UFT rispetta la sua direttiva?


title_de: Änderungen der Krankenpflege-Leistungsverordnung sowie der Krankenversicherungsverordnung per 1. Mai 2012

title_fr: Modification de l'OPAS et de l'OAMal depuis le 1er mai 2012

title_it: Modifiche all'ordinanza sulle prestazioni e all'ordinanza sullassicurazione malattie in vigore dal 1° maggio 2012


title_de: Patentiertes Saatgut und Einhaltung der Menschenrechte

title_fr: Semences brevetées et respect des droits humains

title_it: Sementi brevettate e rispetto dei diritti dell'uomo


title_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien

title_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie

title_it: Riduzione dei premi delle casse malati


title_de: Hat der Bundesrat die Bankangestellten geopfert?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il sacrifié les collaborateurs des banques?

title_it: Il Consiglio federale ha sacrificato gli impiegati di banca?


title_de: Kosten und Nutzen neuer riesiger Luxusdrohnen aus Israel

title_fr: Rapport coûts/utilité des futurs drones de luxe de fabrication israélienne

title_it: Costi e vantaggi dei nuovi drone di lusso israeliani


title_de: Gebühren bei Bargeldbezug an Fremdbancomaten

title_fr: Taxes prélevées en cas de retrait d'argent au bancomat d'une autre banque

title_it: Commissioni sul prelievo di contanti da sportelli bancomat di una banca diversa dalla propria


title_de: Beschäftigungspolitik der Schweizerischen Post

title_fr: Politique de l'emploi à la Poste suisse

title_it: Politica dell'impiego presso la Posta svizzera


title_de: Solar Impulse. Das Image der Schweiz aufpolieren

title_fr: Solar Impulse. Retour d'image pour la Suisse

title_it: Solar Impulse. Ritorno di immagine per la Svizzera


title_de: Wieso missachtet das EHB die in der BBV festgelegten Zulassungsbedingungen?

title_fr: Pourquoi l'IFFP ne respecte-t-il pas les conditions d'admission fixées dans l'OFPr?

title_it: Perché lo IUFFP non rispetta le condizioni d'ammissione fissate dall'OFPr?


title_fr: Aucune inscription au CANEPO : Pourquoi?

type_name_fr: Question

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Erlaubte private Helikopterflüge

title_fr: Autorisation des vols d'hélicoptères à des fins privées

title_it: Autorizzazione di voli in elicottero a scopi privati


title_de: Untersuchung der Konten von Kashya Hildebrand

title_fr: Contrôle des comptes de Kashya Hildebrand

title_it: Indagine sui conti di Kashya Hildebrand


title_de: Der Selektion von Lebenskriterien vorbeugen

title_fr: La qualité de vie ne doit pas être un critère de sélection

title_it: Prevenire l'applicazione di criteri di selezione della vita


title_de: Versorgungsmodelle für chronischkranke Menschen

title_fr: Modèles de prise en charge des malades chroniques

title_it: Modelli di assistenza per malati cronici


title_de: Recycling und Entsorgung von Solarpanels

title_fr: Recyclage et élimination des panneaux solaires

title_it: Riciclaggio e smaltimento dei pannelli solari


title_de: Wildtierkorridore. Lebensräume vernetzen und Biodiversität stärken

title_fr: Corridors faunistiques. Relier les milieux naturels et promouvoir la biodiversité

title_it: Corridoi faunistici. collegare gli habitat e rafforzare la biodiversità


title_de: Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat hat seine Glaubwürdigkeit verloren

title_fr: L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire a perdu toute crédibilité

title_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare ha perso ogni credibilità


title_de: Veröffentlichung der für die Europapolitik relevanten Dokumente

title_fr: Publication des documents pertinents pour la politique européenne

title_it: Pubblicazione di documenti rilevanti per la politica europea


title_de: Hält Deutschland das Dublin-Abkommen ein?

title_fr: L'Allemagne respecte-t-elle l'accord de Dublin?


title_de: Steuerliche Behandlung von Start-ups. Wie wird der Bundesrat diese Unternehmen konsultieren?

title_fr: Fiscalité des start-up. Comment le Conseil fédéral va-t-il consulter ces entreprises?

title_it: Fiscalità delle start-up. In che modo il Consiglio federale intende consultare queste imprese?


title_de: Erneut inakzeptable Erhöhung der Krankenkassenprämien im Tessin. Der Bundesrat muss eingreifen!

title_fr: Augmentation inacceptable des primes de l’assurance-maladie au Tessin. Que le Conseil fédéral fasse quelque chose!

title_it: Nuovo aumento inaccettabile di premi casse malati ticinesi. Il Consiglio federale intervenga!


title_de: Abfallentsorgung. Keine Bevormundung der Konsumentinnen und Konsumenten

title_fr: Elimination des déchets. Le consommateur ne doit pas être otage

title_it: Eliminazione dei rifiuti. Il consumatore non deve essere preso in ostaggio


title_de: Zwischenverdienst für Arbeitslose vereinfachen

title_fr: Faciliter l'octroi du gain intermédiaire aux chômeurs

title_it: Semplificare il guadagno intermedio ai disoccupati


title_de: Beschleunigte und flexiblere Bewilligungsverfahren für ausländische IKT-Spezialisten und Mint-Fachkräfte

title_fr: Spécialistes étrangers en TIC et dans le domaine MINT. Accélérer les procédures d'autorisation et les rendre plus flexibles

title_it: Procedure di autorizzazione accelerate e più flessibili per specialisti TIC e MINT stranieri


title_de: Gleichbehandlung bei der Erteilung von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen für ausländische Spitzenforscher

title_fr: Égalité de traitement lors de l'octroi des autorisations de séjour ou d'établissement à des chercheurs hautement qualifiés étrangers

title_it: Rilascio di permessi di dimora e di domicilio a ricercatori di punta stranieri. Parità di trattamento


title_de: Klimaschutz jetzt!

title_fr: Protection du climat. C'est maintenant qu'il faut agir

title_it: Proteggiamo il clima adesso!


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Daniel Develey - ZAD, comme Zone A Défendre...ou à Déloger.

state_name_fr: Adopté


title_de: Defizite im elektronischen Behördenverkehr aufholen

title_fr: Combler le retard en matière de cyberadministration

title_it: Comunicazione elettronica con le autorità. Colmare le lacune


title_de: Schweizerischer Seniorenrat. Interessenvertretung der älteren Generation gegenüber dem Bund

title_fr: Conseil suisse des aînés. Représenter les intérêts des personnes âgées face à la Confédération

title_it: Consiglio svizzero degli anziani. Rappresentanza degli interessi degli anziani nei confronti della Confederazione


title_de: Orts- und branchenübliche Löhne bei internationalen Geschäftsreisenden?

title_fr: Salariés d'entreprises internationales. Salaires conformes à l'usage professionnel et local?

title_it: Persone in viaggio d'affari. Salari d'uso nella località e nel settore?


title_de: Mobiltelefonie und Autounfälle

title_fr: La communication mobile augmente le nombre d'accidents de la route

title_it: Telefonia mobile e incidenti d'auto


title_de: Antibiotika im Fleisch

title_fr: Des antibiotiques dans la viande

title_it: Antibiotici nella carne


title_de: Banken. Verrat durch den Bundesrat

title_fr: Banques. Trahison du Conseil fédéral

title_it: Banche. Tradimento del Consiglio federale


title_de: Pränataltest zur Erkennung von Trisomie 21

title_fr: Test prénatal de dépistage de la trisomie 21

title_it: Esami genetici prenatali per la diagnosi della trisomia 21


title_de: Bund finanziert Sexportale

title_fr: La Confédération finance des sites d'annonces érotiques

title_it: La Confederazione finanzia portali del sesso


title_de: Mehr Sicherheit dank Schengen, Entlastung im Asylwesen dank Dublin? Kostenexplosion und Kriminalität zeigen die Wirklichkeit auf

title_fr: Davantage de sécurité grâce à Schengen, moins de demandes d'asile grâce à Dublin? Explosion des coûts et criminalité galopante dessillent aujourd'hui les yeux

title_it: Maggiore sicurezza grazie a Schengen, miglioramento della situazione nel settore dell'asilo grazie a Dublino? L'esplosione dei costi e la criminalità mostrano la realtà


title_de: Bazl verweigert Umsetzung eines Bundesgerichtsurteils

title_fr: L'OFEV refuse d'appliquer un arrêt du Tribunal fédéral

title_it: L'UFAC si rifiuta di eseguire una sentenza del Tribunale federale


title_de: Politische Einmischungen durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

title_fr: Ingérences politiques du Contrôle fédéral des finances

title_it: Ingerenza politica da parte del Controllo federale delle finanze


title_de: AKW-Unfälle. Massnahmen beim Austritt von kontaminiertem Wasser

title_fr: Accidents dans des centrales nucléaires. Mesures à prendre en cas de fuite d'eau contaminée

title_it: Incidenti nelle centrali nucleari. Misure in caso di fuoriuscita di acqua contaminata


title_de: Wird sich die Subprime-Krise wiederholen?

title_fr: La crise des crédits subprime va-t-elle se répéter?

title_it: La crisi dei subprime si ripete?


title_de: Illegaler Handel mit bedrohten Wildtierarten, Tropenholz und anderen umweltsensitiven Gütern

title_fr: Commerce illicite d'espèces animales sauvages menacées, de bois tropicaux et d'autres produits écologiquement sensibles

title_it: Commercio illegale di specie animali selvatiche minacciate di estinzione, legni tropicali e altri beni ecologicamente sensibili


title_fr: Abeilles en danger. Il y a urgence

title_it: Api a rischio. Situazione urgente


number: Interpellanza 150/2023

external_id: Interpellanza 150/2023

title_it: Semafori

title_long_it: Interpellanza 150/2023 "Semafori" di Lorenza Röhrenbach - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti

state_name_it: evasa


title_fr: Renvoi des criminels étrangers – Neuchâtel, toujours un mauvais élève !


title_de: Unterzeichnet die Schweiz das Acta-Abkommen definitiv nicht?

title_fr: La Suisse a-t-elle renoncé définitivement à signer l'ACAC?

title_it: La Svizzera ha in definitiva deciso di non firmare ACTA?


title_de: Sperrung spielsüchtiger Kasinobesucherinnen und -besucher

title_fr: Exclure des casinos les joueurs dépendants

title_it: Divieto d'accesso ai casinò per i giocatori patologici


title_de: Kompetenzgerangel gefährdet den Finanzplatz Schweiz

title_fr: Des querelles intestines mettent la place financière suisse en danger

title_it: La lotta di competenze mette in pericolo la piazza finanziaria svizzera


title_de: Wie steht es mit der Erhöhung der ETH-Studiengebühren?

title_fr: Quid de l'augmentation des taxes d'études dans les EPF?

title_it: Aumento delle tasse nei politecnici federali


title_it: "Destinazione di Villa Heleneum"

title_long_it: "Destinazione di Villa Heleneum"

type_name_it: Interrogazione


title_de: Soziale Unternehmensverantwortung. Kombination von zwingenden und freiwilligen Massnahmen

title_fr: Responsabilité sociale des entreprises. Combiner les mesures contraignantes et les mesures volontaires

title_it: Responsabilità sociale d'impresa. Combinare i provvedimenti obbligatori con quelli facoltativi


title_long_fr: Interpellation Alberto Mocchi et consorts - Car Postal aurait-elle un train de...retard ?.


title_de: Die Schattenseite des Freizügigkeitsabkommens

title_fr: La face cachée de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Il lato nascosto dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Aufnahme von Kontingentsflüchtlingen. Politik des Bundesrates für die nächsten zehn Jahre

title_fr: Accueil de contingents de réfugiés. Politique du Conseil fédéral pour les dix prochaines années

title_it: Accoglienza di contingenti di rifugiati. Politica del Consiglio federale per i prossimi dieci anni


title_de: Unterstützung älterer Menschen hinsichtlich der Herausforderung des digitalen Grabens

title_fr: Aider les personnes âgées à franchir le fossé numérique

title_it: Aiutare gli anziani a superare il divario digitale


title_de: Mobilfunk der Zukunft

title_fr: La téléphonie mobile du futur

title_it: Radiocomunicazione mobile del futuro

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Überlebensfähigkeit der Honigbiene

title_fr: Capacité de survie des abeilles

title_it: Capacità di sopravvivenza delle api mellifere


title_de: Schweiz/EU. Weiterführung des bilateralen Weges und drei Kriterien von 2006

title_fr: Suisse/UE. Poursuivre sur la voie bilatérale sur la base des trois critères de 2006

title_it: Svizzera/UE. Proseguimento della via bilaterale e i tre requisiti del 2006


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Wie viele Milliarden Steuerausfälle wegen Kapitaleinlageprinzip?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Combien de milliards perdus au titre du principe de l'apport de capital?

title_it: Riforma II dell'imposizione delle imprese. Quanti miliardi persi con il principio degli apporti di capitale?


title_de: Der Ausstieg aus der Kernenergie könnte Deutschland 1000 Milliarden Euro kosten. Und wie viel die Schweiz?

title_fr: La sortie du nucléaire pourrait coûter 1000 milliards d'euros à l'Allemagne. Et à la Suisse?

title_it: L'abbandono dell'energia nucleare potrebbe costare alla Germania 1000 miliardi di euro. Quanto potrebbe costare alla Svizzera?


title_fr: Horaire 2016 : des zones périphériques déjà sur la touche?


number: Interpellanza 284/2021

external_id: Interpellanza 284/2021

title_long_it: Interpellanza 284/2021 "Fair Play alle elezioni comunali 2021 (bis) - Divieto di usare il Logo, come mai?" di Tuto Rossi - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_fr: Suppression de l’inégalité de traitement en matière d’émoluments perçus lors d’un changement de prénom


title_de: Cleantech, Innovation und Erholung statt noch mehr Fluglärm

title_fr: Non au bruit des avions, oui aux technologies propres, à l'innovation, à la nature

title_it: Tecnologie pulite, innovazione e spazi ricreativi invece di ulteriori emissioni foniche


title_de: Myanmar. Stärkung lokaler Akteure, die für die Problematik der nachhaltigen Entwicklung sensibilisiert sind

title_fr: Myanmar. Renforcement des acteurs locaux mobilisés sur la problématique du développement durable

title_it: Myanmar. Rafforzamento delle competenze degli attori locali impegnati nella problematica dello sviluppo sostenibile


title_de: Die Drogenszene als lukrativer Absatzmarkt von Medikamenten

title_fr: La scène de la drogue, un débouché lucratif pour les médicaments

title_it: Gli ambienti della droga. Un mercato redditizio per i medicamenti


title_de: Umsetzung des Gesetzes über die Schwarzarbeit

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur le travail au noir

title_it: Applicazione della legge contro il lavoro nero


title_de: Konzession für ein sprachregionales DAB-Radio mit Leistungsauftrag ohne Gebührenanteil. Wo sind die Vorteile für den Leistungsauftrag?

title_fr: Concession assortie d'un mandat de prestations ne donnant pas droit à une quote-part de la redevance pour une radio DAB à l'échelon de la région linguistique. Avantages

title_it: Concessione per un programma radiofonico DAB regionale con mandato di prestazioni ma senza partecipazione al canone. Quali sono i vantaggi di un mandato di prestazioni?


title_de: Geplante Teilenteignung zypriotischer Bankkunden durch den Staat

title_fr: Saisie partielle planifiée par l'Etat chypriote des avoirs placés sur les comptes bancaires

title_it: Espropriazione parziale pianificata dei clienti delle banche cipriote da parte dello Stato


title_de: Vereinbarung der Basispreise für Fallpauschalen zwischen den Universitätsspitälern und den Sozialversicherungen

title_fr: Convention entre les hôpitaux universitaires et les assurances sociales sur les prix de base des forfaits par cas

title_it: Tariffe di base nei forfait per caso. Accordo fra gli ospedali universitari e le assicurazioni sociali


title_de: Zusammenarbeit mit den Efta-Staaten Island und Norwegen im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Coopération en matière d'énergies renouvelables avec l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE

title_it: Energie rinnovabili. Cooperazione con l'Islanda e la Norvegia, membri dell'AELS


title_de: Investitionsanteil in den Fallpauschalen

title_fr: Forfaits par cas. Part des investissements

title_it: Forfait per caso. Qual è la quota dei costi d'investimento?


title_de: Für eine zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Individualbesteuerung

title_fr: Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil et adaptée aux formes nouvelles de la famille

title_it: Per una imposizione individuale indipendente dallo stato civile e adeguata ai modelli di famiglia moderni


title_de: Plagiate in der Wissenschaft. Beschönigung und fehlende Sanktionierung durch die Forschungsorgane des Bundes

title_fr: Plagiat dans les milieux scientifiques. Les organes de recherche de la Confédération minimisent le phénomène et ne prennent pas de sanctions

title_it: Frode scientifica. Minimizzazione e mancato sanzionamento da parte degli organi di ricerca della Confederazione


title_de: Schweizer Nachhaltigkeitssiegel für Agrotreibstoffe, die lokale Ernährungssicherheit gefährden?

title_fr: Label de durabilité accordé pour la production d'agrocarburants qui mettent en péril la sécurité alimentaire locale?

title_it: Marchio di sostenibilità svizzero per agrocarburanti che compromettono la sicurezza alimentare della popolazione indigena?


title_de: Zeitgemässer Geist für das Gleichstellungsgesetz?

title_fr: La loi sur l'égalité est-elle encore actuelle?

title_it: Una legge sulla parità dei sessi al passo con i tempi?


title_de: Sollen Auslandschweizerinnen und -schweizer im angrenzenden Kanton abstimmen dürfen?

title_fr: Permettre aux Suisses de l'étranger vivant dans les régions frontalières de voter dans le canton de proximité?

title_it: Permettere agli svizzeri all'estero che vivono nelle regioni frontaliere di votare nel cantone confinante?


title_de: Stellensuche und Sozialtourismus

title_fr: Recherche d'emploi et tourisme social

title_it: Ricerca di un impiego e turismo sociale


title_de: Steueraufkommen und Steuerregimes der Rohstoffhandelsfirmen in der Schweiz

title_fr: Sociétés de négoce de matières premières. Régimes fiscaux et recettes

title_it: Gettito fiscale e regimi fiscali delle aziende specializzate nel commercio di materie prime in Svizzera


title_fr: Uber Eats : quid de l’arrêt du Tribunal fédéral ?


title_de: Missbrauchsbekämpfung beim Vollzug der Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Lutter contre les abus

title_it: Attuazione della libera circolazione delle persone. Lotta agli abusi


title_de: Nachhaltige Finanzierung der Kindermedizin

title_fr: Financement durable de la pédiatrie

title_it: Finanziamento adeguato della pediatria


title_de: Familiennachzug im Asylbereich. Kosten und Konsequenzen

title_fr: Regroupement familial dans le domaine de l'asile. Coûts et conséquences

title_it: Ricongiungimento familiare nel settore dell'asilo. Costi e conseguenze


title_de: Konkurrenzfähigkeit des Schweizer Werk- und Finanzplatzes erhalten

title_fr: Capacité concurrentielle du site industriel et financier suisse

title_it: Mantenere la competitività della piazza economica e finanziaria svizzera


title_de: Vom Staatsbetrieb Ruag gewartete Kampfflugzeuge greifen philippinische Rebellen an

title_fr: Des avions de combat entretenus par RUAG utilisés contre des rebelles philippins

title_it: Ribelli attaccati dagli aviogetti da combattimento su cui l'azienda statale RUAG ha effettuato la manutenzione


title_fr: Importants retards sur la ligne ferroviaire entre La Chaux-de-Fonds et Neuchâtel


title_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

title_fr: Plan directeur pour renforcer la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

title_it: Piano direttore per il rilancio della Svizzera quale polo d'eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico


title_de: Besuchen Schweizer Inspektoren chinesische Schlachtbetriebe?

title_fr: Des inspecteurs suisses visitent-ils les abattoirs chinois?

title_it: Quando ispettori svizzeri visitano i macelli cinesi?


title_de: Wird die Zulaufstrecke zum Gotthard-Basistunnel nach dessen Eröffnung tatsächlich für zwei Jahre gesperrt?

title_fr: La ligne d'accès au tunnel de base du Saint-Gothard sera-t-elle vraiment fermée pendant deux ans après l'inauguration du tunnel?

title_it: La tratta di accesso alla galleria di base del San Gottardo verrà veramente chiusa per due anni?


title_fr: Éducation – Violences à l’école obligatoire


title_de: Definition von Vergewaltigung im Strafgesetzbuch

title_fr: Définition du viol dans le Code pénal suisse

title_it: Definizione dello stupro nel Codice penale svizzero


title_fr: Prescriptions en matière de protection des données pour la cyberadministration

title_it: Disposizioni sulla protezione dei dati per l'e-government


title_de: Patientenschutz bei Teilnahme an klinischen Forschungsprojekten stärken

title_fr: Renforcer la protection des patients participant à des études cliniques

title_it: Rafforzare la protezione dei pazienti che partecipano a progetti di ricerca clinica


title_de: Transparenzregelung für Schweizer Investitionen in Myanmar

title_fr: Normes de transparence pour les investissements suisses au Myanmar

title_it: Norme di trasparenza per gli investimenti svizzeri in Myanmar


title_de: Bundesamt für Bevölkerungsschutz. Umzug des Geschäftsbereiches Ausbildung und der Nationalen Alarmzentrale

title_fr: Office fédéral de la protection de la population. Déménagement de la division Instruction et de la Centrale nationale d'alarme

title_it: Ufficio federale della protezione della popolazione. Trasferimento della Divisione Istruzione e della Centrale nazionale d'allarme


title_it: Sostegno economico - Covid 19

title_long_it: Sostegno economico - Covid 19

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Unternehmenssteuerreform. Wie die Planungs- und Rechtssicherheit erhöhen?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. Comment améliorer la sécurité de la planification et du droit?

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Quali misure per aumentare la certezza del diritto e della pianificazione?


title_long_fr: Interpellation Aliette Rey-Marion et consorts - Poste mobile de la gendarmerie de proximité.


title_de: Cyberspionage. Einschätzung und Strategie

title_fr: Cyberespionnage. Evaluation et stratégie

title_it: Spionaggio informatico. Valutazione e strategia


title_de: Neue Spitalfinanzierung. Ertragsschwankungen im Bereich der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Nouveau financement hospitalier. Fluctuation des recettes dans l'assurance obligatoire des soins

title_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Oscillazioni dei ricavi nel settore dell'AOMS


title_de: Ein Label zur Förderung der echten Gastronomie

title_fr: Un label pour promouvoir la vraie restauration

title_it: Un marchio per promuovere i veri ristoranti


title_it: Aumento draconiano delle tasse di parcheggio - Il Municipio come lo giustifica in tempi di pandemia?

type_name_it: Interpellanze


title_de: Zusammenführung von Bundesamt für Verkehr und Bundesamt für Strassen

title_fr: Fusion de l'Office fédéral des transports et l'Office fédéral des routes

title_it: Fusione dell'Ufficio federale dei trasporti e dell'Ufficio federale delle strade


title_de: Beitrag der Ökonomie der Nutzung zu einer grünen Wirtschaft

title_fr: Contribution de l'économie de fonctionnalité à l'économie verte

title_it: Contributo dell'economia della funzionalità all'economia verde


title_de: Wehrt sich der Bundesrat gegen Homophobie in Russland, auch in Anbetracht der baldigen Sport-Grossveranstaltungen in Russland?

title_fr: Le Conseil fédéral s'engage-t-il contre l'homophobie qui prévaut en Russie, notamment en prévision des grandes manifestations sportives qui s'y dérouleront bientôt?

title_it: Il Consiglio federale si oppone all'omofobia in Russia, anche in vista del grande evento sportivo che avrà luogo prossimamente in questo Paese?


title_fr: Situation des entreprises d'utilité publique

title_it: Sitazione delle imprese di utilità pubblica


title_de: Förderung der Möglichkeiten für Teilzeitbeschäftigung von Männern

title_fr: Promouvoir les possibilités de travail à temps partiel pour les hommes

title_it: Promuovere le possibilità di lavoro a tempo parziale per gli uomini


title_de: Aufenthalt von UCK-Führungspersonen in der Schweiz

title_fr: Séjour en Suisse de dirigeants de l'UCK

title_it: Soggiorno di dirigenti UCK in Svizzera


title_de: Ist die Strecke nach Locarno ein Stiefkind der SBB?

title_fr: Les CFF considèrent-ils la ligne de Locarno comme une ligne de second plan?

title_it: Per le FFS il Locarnese è una tratta di serie B?


title_de: Aus für den Bahnhof Locarno?

title_fr: Le projet de rénovation de la gare de Locarno revu à la baisse?

title_it: De profundis per la stazione ferroviaria di Locarno?


title_fr: Pour une loi sur les télécommunications nous permettant d'affronter l'avenir. Elaborer une stratégie globale consacrée au cyberespace

title_it: Legge sulle telecomunicazioni al passo con i tempi. Una strategia globale per il ciberspazio


title_de: Wann kommt das überfällige Verbot von starken Laserpointern?

title_fr: Quand les pointeurs laser de forte puissance seront-ils enfin interdits?

title_it: Puntatori laser pericolosi. A quando, finalmente, il divieto?


title_de: Verbindliche Störfallrichtlinien für Atommülllager

title_fr: Dépôts pour l'entreposage des déchets radioactifs. Directives contraignantes sur les accidents majeurs

title_it: Direttive vincolanti per gli incidenti nei depositi di scorie radioattive


title_de: Rayonverbote für Asylsuchende

title_fr: Interdictions de périmètre frappant les requérants d'asile

title_it: Richiedenti l'asilo. Divieto di accedere a determinate aree


title_de: IT-Sicherheit in der Bundesverwaltung. Welches Kosten-Nutzen-Verhältnis?

title_fr: Sécurité des TI dans l'administration fédérale. Quel est le rapport coût/utilité?

title_it: Sicurezza TIC della Confederazione. Quale rapporto costi/benefici?


title_fr: Inflation actuelle – Prestations sociales


title_de: Massnahmen gegen Produkte mit hohen externen Kosten und Ressourcenverschleiss

title_fr: Mesures contre les produits générant d'importants coûts externes et un gaspillage de ressources

title_it: Misure contro i prodotti che provocano costi esterni elevati e un consumo eccessivo di risorse


title_de: Hätte der Bundesrat bei den Sicherheitslücken im Nachrichtendienst früher eingreifen müssen?

title_fr: Failles de sécurité au Service de renseignement. Intervention trop tardive du Conseil fédéral?

title_it: Il Consiglio federale avrebbe dovuto intervenire prima per quanto riguarda le lacune in materia di sicurezza in seno al servizio informazioni?


title_de: Gleichzeitiger Entzug der Führerausweise für den Schiffs- und den Strassenverkehr

title_fr: Retrait de permis de conduire. Liaison entre le lac et la route

title_it: Revoca di patenti di navigazione. Correlazione tra navigazione e circolazione stradale


title_de: Angemessene Berücksichtigung des Kantons Graubünden im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee

title_fr: Prise en compte adéquate du canton des Grisons dans le développement de l'armée

title_it: Considerare in modo adeguato il cantone dei Grigioni nel quadro dell'ulteriore sviluppo dell'esercito


title_de: Regulierung der Wolfsbestände

title_fr: Régulation de la population de loups

title_it: Regolazione delle popolazioni di lupi


title_de: Anhörung von Kindern. Wird die Uno-Kinderrechtskonvention eingehalten?

title_fr: Audition de l'enfant. Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant?

title_it: Audizione dei minori. Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo?


title_de: Reorganisation der LBA Grolley

title_fr: Réorganisation de la BLA Grolley

title_it: Riorganizzazione della BLEs di Grolley


title_de: Energiestrategie 2050 bereits ausser Kontrolle?

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Premières dérives?

title_it: Strategia energetica 2050 già fuori controllo?


title_de: Freihandelsabkommen mit China. Auswirkungen auf die Menschenrechtsposition der EU

title_fr: Accord de libre-échange passé avec la Chine. Conséquences sur la position de l'UE en matière de droits humains

title_it: Accordo di libero scambio con la Cina. Conseguenze sulla posizione dell'UE in materia di diritti umani


title_de: Identitätskarten erstellen, aber fair!

title_fr: Etablissement des cartes d'identité. Pas de concurrence déloyale

title_it: Allestimento corretto delle carte d'identità


title_de: Krankenversicherung. Entwicklung der Prämien und Zunahme der Gewinne aus den Reserven für die Versicherer im Tessin

title_fr: Evolution des primes LAMal et augmentation des bénéfices des assureurs-maladie au Tessin

title_it: Evoluzione dei premi LAMAL e aumento degli utili delle riserve degli assicuratori malattia in Ticino


title_de: Krankenversicherung. Prämien der integrierten Netzwerke steigen überdurchschnittlich

title_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes supérieure à la moyenne pour les réseaux de soins intégrés

title_it: Assicurazione malati. Aumento superiore alla media dei premi delle reti di cure integrate


title_de: Anfragen bei sozialen Netzwerken. Warum erhält die Schweiz so wenig Informationen?

title_fr: Pourquoi la Suisse obtient-elle aussi peu d'informations de la part des réseaux sociaux?

title_it: Richieste alle reti sociali. Perché la Svizzera ottiene così poche informazioni?


title_de: Reichen die Kompetenzen des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorates für das Durchsetzen von Sicherheitsmassnahmen aus?

title_fr: Les prérogatives de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire sont-elles suffisantes pour imposer la mise en oeuvre de mesures de sécurité?

title_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare dispone di competenze sufficienti per imporre l'adozione di misure di sicurezza?


title_long_fr: Election d'un/e représentant/e du Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation de la Ville de Genève pour le logement social, en remplacement de Mme Sanja Lopar, démissionnaire (statuts de la fondation du 23 février 2004, art. 4) (RCM, art. 130, lettre B).

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun

state_name_fr: Classé/e


title_de: Internetkonzerne in die Finanzierung von Qualitätsjournalismus einbinden

title_fr: Implication des sociétés Internet dans le financement du journalisme de qualité

title_it: Coinvolgere le imprese di Internet al finanziamento del giornalismo di qualità


title_de: Höhere Tarife der Post für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften verhindern

title_fr: Empêcher la hausse des tarifs postaux d'acheminement des journaux

title_it: Impedire l'aumento delle tariffe postali per la distribuzione dei giornali


title_de: Entscheidungsgrundlagen bei Anträgen auf Kostenübernahme gemäss KVG professionalisieren

title_fr: Demandes de prise en charge par la LAMal. Bases de décision

title_it: Professionalizzare le basi decisionali per le domande di assunzione dei costi LAMal


title_de: Dosiersystem nach der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels?

title_fr: Système de régulation après la réfection du tunnel autoroutier du Saint-Gothard?

title_it: Sistema di dosaggio dopo il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo?


title_de: Zukunft des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

title_fr: Avenir de l'Institut suisse de droit comparé

title_it: Il futuro dell'Istituto svizzero di diritto comparato


title_de: Für zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Betreuungsgutschriften

title_fr: Bonifications pour tâches d'assistance. Etat civil et adaptation aux structures familiales modernes

title_it: Accrediti per compiti assistenziali non vincolati allo stato civile e adeguati alle nuove forme di famiglia


title_de: Pestizide. Ist das Schutzniveau in der Schweiz tiefer als in der EU?

title_fr: Pesticides. Le niveau de protection est-il plus bas en Suisse que dans l'UE?

title_it: Pesticidi. Il livello di protezione è più basso in Svizzera che in UE?


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Ausweitung der Interreg-Themen für eine verstärkte Unterstützung der Grenzregionen

title_fr: Coopération transfrontalière. Elargir les thèmes Interreg afin de renforcer le soutien aux régions frontalières

title_it: Cooperazione transfrontaliera. Ampliare i temi Interreg per rafforzare il sostegno alle regioni di confine


title_de: Ausgeweitetes Liquiditäts-Swap-Abkommen der SNB. Weltkartell der Gelddrucker (1)

title_fr: Prolongation de l'accord de swap des banques centrales. Cartel mondial des monnayeurs (1)

title_it: BNS e ampliamento degli accordi di scambio di liquidità. Cartello mondiale nell'emissione di banconote (1)


title_de: Ausrichtung von Einzelkulturbeiträgen für Futtergetreide

title_fr: Contributions aux cultures particulières pour les céréales fourragères

title_it: Versamento di contributi per singole colture a favore dei cereali da foraggio


title_fr: Commission des travaux

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission des travaux.


title_de: Brexit. Folgen für die Schweiz

title_fr: Conséquences du Brexit pour la Suisse

title_it: Brexit: conseguenze per la Svizzera


title_de: Impfstoff-Engpässe aufgrund fehlender inländischer Produktion?

title_fr: Pénurie de vaccins faute de production suffisante en Suisse?

title_it: Carenza di vaccini a causa della mancanza di produzione interna?


title_de: Südafrika. Nicht nur kondolieren, sondern Verantwortung wahrnehmen

title_fr: Afrique du Sud. La Suisse ne doit pas s'en tenir à des condoléances, mais aussi prendre ses responsabilités

title_it: Sudafrica. La Svizzera non deve limitarsi alle condoglianze, ma anche assumersi le proprie responsabilità


title_de: Finanzierung des Organs zur Koordination im Hochschulbereich

title_fr: Financement de l'organe de coordination dans le domaine des hautes écoles

title_it: Finanziamento dell'organo di coordinamento nell'ambito delle scuole universitarie


title_de: Sonderbewilligungen für den Insektizideinsatz im Tabakanbau

title_fr: Autorisations spéciales pour l'emploi d'insecticides dans les cultures de tabac

title_it: Autorizzazioni speciali per l'utilizzo di insetticidi nella coltivazione di tabacco


title_de: Den Menschenhandel bekämpfen

title_fr: Lutter contre la traite des êtres humains

title_it: Combattere la tratta di esseri umani


title_de: Fachbewilligung zur Verwendung von Pestiziden

title_fr: Permis pour l'emploi de pesticides

title_it: Autorizzazione speciale per l'utilizzo di pesticidi


title_de: Mögliche Auswirkungen des transeuropäischen Verkehrsnetzes auf die verkehrsmässige Anbindung der Schweiz

title_fr: Réseau de transport transeuropéen. Quelles conséquences sur le raccordement de la Suisse?

title_it: Rete transeuropea dei trasporti. Quali saranno le ripercussioni sul raccordo della Svizzera?


title_de: Bilaterale Investitionsschutzabkommen unter Druck der Schwellenländer

title_fr: Accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements sous le feu des pays émergents

title_it: Accordi bilaterali di promozione e protezione reciproca degli investimenti messi a rischio dai Paesi emergenti


title_fr: Nos oeuvres d’art sont-elles en danger ?


title_de: Will der Bundesrat den unlauteren Wettbewerb und den Einkaufstourismus fördern?

title_fr: Le Conseil fédéral entend-il promouvoir la concurrence déloyale et le tourisme d'achat?

title_it: Il Consiglio federale intende promuovere la concorrenza sleale e il turismo degli acquisti?


title_fr: Décès de Mme Madeleine Rossi

title_long_fr: M. Manuel Tornare, maire, annonce le décès de Mme Madeleine Rossi, ancienne conseillère municipale, ancienne conseillère administrative et ancienne maire de Genève.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Luftverschmutzung. Von der WHO als krebserregend eingestuft

title_fr: La pollution de l'air. Un facteur cancérogène certain reconnu par l'OMS

title_it: Inquinamento atmosferico. Fattore cancerogeno certo secondo l'OMS


title_de: Finanzielle Unterstützung für Regionalradios während der Übertragung via FM und DAB+

title_fr: Soutien financier aux radios régionales durant la diffusion simultané FM et DAB+

title_it: Sostegno finanziario alle radio regionali durante la diffusione simultanea FM e DAB+


title_de: Unterstellung von Longboards unter das Strassenverkehrsgesetz

title_fr: Soumettre la pratique du longboard à la loi sur la circulation routière

title_it: Estendere le norme della circolazione stradale ai longboard


title_de: Euro 2008

title_fr: Euro 2008

title_it: Euro 2008


title_de: Volle Transparenz über wirtschaftlich Berechtigte an Rechtskonstrukten aller Art. Initiative des britischen Premierministers

title_fr: Transparence totale sur les montages juridiques et ayants droit économiques. Initiative du premier ministre britannique

title_it: Piena trasparenza sugli aventi economicamente diritto di tutti i tipi di costrutti giuridici. Iniziativa del primo ministro britannico


title_de: Wirkungen der IV-Revision 6a und Folgen für die Betroffenen

title_fr: Effets de la révision 6a de l'AI et conséquences pour les personnes concernées

title_it: Effetti della revisione 6a dell'AI e conseguenze per i diretti interessati


title_de: Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

title_fr: Ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard

title_it: Inaugurazione della galleria di base del San Gottardo


title_de: Coronavirus. Wer bezahlt die Tests?

title_fr: Tests de dépistage du coronavirus. Qui paie?

title_it: Test per la diagnosi del coronavirus. Chi paga?


title_de: Mangelnde Rechtsgrundlage für Artikel 10f Absatz 1 der Covid-19-Verordnung 2

title_fr: Base juridique insuffisante pour l'article 10f alinéa 1 de l'ordonnance 2 Covid-19

title_it: Assenza di base legale per l'articolo 10f capoverso 1 dell'ordinanza 2 Covid-19


title_fr: Accueil des réfugié-e-s LGBTIQ+ : le canton de Neuchâtel va-t-il revoir sa copie ?


title_de: Graue Energie und Energie- und Umweltpolitik des Bundes

title_fr: Energie grise et politique fédérale de l'énergie et de l'environnement

title_it: Energia grigia e politica federale in materia di energia e ambiente


title_long_fr: Interpellation Circé Barbezat-Fuchs - Où la sphère privée rencontre la sphère publique.


title_de: Gefährdet die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft zwischen der EU und den USA den Schweizer Lebensmittelstandard?

title_fr: Le partenariat transatlantique sur le commerce et sur l'investissement entre l'UE et les Etats-Unis constitue-t-il une menace pour les normes suisses en matière de denrées alimentaires?

title_it: Il partenariato in materia di commercio e investimenti tra l'UE e gli USA mette a rischio gli standard svizzeri per i generi alimentari?


title_de: Steuerelastizität und -sensibilität von Firmen mit besonderem Steuerstatus

title_fr: Réactivité à l'impôt des entreprises à statut fiscal spécial

title_it: Elasticità delle imposte e sensibilità tributaria delle società con statuto fiscale speciale


title_de: Asylbereich. Begründen Kinder ein Bleiberecht und die vorläufige Aufnahme für die Mutter?

title_fr: Domaine de l'asile. Un enfant confère-t-il à sa mère le droit de rester et une admission à titre provisoire?


title_de: Wie viel Pestizide vertragen unsere Gewässer?

title_fr: Combien de pesticides nos cours d'eau peuvent-ils supporter?

title_it: Che quantità di pesticidi sopportano le nostre acque?


title_fr: Pour un soutien adéquat à la recherche artistique


title_de: Artikel 121a der Bundesverfassung. Welche Massnahmen für den Tourismus?

title_fr: Article 121a de la Constitution. Quelles mesures pour le tourisme?

title_it: Articolo 121a della Costituzione federale. Quali misure per il turismo?


title_de: Anerkennung von Führerausweisen für Fahrgastschiffe

title_fr: Reconnaissance des permis professionnels de navigation

title_it: Riconoscimento delle licenze professionali di navigazione


title_de: Exorbitante Gebühren für bundesrätliche Verfügungen

title_fr: Emoluments exorbitants pour des décisions émanant du Conseil fédéral

title_it: Emolumenti esorbitanti per le decisioni del Consiglio federale


title_de: Äquivalente Massnahmen in der Luftfahrt

title_fr: Prendre des mesures équivalentes dans l'aviation

title_it: Misure equivalenti nell'aviazione civile


title_de: Zugang zu Impfstoffen

title_fr: Accès aux vaccins

title_it: Accesso ai vaccini


title_de: Vergabeprozess in der hochspezialisierten Medizin. Aufgabenerfüllung durch die Kantone

title_fr: Processus de répartition de la médecine hautement spécialisée. Les cantons ont-ils accompli leurs tâches?

title_it: Processo di attribuzione delle discipline di medicina altamente specializzata. I cantoni hanno assolto il loro compito?


title_de: Anreize für die Pensionskassen, in das lokale Wirtschaftsgeflecht zu investieren

title_fr: Comment encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local?

title_it: Come incoraggiare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale?


title_de: Warum ist es in der Schweiz verboten, Insekten auf den Markt zu bringen, die in anderen Ländern verzehrt werden?

title_fr: Pourquoi interdire en Suisse la commercialisation d'insectes qui sont consommés couramment dans d'autres pays?

title_it: Perché vietare in Svizzera il commercio di insetti comunemente consumati in altri Paesi?


title_de: Gefahrguttransporte über den Simplonpass

title_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon

title_it: Trasporto di merci pericolose sul passo del Sempione


title_de: Endlose Untersuchungen in der Tessiner Zweigstelle der Bundesanwaltschaft?

title_fr: Antenne tessinoise du Ministère public de la Confédération. Des enquêtes qui n'en finissent plus?

title_it: Inchieste interminabili all'antenna ticinese del Ministero pubblico della Confederazione?


title_fr: La Commission de la politique économique est-elle encore utile?

title_it: Commissione per la politica economica – svolge ancora un qualche ruolo?


title_fr: Mobilité individuelle et handicap : où en est-on ?


title_de: Lohngleichheitsindex

title_fr: Indice d'égalité salariale

title_it: Indice della parità salariale


title_de: Handeln zugunsten der über 50-jährigen Arbeitslosen ist notwendig

title_fr: Action nécessaire en faveur des chômeurs âgés de plus de 50 ans

title_it: È necessario agire a favore dei disoccupati di età superiore a cinquant'anni


title_de: Auslandinvestitionen von Elektrizitätsunternehmen. Haltung des Bundesrates

title_fr: Investissements d'entreprises d'électricité à l'étranger. Position du Conseil fédéral

title_it: Il Consiglio federale ha preso posizione in merito agli investimenti all'estero da parte di aziende elettriche?


title_de: Verletzung der Pflicht zur ausgewogenen Information durch die CSS?

title_fr: Violation par la CSS du principe d'une information équilibrée?

title_it: La CSS viola l'obbligo di un'informazione obiettiva?


title_de: Raumplanungsgesetz. Übergangsfrist und Kompensationspflicht

title_fr: LAT. Période transitoire, compensations obligatoires

title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Periodo transitorio e obbligo di compensazione


title_long_fr: Interpellation Sylvain Freymond et consorts - La route cantonale entre Pampigny et Apples est-elle à l'abandon?.


title_de: Migrationsabkommen zwischen der Schweiz und Nigeria. Schutz von Menschen, welche wegen ihrer sexuellen Orientierung in Nigeria verfolgt werden

title_fr: Accord de partenariat migratoire entre la Suisse et le Nigeria. Protection des personnes poursuivies au Nigéria en raison de leur orientation sexuelle

title_it: Accordo in materia di migrazione Svizzera-Nigeria. Protezione delle persone perseguitate in Nigeria a causa del loro orientamento sessuale


title_de: Herausforderungen einer voll gegenfinanzierten Unternehmenssteuerreform III

title_fr: Défis posés par une compensation financière intégrale d'une réforme de l'imposition des entreprises III

title_it: Sfide di una riforma dell'imposizione delle imprese III interamente controfinanziata


title_de: Asyl und Unterdrückung Homosexueller

title_fr: Asile et répression de l'homosexualité

title_it: Asilo e repressione dell'omosessualità


title_de: Ceva-Baustelle. Abbruch des Ausschreibungsverfahrens für den Ausbau?

title_fr: Chantier du CEVA. Interruption de la procédure des appels d'offres du second oeuvre?

title_it: Cantiere CEVA. Interruzione della procedura d'appalto della seconda opera?


title_fr: Heures d'éducation physique : Neuchâtel toujours dans l'illégalité ?


title_de: Mitteleinsatz des BAG für Prävention

title_fr: Engagement financier de l'OFSP pour la prévention

title_it: Impiego dei mezzi per la prevenzione da parte dell'UFSP


title_fr: Évolution des transports publics dans le canton


title_de: Minimalrecht auf digitalen Zugang

title_fr: Droit minimum d'accès numérique

title_it: Diritto di accesso digitale minimo


title_de: Achtung, Falschfahrer! Geisterfahrer auf Autobahnen

title_fr: Prendre des mesures pour réduire le nombre de cas de conduite à contresens

title_it: Attenzione, veicolo contromano! Guida contromano in autostrada


title_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU. Direkte und indirekte Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Traité de libre-échange transatlantique entre les Etats-Unis et l'UE. Conséquences directes et indirectes pour notre pays

title_it: Trattato transatlantico di libero scambio tra Stati Uniti e UE. Conseguenze dirette e indirette per il nostro Paese


title_de: Verfolgt die Schweizerische Post mit ihrer Filiale Car Postal France eine Hunter-Strategie?

title_fr: La Poste suisse poursuit-elle la stratégie du Hunter avec sa filiale Car Postal France?

title_it: La Posta svizzera persegue la strategia Hunter con la sua filiale Car Postal France?


title_fr: Retour du loup dans le canton : les élevages et la population sont-ils protégés ?


title_de: Regulierung der hochspezialisierten Medizin

title_fr: Gouvernance de la médecine hautement spécialisée

title_it: Governance della medicina altamente specializzata


title_de: Braucht die Finma wirklich Subunternehmen?

title_fr: La FINMA a-t-elle vraiment besoin de sous-traitants?

title_it: La FINMA ha veramente bisogno di subappaltatori?


title_de: Respektierung des Kindeswohls bei humanitären Visa

title_fr: Décisions relatives aux demandes de visas humanitaires. Tenir compte du bien des enfants

title_it: Visti umanitari. Rispetto del bene del minore


title_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

title_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

title_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


title_de: Durch Fatca diskriminierte Schweizerinnen und Schweizer. Es reicht!

title_fr: Suisses discriminés par FATCA, ça suffit!

title_it: Svizzeri discriminati dalla FATCA - adesso basta!


title_de: Lissabonner Abkommen. Bundesgerichtsentscheid mit Folgen für die Autonomie der Hochschulen?

title_fr: Convention de Lisbonne. L'arrêt du Tribunal fédéral aura-t-il des conséquences sur l'autonomie des hautes écoles?

title_it: Convenzione di Lisbona. La decisione del Tribunale federale avrà ripercussioni sull'autonomia delle scuole universitarie?


title_de: Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU auf die Landwirtschaft

title_fr: Conséquences sur l'agriculture d'un accord institutionnel avec l'UE

title_it: Ripercussioni sull'agricoltura di un accordo istituzionale con l'UE


title_fr: Quelle prise en charge sanitaire des requérant-e-s d’asile dans notre canton ?


title_de: Sozialhilfe für Zuwanderer

title_fr: Aide sociale pour les immigrés

title_it: Aiuto sociale per gli immigrati


title_de: Emissionsverminderungen im Inland. Steigerung der Effizienz

title_fr: Réduction des émissions dans le pays et renforcement de l'efficacité

title_it: Riduzione delle emissioni in Svizzera. Aumento dell'efficienza


title_de: Leistungsvergütungen der Krankenkasse. Kriterien der Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit

title_fr: Prise en charge des prestations par l'assurance obligatoire des soins. Critères d'efficacité, d'adéquation et d'économicité

title_it: Rimborso delle prestazioni da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Criteri di efficacia, appropriatezza ed economicità


title_fr: Situation de crise au CFA de Boudry – Surpopulation, sécurité et encadrement


title_de: Must Carry Rule im digitalen Zeitalter

title_fr: Quid de l'obligation de diffusion à l'ère numérique?

title_it: Il regime "must carry" nell'era digitale


title_de: Vitiligo. Leiden ernst nehmen und Behandlungskosten decken

title_fr: Vitiligo. Prendre la maladie au sérieux et assurer la prise en charge des frais de traitement

title_it: Vitiligine. Prendere sul serio la sofferenza e rimborsare i costi del trattamento

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Freihandelsabkommen mit der Zollunion Russland-Weissrussland-Kasachstan

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Union douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan

title_it: Accordo di libero scambio con l'unione doganale Russia-Bielorussia-Kazakistan


title_de: Nationale Meldestelle für sexuelle Missbräuche

title_fr: Service national d'enregistrement des déclarations d'abus sexuels

title_it: Ufficio nazionale di comunicazione per abusi sessuali


title_de: Fallen Kleinhändler dem unlauteren Wettbewerb zum Opfer?

title_fr: Les petits commerçants sont-ils victimes de concurrence déloyale?

title_it: Piccoli commercianti vittime della concorrenza sleale?


title_de: Verjährungswirrwarr für Patienten mit Behandlungsfehlern endgültig beheben

title_fr: Supprimer définitivement la confusion qui règne en matière de délais de prescription en cas d'erreur de traitement

title_it: Eliminare definitivamente la confusione che regna in materia di termini di prescrizione in caso di errori di trattamento


title_fr: Vingt ans après, un bilan de la politique cantonale en matière de réserves forestières


title_de: Wer schützt uns vor den Herdenschutzhunden?

title_fr: Qui nous protège des chiens de protection?

title_it: Chi ci protegge dai cani da protezione?


title_de: Klimaschutz ist ein globales Thema. Betreibt die Schweiz Mikromanagement?

title_fr: La protection du climat est un enjeu mondial. La Suisse fait-elle de la micro-gestion?

title_it: La protezione del clima è un tema globale. La Svizzera opta per la microgestione?


title_de: Sponsoringverbot im Tabakproduktegesetz. Benachteiligung von konkurrenzfähigen Grenzregionen unter dem Deckmantel der Prävention

title_fr: Interdiction du parrainage dans la loi sur les produits du tabac. Pénaliser des régions frontalières compétitives sous le couvert de la prévention

title_it: Divieto di sponsorizzazione nella legge sui prodotti del tabacco. Con la scusa della prevenzione si svantaggiano le regioni di confine più competitive


title_fr: Interventions en situation d'urgence et excès de vitesse

title_it: Interventi di emergenza ed eccesso di velocità


title_de: Umsetzung der Verpflichtungserklärung für die ungedeckten Kosten bei der Visumerteilung

title_fr: Mise en oeuvre de la déclaration de prise en charge pour les frais non couverts en cas d'octroi de visa

title_it: Applicazione della dichiarazione di garanzia per le spese non coperte in caso di rilascio di un visto


title_de: Leistungen der Krankenversicherungen. Lücken in den Abrechnungssystemen Tiers payant und Tiers garant

title_fr: Remboursement des prestations de l'assurance-maladie. Lacunes dans les systèmes du tiers payant et du tiers garant

title_it: Prestazioni dell'assicurazione malattie. Lacune nei sistemi di fatturazione del terzo pagante e del terzo garante


title_de: Diversifikationsstrategie für die Energieaussenpolitik

title_fr: Politique énergétique extérieure. Stratégie de diversification

title_it: La diversificazione come chiave strategica per la politica estera in materia energetica


title_de: Taxi- und Limousinenservice. Gleiche Rechte und Pflichten für alle Anbieter?

title_fr: Voitures de tourisme avec chauffeur et covoiturage payant versus taxis. Un combat à armes égales?

title_it: Servizi taxi e noleggio di berline. Pari diritti e doveri per tutti gli operatori?


title_de: Sans-Papiers ohne Krankenversicherung. 13-stellige AHV-Versichertennummer unabhängig vom rechtlichen Status erstellen

title_fr: Sans-papiers sans assurance-maladie. Etablir le numéro AVS à 13 chiffres quel que soit le statut légal

title_it: Sans-papiers sprovvisti di assicurazione malattie. Emissione di un numero AVS a 13 cifre a prescindere dallo statuto legale


title_de: Panzermörser 16

title_fr: Mortiers blindés 16

title_it: Mortai 16 per veicoli blindati


title_fr: Électricité : nos efforts d’économies, leurs bénéfices ?


title_de: Gift in der Muttermilch. Was tut die Schweiz?

title_fr: Triclosan dans le lait maternel. Que fait la Suisse?

title_it: Veleno nel latte materno. Che cosa fa la Svizzera?


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Überweisungsgebühren

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Frais de transfert d'argent


title_de: Umweltbezogene Anlagerichtlinien der SNB. Diamondback Energy und Klimakrise

title_fr: Politique environnementale de la BNS en matière de placements. Diamondback Energy et réchauffement climatique

title_it: BNS. Direttive sulla politica d'investimento in materia ambientale, Diamondback Energy e crisi climatica


title_de: Wie kompliziert kann Bahnreisen sein?

title_fr: Voyager en train. Un parcours du combattant?

title_it: Quanto può essere complicato viaggiare in treno?


title_de: Die Mieten an den Hypothekarzins binden

title_fr: Lier les loyers à l'évolution du taux hypothécaire

title_it: Vincolare le pigioni al tasso ipotecario


title_de: Wann kann man Artikel 260ter des Strafgesetzbuches endlich wirksam anwenden?

title_fr: Quand pourra-t-on enfin appliquer efficacement l'article 260ter du Code pénal?

title_it: Quando si riuscirà ad applicare con efficacia l'articolo 260ter del Codice penale?


title_fr: Apprentissage ou sport ? Aucun jeune talent ne devrait avoir à faire ce choix


body_key: TI

title_it: Il salario minimo dei frontalieri sarà il salario massimo dei Ticinesi? A quali conclusioni sono giunti gli approfondimenti affidati all’USI e per quale ragione sono state pubblicamente sottaciute?

state_name_it: Evaso


title_de: Bedeutung der bilateralen Verträge für die Schweiz

title_fr: Importance des accords bilatéraux pour la Suisse

title_it: Importanza degli Accordi bilaterali per la Svizzera


title_fr: Déchets dans les zones agricoles


title_de: Antisemitismus und Rassismus. Stand der Dinge

title_fr: Etat de la question de l'antisémitisme et du racisme

title_it: Antisemitismo e razzismo. Punto della situazione


title_de: Keine weitere Regulierung zugunsten der SRG im Bereich der gekoppelten Fernseh- und Online-Dienste

title_fr: Ne pas faire bénéficier la SSR d'une réglementation supplémentaire dans le domaine des services associés télévisuels et en ligne

title_it: Servizi abbinati televisivi e online. Nessuna ulteriore regolamentazione a favore della SSR


title_de: Reform der Unternehmensbesteuerung III. Vernehmlassungsvorlage

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Mise en consultation

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Avamprogetto di legge


title_it: Entrare in Svizzera solo per l’economia: i diritti umani possono aspettare…


title_de: Überzahlung von Wasserkraftwerken durch die KEV

title_fr: RPC. Versement aux centrales hydrauliques de montants trop élevés

title_it: Versamento di RIC eccessive alle centrali idroelettriche


title_de: Söldnerdienste in der Ukraine

title_fr: Mercenaires présents en Ukraine

title_it: Mercenarismo in Ucraina


title_de: Ältere Personen rasch impfen und damit deren Sterberate senken

title_fr: Diminuer la mortalité des personnes âgées en autorisant la vaccination immédiate

title_it: Ridurre la mortalità delle persone anziane autorizzando la loro vaccinazione immediata


title_de: Keine Rückerstattung der Medikamentenkosten nach dem Übergang von der IV ins KVG-Regime für Versicherte nach dem 20. Geburtstag

title_fr: Fin du remboursement des médicaments lors du passage des mesures médicales de l'AI au régime LAMal pour les assurés ayant atteint l'âge de 20 ans

title_it: Mancato rimborso di medicamenti con il passaggio dal pagamento dell'AI ai vent'anni


title_de: Die Armee als Trägerin des nationalen Zusammenhalts

title_fr: L'armée comme vecteur de cohésion nationale

title_it: L'esercito come vettore di coesione nazionale


title_de: Ausbau auf Doppelspur im Laufental. Wie lange wird noch verzögert?

title_fr: Mise en service de la double voie dans le Laufonnais. Combien de retard encore?

title_it: Messa in servizio del raddoppio ferroviario nel Laufental. Quanti rinvii occorre ancora aspettarsi?


title_de: Datenaustausch zwischen den kantonalen Stellen für Ergänzungsleistungen und den gemeinnützigen Institutionen nach den Artikeln 17 und 18 ELG

title_fr: Echanges de données entre les services cantonaux chargés des prestations complémentaires et les institutions d'utilité publique décrites aux articles 17 et 18 LPC

title_it: Scambio di dati tra i servizi cantonali competenti in materia di prestazioni complementari e le istituzioni di utilità pubblica ai sensi degli articoli 17 e 18 LPC


title_de: Grosse Risiken bei der Verwendung von Triclosan

title_fr: Graves dangers liés à l'emploi du triclosan

title_it: Gravi pericoli legati all'impiego del triclosan


title_it: Colmiamo il divario temporale di reazione fra la politica e l’economia


title_fr: Raffinerie VARO : répartition des produits de l’impôt entre canton et communes


title_de: Mehrwertsteuer. Verlängerung des Sondersatzes auf Beherbergungsleistungen

title_fr: TVA. Prorogation du taux spécial pour le secteur de l'hébergement

title_it: IVA. Proroga dell'aliquota speciale per le prestazioni del settore alberghiero


title_de: Verschwinden von 43 Studenten in Mexiko

title_fr: Disparition de 43 étudiants au Mexique

title_it: Scomparsa di 43 studenti in Messico


title_de: Zustellung von Briefen und Zeitungen durch die Post nur noch à la carte

title_fr: Distribution à la carte des lettres et des journaux, la dernière proposition de la Poste

title_it: Distribuzione "à la carte" delle lettere e dei giornali, l'ultima proposta della Posta


title_de: Duale Bildung stärken. Prüfungsexperten fairer entschädigen

title_fr: Renforcer le système dual de formation en améliorant l'indemnisation des experts aux examens

title_it: Rafforzare la formazione duale remunerando meglio i periti d'esame


title_fr: La réforme ACCORD a-t-elle tenu toutes ses promesses ?


title_de: Weshalb soll das militärische Berufspersonal entwaffnet werden?

title_fr: Pourquoi désarmer les militaires de carrière?

title_it: Perché disarmare i militari di professione?


title_it: Facciamo chiarezza sulle multe per possesso di canapa!


title_de: Revision der Verordnung über eidgenössische Jagdbanngebiete

title_fr: Révision de l'ordonnance concernant les districts francs fédéraux

title_it: Revisione dell'ordinanza sulle bandite federali


title_de: Mehr Transparenz zu Stromimporten und -exporten

title_fr: Plus de transparence concernant les importations et les exportations d'électricité

title_it: Maggiore trasparenza su importazioni ed esportazioni di elettricità


title_de: Recycling von E-Bike-Batterien in der Schweiz

title_fr: Recyclage des batteries de vélos électriques en Suisse

title_it: Riciclaggio delle batterie per biciclette elettriche in Svizzera


title_de: Wiederherstellung der bis zum 2. Dezember 2011 geltenden Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken. Verfahren und Fristen

title_fr: Rétablissement des modalités d'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles en vigueur jusqu'au 2 décembre 2011. Procédures et délais

title_it: Ripristino delle modalità di imposizione dei fondi agricoli e silvicoli in vigore fino al 2 dicembre 2011. Procedure e scadenze


title_de: Versicherer und Pflegepersonal. Ein und dieselbe Struktur?

title_fr: Assureurs et soignants. Une seule et même structure?

title_it: Assicuratori e addetti alle cure. Una sola e unica struttura?


title_fr: CECB dans le canton de Neuchâtel : où en sommes-nous ?


title_it: Istituti sanitari e indennità per lavoro ridotto


title_fr: Si les CMS peuvent refuser de prendre en charge un patient

title_long_fr: Interpellation Catherine Roulet demandant si les CMS peuvent refuser de prendre en charge un patient (Ne souhaite pas développer).

state_name_fr: Traité


title_de: Revision des Waldgesetzes. Wem will der Bundesrat welche Kompetenzen zugestehen?

title_fr: Révision de la loi sur les forêts. Quelles compétences le Conseil fédéral entend-il accorder à quelle autorité?

title_it: Revisione della legge forestale. Come intende attribuire le competenze il Consiglio federale?


title_de: Inkasso offener Forderungen und Verlustscheine. Umsetzung durch den Bund

title_fr: Recouvrement des actes de défaut de biens et des créances exigibles par la Confédération

title_it: Messa in atto della riscossione di crediti scoperti e atti di carenza di beni


title_long_fr: Quid de l’avenir du multiplexe Rialto et du classement du cinéma Plaza? (Pierre Rumo)

type_name_fr: Question orale

type_external_id: QO

state_name_fr: Inscrit CM


title_de: Gut funktionierendes Immunsystem und Mikronährstoffe. Welche Empfehlungen für die Schweiz?

title_fr: Micronutriments et système immunitaire. Quelles sont les recommandations pour la Suisse?

title_it: Sistema immunitario ben funzionante e micronutrienti. Quali le raccomandazioni per la Svizzera?


title_de: Einsatz der Schweizer Armee zur Bekämpfung von Ebola

title_fr: Engagement de l'armée suisse pour lutter contre Ebola

title_it: Impiego dell'esercito svizzero per combattere l'Ebola


title_de: Zulassung von Arzneimitteln. Kriterien der Nutzen-Risiko-Beurteilung

title_fr: Admission des médicaments. Critères de l'étude utilité-risques

title_it: Criteri per la valutazione dei rischi e dei benefici dei farmaci


title_de: Innerstaatliche Geltung des Uno-Migrationspaktes

title_fr: Validité intraétatique du Pacte de l'ONU pour les migrations


title_de: Ziele der verschärften Asylgesetzgebung umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre les objectifs de la législation sur l'asile qui a été durcie

title_it: Attuare gli obiettivi dell'inasprita legislazione sull'asilo


title_de: Verkehrsführung während der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Offene Fragen

title_fr: Quid du guidage du trafic durant la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard?

title_it: Regolazione del traffico durante il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Questioni aperte


title_de: Medizinische Fakultäten zum Bund?

title_fr: Rattacher les facultés de médecine à la Confédération?

title_it: Le facoltà di medicina di competenza della Confederazione?


title_de: Konzept Massnahmenplan Fachkräftemangel

title_fr: Plan de mesures pour combattre la pénurie de personnel qualifié

title_it: Pacchetto di misure contro la carenza di personale qualificato


title_fr: Contrôle des entreprises. Qui dit vrai ?


title_de: Schweizerischer Nationalfonds und Berücksichtigung der Landessprachen

title_fr: Fonds national suisse et respect des langues nationales

title_it: Fondo nazionale svizzero e rispetto delle lingue nazionali


title_de: Die Schweiz darf auf keinen Fall mit dem "Islamischen Staat" zusammenarbeiten!

title_fr: Assurons-nous que la Suisse ne collabore pas avec l'"Etat islamique"!

title_it: Assicuriamoci che la Svizzera non collabori con lo "Stato islamico"!


title_de: Bombenalarm im Bundeshaus

title_fr: Alerte à la bombe au Palais fédéral

title_it: Alerte à la bombe au Palais fédéral

type_name_de: Anfrage

type_name_it: Question


title_de: Irak und Syrien. Christliche Flüchtlinge und Binnenflüchtlinge nicht diskriminieren

title_fr: Irak et Syrie. Non-discrimination de réfugiés chrétiens et de déplacés internes

title_it: Iraq e Siria. Non discriminare i profughi cristiani e gli sfollati interni


title_de: Via sicura. Schwierigkeiten bei der Umsetzung der neuen Massnahmen in kleinen Kantonen

title_fr: L'application des nouvelles mesures Via sicura est-elle compatible avec la taille critique de certains cantons?

title_it: L'applicazione delle nuove misure Via sicura è compatibile con le dimensioni critiche di determinati cantoni?


title_de: Wirkung und Folgen der Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Effets et répercussions des taux d'intérêt négatifs de la Banque nationale suisse

title_it: Effetto e ripercussione degli interessi negativi della Banca nazionale svizzera


title_de: Gesetzliche Massnahmen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

title_fr: Mesures légales visant à promouvoir la main-d'oeuvre nationale

title_it: Misure legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


title_it: Esternalizzazione dei lavori di pulizia delle stazioni FFS: un aperitivo di quanto succederà con il nuovo stabilimento industriale di Castione?


title_de: Kesb. Unterstützung des Einsatzes privater Mandatsträgerinnen und -träger

title_fr: APEA. Encadrer et soutenir les mandataires privés

title_it: APMA. Sostenere i mandatari privati


title_de: Autostrasse Stabio-Gaggiolo

title_fr: Autoroute Stabio-Gaggiolo

title_it: Superstrada Stabio-Gaggiolo


title_de: Behandlung der Bienenvölker gegen die Varroamilbe mit organischen Säuren

title_fr: Traitement des populations d'abeilles contre l'acarien varroa avec des acides organiques

title_it: Trattamento delle colonie d'api contro la varroa con acidi organici


title_de: Negativzinsen und Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

title_fr: Taux d'intérêt négatifs et institutions de prévoyance professionnelle

title_it: Tassi di interesse negativi e istituti di previdenza


title_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

title_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

title_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


title_de: Saubere Grundlagen zur richtigen Berechnung des effektiven Rentenalters

title_fr: Pour un calcul correct de l'âge de la retraite

title_it: Basi precise per un calcolo corretto dell'età effettiva di pensionamento


title_de: Ausfuhrbeiträge gemäss "Schoggi-Gesetz". Planungssicherheit für Arbeitsplätze im Inland

title_fr: Contributions à l'exportation prévues dans la "loi chocolatière". Sécurité de la planification des emplois en Suisse

title_it: Contributi all'esportazione della "legge sul cioccolato". Garantire una pianificazione sicura per i posti di lavoro in Svizzera


title_fr: La ligne directe Neuchâtel – La Chaux-de-Fonds fait surface !


title_de: Behindert das Projekt N4, "Neue Axenstrasse", den neuen Neat-Zubringer am Axen?

title_fr: Le projet de nouvelle route de l'Axen N4 entrave-t-il le nouveau raccordement à la NLFA dans la région de l'Axen?

title_it: Il progetto della nuova Axenstrasse N4 ostacola il nuovo raccordo NFTA all'Axen?


title_de: Griechische Steuerflucht bekämpfen. Vorgezogenen automatischen Informationsaustausch prüfen

title_fr: Lutte contre l'évasion fiscale grecque. Envisager l'échange automatique anticipé de renseignements

title_it: Combattere l'evasione fiscale greca. Valutare uno scambio automatico anticipato


title_de: Arzneimittel. Versorgungsprobleme lösen

title_fr: Médicaments. Résoudre les problèmes d'approvisionnement

title_it: Medicamenti. Risolvere le difficoltà di approvvigionamento


title_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Filmverarbeitung in der Schweiz

title_fr: Amélioration des conditions générales pour les industries techniques du cinéma en Suisse

title_it: Migliorare le condizioni quadro per la lavorazione di film in Svizzera


title_de: Artikel 32bbis USG. Ein Hindernis bei der Anwendung des Verursacherprinzips?

title_fr: Article 32bbis LPE. Un obstacle à l'application du principe du pollueur-payeur?

title_it: Articolo 32bbis LPAmb. Un ostacolo all'applicazione del principio "chi inquina paga"?


title_de: Publikation der Umfrage "Wie sind Landwirte und Landwirtschaftsexperten zur neuen Agrarpolitik eingestellt?" in der Zeitschrift "Agrarforschung"

title_fr: Etude "Nouvelle politique agricole - le point de vue des agriculteurs et des spécialistes" publiée dans la revue "Recherche agronomique suisse"

title_it: Pubblicazione dell'indagine "Cosa ne pensano agricoltori ed esperti del settore agricolo della nuova politica agricola?" nella rivista "Recherche agronomique suisse"


title_de: Bestellung von Zügen bei Bombardier. Risiko für SBB und Steuerzahler?

title_fr: Commande auprès de Bombardier. Risque pour les CFF et le contribuable?

title_it: Ordinazione Bombardier. Un rischio per le FFS e i contribuenti?


title_de: Wie werden die Empfehlungen der OSZE/ODIHR-Wahlbeurteilungsmission für die Parlamentswahlen 2015 umgesetzt?

title_fr: Où en est la mise en oeuvre des recommandations de la mission d'évaluation électorale du BIDDH de l'OSCE dans la perspective des élections fédérales de 2015?

title_it: Come vengono attuate le raccomandazioni della missione di valutazione delle elezioni dell'OSCE/ODIHR in vista delle elezioni federali del 2015?


title_fr: Un projet Papyrus dans le canton de Neuchâtel ?


title_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung?

title_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores?

title_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore?


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht und Kesb. Justierungen jetzt einleiten und umsetzen?

title_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte et APEA. Ne faudrait-il pas procéder à certains ajustements?

title_it: Diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti e APMA. È il momento di avviare e attuare alcuni adeguamenti?


title_de: Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte. Wirtschaftliche und volkswirtschaftliche Bedeutung

title_fr: Contributions à l'exportation pour les produits agricoles transformés. Importance pour les entreprises et l'économie en général

title_it: Contributi all'esportazione per i prodotti agricoli trasformati. Importanza per le imprese e per l'economia in generale


title_fr: Beau temps pour les finances cantonales

title_long_fr: Interpellation Pierre-André Romanens et consorts - Beau temps pour les finances cantonales. (Développement)

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_de: Pilotprojekt zur Finanzierung von Massnahmen zur Gleichstellung in Unternehmen. Frauen tatsächlich fördern

title_fr: Projet pilote de financement des mesures destinées à l'égalité en entreprise. Encourager les femmes dans les faits

title_it: Progetto pilota per il finanziamento di misure in favore dell'uguaglianza nelle imprese. Promuovere davvero le donne


title_de: Blutspende-Verbot für Homosexuelle. Ein Verstoss gegen das Verhältnismässigkeitsprinzip?

title_fr: L'exclusion des homosexuels du don de sang est-elle contraire au principe de la proportionnalité?

title_it: Divieto di donare il sangue per gli omosessuali. Una violazione del principio della proporzionalità?


title_de: Was passiert mit der Schweizer Industrie?

title_fr: Que devient l'industrie en Suisse?

title_it: Che cosa sta accadendo nell'industria svizzera?


title_de: Flüchtlinge. Keine Wegweisungen mehr nach Italien

title_fr: Réfugiés. Cesser les renvois vers l'Italie

title_it: Rifugiati. Sospendere gli allontanamenti verso l'Italia


title_de: Bundesausgaben im Ausland. Wie berücksichtigt der Bundesrat die Frankenaufwertung?

title_fr: Dépenses de la Confédération à l'étranger. De quelle manière le Conseil fédéral prend-il en compte l'appréciation du franc?

title_it: Spese della Confederazione all’estero. Il Consiglio federale come tiene conto dell’apprezzamento del franco?


title_de: Obligatorische Hundekurse. Sinnlose Pflichtübungen?

title_fr: Cours obligatoires destinés aux détenteurs de chiens. Une contrainte absurde?

title_it: Corsi obbligatori per detentori di cani. Una formalità superflua?


title_long_fr: Interpellation Michel Miéville - Où disparaissent les requérants déboutés ? (pas de développement).


title_de: Unternehmen und Arbeitnehmer entlasten. Senkung der EO-Sätze

title_fr: Abaisser les cotisations APG pour soulager les entreprises et les salariés

title_it: Sgravare le imprese e i salariati riducendo il tasso di contributo per le IPG


title_de: Die Entwicklung und Förderung unternehmerischer Kompetenzen als nationale Strategie

title_fr: Faire du développement et de la promotion des compétences entrepreneuriales une stratégie nationale

title_it: Sviluppo e promozione dell'imprenditoria. Ci vuole una strategia nazionale


title_de: Stärkung des Wirtschafts- und Wissenschaftsstandorts Schweiz. Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden

title_fr: Renforcement de la place suisse au plan économique et scientifique. Méthodes de remplacement de l'expérimentation animale

title_it: Rafforzare la piazza economica e scientifica svizzera. Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali


title_de: Zollfreilager Genf

title_fr: Ports francs de Genève

title_it: Deposito franco doganale di Ginevra


title_de: Neue weltpolitische Unsicherheiten und Kandidatur der Schweiz für den Uno-Sicherheitsrat

title_fr: Nouvelles incertitudes politiques à l'échelle mondiale et candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Nuove incertezze nell'arena politica mondiale e candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza dell'ONU


title_de: Verantwortlichkeit des Experten für berufliche Vorsorge. Klärungen sind nötig

title_fr: Responsabilité de l'expert en prévoyance professionnelle. Des clarifications semblent nécessaires

title_it: Responsabilità del perito in materia di previdenza professionale. Necessari alcuni chiarimenti


title_de: Auswirkungen der Vergütung nach Fallpauschalen auf die Arbeitsbedingungen des nichtärztlichen Gesundheitspersonals

title_fr: Conditions de travail du personnel de santé non médical. Conséquences des forfaits par cas

title_it: Effetti dell'indennizzo forfettari per caso sulle condizioni di lavoro del personale sanitario non medico


title_de: Beschwerde bei Postcom. Entscheidungen statt Empfehlungen

title_fr: Recours auprès de Postcom. Des décisions plutôt que des recommandations

title_it: Ricorso presso la Postcom. Decisioni piuttosto che raccomandazioni


title_de: Visum aus humanitären Gründen im Fall Huseynov. Anzahl solcher Visa und mögliche Folgen

title_fr: Visa humanitaire dans le cas Huseynov. Nombre de tel visas et conséquences potentielles

title_it: Visto per motivi umanitari in caso Huseynov. Numero di visti di questo tipo e possibili conseguenze


title_de: Recht auf Vergessen für Internet-Nutzerinnen und -Nutzer

title_fr: Droit à l'oubli pour les internautes

title_it: Diritto all'oblio per gli utenti Internet


title_long_fr: Interpellation écrite du 7 octobre 2020 de M. Rémy Burri, Mmes Michèle Roullet et Nadine Béné: «Covid-19. A qui profite le soutien à la culture?»

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE


title_de: Detaillierte Auflistung der Ausgaben für die internationale Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Liste détaillée des dépenses de coopération internationale au développement

title_it: Elenco dettagliato delle spese per la cooperazione internazionale allo sviluppo


title_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der Europäischen Union. Auswirkungen auf die Bilateralen I und II

title_fr: Partenariat transatlantique entre les Etats-Unis et l'Union européenne. Effets sur les accords bilatéraux I et II

title_it: Partenariato transatlantico tra gli Stati Uniti e l'Unione europea. Effetti sugli accordi bilaterali I e II


title_de: Nutzen von Grossraumhelikoptern für die Schweizer Armee

title_fr: Utilité d'hélicoptères géants pour l'armée suisse

title_it: Utilità degli elicotteri di grandi dimensioni per l'esercito svizzero


title_de: Nutzlasteinschränkung von gewerblichen Traktoren

title_fr: Restrictions relatives à la charge utile des tracteurs industriels

title_it: Limitazione del carico utile dei trattori industriali


title_fr: Carillon de l'Exposition de Séville

title_long_fr: Question écrite de M. Roman Juon: "Où est passé le carillon du pavillon suisse de l'Exposition de Séville?"

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE


title_de: Content-Management-Systeme beim Bund. Wettbewerb und günstige Open-Source- oder teure Einheitslösung?

title_fr: Systèmes de gestion de contenu de la Confédération. Concurrence et solution bon marché à source ouverte ou solution unique et coûteuse?

title_it: Content Management System alla Confederazione. Concorrenza e Open Source CMS convenienti oppure una soluzione unica costosa?


title_de: Verstoss gegen das Kabotageverbot zulasten der Schweizer Wertschöpfung?

title_fr: Non-respect des règles de cabotage au détriment de la création de valeur en Suisse?

title_it: Elusione del divieto di cabotaggio a scapito del valore aggiunto della Svizzera?


title_de: Kinder- und Jugendmedienschutz. Umsetzung der Empfehlungen von Experten

title_fr: Protéger la jeunesse dans le domaine des médias. Suivre les recommandations des experts

title_it: Protezione della gioventù dai rischi dei media. Attuazione delle raccomandazioni degli esperti


title_de: Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Wie und wann kommen wir in der Schweiz weiter?

title_fr: Comment faire avancer l'égalité salariale et selon quel calendrier?

title_it: Come far avanzare la parità salariale e secondo quale scadenzario?


title_de: Gesetzliche Grundlage für eine unabhängige Kontrolle und Rückverfolgbarkeit von Tabakprodukten. Reputationsrisiken ausmerzen, Klarheit schaffen

title_fr: Base légale pour assurer l'indépendance du contrôle et de la traçabilité des produits du tabac. Eliminer le risque de réputation et établir la transparence

title_it: Base legale per controlli indipendenti e tracciabilità di prodotti del tabacco. Eliminare i rischi per la reputazione e fare chiarezza


title_long_fr: Interpellation écrite du 23 juin 2020 de M. Philippe de Rougemont et Mme Louise Trottet: «Sécuriser le stationnement des vélos. Quel plan d’accélération?»


title_de: Krankenkassenprämien. Verbesserungen bei den Prämienverbilligungen

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Améliorer les réductions des primes

title_it: Premi delle casse malati. Miglioramenti nella riduzione dei premi


title_de: Unterstützung für Eltern eines schwerkranken Kindes

title_fr: Soutien aux parents d'un enfant gravement malade

title_it: Sostegno ai genitori di bambini gravemente malati


title_de: Rahmenkonzept für Schutzangebote bei häuslicher Gewalt. Wie unterstützt der Bund die Kantone?

title_fr: Programme de places d'accueil pour les victimes de violences domestiques. Comment la Confédération soutient-elle les cantons?

title_it: Strategia nazionale per le offerte di protezione per le vittime di violenza domestica. Sostegno della Confederazione ai cantoni


title_de: Portofreier Handel der Post

title_fr: La Poste fait du commerce franc de port

title_it: Attività commerciali della Posta senza spese di porto


title_fr: Garantir le financement du recyclage de déchets d'équipements électriques et électroniques

title_it: Garantire il finanziamento del riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche


title_de: Benachteiligt die Suisa unabhängige Künstlerinnen und Künstler?

title_fr: SUISA pénalise-t-elle les auteurs indépendants?

title_it: La SUISA penalizza gli autori indipendenti?


title_de: Umsetzungsprobleme der Energiestrategie 2050 im Bereich der dezentralen Stromnetze am Beispiel des Kantons Thurgau

title_fr: Réseaux électriques décentralisés en Thurgovie. Problèmes de mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

title_it: Cantone di Turgovia. Problemi di attuazione della strategia energetica 2050 nell'ambito delle reti elettriche decentrate


title_de: Cloud-Dienste von Microsoft

title_fr: Services en nuage de Microsoft

title_it: Servizi cloud di Microsoft


title_de: Was kostet das Wolfskonzept?

title_fr: Que coûte le Plan Loup?

title_it: Quanto costa la Strategia lupo?


title_it: L’impennata dei prezzi dell’energia mette in pericolo i posti di lavoro: quali contromisure del Governo per i casi di rigore?


title_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Elektromobilität

title_fr: Réduction des émissions de CO2 grâce à l'électromobilité

title_it: Riduzione del CO2 con la mobilità elettrica


title_fr: "Vous aimez les écrevisses ? Nous aussi !"

title_long_fr: Interpellation Yves Ferrari - Vous aimez les écrevisses ? Nous aussi ! (développement).


title_de: Droht die Schliessung von über 200 Seilbahnen in der Schweiz?

title_fr: Est-il vrai que plus de 200 petites installations à câbles risquent de fermer en Suisse?

title_it: Rischio di chiusura per oltre 200 impianti a fune in Svizzera?


title_de: Zeitlich begrenzte Weiterführung von E-Mail-Dienstleistungen nach Vertragskündigung

title_fr: Poursuite temporaire de la fourniture de services de messagerie électronique après la résiliation du contrat

title_it: Mantenimento dei servizi e-mail per un periodo limitato in seguito a disdetta


title_de: Startbiz. Ein unzulässiges Beispiel der Banalisierung

title_fr: Startbiz ou l'insoutenable légèreté du message

title_it: Startbiz. Un esempio inammissibile di superficialità


title_fr: Voyages officiels ou tourisme officieux

title_long_fr: Question écrite du 7 novembre 2007 de MM. Simon Brandt et Olivier Fiumelli: «Voyages officiels ou tourisme officieux?»


title_de: Wie stark gefährdet die ungenügende Verlagerungspolitik die Klimaziele der Schweiz?

title_fr: Dans quelle mesure la politique de transfert insuffisante de la Suisse compromet-elle ses objectifs climatiques?

title_it: In che misura l'insufficiente politica di trasferimento del traffico della Svizzera compromette i suoi obiettivi climatici?


title_de: Verzicht des Gesamtbundesrates auf eine Wiederwahl

title_fr: Conseil fédéral. Qu'il renonce in corpore à sa réélection

title_it: Rinuncia a una rielezione dell'intero Consiglio federale


title_de: Freiwillige Tätigkeit und Arbeitslosigkeit

title_fr: Bénévolat et statut de chômeurs

title_it: Volontariato e statuto dei disoccupati


title_de: Fall Osamah M. Einreise von IS-Kämpfern ohne Sicherheitsüberprüfung des NDB?

title_fr: Dossier Osamah M. Entrée en Suisse de combattants de l'EI sans contrôle de sécurité du SRC?

title_it: Caso Osamah M. Entrata di combattenti dell'IS senza controllo di sicurezza da parte del SIC?


title_de: Palmölimporte. Auswirkungen auf die Versorgung mit gesunden pflanzlichen Fettsäuren

title_fr: Huile de palme et santé. Répercussions d'un accord sur la consommation d'acides gras d'origine végétale

title_it: Importazioni di olio di palma. Effetti sull'approvvigionamento in acidi grassi vegetali sani


title_de: Das Programm Energieeffizienz in KMU ist überflüssig

title_fr: Le programme Efficacité énergétique dans les PME est superflu

title_it: Il programma Efficienza energetica nelle PMI è superfluo


title_de: Konzentration und Verlust der Meinungs- und Angebotsvielfalt in den Medien. Wann wird der Bundesrat handeln?

title_fr: Concentration et perte de la diversité de l'offre et des opinions dans les médias. Quand le Conseil fédéral va-t-il agir?


title_de: Die Selbstregulierung von Inkassounternehmen unter die Lupe nehmen

title_fr: Pointage sur l'autorégulation des maisons de recouvrement

title_it: Controllo dell'autoregolamentazione delle agenzie d'incasso


title_de: Joint Venture von Swisscom, Ringier und SRG

title_fr: Entreprise commune de Swisscom, de Ringier et de la SSR

title_it: Joint Venture di Swisscom, Ringier e SSR


title_de: Das Tisa-Abkommen und seine Anhänge. Worüber verhandelt das Seco genau?

title_fr: TISA et ses annexes. Que négocie exactement le SECO?

title_it: TISA e i suoi allegati. Cosa sta negoziando esattamente la SECO?


title_de: Einnahmequellen des "Islamischen Staates"

title_fr: Financement de l'"Etat islamique"

title_it: Finanziamento dello "Stato islamico"


title_de: Kernkraftwerke. Investitionen oder Sicherheit, was ist wichtiger?

title_fr: Centrales nucléaires. Investissements versus sécurité, qui l'emportera?

title_it: Centrali nucleari. Investimenti contro sicurezza, cosa avrà la meglio?


title_de: Studie der Universität St. Gallen zum Leistungsangebot privater Medien

title_fr: Etude de l'Université de Saint-Gall sur les prestations offertes par les médias privés

title_it: Studio dell'Università di San Gallo sull'offerta di servizi dei media privati


title_de: Abklärung von psychosomatischen Beschwerden für IV-Renten. Folgen des Bundesgerichtsentscheides

title_fr: Evaluation du droit à une rente AI en cas de trouble psychosomatique. Conséquences de l'arrêt rendu par le Tribunal fédéral

title_it: Accertamento dei disturbi psicosomatici per la concessione di rendite AI. Conseguenze della decisione del Tribunale federale


title_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Ein Strategieorgan ohne Vertretung der italienischsprachigen Schweiz

title_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un organe stratégique sans représentant de la Suisse italienne

title_it: Conferenza degli acquisti della Confederazione. Un organo strategico senza rappresentanti della Svizzera italiana


title_de: Flugplatz Lodrino. Beabsichtigt der Bundesrat, das zivile Luftfahrtzentrum zu erhalten?

title_fr: Aérodrome de Lodrino. Le Conseil fédéral entend-il soutenir le pôle aéronautique civil?

title_it: Aerodromo di Lodrino. Il Consiglio federale intende sostenere il polo aeronautico civile?


title_de: Tardoc und Kostenneutralität

title_fr: Tardoc et neutralité des coûts

title_it: Tardoc e neutralità dei costi


title_de: Ukraine-Krieg und Menschen mit Behinderungen

title_fr: Guerre en Ukraine et personnes handicapées

title_it: Guerra in Ucraina e persone con disabilità


title_de: Wieso fällt es dem Bundesrat schwer, dazu zu stehen, dass sich ein Teil des Vermögens der AHV im Ausland befindet?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il de la peine à admettre qu'une part de la fortune de l'AVS est conservée à l'étranger?

title_it: Perché il Consiglio federale fa fatica ad ammettere che una parte del patrimonio AVS è custodita all'estero?


title_long_fr: Interpellation Aliette Rey-Marion - Avenir du domaine agricole de Grange-Verney.


title_de: Belastung unserer Sozialwerke durch Konsumenten von illegalen Drogen

title_fr: Coût pour les assurances sociales des consommateurs de drogues illégales

title_it: I consumatori di droghe illegali gravano sulle nostre assicurazioni sociali


title_it: Gestione del lupo in Ticino: al più presto una risposta ai contadini e allevatori di montagna


title_de: Geeignete Strassenprojekte wie die zweite Röhre am Gotthard als öffentlich-private Partnerschaften umsetzen und Verzögerungen bei anderen Vorhaben verhindern

title_fr: Mettre en oeuvre des projets routiers appropriés, comme le second tube au Saint-Gothard, sous forme de partenariat public-privé, et empêcher que les autres projets ne prennent du retard

title_it: Partenariati pubblico-privati per realizzare progetti stradali appropriati come la seconda canna del San Gottardo senza ritardarne altri


title_de: Grenzüberschreitender Zugang zum italienischen Markt für Finanzdienstleistungen. Was ist der aktuelle Stand?

title_fr: Accès au marché italien pour les fournisseurs suisses de services financiers. Où en sommes-nous?

title_it: Accesso transfrontaliero al mercato italiano per servizi finanziari. A che punto siamo?


title_de: Milchkuh-Initiative. Massnahmen gegen Einnahmenerosion und Defizitwirtschaft

title_fr: Initiative "vache à lait". Mesures contre l'érosion des recettes et l'accumulation des déficits

title_it: Iniziativa "della vacca da mungere". Misure contro erosione delle entrate ed economia deficitaria