title_de: RPG: Was ist mit der Dichte?

title_fr: LAT: quid de la densité

title_long_de: Postulat UDC, durch François Pellouchoud und Grégory Logean: RPG: Was ist mit der Dichte? (16.06.2016) 4.0210

title_long_fr: Postulat UDC, par François Pellouchoud et Grégory Logean: LAT: quid de la densité (16.06.2016) 4.0210


title_de: Massnahmenplan zur Umsetzung der kantonalen Leitlinien Frühe Förderung

type_name_de: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate

state_name_de: erledigt


body_key: VS

title_de: RPG: Auszonungen vermeiden

title_fr: LAT: éviter les dézonages

title_long_de: Postulat AdG/LA, durch Gilbert Truffer (Suppl.) und Doris Schmidhalter-Näfen: RPG: Auszonungen vermeiden (17.06.2016) 4.0211

title_long_fr: Postulat AdG/LA, par Gilbert Truffer (suppl.) et Doris Schmidhalter-Näfen: LAT: éviter les dézonages (17.06.2016) 4.0211


body_key: CHE

title_de: Mehr Verwaltung, weniger Pflege. Welche Folgen hat die unterschiedliche Entwicklung bei den Fachkräften in Spitälern auf die Patientinnen und Patienten?

title_fr: Plus de personnel administratif, moins de soignants. Quelles conséquences pour les patients ?

title_it: Più amministrazione, meno cure. Quali conseguenze ha per i pazienti l’evoluzione disomogenea del personale qualificato negli ospedali?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_long_de: Postulat PDCB, durch Charles de Rivaz (Suppl.): Bildung einer Task Force für das Gastgewerbe nach dem Vorbild der landwirtschaftlichen Berater (15.06.2016) 4.0214

title_long_fr: Postulat PDCB, par Charles de Rivaz (suppl.): Mise en place d'une task force pour la rénovation du parc hôtelier, de conseillers à l'exemple des conseillers agricoles (15.06.2016) 4.0214


body_key: ZH

title_de: An- und Abflugrouten während allfällig erweiterter Nachtsperre über Süddeutschland

type_name_de: Dringliches Postulat

state_name_de: Erledigt


title_de: Sekundarschüler auf die E-Bikes

title_fr: Promouvoir le vélo électrique parmi les élèves du secondaire

title_it: Promuovere l'uso delle e-bike tra gli allievi della scuola secondaria

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_en: Motion

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: TI

title_it: Museo d’arte della Svizzera italiana: unico ente sussidiato cantonale e\r\ncomunale a non versare il carovita alle sue/ai suoi dipendenti nel 2023?

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_it: Evaso


title_de: Teilrevision Gemeindeordnung; Kompetenzdelegation im Übertretungsstrafrecht

type_name_de: Antrag


title_de: Vollzug beim Strassenverkehrsrecht

title_fr: Exécution de la loi sur la circulation routière

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Vorgezogene Einführung der Witwerrente im BVG

title_fr: Rente de veuf. Introduction anticipée dans la LPP

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: UNO-Steuerkonvention. Wie setzt sich die Schweiz für globale Steuergerechtigkeit ein?

title_fr: Convention fiscale de l'ONU. De quelle manière la Suisse s'engage-t-elle pour une justice fiscale à l'échelle mondiale?

title_it: Convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera si adopera per l'equità fiscale globale?


title_de: Ausdünnung des öffentlichen Verkehrs. Wann ist eine Kürzung der Abgeltung sinnvoll?

title_fr: Diminution de l'offre des transports publics. Quand est-il judicieux de réduire les indemnités?

title_it: Diradamento dei trasporti pubblici. Quando è opportuno ridurre le indennità?


title_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

title_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

title_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


body_key: GE

title_fr: Une planification cantonale portant sur l'ouverture de nouveaux cabinets médicaux (initiative cantonale)

title_long_fr: Proposition de résolution de Mme et MM. Bertrand Buchs, Vincent Maitre, Guillaume Barazzone, Anne Marie von Arx-Vernon, Fabiano Forte, Michel Forni pour une planification cantonale portant sur l'ouverture de nouveaux cabinets médicaux (initiative cantonale)


title_long_de: Einfache Anfrage Doris Königer: Bund kürzt Bundessubventionen für Fensterersatz und Fassadendämmung; Kanton St.Gallen gleicht die Kürzung des "Gebäudeprogramms" nicht aus (SRB 3206 vom 17. Mai 2011)

type_name_de: Einfache Anfrage

state_name_de: abgeschlossen


title_fr: Ce que les polices municipales puissent accéder aux bases de données Calvin, Ripol, Faber et Mofis

title_long_fr: Proposition de résolution de Mme et MM. Céline Amaudruz, Eric Bertinat, Stéphane Florey, Eric Leyvraz, Antoine Bertschy, Patrick Lussi demandant à ce que les polices municipales puissent accéder aux bases de données Calvin, Ripol, Faber et Mofis


title_de: Viamia besser auf die Zielgruppe anpassen

title_fr: Adapter Viamia pour mieux atteindre son public cible

title_it: Adattare meglio "viamia" al gruppo target


title_de: Wie hoch ist die geplante Begrenzung von absichtlich beigefügtem Mikroplastik?

title_fr: Quelle est la limitation prévue des microplastiques ajoutés intentionnellement?

title_it: Quali limitazioni sono previste per le microplastiche aggiunte intenzionalmente nei prodotti?


title_de: Stiftsbibliothek; Subventionserhöhung ab 2018; Konto 2094.36100

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Das wirtschaftliche und ökologische Problem der Quagga-Muscheln. Welche Wege verfolgt der Bund?

title_fr: Le problème économique et écologique des moules quaggas. Quelles pistes poursuit la Confédération?

title_it: La Confederazione come intende affrontare il problema economico ed ecologico delle cozze Quagga?


title_de: Bevölkerung schützen. Nulltoleranz gegenüber Asylkriminellen!

title_fr: Protéger la population. Tolérance zéro pour les requérants d'asile criminels!

title_it: Proteggere la popolazione. Tolleranza zero verso i richiedenti l'asilo criminali!


title_de: Der Isolation kurdischer politischer Gefangener in türkischen Gefängnissen ist ein Ende zu setzen

title_fr: Il faut mettre fin à la situation d'isolement des prisonniers politiques kurdes dans les prisons turques

title_it: Occorre mettere fine all'isolamento dei prigionieri politici curdi nelle carceri turche


title_de: Absage der "Friedenskonferenz" in Genf nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die Konfiszierung russischer Staatsgelder

title_fr: Annuler la conférence de "paix" de Genève en raison de la décision des Chambres fédérales sur la confiscation des avoirs de l'État russe

title_it: Conferenza di "pace" di Ginevra da annullare dopo la decisione delle Camere federali sul tema della confisca dei beni di Stato russi


title_de: Erlass eines Nachtrags I zum Stadtwerkereglement (SWR) vom 24. März 2015


title_de: Beschluss Wahl Kommission Musikschulreglement

type_name_de: Wahlen

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Zentralstelle für Gesamtverteidigung

title_fr: Office central de la défense

title_it: Office central de la défense


title_de: Potenzial der Geothermie fördern

title_fr: Promouvoir le potentiel de la géothermie

title_it: Promuovere il potenziale della geotermia


title_de: Freihandelsabkommen mit Indien. Warum sind die Ziele der EFTA im Bereich der nachhaltigen Entwicklung so wenig ambitioniert?

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. Pourquoi les ambitions de l'AELE en matière de développement durable sont-elles aussi limitées?

title_it: Accordo di libero scambio con l'India. Perché le ambizioni dell'AELS in materia di sviluppo sostenibile sono così limitate?


title_long_de: Motion Geschäftsprüfungskommission (GPK): Revision des Kommissionsreglements (Art. 59f. GRSR) / Anpassung des Kommissionsreglements i.S. Zusammensetzung der Sozialhilfekommission

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Reichsbürgertreffen wirft Fragen auf

title_long_de: Interpellation SP-Fraktion "Reichsbürgertreffen wirft Fragen auf"


body_key: SH

title_de: Fragen zu einer zweifelhaften Strassensanierung

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_de: Eidgenössisches Versicherungsgericht. Wahl eines Richters

title_fr: Tribunal fédéral des assurances. Election d'un juge


title_de: Evaluation von Nutzen und Kosten von Subventionen. Was sind die Learnings für eine kohärente Praxis?

title_fr: Évaluation du rapport coûts-avantages des subventions. Tirer les enseignements en vue d'une pratique cohérente

title_it: Valutare benefici e costi dei sussidi. Quali insegnamenti per una pratica coerente?


title_de: Statutenrevision Zweckverband Spital Limmattal


title_de: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (EIGE). Drastische Gebührenerhöhung von bis zu 600%

title_fr: Institut fédéral de la propriété intellectuelle. Augmentation des taxes pouvant aller jusqu'à 600%

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Neue Telefonbücher 11 und 12

title_fr: Nouveaux bottins de téléphone 11 et 12

title_it: Nouveaux bottins de téléphone 11 et 12


title_de: Stärkung der Berglandschaft

title_fr: Soutien à l'agriculture de montagne

title_it: Soutien à l'agriculture de montagne


title_long_de: Interpellation FDP/JF-Fraktion: Gründenmoos - Chance für etwas ganz Grosses


title_long_de: Kleine Anfrage Ursula Stöckli (FDP): Finster auf ewig? Wie weiter mit der Beleuchtung von historischen Gebäuden und Sehenswürdigkeiten? Zeit, das Regime von 2022 aufzuheben


title_it: Modifica dell’art. 82 della Legge tributaria "Capitale proprio occulto"

type_name_it: Iniziativa parlamentare elaborata

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative

state_name_it: Non evaso


title_de: Neue Auswanderungswelle aus Kosovo. Was tun?

title_fr: Que faire face à la nouvelle vague migratoire du Kosovo?

title_it: Nuova ondata migratoria dal Kosovo. Che cosa fare?


body_key: VD

title_long_fr: Exposé des motifs et projet de loi modifiant la loi sur la protection des mineurs du 4 mai 2004 (1er débat).

type_name_fr: Décret/Loi

state_name_fr: Adopté


body_key: JU

title_fr: Mesures de lutte contre les nuisances sonores et les rayons laser lors de manifestations


title_de: Nachhaltige EXPO 2001

title_fr: Durabilité de l'exposition EXPO 2001

title_it: Durabilité de l'exposition EXPO 2001


title_de: Erlass einer Konzession für den Flughafen Lugano-Agno

title_fr: Attribution d'une concession pour l'aérodrome de Lugano-Agno


title_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

title_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

title_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


title_de: Russische Energie. Alimentieren die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz die russische Kriegskasse?

title_fr: Energies d'origine russe. Les habitants de la Suisse alimentent-ils le trésor de guerre russe?

title_it: Energie di origine russa. Gli abitanti della Svizzera alimentano i fondi russi per la guerra?


title_fr: Lutte contre le trafic de drogue et visa obligatoire


number: INT 639

title_fr: Police ou droit des citoyens à Davos ?


title_de: Verkauf der Beteiligung der SBB an Cargo Domizil

title_fr: Vente de la participation Cargo Domicile par les CFF

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


body_key: BE

title_de: Engagement des Regierungsrates im Vorfeld der Juraabstimmung

title_fr: Engagement du Conseil-exécutif dans la campagne précédant le vote du 24 novembre 2013


title_de: Kündigung der Absichtserklärung über die militärische Zusammenarbeit zwischen dem VBS und dem israelischen Verteidigungsministerium

title_fr: Résilier la déclaration d'intention signée entre le DDPS et le Ministère de la défense israélien

title_it: Disdetta della dichiarazione di intenti sulla cooperazione militare tra il DDPS e il Ministero della difesa israeliano


title_de: Mehr Demokratie in den Generalversammlungen der Aktiengesellschaften. Stimmabgabe über Internet

title_fr: Plus de démocratie dans les assemblées générales des sociétés anonymes. Introduction du vote par Internet

title_it: Più democrazia nelle assemblee generali delle società anonime. Introduzione del voto via Internet


title_de: Mangel an qualifiziertem Personal im Bereich der Sozialarbeit

title_fr: Pénurie de personnel qualifié dans le domaine du travail social

title_it: Penuria di personale qualificato nel settore del lavoro sociale


title_de: Beitritt der Verkehrsbetriebe St.Gallen zum Integralen Tarifverbund Ostschweiz; Erlass eines Reglements über die Verkehrsbetriebe St.Gallen


title_de: Fall Jean-Mairet. Rechtfertigt dieser gefährliche Präzedenzfall nicht eine Intervention für einen Landsmann?

title_fr: Affaire Jean-Mairet. Un précédent dangereux justifiant le soutien à l'un de nos ressortissants?

title_it: Affare Jean-Mairet. Questo precedente pericoloso non giustifica il sostegno a uno dei nostri cittadini?


title_de: Haschischkonsum von Fahrzeuglenkern

title_fr: Consommation de haschich par des conducteurs de véhicules


title_de: Fiskalische Berücksichtigung der Kinderbetreuungskosten

title_fr: Frais liés à la garde des enfants. Prise en compte fiscale


title_de: Viersprachigkeit und deutsche Abkürzungen

title_fr: Respect du quadrilinguisme et germanisation des sigles


title_de: Ersatzwahl in den Schulrat (anstelle von Fredy Lanz-Baumann)

type_name_de: Wahl


title_de: Einsatz von QuartierpolizistInnen

title_long_de: Einsatz von QuartierpolizistInnen


title_long_de: Motion Jürg Brunner, Clemens Müller: Folgen des Klimawandels - jetzt handeln!


title_long_de: Postulat Jennifer Deuel-Zumstein: International höchster Kulturgüterschutz für den Stiftsbezirk St.Gallen


number: IUE 342

external_id: IUE 342

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : L'affaire «Signé 2000»: le nouveau millénaire sous le signe du détournement de la loi ou la procédure qui dérange ? Question 5


number: IUE 344

external_id: IUE 344

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Philippe Guénat : Le beurre, l'argent du beurre, et la Crémière en moins


title_de: KMU-feindliche Geschäftsbedingungen beim Bund

title_fr: Conditions de commerce hostiles aux PME de la part de la Confédération


title_de: Umsetzungsprobleme des Krankenversicherungsgesetzes (KVG)

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie (LAMal). Problèmes d'application


title_de: Plattformen und KI. Rechte der Nutzerinnen und Nutzer

title_fr: Plateformes et intelligence artificielle. Des droits pour les utilisatrices et utilisateurs

title_it: Piattaforme e IA. Diritti per gli utenti


title_de: Zusammensetzung der Eidgenössischen Fachhochschulkommission

title_fr: Composition de la Commission fédérale des hautes écoles spécialisées


title_fr: Approbation du budget 2022-2023 du Grand Théâtre de Genève

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 1er septembre 2021 en vue de l'approbation du budget 2022-2023 du Grand Théâtre de Genève.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


title_de: Anpassung des Hehlereitatbestandes im Strafgesetzbuch

title_fr: Elargir la notion de recel dans le Code pénal

title_it: Adeguare la fattispecie della ricettazione nel Codice penale


title_de: Negative Auswirkungen der Globalisierung

title_fr: Effets négatifs de la globalisation

title_it: Effets négatifs de la globalisation


title_long_de: Interfraktionelle Motion GB/JA!, GLP, SVP (Lea Bill, JA!/Claude Grosjean, GLP/Simon Glauser, SVP): Lancierung von aufsuchender Jugendarbeit in der Berner Innenstadt

state_name_de: abgelehnt


title_de: Welche Mehrkosten entstehen durch den Einsatz von temporären Pflegefachpersonen?

title_fr: Quels coûts supplémentaires le recours au personnel infirmier temporaire engendre-t-il?

title_it: Quali costi supplementari genera l'impiego di personale infermieristico temporaneo?


title_long_fr: Interpellation Felix Stürner et consorts - Comment mieux ancrer l'enseignement de l'allemand au secondaire I ? (Développement)

state_name_fr: Traité


title_de: Kostentransparenz im Asylwesen

title_fr: Politique d'asile. Transparence des coûts


title_de: Kombinierte Ausbildung in Armee und Grenzwachtkorps

title_fr: Formation combinée dans l'armée et le Corps des gardes-frontière

title_it: Istruzione combinata esercito e Corpo guardie di confine

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Atommüll. Geld nur für AKW-Befürworter?

title_fr: Déchets radioactifs. De l'argent uniquement pour les partisans des centrales nucléaires?

title_it: Scorie radioattive. Denaro solo per i sostenitori delle centrali nucleari?


title_de: Anpassung des kantonalen Beschaffungswesens

state_name_de: beantwortet


title_de: Förderung von Carbon Capture and Storage CCS

state_name_de: Kantonsrat


title_de: Statistische Erfassung der Stromtarife

title_fr: Tarifs d'électricité. Relevé statistique


title_de: Zukunft der Abrüstung in Europa

title_fr: Europe. Avenir du désarmement

title_it: Europe. Avenir du désarmement


title_de: Beschaffung neuer Kampfflugzeuge erneut lanciert

title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat relancée

title_it: Rilanciato l'acquisto di nuovi velivoli da combattimento


title_de: Bundesrecht entrümpeln. Gesetzgebung vereinfachen

title_fr: Elaguer le droit fédéral. Simplifier la législation

title_it: Sfoltire il diritto federale e semplificare la legislazione


title_de: Hat die Regierung ein Gehör?

title_fr: Le Gouvernement a-t-il des oreilles ?


title_de: 1. Vizepräsident 2021-2022

title_long_de: GRB Wahl 1. Vizepräsident 2021/2022

type_name_de: GRB Wahl


title_de: Wechsel auf ein konsistenteres Regierungswahlsystem

title_fr: Election du Conseil-exécutif : passage à un système plus cohérent

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Verbindung Niderfeld - Dietikon

title_long_de: Verbindung Niderfeld - Dietikon (Interpellation)


title_de: LÜ16: Sparmassnahmen bei der Kantonspolizei auf Kosten der Städte und Gemeinden?


title_de: Forschungsförderung durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF)

title_fr: Encouragement de la recherche par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNSRS)


title_fr: CARA : un investissement public sous respiration artificielle ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Welche Kostenfolgen für Patientinnen und Patienten haben die ab 1. Juli 2024 geltenden Anpassungen des Vertriebsanteils bei günstigen Medikamenten?

title_fr: Adaptation au 1er juillet 2024 de la part relative à la distribution pour les médicaments bon marché. Quelles conséquences pour le portemonnaie des patients?

title_it: Quali conseguenze finanziarie hanno per i pazienti gli adeguamenti della parte propria alla distribuzione per i medicamenti a basso prezzo in vigore dal 1° luglio 2024?


title_de: Zuschlag touristische Linie Mesocco-Splügen

title_fr: Itinéraire touristique Mesocco-Splügen. Supplément


title_de: Was haben Armeefahrzeuge und Waffen der Armee auf Schulhausplätzen und vor Primarschülern und Primarschülerinnen zu suchen?

title_fr: Que font des véhicules et des armes de l'armée sur les places d'école, sous les yeux des élèves du primaire?

title_it: Cosa ci fanno veicoli e armi dell’esercito nei cortili delle scuole davanti agli alunni delle elementari?


title_de: Online-Handel. Sollte die mit Lieferungen verbundene Gefahr tatsächlich Sache der Käuferin oder des Käufers sein?

title_fr: E-commerce. Les risques liés à la livraison doivent-ils vraiment incomber à l'acheteur?

title_it: Commercio elettronico. L’acquirente deve veramente assumersi i rischi connessi alla consegna?


title_de: Inpflichtnahme von Depentor Ursula, CVP (anstelle des zurückgetretenen Wyss René, CVP) und Keller Gabriela, FDP (anstelle des zurückgetretenen Rohr Rudolf, FDP)

type_name_de: Politisches Geschäft


title_it: Arbedo-Castione: nuovo stabilimento industriale ferroviario (NSIF), Piano Direttore (PD) e pianificazione del territorio


title_de: Verletzung der SRG-Konzession?

title_fr: Violation de la concession de la SSR?

title_it: Violation de la concession de la SSR?


title_de: Massnahmen zur Belebung der Wirtschaft

title_fr: Mesures de revitalisation de l'économie

title_it: Mesures de revitalisation de l'économie


title_de: Soll die Tourismusförderung der Schweiz einzig und allein auf Englisch erfolgen?

title_fr: La promotion touristique de notre pays doit-elle se faire exclusivement et uniquement en anglais?

title_it: La promozione turistica del nostro Paese deve essere fatta solo ed esclusivamente in inglese?


title_de: Massnahmen zur Eindämmung von Mehrverkehr in den Kanton und die Stadt Zürich aufgrund des Ausbaus des Bareggtunnels


title_de: Gefahrguttransporte auf der Simplon-Passstrasse. Sicherstellen, dass die Interessen der Bevölkerung und der Natur berücksichtigt werden

title_fr: Transports de marchandises dangereuses sur la route du col du Simplon. Assurer la prise en compte des intérêts de la population et de la nature

title_it: Trasporto di merci pericolose sul valico stradale del Sempione. Garantire il rispetto degli interessi della popolazione e dell'ambiente


title_de: Für die Förderung gesunder Familien und gegen die Gleichstellung gleichgeschlechtlicher Paare

title_fr: Pour une famille saine et contre l'égalité juridique des couples homosexuels

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Vielzahl der Ausnahmen bei allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen?

title_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le grand nombre de dérogations?

title_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Come giustifica il Consiglio federale il gran numero di deroghe concesse?


title_de: Spitalplanung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Planification hospitalière dans l'assurance obligatoire des soins

title_it: Pianificazione ospedaliera nell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Online-Inhalte.  Globale Normen versus Schweizer Verfassung

title_fr: Contenus en ligne. Normes mondiales versus Constitution suisse

title_it: Contenuti online. Norme globali versus Costituzione federale


title_de: Besucherzentrum zur Schweizer Demokratie am Bundesplatz

title_fr: Centre de visiteurs dédié à la démocratie suisse sur la Place fédérale

title_it: Centro visitatori sulla democrazia svizzera a Piazza federale


title_de: Förderung der sozialen Gerechtigkeit im Zivilrecht

title_fr: Promotion de la justice sociale en droit civil


title_de: Präsenz der Schweiz an der Frankfurter Buchmesse 1998

title_fr: Participation de la Suisse à la Foire aux livres de Francfort, de 1998


title_de: Totalrevision der Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung

title_fr: Révision complète de l'ordonnance du SEFRI sur les exigences minimales de la formation générale dans la formation professionnelle

title_it: Revisione totale dell’ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base


title_long_de: Postulat Fraktion GB/JA! (Eva Krattiger, JA!/Rahel Ruch, GB): Soziale Wohnpolitik stärken: Grössere Wohnungen für grössere Haushalte


title_de: Beurkundungskosten

title_fr: Frais d'actes notariés

title_long_de: Postulat Emmanuel Chassot (Suppl.), PDCC, Willy Giroud, PLR, und Mathias Delaloye (Suppl.), UDC: Beurkundungskosten (17.06.2016) 4.0216

title_long_fr: Postulat Emmanuel Chassot (suppl.), PDCC, Willy Giroud, PLR, et Mathias Delaloye (suppl.), UDC: Frais d'actes notariés (17.06.2016) 4.0216


body_key: BS

title_de: «Gemeinsam statt einsam - Cluster-Wohnungen für Basel»

type_name_de: Anzug

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Bestehende landwirtschaftliche Biogasanlagen nicht gefährden

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: Gedenkstätte oder Gemeinschaftsgrab für Engelskinder

type_name_de: Postulat


title_de: Stimmenzähler 2021/2022

title_long_de: GRB Wahl Stimmenzähler 2021/2022


title_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK) + GPK-Präsident 2022/2026

title_long_de: GRB Wahl Geschäftsprüfungskommission + GPK-Präsident 2022/2026


title_de: Überprüfung Sondernutzungspläne

title_long_de: Motion Daniel Rietmann, Roger Dornier, Jennifer Deuel: Überprüfung Sondernutzungspläne


title_de: Sanierung Wohnhaus Brauerstrasse 71; Erteilung eines Zusatzkredites zur Bauabrechnung


title_de: Zeigt die neue Zulassungssteuerung für Ärzte Wirkung?

title_fr: Les nouvelles règles régissant l'admission des médecins ont-elles les effets escomptés?

title_it: La nuova gestione strategica delle autorizzazioni per i medici è efficace?

type_name_de: Interpellation


title_long_de: GRB Wahl Rechnungsprüfungskommission + RPK-Präsident 2022/2026


title_long_de: Umbau temp. Asylunterkunft Grünaustrasse, Ausführungskredit (Antrag)


title_de: Rettet die Tessinerpalmen

title_fr: Sauvons les palmiers du Tessin

title_it: Salviamo le palme del Ticino


title_long_de: GRB Wahl Geschäftsleitung 2025/2026 Stimmenzähler + Mitglied


title_de: Leihmutterschaft. Wohl des Kindes

title_fr: Mères porteuses. Bien-être de l'enfant

title_it: Maternità sostitutiva. Bene del figlio


number: IUE 475

external_id: IUE 475

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guy Mettan : Que deviennent les procédures pénales ouvertes à l'Université et des sanctions ont-elles été prises contre le professeur employé à plein temps à Genève et à mi-temps aux Fidji?


title_de: Beteiligung der Schweiz an humanitärer Nothilfe. Stand der Dinge und Zeitplan

title_fr: Participation de la Suisse à l'urgence humanitaire. Point de situation et calendrier

title_it: Partecipazione della Svizzera all'urgenza umanitaria. Punto della situazione e scadenzario


number: IUE 659

external_id: IUE 659

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : Grève des amendes d'ordre : mais que fait le Conseil d'Etat ?


title_de: Wann setzt der Bundesrat die am 4. März 2019 von beiden Räten angenommene Motion 18.3408, "Konsequenter Vollzug von Landesverweisungen", von alt FDP-Ständerat Philipp Müller endlich um?

title_fr: Motion Müller Philipp 18.3408, "Exécution systématique des expulsions pénales". A quand la mise en oeuvre?

title_it: Quando il Consiglio federale attuerà finalmente la mozione 18.3408 "Esecuzione sistematica delle espulsioni giudiziarie", depositata dall'ex consigliere agli Stati Philipp Müller e accolta dalle Camere il 4 marzo 2019?


title_de: Auflistung der Urteile, in denen die Schweiz durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt wurde

title_fr: Liste des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant la Suisse

title_it: Elenco delle sentenze in cui la Svizzera è stata condannata dalla Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Stärkung des Finanzausgleichs beim Kantonsanteil an den Bundessteuern

title_fr: Renforcement de la péréquation financière par les parts cantonales à l'impôt fédéral direct


title_de: Bilaterale Verhandlungen mit Wirtschaftseinheiten ausserhalb Europas

title_fr: Zones de libre-échange situées hors d'Europe. Négociations bilatérales


title_de: Immobilien Stadt Zürich, Schulanlage Im Gut, Umbau, neue einmalige Ausgaben, Kreditübertragung

type_name_de: Weisung


title_de: Erziehungsdepartement, Dienststelle 230 Volksschulen, Personalaufwand

type_name_de: Budgetpostulat


title_de: Kontrolle der Krankenkassenprämien

title_fr: Contrôle des cotisations d'assurance-maladie


title_de: Ausrichtung von Teuerungszulagen an Bezüger staatlicher Renten

type_name_de: Vorlage


title_de: Weiterbildung im Arbeitsrecht

title_fr: Droit du travail. Formation continue

title_it: Droit du travail. Formation continue

type_name_de: Motion


title_de: Medien und künstliche Intelligenz

title_fr: Médias et intelligence artificielle

title_it: Media e intelligenza artificiale


title_de: Abgelehnte Asylbewerberinnen und Asylbewerber haben Anrecht auf eine menschenwürdige Unterbringung!

title_fr: Les requérant·e·s d’asile débouté·e·s ont droit à des conditions d’hébergement dignes et humaines !


title_de: Massnahmen gegen Schwarzarbeit

title_fr: Mesures contre le travail au noir

title_it: Mesures contre le travail au noir


title_de: Kernkraftwerk bei Genf

title_fr: Centrale nucléaire proche de Genève

title_it: Centrale nucleare nei pressi di Ginevra


title_de: Stopp dem massiven Poststellenabbau!

title_long_de: Dringliches Postulat Elisabeth Di Blasi-Coucet, AdG/LA, Yves Fournier, PLR, Fanny Darbellay (Suppl.), PDCB, und Eric Jacquod, UDC: Stopp dem massiven Poststellenabbau! (13.12.2016) 4.0224

title_long_fr: Postulat urgent Elisabeth Di Blasi-Coucet, AdG/LA, Yves Fournier, PLR,   Fanny Darbellay (suppl.), PDCB, et Eric Jacquod, UDC: Stop au démantèlement massif des offices de postes (13.12.2016)  4.0224

type_name_de: Dringliches Postulat


title_long_de: Postulat neo - Die sozialliberale Mitte, durch Urban Furrer und Jens Blatter: Welche Lehre zieht die Regierung aus der Corona-Pandemie 2020-2021? 2021.09.260

title_long_fr: Postulat neo - Die sozialliberale Mitte, par Urban Furrer et Jens Blatter : Quelle leçon le gouvernement tire-t-il de la pandémie de coronavirus de 2020-2021? 2021.09.260

state_name_de: Archivierung

state_name_fr: Archivage

state_external_id: archive


title_de: Inklusion stärken, Hindernisse im Arbeitsumfeld abbauen!

title_fr: Augmenter l’inclusion, supprimer les obstacles dans l’environnement de travail

title_it: Rafforzare l’inclusione e abbattere gli ostacoli nell’ambiente lavorativo


title_de: 1. Vizepräsident 2018-2019

title_long_de: GRB Wahl 1. Vizepräsident 2018-2019


title_fr: Modifiant la loi de\nprocédure civile (E 3 05) (Médiation civile)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi de\nprocédure civile (E 3 05) (Médiation civile)


number: Interpellanza 266/2021

external_id: Interpellanza 266/2021

title_it: Non facciamo i furbetti per favore!

title_long_it: Interpellanza 266/2021 "Non facciamo i furbetti per favore!" di Manuel Donati, Lelia Guscio e Luca Madonna - Lega-UDC-Ind.-Noce

state_name_it: evasa


title_fr: Vote consultatif : miroir aux alouettes ou véritable outil démocratique ?


title_de: Abgabe für Radio und Fernsehen. Angemessener Beitrag für Haushalte ohne Fernseher

title_fr: Redevance radio-TV. Un montant adéquat pour les ménages sans TV

title_it: Canone radio-TV. Un importo adeguato per le economie domestiche senza TV


title_de: UNESCO-Welt Kulturgüter in der Schweiz

title_fr: UNESCO-Biens culturels mondiaux en Suisse


title_de: Förderung des Bahngüterverkehrs

title_fr: Encouragement du transport des marchandises sur le rail


title_de: Atommüll. Geld nur für AKW-Befürworter?

title_fr: Déchets radioactifs : de l’argent uniquement pour les partisans des centrales nucléaires?

title_it: Titel folgt


title_de: Erdbebenrisiko. Risikoabbildung bei Banken und Versicherungen

title_fr: Estimation des risques de séisme par les banques et les assurances

title_it: Rischio sismico - quadro del rischio per le banche e le assicurazioni


title_long_de: Dringliches Postulat UDC, durch Jérôme Desmeules: Bundesasylzentrum in Martigny: Nein zu einer Ansiedlung gegen den Willen der Kantone Wallis und Waadt (08.05.2017) 4.0242

title_long_fr: Postulat urgent UDC, par Jérôme Desmeules: Centre fédéral de requérants d'asile de Martigny: Non à une implantation au mépris de l'avis des cantons du Valais et de Vaud (08.05.2017)  4.0242


title_de: Transparenz der Zahlungen an Dritte im Bildungsbereich durch die Bildungsdirektion


title_de: Islamfreundliche, linkslastige, antiwestliche und antisemitische Unterwanderung der Schweizer Universitäten. Wegschauen und gleichzeitig Milliarden öffentlicher Geldern zahlen?

title_fr: Infiltration des universités suisses par la mouvance islamo-gauchiste, anti-occidentale et antisémite. On ferme les yeux et on continue de verser des milliards de francs en contributions publiques comme si de rien n'était?

title_it: Infiltrazioni islamo-gauchiste, anti-occidentali ed antisemite nelle Università svizzere. Chiudere gli occhi e continuare a versare contributi pubblici miliardari?


title_de: Motion Nr. 2338 betreffend Streichung der Südumfahrung Winterthur                  (Breitetunnel) aus dem kantonalen Verkehrsplan


title_de: Prävention Radarkontrollen

title_fr: Des contrôles radar de prévention

title_long_de: Postulat Aron Pfammatter, CVPO: Prävention Radarkontrollen (08.11.2016) 4.0244 (ehem. 3.0288) (Motion im Entwicklungsstadium in ein Postulat umgewandelt)

title_long_fr: Postulat Aron Pfammatter, CVPO: Des contrôles radar de prévention (08.11.2016) 4.0244 (anc. 3.0288)  (motion transformée en postulat au stade du développement)


body_key: AG

title_long_de: Interpellation Andreas Meier, CVP, Klingnau (Sprecher), Alfons Paul Kaufmann, CVP, Wallbach, Dr. Adrian Schoop, FDP, Turgi, Manuel Kaspar, SVP, Oberkulm, Daniel Urech, SVP, Sins, und Roland Kuster, CVP, Wettingen, vom 15. Dezember 2020 betreffend Auswirkungen des Quasilockdown auf das Gewerbe


title_de: Beteiligung des Personals an der zukünftigen TELECOM AG

title_fr: Participation du personnel au capital de la future TELECOM SA


title_de: Untersuchungsbericht in Sachen Vera/Pevos-Pensionskassenverluste

title_fr: Caisse de pension - Rapport d'expertise sur l'affaire Vera/Pevos


title_de: Lärmschutzfonds der Flughafen Zürich AG: Setzt sich der Kanton Zürich in genügendem Umfang für die lärmgeplagte Bevölkerung ein?


title_long_de: Postulat Alexandre Cipolla, UDC, Géraldine Arlettaz-Monnet, PLR, und Gaël Bourgeois, AdG/LA: Dringende Personalaufstockung in Pramont! (11.11.2016) 4.0247 (ehem. 3.0294)

title_long_fr: Postulat Alexandre Cipolla, UDC, Géraldine Arlettaz-Monnet, PLR, et Gaël Bourgeois, AdG/LA: Pérenniser Pramont avant que tout n'explose! (11.11.2016) 4.0247 (anc. 3.0294)


title_de: Rufnummernanzeige im ISDN. Wahrung der Grundrechte

title_fr: Garantie des droits fondamentaux. Services RNIS


title_de: Wahl der 1. Vizepräsidentin / des 1. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2023/2024

type_name_de: Wahlen


title_de: Einfuhrverbot von Rindfleisch und Futtermitteln aus BSE-gefährdeten Ländern

title_fr: Viande de boeuf et aliments pour bétail en provenance des pays menacés par l'ESB. Interdiction d'importation


title_de: Rückkehr der bosnischen Gewaltflüchtlinge

title_fr: Rapatriement des réfugiés bosniaques

title_it: Rapatriement des réfugiés bosniaques


title_de: Austritte aus Spitalträgerschaften


title_de: Verwaltungskosten in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Frais administratifs de l’assurance obligatoire des soins

title_it: Costi amministrativi dell’AOMS


title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Révision

title_it: Loi sur l'assurance-chômage. Révision


title_de: Eisenbahnlinie von Luino. Vernachlässigt Italien den Unterhalt der von der Schweiz finanzierten Infrastruktur?

title_fr: Ligne ferroviaire de Luino. L'Italie néglige-t-elle l'entretien d'une infrastructure financée par la Suisse?

title_it: Tratta ferroviaria di Luino. Italia negligente nella manutenzione delle infrastrutture finanziate dalla Svizzera?


title_de: Radiologische Pauschalen statt Einzelleistungstarife

title_fr: Radiologie. Forfaits au lieu de tarifs à la prestation

title_it: Radiologia. Tariffe forfettarie anziché per singola prestazione


title_de: Gesundheitskompetenz stärken und Krankheitskosten senken durch die Förderung der gemeinschaftlichen Selbsthilfe

title_fr: Renforcer les compétences en matière de santé et réduire les coûts des maladies en encourageant l'entraide communautaire

title_it: Rafforzare le competenze di salute e ridurre i costi delle malattie promuovendo l’autoaiuto comunitario


number: INT 545

title_fr: La réhabilitation des petites centrales hydro-électriques


title_de: Gesetzessammlung auf Datenträger

title_fr: Recueil systématique sur support informatique


title_de: Sicherung eines ausreichenden Bestandes an schweizerischen Hochseeschiffen

title_fr: Maintien d'une flotte suisse de haute mer suffisamment importante


title_de: Lehrstuhl für Tierschutz

title_fr: Protection des animaux. Chaire universitaire


title_de: Evaluation des Stromsparfonds Basel


title_long_de: Postulat CVPO, durch Aron Pfammatter: Überrissene Kilometertarife für Einsätze des Zivilschutzes (15.12.2016) 4.0249 (ehem. 3.0300)

title_long_fr: Postulat CVPO, par Aron Pfammatter: Tarifs kilométriques excessifs pour les interventions de la protection civile (15.12.2016) 4.0249 (anc. 3.0300)


title_de: Wahl der 2. Vizepräsidentin / des 2. Vizepräsidenten für das Amtsjahr 2023/2024


title_long_de: Postulat Raymond Borgeat, AdG/LA, Joachim Rausis, PDCB, und Madeline Heiniger, AdG/LA: Ist das Wallis für ein schweres Erdbeben gewappnet? (17.02.2017) 4.0252 (ehem. 3.0307)

title_long_fr: Postulat Raymond Borgeat, AdG/LA, Joachim Rausis, PDCB, et Madeline Heiniger, AdG/LA: Le Valais est-il prêt pour une réaction suite à un fort séisme (17.02.2017) 4.0252 (anc. 3.0307)


title_de: Wie steht der Bundesart zu einem kostenneutralen Innovations- und Evidenzfonds für die Erhöhung der Wirksamkeit der internationalen Zusammenarbeit?

title_fr: Que pense le Conseil fédéral de la création d'un fonds d'innovation qui soit sans incidence sur les coûts et fondé sur des données probantes en vue d'améliorer l'efficacité de la coopération internationale?

title_it: Qual è la posizione del Consiglio federale sulla creazione di un Fondo per l'innovazione e l'evidenza senza incidenza sui costi al fine di aumentare l'efficacia della cooperazione internazionale?


title_de: Einführungsgesetz zur Zivilprozessordnung, zur Strafprozessordnung und zur Jugendstrafprozessordnung (EG ZSJ) (Änderung)

title_fr: Loi portant introduction du code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi sur la procédure pénale applicable aux mineurs (LiCPM) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Olivier Baud : Devoir de signalement des mineurs en danger : le DIP compte-t-il mettre sa directive « Enfants en danger et écoles privées » en conformité avec la loi d'application du code civil suisse et d'autres lois fédérales en matière civile ?


title_de: Die Schweiz als führendes Land im Bereich der künstlichen Intelligenz und des maschinellen Lernens positionieren

title_fr: Positionner la Suisse comme leader dans le domaine de l'intelligence artificielle et du "machine learning"

title_it: Posizionare la Svizzera come leader nel settore dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico

type_name_it: Postulato


body_key: NE

title_fr: Quelles nouvelles de l'Université?

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Überstunden. Verbesserung der Statistik

title_fr: Heures supplémentaires. Amélioration des informations statistiques


title_de: Umwandlung von Geld- in Haftstrafen. Einfache Anpassung des Tarifs

title_fr: Conversion des amendes en arrêts. Adaptation simple du barème


title_de: Prioritäre Verlagerung der Gefahrengut-Transporte von der Strasse auf die Schiene

title_fr: Transfert de la route au rail. Donner la priorité au transport de marchandises dangereuses

title_it: Priorità al trasferimento del trasporto di merci pericolose


title_de: Klimaerwärmung in der Schweiz. Extremszenario wird Realität

title_fr: Réchauffement climatique en Suisse. Le scénario extrême devient réalité

title_it: Riscaldamento climatico in Svizzera. Uno scenario estremo diventa realtà


number: IUE 763

external_id: IUE 763

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Geneviève Guinand Maitre : Quel développement pour le secteur "Les Cherpines"


title_de: Zusammenhänge zwischen schweizerischen, europäischen und weltweiten Entwicklungen (zu Ziele 18/19, R37bis)

title_fr: Rapports entre l'évolution des situations en Suisse, en Europe et dans le monde (concernant les objectifs 18/19, R37bis)


title_de: Wegleitung für die Gemeindewahlen

title_long_de: Postulat Emmanuel Amoos, AdG/LA: Wegleitung für die Gemeindewahlen (08.11.2016) 4.0253 (ehem. 1.0191)

title_long_fr: Postulat Emmanuel Amoos, AdG/LA: Pour un modèle d'explications pour les élections communales (08.11.2016) 4.0253 (anc. 1.0191)


title_long_de: Postulat Emmanuel Amoos, AdG/LA, und Stéphane Ganzer, PLR: Asylrecht: die absurden und unmenschlichen Konsequenzen der übermässigen Länge des Verfahrens (08.05.2017) 4.0260

title_long_fr: Postulat Emmanuel Amoos, AdG/LA, et Stéphane Ganzer, PLR: Le droit d'asile: les effets pervers et inhumains de l'excessive longueur de la procédure (08.05.2017) 4.0260


title_de: Verfütterung von Tiermehl

title_fr: Farines animales. Composition

title_it: Farines animales. Composition


title_long_de: Postulat UDC, durch Michel Sforza (Suppl.): Effiziente und moderne Asservatenverwaltung (08.05.2017) (Motion im Entwicklungsstadium in ein Postulat umgewandelt) 4.0261

title_long_fr: Postulat UDC, par Michel Sforza (suppl.): Une gestion efficace et moderne pour les objets séquestrés (08.05.2017)  (motion transformée en postulat au stade du développement)  4.0261


title_de: Was unternimmt der Bundesrat, um den Verkauf von und die Werbung für zuckerhaltige Babynahrung durch Schweizer Unternehmen im Ausland einzudämmen?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour limiter la vente et la promotion d’aliments sucrés pour bébés par des entreprises suisses à l’étranger?

title_it: Che cosa fa il Consiglio federale per limitare la vendita e la promozione all’estero da parte di imprese svizzere di alimenti per bebè zuccherati?


body_key: LU

title_de: Datendrehscheibe und Informationssystem Objektwesen (OWG) – objekt.lu; Entwurf Gesetz über die Datendrehscheibe und das Informationssystem Objektwesen

type_name_de: Gesetzgebung

state_name_de: Schlussabstimmung


title_de: Wahlzettel für die Staatsratswahlen

title_long_de: Postulat Gaël Bourgeois, AdG/LA, Fanny Darbellay, PDCB, Sonia Tauss-Cornut, PLR, und Serge Fellay, AdG/LA: Wahlzettel für die Staatsratswahlen (12.05.2017) 4.0263

title_long_fr: Postulat Gaël Bourgeois, AdG/LA, Fanny Darbellay, PDCB, Sonia Tauss-Cornut, PLR, et Serge Fellay, AdG/LA: Bulletins de vote pour le Conseil d'Etat (12.05.2017) 4.0263


title_de: Zugang zu Erstberatung bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz garantieren

title_fr: Garantir l'accès à un premier conseil en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail

title_it: Garantire l'accesso alla prima consulenza in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro


title_de: Hybridbusse für den ZVV


title_de: Pandemieplan

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

title_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

title_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG)

title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)


title_de: Betreffend Gratis Menstruationsartikel in öffentlichen Gebäuden

title_long_de: Motion Gujer Mia, SP, und Leuppi Andreas, WettiGrüen, vom 11. März 2021 betreffend Gratis Menstruationsartikel in öffentlichen Gebäuden

state_name_de: Abgeschrieben


title_de: Einnahmen aus speziellen Telefonnummern. Besteuerung

title_fr: Recettes provenant de numéros de téléphone spéciaux. Imposition


title_de: Weisser Wasserstoff in der Schweiz

title_fr: L’hydrogène blanc en Suisse

title_it: Idrogeno bianco in Svizzera


title_de: Universitätsspital Zürich, Spitalrat


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2018. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2018. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2018. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Verbot von Hormonfleisch

title_fr: Viande aux hormones. Interdiction

title_it: Viande aux hormones. Interdiction


title_long_de: Interpellation Rolf Jäggi, SVP, Egliswil (Sprecher), Roland Vogt, SVP, Wohlen, und Roger Fessler, SVP, Mellingen, vom 3. März 2020 betreffend Entwicklung der Langzeit-Sozialbezüger im Kanton Aargau


title_de: Internationale Harmonisierung der Werberegelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio- und Fernsehen (RTVG)

title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Harmonisation internationale de la réglementation de la publicité en matière de médicaments (RLTV)


title_de: Ergänzung des Energiespeicher-Berichtes des BFE mit der Power-to-Liquid-Technologie

title_fr: Compléter le rapport de l'OFEN sur le stockage d'énergie en y incluant l'électrosynthèse de liquides

title_it: Includere la tecnologia Power-to-Liquid nel rapporto dell'UFE sullo stoccaggio di energia


title_fr: Beaulieu : où va-t-on ?

title_long_fr: Interpellation Jean-François Thuillard - Beaulieu : où va-t-on ? (Développement).


title_de: Jahresbericht 1999 der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich

type_name_de: Geschäftsbericht


title_de: Gegen die administrative Belastung im Gesundheitswesen

title_fr: Système de santé. Lutter contre la charge administrative

title_it: Contro l’onere amministrativo nella sanità


title_de: Redner, die zu besonderen Massnahmen führen

type_name_de: Anfrage


title_de: Spielbanken. Ständig steigende Aufsichtskosten

title_fr: Maisons de jeu. Augmentation constante des frais de surveillance

title_it: Case da gioco. Continuo aumento dei costi di vigilanza


title_de: Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus dem Synthesebericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Subventionsüberprüfung?

title_fr: Rapport de synthèse du Contrôle fédéral des finances sur l'examen des subventions. Quelles conclusions le Conseil fédéral en tire-t-il?

title_it: Quali conclusioni trae il Consiglio federale dal rapporto di sintesi del Controllo federale delle finanze sulle precedenti verifiche dei sussidi?


title_de: Erteilung einer Urlaubsbewilligung für den Gewalt- und Berufsverbrecher Hugo Portmann (Straf-Ende im Jahr 2005, anschliessend Verwahrung)


title_fr: La déontologie… ça veut dire quoi?


title_de: Überprüfung der Fahreignung im Kanton Bern kritisch hinterfragen und anpassen

title_fr: Il faut repenser et adapter le contrôle d’aptitude à la conduite


title_long_de: Postulat PLR, durch Thomas Birbaum (Suppl.): Erhöhung der Stimm- und Wahlbeteiligung der Jungen (14.11.2017) 4.0281

title_long_fr: Postulat PLR, par Thomas Birbaum (suppl.): Augmentons le taux de participation des jeunes (14.11.2017) 4.0281


title_it: Disoccupati over 55: evitiamo loro almeno il peggio


title_de: Kredit für die Bodenkartierung


title_de: Hat der Bundesrat die Risiken und Folgen des Konzepts "Hospital at Home" abgeschätzt?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris la mesure des risques et conséquences du concept "Hospital at Home"?

title_it: Il Consiglio federale ha valutato i rischi e le conseguenze del concetto di "hospital at home"?


title_de: Patientenverfügungen und Vorsorgeauftrag als Instrument zur Stärkung der Eigenverantwortung und Förderung des Selbstbestimmungsrechts!

title_fr: Directives anticipées et mandat pour cause d’inaptitude comme instruments pour renforcer la responsabilité individuelle et pour promouvoir le droit à l’autodétermination !


title_de: Folgen der Erhöhung des Mindestalters von 16 auf 18 Jahre für die Leitung von J+S-Programmen

title_fr: Quelles sont les conséquences du relèvement de l'âge minimum de 16 à 18 ans pour les moniteurs des programmes J+S?

title_it: Conseguenze dell'innalzamento dell'età minima da 16 a 18 anni per le monitrici e i monitori che dirigono programmi G+S


title_long_de: Interpellation SP/JUSO/PFG-Fraktion: Pflegende Angehörige als Geschäftsmodell - Auswirkungen neuer Spitex-Modelle für die Stadt St.Gallen


title_de: Die Entlöhnung der Feuerwehr, Polizei und Sanität im Kanton Basel-Stadt


title_de: Vermeidung von Wettbewerbsverfälschungen durch die Schweizerische Käseunion AG

title_fr: Prévention des distorsions concurrentielles de l'Union suisse du commerce de fromage SA


title_de: Präsident Spezialkommission Organisationserlass Gemeinderat

title_long_de: GRB Wahl Präsident Spezialkommission OE GR

type_name_de: GRB Wahl


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant, en remplacement de Mme Astrid RICO-MARTIN, démissionnaire (entrée en fonction : 1er avril 2017)


title_long_de: Postulat Aron Pfammatter, CVPO, Niklaus Furer, CVPO, und Sidney Kamerzin, PDCC: Umgehendes Inkraftsetzen des Sportgesetzes (15.11.2017) 4.0287

title_long_fr: Postulat Aron Pfammatter, CVPO, Niklaus Furer, CVPO, et Sidney Kamerzin, PDCC: Entrée en vigueur immédiate de la loi sur le sport (15.11.2017) 4.0287


title_de: BI des Stadt- und Gemeinderates von Wädenswil über denTransport von Deponiematerial mit der Bahn


title_de: Erwahrung der Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 1. Dezember 1996

type_name_de: Diverses

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_long_de: Interpellation Marcel Baur, Melanie Diem: Verbindlichkeit und Umsetzung städtischer Konzepte und Reglementen


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal pénal, en remplacement de M. Clément EMERY, élu Procureur (entrée en fonction : 1er février 2018)


title_fr: Davantage de sécurité dans notre canton?


title_de: Einen kinder- und jugendgerechten Schulstart

type_name_de: Anzug


body_key: BL

title_de: Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission anstelle des aus der Kommission zurückgetretenen Urs Kaufmann


title_fr: Election de trois Juges suppléants au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er janvier 2018)


title_de: Massnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen des Uno-Kinderrechtsausschusses vom 4. Februar 2015

title_fr: Mesures pour la mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant de l'ONU du 4 février 2015

title_it: Misure per l'attuazione delle raccomandazioni del Comitato dell'ONU per i diritti del fanciullo del 4 febbraio 2015


title_de: Basler Preis für Zivilcourage


title_de: OR. Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

title_fr: CO. Création d'un contrat-type national pour l'agriculture

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2018. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2018. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2018. Rapporto


title_de: Massnahmen im Informatikbereich

title_fr: Mesures à prendre dans le domaine de l'informatique

type_name_de: Postulat


title_de: Internationale Arbeitsorganisation (IAO). Uebereinkommen Nr. 174

title_fr: Organisation internationale du travail (OIT). Convention no 174


title_de: Massnahmen im Finanzbereich

title_fr: Mesures à prendre dans le domaine des finances


title_de: Neuordnung des Berufungsverfahrens an der Universität Zürich


title_de: Mehrfachrolle der Kantone im Spitalwesen. Wie lange noch?

title_fr: Rôles multiples des cantons par rapport aux hôpitaux. Quousque tandem?

title_it: Molteplicità dei ruoli dei Cantoni nel settore ospedaliero. Per quanto tempo ancora?

type_name_de: Interpellation


title_de: Investitionskredite Landwirtschaft. In Rentabilität und Einkommensverbesserung statt in die Verschuldung "investieren"

title_fr: Crédits d'investissement agricoles. Bien investir, pour la rentabilité et l'amélioration des revenus plutôt que l'endettement

title_it: Crediti di investimento nell'agricoltura. «Investire» nella redditività e nel miglioramento del reddito anziché nell'indebitamento


title_de: Wie kann Spoofing in der Schweiz wirksamer bekämpft werden?

title_fr: Comment lutter plus efficacement contre l'usurpation d'identité en Suisse?

title_it: Come si può combattere più efficacemente lo spoofing in Svizzera?


title_long_de: Postulat UDC, durch Jérôme Desmeules: Kostenloser Pendelbus zwischen Bahnhof und Gefängnis – und was ist mit den Spitälern und den Altersheimen? (17.11.2017) 4.0292

title_long_fr: Postulat UDC, par Jérôme Desmeules: Navette gratuite pour la prison: Et nos malades? et nos ainés? (17.11.2017) 4.0292


title_de: Kredit von Fr. 410'000.-- für den Anbau eines Material- und Nebenraums im Kindergarten Mattenbach

type_name_de: Kreditantrag


title_fr: Que fait le canton de Neuchâtel contre la traite d'êtres humains?


title_long_de: Postulat CSPO, durch Cornelius Imboden (Suppl.): Unzeitgemässe Fakturierung der von der KESB angeordneten Beistandschaft (17.11.2017) 4.0293

title_long_fr: Postulat CSPO, par Cornelius Imboden (suppl.): Facturation inopportune de mesures de curatelle ordonnées par l'APEA (17.11.2017) 4.0293


title_de: Betrug beim Unterschriftensammeln, eine Gefahr für die direkte Demokratie!

title_fr: Signatures récoltées frauduleusement, un danger pour notre démocratie directe!

title_it: Firme raccolte in modo fraudolento. Un pericolo per la nostra democrazia diretta!


title_de: Projektwettbewerb bei der Fachstelle für Integration


title_de: Einsatz von synthetischen Pestiziden auf kantonseigenen Flächen


title_de: Bessere Koordination von Bundesämtern

title_fr: Meilleure coordination des offices fédéraux


title_long_de: Motion Beat Koch (GFL) und Mitunterzeichnende betreffend "Gemeinsam gegen den Klimawandel: Informationsoffensive der Gemeinde zur CO2-Reduktion in Zollikofen"; Erheblicherklärung

state_name_de: Erheblicherklärung


title_de: Aufwand der Kantone für Veranlagung und Einzug der Bundessteuer

title_fr: Dépenses cantonales pour la taxation et la perception de l’impôt fédéral direct

title_it: Onere dei Cantoni per l’imposizione e l’esazione dell’imposta federale diretta


title_de: Die Schweiz muss belarussische Regimegegnerinnen und -gegner unterstützen

title_fr: La Suisse doit soutenir les opposantes et les opposants politiques au Bélarus

title_it: Sostegno della Svizzera agli oppositori politici in Bielorussia


title_de: KESB: Es besteht Handlungsbedarf

title_fr: APEA: mise à jour nécessaire

title_long_de: Postulat Bruno Perroud, UDC, Emmanuel Chassot, PDCC, Sandrine Perruchoud, AdG/LA, und Julien Monod (Suppl.), PLR: KESB: Es besteht Handlungsbedarf (12.06.2018) 4.0320

title_long_fr: Postulat Bruno Perroud, UDC, Emmanuel Chassot, PDCC, Sandrine Perruchoud, AdG/LA, et Julien Monod (suppl.), PLR: APEA: mise à jour nécessaire (12.06.2018) 4.0320


title_de: Für ein Passfoto nach Sitten

title_fr: Jusqu'à Sion pour une photo-passeport

title_long_de: Postulat Urban Furrer, CSPO, Marianne Maret, PDCB, Aron Pfammatter, CVPO, Pierre Contat, UDC, und Mitunterzeichner: Für ein Passfoto nach Sitten (17.11.2017) 4.0294

title_long_fr: Postulat Urban Furrer, CSPO, Marianne Maret, PDCB, Aron Pfammatter, CVPO, Pierre Contat, UDC, et cosignataires: Jusqu'à Sion pour une photo-passeport (17.11.2017) 4.0294


title_de: Riskante Post-Akquisitionen?

title_fr: Des acquisitions risquées faites par la Poste?

title_it: Acquisizioni a rischio della Posta?


title_de: Krankenkassenprämien. Recht der Kantone auf Einsicht und Stellungnahme

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Droit de regard et de préavis des cantons


title_de: Botschaft 2026 zur Bahninfrastruktur. Ist die Finanzierung der ersten Etappen der Grossprojekte in Gefahr?

title_fr: Message 2026 sur les infrastructures ferroviaires. Menace sur le financement des premières étapes des grands projets?

title_it: Messaggio 2026 per le infrastrutture ferroviarie. È a rischio il finanziamento delle prime tappe dei grandi progetti?


title_de: Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

title_fr: Exposer les conséquences d'une dénonciation de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Ripercussioni di una denuncia dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Steuern. Abzug der Passivzinsen

title_fr: Impôts. Déduction des intérêts passifs

title_it: Impôts. Déduction des intérêts passifs


title_de: Steuererfassungspraxis

title_fr: Pratique de la détermination des impôts

title_it: Pratique de la détermination des impôts


title_de: Schaffung einer historischen Abteilung

title_fr: Création d'un service historique

title_it: Création d'un service historique


title_it: Scuole medie superiori: come affrontare una situazione che peggiora a vista\r\nd’occhio?


title_de: Gewährleistung der Oberaufsicht

title_fr: Garantie de la haute surveillance

title_it: Garantie de la haute surveillance


title_fr: Assurances perte de gain. Nouvelle approche


title_de: Vorauszahlung bei Zahlungsklagen

title_fr: Acompte en cas d'action pécuniaire

title_it: Acompte en cas d'action pécuniaire


title_de: Wie weiter mit der AXPO?


title_de: Unternehmerische Flexibilität beim Vollzug des Postgesetzes

title_fr: Exécution de la loi sur la poste. Liberté d'entreprise


title_long_de: Interpellation von Arsène Perroud, SP, Wohlen (Sprecher), Markus Dietschi, Grüne, Widen, Karin Koch Wick, CVP, Bremgarten, Roland Vogt, SVP, Wohlen, Thomas Leitch-Frey, SP, Wohlen, Dominik Peter, GLP, Bremgarten, Harry Lütolf, CVP, Wohlen, und Gabriel Lüthy, FDP, Widen, vom 3. März 2020 betreffend Höchstspannungsleitung Niederwil - Obfelden


title_de: Fehlende Schwankungstauglichkeit im Asylwesen. Lösungsvorschläge präsentieren

title_fr: Proposer des solutions pour faire face au manque de résistance aux fluctuations dans le domaine de l'asile

title_it: Proporre soluzioni per far fronte alla limitata capacità di reagire alle fluttuazioni nel settore dell'asilo

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Une nouvelle approche des assurances perte de gain


title_fr: Primes à l'imagination


title_de: Muss die Verwendung von Fipronil und Imidacloprid eingeschränkt oder sogar verboten werden?

title_fr: Restreindre, voire interdire, l'utilisation du fipronil et de l'imidaclopride?

title_it: L'impiego di fipronil e imidacloprid va limitato o addirittura vietato?


title_de: Volkswille à la carte beim Bundesrat. Warum wird bei Klimaschutz und Solarenergie nicht vorwärts gemacht?

title_fr: Le Conseil fédéral met en oeuvre la volonté du peuple selon son gré. Pourquoi les choses n’avancent-elles pas dans les domaines de la protection du climat et de l'énergie solaire?

title_it: Attuazione della volontà del Popolo a discrezione del Consiglio federale. Perché non si fanno passi avanti nella protezione del clima e nell'energia solare?


title_de: Räumliche Einkommenssortierung


title_de: Keine privaten Armeen auf Schweizer Staatsgebiet

title_fr: Pas d'armées privées sur le territoire suisse

title_it: Nessun esercito privato sul territorio svizzero


title_de: Eine gut ausgebaute Zulaufstrecke im Fricktal stärkt den nationalen und internationalen Bahnverkehr

title_fr: La mise en place d'une ligne d'accès bien aménagée dans le Fricktal permet d'améliorer le trafic ferroviaire national et international

title_it: Un buon ampliamento della tratta di accesso nella Fricktal rafforza il traffico ferroviario nazionale e internazionale


title_de: Die öffentliche Sicherheit in der Schweiz über eine Verschärfung der Messerverbote erhöhen?

title_fr: Améliorer la sécurité publique en renforçant l'interdiction des couteaux?

title_it: Aumentare la sicurezza pubblica della Svizzera inasprendo il divieto di coltelli?


title_de: Mittel für unbegleitete Minderjährige

title_fr: Des moyens pour les mineurs non accompagnés

title_it: Risorse per i minorenni non accompagnati


title_de: (Nicht-)Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Inländervorrang wenigstens beim Bund

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Donner la priorité aux travailleurs indigènes au moins à la Confédération

title_it: Mancata applicazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Preferenza per gli svizzeri almeno nella Confederazione


title_de: Foodwaste verringern II


title_de: Familienleistungen als Ausweg aus der Sackgasse?

title_fr: Les prestations familiales pour sortir de l'impasse?

title_it: Prestazioni familiari. Una via d'uscita dal vicolo cieco?


title_de: Überrissene Honorare bei Atommüll-Veranstaltungen

title_fr: Déchets nucléaires. Honoraires exorbitants pour l'organisation de conférences

title_it: Onorari eccessivi per le manifestazioni concernenti lo smaltimento delle scorie radioattive


title_fr: La création d'un office\npénitentiaire. ( )M1368

title_long_fr: 18. Proposition de motion de Mme et MM. Mireille\nGossauer-Zurcher, Alain Charbonnier, Pierre-Alain Cristin et\nJacques-Eric Richard concernant la création d'un office\npénitentiaire. ( )M1368


title_de: Stromspeicher bezüglich Netznutzung technologieneutral und somit gleichbehandeln

title_fr: Utilisation du réseau. Pour un traitement égal de toutes les technologies de stockage, sans discrimination des agents de stockage

title_it: Utilizzazione della rete. Stesso trattamento per tutti gli impianti di stoccaggio di elettricità a prescindere dalla tecnologia


title_fr: de Mmes et MM. Nelly Guichard (DC), Claude Blanc (DC),\nPhilippe Glatz (DC), Stéphanie Ruegsegger (DC), Hubert\nDethurens (DC), Catherine Passaplan (DC), Bénédict\nFontanet (DC), Pierre-Louis Portier (DC), Michel Parrat (DC),\nPierre Marti (DC), Henri Duvillard (Det Luc Barthassat (Dpour\nune assurance-maternité à Genève.\n( )M1325

title_long_fr: de Mmes et MM. Nelly Guichard (DC), Claude Blanc (DC),\nPhilippe Glatz (DC), Stéphanie Ruegsegger (DC), Hubert\nDethurens (DC), Catherine Passaplan (DC), Bénédict\nFontanet (DC), Pierre-Louis Portier (DC), Michel Parrat (DC),\nPierre Marti (DC), Henri Duvillard (DC) et Luc Barthassat (DC) pour\nune assurance-maternité à Genève.\n( )M1325


title_de: Steuerbefreiung bei der direkten Bundessteuer von Risikokapital-(Venture capital)-Beteiligungsgesellschaften und andere Massnahmen

title_fr: Exemption d'impôts à l'impôt fédéral direct des sociétés de participation-capital-risque et autres mesures


title_de: Welche Massnahmen im Umgang mit der zunehmenden Einsamkeit?

title_fr: Quelles mesures pour faire face à la solitude croissante?

title_it: Quali misure per fare fronte alla crescente solitudine?


title_fr: Vive l'ONU écomobile

title_long_fr: Motion de MM. Roger Deneys, Jean-Pascal Perler, Christian Zaugg et Mme Annina Pfund: «Vive l'ONU écomobile!»

type_external_id: M

state_name_fr: Classé/e


title_long_de: Postulat PLR, durch Richard Nanchen (Suppl.) und Stéphane Ganzer: Überwachung der Evakuierungsübungen in den Schulen (12.06.2018) 4.0323

title_long_fr: Postulat PLR, par Richard Nanchen (suppl.) et Stéphane Ganzer: Suivi des exercices d'évacuation des écoles (12.06.2018) 4.0323


title_de: Eidgenössisches Versicherungsgericht

title_fr: Tribunal fédéral des assurances

title_it: Tribunal fédéral des assurances

type_name_de: Geschäft des Parlaments


title_long_de: Postulat Carole Basili (Suppl.), PDCC, Philomène Zufferey (Suppl.), PDCC, und Mitunterzeichnende: Professionalisierung der Gemeinderichter (12.06.2018) 4.0324

title_long_fr: Postulat Carole Basili (suppl.), PDCC, Philomène Zufferey (suppl.), PDCC, et cosignataires: Pour la professionnalisation des juges de commune (12.06.2018) 4.0324


title_long_de: Interpellation Doris Königer und Daniel Kehl: Aktive Bodenpolitik - Ein Muss für eine erfolgreiche Stadtentwicklung


title_it: Con alcune domande in merito alla qualità dell'aria.


title_fr: Tribunal fédéral des assurances. Election


title_fr: Extraction de pierre naturelle et Limpmin

title_it: Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_fr: L'utilité des travaux de forage\nde prospection géothermique à Genève

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de\nM. Alberto Velasco concernant l'utilité des travaux de forage\nde prospection géothermique à Genève


title_it: Parità e ruolo della scuola


title_de: Blauzungenkrankheit. Handeln, bevor es zu spät ist

title_fr: Maladie de la langue bleue. Agir avant qu'il ne soit trop tard

title_it: Malattia della lingua blu. Agire prima che sia troppo tardi


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: A. Beamtenverordnung (Änderung) B. Lehrerbesoldungsverordnung (Änderung) C. Einbau 13. Monatsbesoldung in die verordnungsgemässen Bezüge an Grundbesoldung und Zulagen mit Besoldungscharakter sowie die versicherte Besoldung (Aufhebung)

type_name_de: Vorlage


number: INT 843

title_fr: Déductions fiscales pour les familles ayant perdu un enfant


title_de: Von administrativer Versorgung betroffene Menschen. Werden die Möglichkeiten der Wiedergutmachung ausgeschöpft?

title_fr: Internements administratifs. Met-on vraiment en oeuvre toutes les possibilités de réparation?

title_it: Persone oggetto di internamenti amministrativi. Sono sfruttate tutte le possibilità di riparazione?


title_de: Bleiben die zu Landesverweisung Verurteilten unbehelligt in der Schweiz?

title_fr: Les criminels faisant l'objet d'une décision d'expulsion peuvent-ils rester en Suisse à leur guise?

title_it: I condannati all'espulsione dal nostro Paese restano indisturbati in Svizzera?


title_de: Wer als Laie für ein Familienmitglied Leistungen der psychiatrischen Grundversorgung erbringt, soll durch die OKP entschädigt werden

title_fr: Indemnisation par l'AOS de la fourniture de soins psychiatriques de base à un membre de la famille par des non-professionnels

title_it: Indennizzazione da parte dell'AOMS delle cure psichiatriche di base fornite a un membro della famiglia da non professionisti


title_it: Inverdire gli spazi urbani e le città con l’inverdimento dei tetti e delle pareti verticali (Modifica della Legge edilizia cantonale e della Legge d'applicazione della Legge federale contro l'inquinamento delle acque)

type_name_it: Iniziativa parlamentare generica


title_de: Sparmassnahmen im Budget des Kantons: Auswirkungen auf die Finanzen der Stadt Zofingen (Version 2015)


title_de: Massnahmen zur künftigen Waldbewirtschaftung in Bezug auf den rasch voranschreitenden Klimawandel

title_fr: Gestion forestière et changement rapide du climat. Mesures à prendre

title_it: Misure per gestire il bosco in futuro di fronte al rapido avanzamento dei cambiamenti climatici


title_de: BSE-Entwicklung

title_fr: Evolution de l'ESB

title_it: Evolution de l'ESB

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Frauenanteil in ausserparlamentarischen Kommissionen

title_fr: Proportion de femmes dans les commissions extraparlementaires

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage


title_de: Lehrstellen. Massnahmen im Frühjahr/Sommer 1997

title_fr: Places d'apprentissage. Mesures printemps/été 1997


title_de: Abzüge für unterstützungsbedürftige Personen mit Wohnsitz im Ausland. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Déductions pour personne nécessiteuse domiciliée à l'étranger. Quel état des lieux?

title_it: Deduzioni per le persone bisognose domiciliate all'estero. Qual è la situazione attuale?


title_de: Regelungen für private Sicherheitsfirmen auf Schweizer Staatsgebiet

title_fr: Réglementation des entreprises de sécurité privées établies sur le territoire suisse

title_it: Regolamentazione per le società di sicurezza private insediate sul territorio svizzero

type_name_de: Motion


title_de: Geschäftsprüfungskommission, Ersatzwahl

title_long_de: Geschäftsprüfungskommission, Ersatzwahl

type_name_de: Wahlen


title_de: Keine Rückschaffungen nach Kosovo

title_fr: Pas de rapatriement vers le Kosovo

title_it: Pas de rapatriement vers le Kosovo


title_de: Geschäftsbericht der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich und Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2020


title_de: Erstellung eines Massnahmeplans für den öffentlichen Verkehr in und um Affoltern am Albis

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Nationaler Krebsplan. Wann wird das Potenzial von Screening-Programmen endlich mehr genutzt?

title_fr: Plan national contre le cancer. Quand va-t-on pleinement exploiter le potentiel des programmes de dépistage?

title_it: Piano nazionale contro il cancro. Quando sfrutteremo pienamente il potenziale dello screening?


title_de: AKW-Pläne des Bundesrates (1)

title_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (1)

title_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (1)


title_de: M Tätigkeitsbericht 2020 der Finanzkontrolle

type_name_de: Schreiben


title_de: Führungsqualität der Schulleitung


title_de: Schützenswerte Gebäude

title_long_de: Anfrage Peter Wohlgensinger, SVP, betreffend schützenswerte Gebäude


title_de: Differenzierte Datensysteme im Polis


title_long_de: Postulat PDCB, durch Benoît Bender, Xavier Fellay (Suppl.) und Fanny Darbellay: Missstände bei den KESB: Professionalisierung vorantreiben (12.06.2018) 4.0328

title_long_fr: Postulat PDCB, par Benoît Bender, Xavier Fellay (suppl.) et Fanny Darbellay: Dysfonctionnement APEA: continuons le chemin de la professionnalisation (12.06.2018) 4.0328


title_de: Doppelt ausbezahlte Familienzulagen?

title_fr: Des allocations familiales versées à double?

title_it: Assegni familiari versati due volte?


title_de: Betreuungs- und Pflegeleistungen zuhause ganzheitlich regeln

title_fr: Réglementer de manière uniforme les prestations d'assistance et de soins à domicile

title_it: Regolamentare in modo uniforme le prestazioni di assistenza e di cura fornite a domicilio


title_de: AKW-Pläne des Bundesrates (2)

title_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (2)

title_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (2)


title_fr: Rapport oral de la Commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil sur la compatibilité du/de la remplaçant-e de M. PLOJOUX Patrice, député démissionnaire


title_de: "Getreue, liebe Eidgenossen!"

title_fr: "Chers et fidèles Confédérés!"

title_it: "Chers et fidèles Confédérés!"


title_de: Zu lange Grenzaufenthalte der Züge in Chiasso

title_fr: Attentes à la gare frontière de Chiasso

title_it: Attentes à la gare frontière de Chiasso


title_de: Rechtskräftig abgelehnte IV-Entscheide mit PMEDA-Gutachten. Welche Kriterien sprechen gegen eine Überprüfung?

title_fr: Décisions AI rejetées définitivement sur la base d'expertises PMEDA. Quels critères plaident contre un réexamen?

title_it: Decisioni AI negative basate su perizie di PMEDA e passate in giudicato. Quali criteri si oppongono a un riesame?


title_de: Präzisierung des Leistungsauftrags der SRG bei Sport und Unterhaltung und Abgrenzung zu privaten Anbietern

title_fr: Précision du mandat de prestations de la SSR en matière de sport et de divertissement face aux prestataires privés

title_it: Precisare il mandato di prestazioni della SSR per lo sport e l'intrattenimento e distinguerlo rispetto ai fornitori privati


title_de: Schallpegel-Deklarationen

title_fr: Déclaration du niveau sonore

title_it: Déclaration du niveau sonore


title_de: Lokales Busnetz

title_long_de: Anfrage Michael Käppeli, FDP, betreffend lokales Busnetz


title_de: Kälbermast. Verbesserungspotenzial

title_fr: Améliorations possibles dans l'élevage des veaux

title_it: Ingrasso di vitelli. Potenziale di miglioramento


title_de: Französischsprachige Musiktitel. Chronik eines angekündigten Todes

title_fr: Chanson francophone. Chronique d'une mort annoncée

title_it: Canzone francofona. Cronaca di una morte annunciata


title_de: Verstärkte Massnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität

title_fr: Renforcement des mesures de lutte contre la criminalité organisée

title_it: Potenziare le misure per la lotta alla criminalità organizzata


title_de: Bekämpfung des Menschenhandels in der Prostitution

title_fr: Mieux lutter contre la traite d'êtres humains dans la prostitution

title_it: Combattere la tratta di esseri umani nella prostituzione


title_de: Ermittlungen in Bereich der Internetpornographie


title_de: Erschwerter Zugang zu Auslandsmärkten, insbesondere zum italienischen Markt, für Schweizer Unternehmen

title_fr: Accès aux marchés étrangers. Entreprises suisses en Italie

title_it: Reciprocità e difficoltà di accesso al mercato estero, in particolare italiano, per le ditte svizzere


title_de: Europäische Union. Infrastrukturbeiträge für den Alp-Transit Schweiz

title_fr: Union européenne. Contributions à l'infrastructure du transit alpin suisse


title_de: Hörgeräte. Künftiger Verzicht auf Qualitätskontrolle?

title_fr: Appareils acoustiques. Le contrôle de qualité est-il menacé?

title_it: Apparecchi acustici. Davvero si intende rinunciare al controllo della qualità?


title_de: Frauen mit Behinderungen und Geburt. Auswirkungen auf die IV-Rente

title_fr: Femmes et assurance-invalidité. Effets de la naissance d'un enfant sur les rentes

title_it: Donne con disabilità e maternità. Conseguenze sulla rendita AI


title_de: Ist der Bundesrat bereit, die umstrittene Elektrokrampftherapie von der Liste der OKP zu entfernen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à retirer la thérapie par électrochoc, qui est controversée, du catalogue des prestations remboursées par l'assurance obligatoire des soins?

title_it: Il Consiglio federale è disposto a stralciare la controversa terapia elettroconvulsivante dall'elenco dell'AOMS?


title_de: Drei-Schluchten-Projekt. ERG-Entscheid

title_fr: Projet des trois gorges. Autorité compétente pour accorder la GRE


title_de: Integrale Sicherheit im Kanton Zürich: Ist der Schutz des öffentlichen Interesses gewährleistet?


title_de: Instrumentalisierung der Justiz, um politische Interessen durchzusetzen?

title_fr: Instrumentalisation de la justice pour faire passer des intérêts politiques?

title_it: Giustizia strumentalizzata per imporre interessi politici?


title_de: Standortbestimmung in Sachen Justiz

title_long_de: Postulat PDCB, durch Xavier Fellay (Suppl.), Joachim Rausis und Muriel Favre-Torelloz: Standortbestimmung in Sachen Justiz (13.06.2018) 4.0329

title_long_fr: Postulat PDCB, par Xavier Fellay (suppl.), Joachim Rausis et Muriel Favre-Torelloz: Pour une remise à niveau de notre justice (13.06.2018) 4.0329


title_de: Aufhebung der Anforderung der Anforderung von 3,5 Prozent BFF. Wie können die Ökosystemleistungen langfristig gesichert werden?

title_fr: Suppression de l'exigence des 3,5 pour cent de SPB. Comment les services écosystémiques peuvent-ils être assurés à long terme?

title_it: Soppressione dell'erigenza del 3,5 per cento di SPB. In che modo è possibile garantire a lungo termine i servizi ecosistemici?


title_de: Fragestunde vom 2. September 2021 gemäss Art. 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Snus fördert die Tabakabhängigkeit und ist in der Schweiz eine Gesundheitsgefahr. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Le snus nourrit l'addiction au tabac et représente un danger sanitaire en Suisse. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Lo snus favorisce la dipendenza dal tabacco e rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Systematische Kontrolle privater Militärfirmen in der Schweiz

title_fr: Contrôle systématique des entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse

title_it: Controllo sistematico delle società militari private con sede in Svizzera


title_de: Unterstützung eines Swiss Open Climate Data Center

title_fr: Soutenir la création d'un Swiss Open Climate Data Center

title_it: Sostenere l'istituzione di un centro svizzero di raccolta dati sul clima


title_de: Einwaldung wertvoller Wiesen und Weiden im Berggebiet entgegenwirken

title_fr: Prairies et pâturages de grande qualité dans les régions de montagne. Contrer l'avancée de la forêt

title_it: Contrastare l'avanzamento del bosco su prati e pascoli pregiati nella regione di montagna


title_de: Zugvogel-Reservat Stein am Rhein bis Bibermühle - ein Fall für die Gerichte?

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Bild der Schweiz in den USA

title_fr: Image de la Suisse aux Etats-Unis

title_it: Image de la Suisse aux Etats-Unis


title_de: Verwaltung und Veräusserung von SBB-Immobilienbesitz. Entscheidungs- und Kontrollverfahren

title_fr: Procédure décisionnelle et procédure de contrôle concernant la gestion et l'aliénation du patrimoine immobilier des CFF


title_fr: Un traitement\nrespectueux et équitable des personnes âgées\ncontraintes de demeurer en milieu hospitalier dans l'attente de\ntrouver une opportunité d'hébergement en EMS

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Jocelyne Haller, Sami\nKanaan, Anita Cuénod, Pierre Vanek, Nicole Lavanchy, Rémy\nPagani, Marie-Paule Blanchard-Queloz, Jeannine De Haller, Esther\nAlder, Jacqueline Pla, Ueli Leuenberger pour un traitement\nrespectueux et équitable des personnes âgées\ncontraintes de demeurer en milieu hospitalier dans l'attente de\ntrouver une opportunité d'hébergement en EMS


title_de: Arbeitsmarkt. Unseriöse Kontrollen?

title_fr: Marché du travail. Contrôles laxistes?

title_it: Mercato del lavoro. Controlli poco seri?

type_name_de: Anfrage


title_de: Effizientere Strafjustiz

title_long_de: Postulat Julien Délèze, AdG/LA, und Carole Basili (Suppl.), PDCC: Effizientere Strafjustiz (14.06.2018) 4.0330Motion in ein Postulat umgewandelt

title_long_fr: Postulat Julien Délèze, AdG/LA, et Carole Basili (suppl.), PDCC: Améliorer l'efficacité de la justice pénale (14.06.2018) 4.0330Motion transformée en postulat


title_de: Sozialhilfe- und Ergänzungsleistungsbezüger/innen aus EU- und EFTA-Staaten, die Vermögen in ihren Herkunftsländern verschleiern


title_de: Prämienverbilligungssystem verbessern

title_fr: Améliorer le système de réduction des primes


title_fr: Plan climat neuchâtelois : donner la parole à la population

type_name_fr: Recommandation


title_de: Die SRG schaltet UKW vorzeitig ab. Weniger Leistungen und mehr Kosten für Bürgerinnen und Bürger

title_fr: La SSR abandonne la diffusion FM avant l'heure. Les citoyens paieront plus pour avoir moins

title_it: La SSR abbandona le FM in anticipo. I cittadini avranno più costi e meno servizi


title_de: Kosteneinsparungen durch Ausrichtung von Nothilfe?

title_fr: Le régime de l'aide d'urgence est-il financièrement rentable?

title_it: Il regime del soccorso d'emergenza è finanziariamente redditizio?


title_de: Offenlegung der Quellen für die Politikfolgenabschätzung bei Volksabstimmungen

title_fr: Analyse d'impact de la politique en vue des votations. Publication des sources

title_it: Pubblicazione delle fonti per la valutazione globale dell'impatto politico in occasione delle votazioni popolari


title_de: Plutoniumtransporte per Flugzeug

title_fr: Transport de plutonium par voie aérienne


title_fr: La création d'une Maison " Science et\nCité" sous le Pont Butin (FUTUROPONT)

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christian Brunier,\nPierre Guérini, Thomas Büchi, Maria Roth-Bernasconi,\nJeannine De Haller pour la création d'une Maison " Science et\nCité" sous le Pont Butin (FUTUROPONT)


title_long_de: Postulat UDC, durch Grégory Logean: Gemeinderichter und Vizerichter: Wie sieht es mit ihrer Ausbildung im Sinne von Artikel 8 RPflG aus? (15.06.2018) 4.0332

title_long_fr: Postulat UDC, par Grégory Logean: Juges et juges substituts de commune : quid de leur formation au sens de l'article 8 de la LOJ (15.06.2018) 4.0332


title_de: Erhöhung der Mindestversorgertaxen für Schülerinnen und Schüler und Jugendliche in Sonderschulen, Sonderschulheimen und Jugendheimen


title_de: Vereinbarkeit der Nichtumsetzung des EGMR-Klimaurteils mit Artikel 54 Absatz 2 der Bundesverfassung

title_fr: La non-mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour EDH sur la protection du climat est-elle compatible avec l'article 54 alinéa 2 de la Constitution?

title_it: Compatibilità della mancata esecuzione della sentenza della Corte EDU sulla protezione del clima con l'articolo 54 capoverso 2 della Costituzione federale


title_de: Weissgewaschene Parkplätze

title_long_de: Einfache Anfrage Gallus Hufenus: Weissgewaschene Parkplätze


title_de: Tiergerechte Direktzahlungen

title_fr: Paiements directs subordonnés au respect des animaux


title_de: Die Schweiz und das Raubgold

title_fr: La Suisse et l'or pillé

title_it: La Suisse et l'or pillé


title_it: In Ticino si sono effettivamente sospese le operazioni non urgenti ed elettive?


title_de: Geomatik und Vermessung Stadt Zürich, Grenzmutation mit Anpassung der Stadtkreisgrenze

type_name_de: Weisung


title_de: Keine Gigaliner in der Schweiz

title_fr: Interdiction des mégacamions en Suisse

title_it: Vietare gli autotreni da 60 tonnellate in Svizzera

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Missbrauch der EO. Mutterschaftsversicherung

title_fr: APG et assurance-maternité. Abus

title_it: Abusi nelle IPG e nell'assicurazione maternità


title_de: Motorfahrzeugprüfungen


title_de: Die Entschädigungen für die von Unwettern betroffenen Kantone erhöhen. Den letzten Beitrag für die Ukraine streichen

title_fr: Augmenter les aides aux cantons touchés par les intempéries. Annuler la dernière contribution à l'Ukraine

title_it: Aumentare i risarcimenti ai Cantoni colpiti dal maltempo. Azzerare l'ultimo contributo per l'Ucraina


title_de: Nutzungsmöglichkeiten unter dem Waaghaus

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Transparenz im Bereich der sozialen Krankenversicherung

title_fr: Transparence dans le domaine de l'assurance-maladie sociale

title_it: Trasparenza nell’ambito dell’assicurazione sociale malattie


title_de: Lage in Algerien

title_fr: Situation en Algérie

title_it: Situation en Algérie


title_de: Ärztemangel in Zofingen


title_de: Energiewende als Chance


title_fr: Election de 3 membres titulaires à la Commission du Barreau - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_long_de: Postulat UDC, durch Grégory Logean und Damien Raboud (Suppl.): Ausschaffung: Massnahmen gegen widerspenstige Asylsuchende (15.06.2018) 4.0334

title_long_fr: Postulat UDC, par Grégory Logean et Damien Raboud (suppl.): Renvoi: pour une mesure face à la rébellion des requérants d'asile (15.06.2018) 4.0334

type_name_de: Postulat


title_de: Geschäftsberichte kantonaler Institutionen: Digitalisierte Ausgaben reduzieren Papierverbrauch


title_de: Deutschland kontrolliert systematisch seine Grenzen. Und die Schweiz schaut nur zu?

title_fr: L'Allemagne surveille systématiquement ses frontières. Et la Suisse reste les bras croisés?

title_it: La Germania sorveglia sistematicamente le frontiere. La Svizzera sta a guardare?

type_name_de: Interpellation


title_de: Kollateralschäden von Personenfreizügigkeit und aufoktroyierten Migrationsbewegungen

title_fr: Dégâts collatéraux de la libre circulation et des migrations imposées

title_it: Danni collaterali causati dalla libera circolazione e dalle migrazioni imposte


title_de: Diskriminierung bei der Vergabe der hochspezialisierten Medizin

title_fr: Discrimination dans le cadre de l'attribution de la médecine hautement spécialisée

title_it: Discriminazione nell'attribuzione delle prestazioni di medicina altamente specializzata


title_de: Hartverbau der Thur bei Gütighausen als militärisches Hindernis


title_de: Basel-Landschaft im Bärenjagd-Fieber

title_fr: Bâle-Campagne. Fièvre de la chasse à l'ours


title_de: Pendolino-Strecke Italien-Schweiz. Organisation und Fahrplan

title_fr: Organisation générale et horaires du Pendolino entre l'Italie et la Suisse


title_de: Weiteres Vorgehen in Sachen Europa

title_fr: Marche à suivre dans la question européenne

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_long_de: Postulat Bernd Kalbermatten (Suppl.), CVPO, Philipp Matthias Bregy, CVPO, und Urs Juon, CVPO: Teilauflösung Sammelschutzraumfonds Gemeinden (11.09.2018) 4.0342

title_long_fr: Postulat Bernd Kalbermatten (suppl.), CVPO, Philipp Matthias Bregy, CVPO, et Urs Juon, CVPO: Dissolution partielle par les communes du fonds relatif aux abris communs (11.09.2018) 4.0342


title_de: Sterbehilfe. Wie gehen wir in einer liberalen Gesellschaft damit um?

title_fr: Aide au suicide. Comment l'intégrer dans une société libérale?

title_it: Assistenza al suicidio. Quale approccio adottare in una società liberale?


title_de: Kündigungen aufgrund von Schwangerschaft und Mutterschaft in der Bundesverwaltung

title_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés dans l'administration fédérale. Améliorer la protection des mères

title_it: Licenziamenti in seguito a gravidanza e maternità nell'amministrazione federale


title_de: Berufsbildungsmassnahmen. Fahrplan

title_fr: Mesures en faveur de la formation professionnelle. Calendrier


title_de: Archivsperre Südafrika. Aufhebung

title_fr: Afrique du Sud. Ouverture des archives

title_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


title_de: Verwendung der für Ausgleichsmassnahmen für den Regionalverkehr vorgesehenen 250 Millionen Franken

title_fr: Affectation des 250 millions de francs prévus pour les mesures de compensation dans le trafic régional

title_it: Destinazione dei 250 milioni di franchi previsti per le misure di compensazione a favore del traffico regionale


title_de: Wie weiter mit der Europapolitik?

title_fr: Quel avenir pour notre politique européenne?


title_de: Sustainable Finance darf die Sicherheit der Schweiz nicht beeinträchtigen

title_fr: La finance durable ne doit pas nuire à la sécurité de la Suisse

title_it: La finanza sostenibile non deve intralciare la sicurezza della Svizzera


title_de: Pilotprojekt Tempo 140 km/h

title_fr: Pour un projet pilote 140 km/h

title_long_de: Postulat UDC, par Jérôme Desmeules: Pilotprojekt Tempo 140 km/h (14.09.2018) 4.0344

title_long_fr: Postulat UDC, par Jérôme Desmeules: Pour un projet pilote 140 km/h (14.09.2018) 4.0344


title_long_de: Postulat PLR, durch Xavier Mottet: Verbesserung der Sicherheit der brieflichen Stimmabgabe (11.12.2018) 4.0359

title_long_fr: Postulat PLR, par Xavier Mottet: Améliorer la sécurité du vote par correspondance (11.12.2018) 4.0359


body_key: FR

title_de: Untersuchung der Tierversuche an der Universität Freiburg im Allgemeinen und an Primaten im Besonderen [P2069.10]

title_fr: Analyse de l'expérimentation animale à l'Université de Fribourg d'une manière générale et des primates en particulier [P2069.10]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_fr: Assermentation des élus communaux

title_long_de: Postulat Les Verts, durch Nathalie Cretton: Vereidigung der gewählten Gemeindevertreter/-innen (14.09.2018) 4.0343

title_long_fr: Postulat Les Verts, par Nathalie Cretton: Assermentation des élus communaux (14.09.2018) 4.0343


title_de: Ersatzwahl in das Stadtparlament 2018; Ines Schroeder Helm; Rücktritt Heini Seger

type_name_de: Wahl


title_de: Gilt das Arbeitsgesetz für Gemeinden und Gemeindeverbände?

title_fr: La loi sur le travail s'applique-t-elle aux communes et associations de communes?

title_it: La legge sul lavoro si applica ai Comuni e alle associazioni di Comuni?


title_de: Strategisches Netz 2040 von Swissgrid. Anbindung an europäische Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsprojekte?

title_fr: Réseau stratégique 2040 de Swissgrid. Y aura-t-il un raccordement aux projets européens de lignes de transport d'électricité à courant continu haute tension?

title_it: Rete strategica Swissgrid 2040. Connessione con i progetti europei di trasporto ad alta tensione in corrente continua?


title_de: Nachhaltigkeit im Gesundheitswesen. Einweginstrumente dürfen nicht "Vorschrift" sein!

title_fr: Durabilité du système de santé suisse. Les instruments à usage unique ne doivent pas être la norme!

title_it: Sostenibilità nel settore sanitario. I dispositivi monouso non devono essere la norma!

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Postulat Nr. 2219 betreffend Neuansiedlung und Verlegungvon Arbeitsplätzen der kantonalen Verwaltung in bzw. nach Winterthur

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Erledigt


title_de: Gesundheits- und Kostenfolgen des missbräuchlichen Konsums von Alkohol- und Tabakprodukten


title_de: Den Grossraum St. Gallen während der Gesamtsanierung des Rosenbergtunnels vor einem Verkehrskollaps bewahren

title_fr: Préserver la région de Saint-Gall d’une paralysie du trafic pendant la rénovation complète du tunnel du Rosenberg

title_it: Evitare il collasso della viabilità nella regione di San Gallo durante il risanamento totale della galleria del Rosenberg


title_de: Distributions-Monopol der Schweizerischen Post. Folgen für die Regionalmedien

title_fr: Monopole de distribution détenu par la Poste Suisse. Conséquences pour les médias régionaux

title_it: Monopolio di distribuzione della Posta svizzera. Conseguenze per i media regionali


title_de: Regelung des Anwesenheitsrechts von ausländischen Ehegatten

title_fr: Réglementation du droit de résidence des conjoints étrangers


title_de: Einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen. Wie viel kostet sie letztendlich?

title_fr: Efas. Alors combien ça coûte finalement?

title_it: EFAS. Quanto costerà in definitiva?


title_de: Partnerschaftliches Miteinander von Bund und Gemeinden und Berücksichtigung städtebaulicher Kriterien beim Autobahnausbau

title_fr: Aménagements autoroutiers. Collaboration constructive entre la Confédération et les communes et prise en compte de critères urbanistiques

title_it: Potenziamento autostradale: collaborazione costruttiva tra Confederazione e Comuni e criteri urbanistici


title_de: Für eine vernetzte Mobilität. Volksabstimmungen unter Einbezug verschiedener Verkehrsträger

title_fr: Pour une mobilité combinée. Votations populaires incluant les différents modes de transport

title_it: Per una mobilità interconnessa. Votazioni popolari che includano diverse modalità di trasporto


title_de: Anteil privater Fernsehveranstalter an den Empfangsgebühren

title_fr: Participation des diffuseurs privés de programmes télévisés aux redevances de réception


title_de: Schliessung von Poststellen

title_fr: Fermeture de bureaux de poste

title_it: Chiusura di uffici postali


title_de: Sexuelle Belästigung in der Bundesverwaltung

title_fr: Harcèlement sexuel dans l'administration fédérale


title_de: Stadtentwicklung in Zofingen

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Stärkung des Wirtschaftsstandortes Schweiz durch Ausbildungskostenabzug

title_fr: Renforcement de la place économique suisse: déduction des frais de formation


title_de: Wahl des Präsidenten der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit


title_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)

title_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_long_de: Dringliches Postulat PDCB, durch Benoît Bender, Joachim Rausis und Pierre Gualino: Strafvollzugsstrategie 2030: NEIN zur Schliessung des Gefängnisses in Martinach (13.11.2018) 4.0345

title_long_fr: Postulat urgent PDCB, par Benoît Bender, Joachim Rausis et Pierre Gualino: Stratégie pénitentiaire 2030: NON à la fermeture de la prison de Martigny (13.11.2018)  4.0345


title_de: Die Asiatische Hornisse ist dramatisch auf dem Vormarsch. Der Bund muss jetzt handeln!

title_fr: Propagation dramatique du frelon asiatique. La Confédération doit agir maintenant!

title_it: Il calabrone asiatico si sta diffondendo drammaticamente. La Confederazione deve agire subito!

type_name_fr: Interpellation


title_de: Neue Form der amtlichen Publikation für die Generation 70-Plus


title_de: Eintritt neues Mitglied Kantonsrat für Nora Bussmann

type_name_de: Eintritt KR


title_de: Gegen Kinderarbeit

title_fr: Contre le travail des enfants

title_it: Contre le travail des enfants

type_name_de: Petition


title_long_de: Postulat UDC, durch Damien Raboud: Für eine lebende Sprache, deren Gebrauch massgebend ist 2021.09.301

title_long_fr: Postulat UDC, par Damien Raboud : Pour une langue vivante qui appartient à ceux qui la pratiquent! 2021.09.301


title_fr: Election d'une ou d'un Juge à la Cour d'appel du Pouvoir judiciaire, en remplacement de M. Christian MURBACH, démissionnaire (entrée en fonction : 1er juin 2019)


title_de: Globale Talente unerwünscht? Konsequenzen der neuen ETH-Prüfkriterien

title_fr: Les nouveaux critères de sécurité de l'EPFZ privent-ils cette dernière de talents étrangers?

title_it: Esclusione di talenti stranieri? Conseguenze dei nuovi criteri di verifica del PF


title_de: Schweizer Bürgerrecht für Nachkommen von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen

title_fr: Citoyenneté suisse pour les descendants de Suisses de l'étranger

title_it: Cittadinanza svizzera per i discendenti di Svizzeri all'estero


title_de: Neue EU-Verordnung zur Produktsicherheit. Schweizer Verlage in Gefahr?

title_fr: Nouveau règlement de l'UE relatif à la sécurité générale des produits. Les éditeurs suisses en danger?

title_it: Nuovo regolamento UE sulla sicurezza dei prodotti. Le case editrici svizzere sono a rischio?


title_de: Schutz bedrängter Christen in der Türkei

title_fr: Protection des chrétiens harcelés en Turquie

title_it: Protezione della comunità cristiana minacciata in Turchia


title_de: Bezeichnung von Volksinitiativen und korrekter Prozess bei der demokratischen Willensbildung

title_fr: Dénomination des initiatives populaires et formation de la volonté démocratique

title_it: Denominazione delle iniziative popolari e corretto processo di formazione della volontà democratica


title_de: Revision Krankenversicherungsgesetz

title_fr: Révision de la loi sur l'assurance-maladie


title_de: Goldimporte aus Usbekistan und Kasachstan. Welche Massnahmen sind angesichts der Risiken zu ergreifen?

title_fr: Importation d'or en provenance d'Ouzbékistan et du Kazakhstan. Quelles mesures face aux risques encourus?

title_it: Importazioni d'oro dall'Uzbekistan e dal Kazakistan. Quali misure adottare per affrontare i rischi connessi?


title_de: Gegen die nutzlose Vernichtung von 230'000 Kühen

title_fr: Contre le massacre inutile de 230'000 vaches


number: QUE 841

external_id: QUE 841

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Marko Bandler : Académie de police de Savatan : quelle instruction reçoivent nos futur-e-s policier-ère-s ?


title_de: Abfallplanung der Kantone. Bahntransport

title_fr: Plans cantonaux de gestion des déchets. Transport par rail

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Einführung eines Erkennungszeichens für die Qualität eines suchtmittelfreien Lebens

title_fr: Introduction d'un signe distinctif pour la qualité d'une vie exempte de drogues


title_de: Potenzial für mehr Holznutzung aus bundeseigenem Wald

title_fr: Augmentation de l’exploitation du bois provenant des forêts appartenant à la Confédération

title_it: Potenziale per un maggiore sfruttamento del legno proveniente dalle foreste della Confederazione


title_de: Quartierplan Heiligkreuz-Projekt, Landabgabe im Baurecht, Bau und Finanzierung der gemeinschaftlichen Anlagen; Bericht; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Bessere Bekämpfung der illegalen Online-Casinos

title_fr: Améliorer la lutte contre les casinos en ligne illégaux

title_it: Migliorare la lotta ai casinò online illegali


title_de: Bessere finanzielle Unterstützung von konkreten HIV/Aids-Projekten

title_fr: Meilleur appui financier aux projets VIH/SIDA concrets


title_de: Regelmässige Erstellung eines Subventionsberichts


title_de: Wahl von gelegentlich im Schuldienst vikariierenden Personen in die Bezirksschulpflegen


title_de: Einführung von Raumpatenschaften

state_name_de: Bericht Stadtrat ausstehend


title_it: Approvazione dei conti e della relazione annuale 2016 dell'Azienda cantonale dei rifiuti

type_name_it: Messaggio


title_de: Öffentliche Gelder für Tierversuche. Mehr Transparenz

title_fr: Deniers publics affectés aux expériences sur animaux. Accroître la transparence

title_it: Fondi pubblici e sperimentazione animale. Incrementare la trasparenza


title_de: Verstärkung der Kompetenzen der zuständigen Behörden zur Aufdeckung von Geldern mit illegaler Herkunft

title_fr: Renforcement des compétences des autorités compétentes pour la détection de fonds d'origine illégale


title_de: Zweckgebundene Verwendung der Lenkungsabgaben

title_fr: Taxes d'incitation. Utilisation conforme à leur affectation

title_it: Utilizzo vincolato delle tasse di incentivazione

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 12 ottobre 2015 presentata da Lisa Bosia Mirra e cofirmatari “SHEMS (Speranza) - Accoglienza profughi”