title_de: Patientenfreizügigkeit im stationären Bereich. Kontingentierung des Zugangs zu ausserkantonalen Spitälern

title_fr: Libre circulation des patients dans le domaine stationnaire. Contingentement des hospitalisations hors canton

title_it: Libera circolazione dei pazienti nel settore ospedaliero. Contingentamento delle ospedalizzazioni extracantonali


body_key: CHE

title_de: Römischer Travertin für den SBB-Bahnhof in Bellinzona. Ein Schlag ins Gesicht für die Tessiner Granitindustrie

title_fr: Travertin romain à la gare CFF de Bellinzone. Un camouflet pour l'industrie du granit tessinoise

title_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Uno schiaffo all'industria del granito ticinese

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Cannabisabgabe in der Apotheke. Wird der THC-Gehalt kontrolliert?

title_fr: Distribution de cannabis en pharmacie. Et le taux de tétrahydrocannabinol?

title_it: Distribuzione di canapa in farmacia. E il tenore di tetraidrocannabinolo?


body_key: VD

title_fr: Monopole Minergie : et les autres labels?

title_long_fr: Interpellation Régis Courdesse - Monopole Minergie : et les autres labels ? (Pas de développement).

state_name_fr: Traité


title_de: Einweihung Alptransit. Ein bitterer Aperitif des Bundes für die Tessiner Catering-Unternehmen

title_fr: Inauguration d'Alptransit. L'amère potion offerte par la Confédération aux entreprises de restauration tessinoises

title_it: Inaugurazione di Alptransit. L'amaro aperitivo servito dalla Confederazione alle ditte di catering ticinesi


title_de: A13 Cadenazzo-Quartino. Ampelprojekt des Bundesamtes für Strassen

title_fr: A13. Projet de feux de circulation de l'OFROU sur le tronçon Cadenazzo-Quartino

title_it: A13 Cadenazzo Quartino. Progetto dell'USTRA di installare dei semafori


title_de: Höchstspannungsleitungen. Die Gesundheit der Bevölkerung schützen

title_fr: Lignes à très haute tension. Protéger la santé de la population

title_it: Linee ad altissima tensione. Proteggere la salute della popolazione


title_de: Ausländische Polizeieinsätze. Spielt das Fedpol mit der Souveränität unseres Landes?

title_fr: Engagements de polices étrangères. Fedpol plaisante-t-elle avec la souveraineté de notre pays?

title_it: Interventi di polizie straniere. Fedpol mette in gioco la sovranità del nostro Paese?


title_de: Doping. Verwaltungs- und strafrechtliche Sanktionen

title_fr: Dopage. Sanctions administratives et pénales

title_it: Sanzioni penali e amministrative in materia di doping


title_de: Wird durch willkürlich tiefe Quarzstaubgrenzwerte der Tunnelbau verunmöglicht?

title_fr: Valeurs limites des poussières de quartz arbitrairement basses. Veut-on empêcher la construction de tunnels?

title_it: Un livello arbitrariamente basso dei valori limite della polvere di quarzo renderà impossibile la costruzione di gallerie?


title_de: Grundwasserverschmutzung in der Region Visp infolge der Arbeiten der Rhonekorrektion R3. Wie steht es um die Verantwortlichkeiten?

title_fr: Pollution des eaux souterraines dans la région de Viège suite aux travaux en rapport avec la correction du Rhône R3. Qui est responsable?

title_it: Inquinamento delle acque sotterranee nella regione di Visp dovuto ai lavori della correzione del Rodano R3. Le responsabilità sono state accertate?


title_de: Mangelhaftes EU-Zulassungsverfahren für Glyphosat

title_fr: Glyphosate. Procédure européenne d'homologation lacunaire

title_it: Lacune nella procedura d'omologazione dell'UE per il glifosato


title_de: Harmonisierung der Betreibungsregister

title_fr: Harmonisation des registres des poursuites

title_it: Armonizzazione dei registri delle esecuzioni


title_de: Umstrukturierung bei der Bundeskriminalpolizei/Fedpol

title_fr: Restructuration de la Police judiciaire fédérale/Fedpol

title_it: Ristrutturazione della Polizia giudiziaria federale/Fedpol


body_key: NE

title_fr: La réduction des inégalités de traitement entre les psychiatres et les psychologues est une nécessité

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Ist beim Konkurs eines AKW-Besitzers oder bei einem sonstigen Besitzerwechsel ein Langzeitbetriebskonzept nicht umso zwingender?

title_fr: Une stratégie d'exploitation à long terme ne s'impose-t-elle pas d'autant plus face au risque de faillite d'un propriétaire de centrale nucléaire ou à un possible changement de propriétaire?

title_it: L'eventualità di un fallimento del proprietario di una centrale nucleare o di un cambio di proprietà non rende più necessario che mai un piano di esercizio a lungo termine?


title_fr: Elargissement du tronçon de la route cantonale Savagnier-Saules

type_name_fr: Question

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Bundespolitik für die ländlichen Räume und die Berggebiete. Wie beteiligen sich die Swisscom, die SBB, die Post und die Ruag?

title_fr: Politique de la Confédération pour les espaces ruraux et les régions de montagne. Quelle participation de Swisscom, les CFF, La Poste et RUAG?

title_it: Politica della Confederazione in merito alle aree rurali e alle regioni di montagna. Qual è la partecipazione di Swisscom, delle FFS, della Posta e di RUAG?


title_de: Atomkonzerne in Schieflage. Die KEV oder Strategieentscheide als Ursache?

title_fr: Difficultés financières des groupes nucléaires. La faute à la RPC ou à des décisions stratégiques?

title_it: Gruppi energetici proprietari delle centrali nucleari in difficoltà. Colpa della RIC o di decisioni strategiche sbagliate?


title_de: Festlegung des Gewässerraumes in landwirtschaftlichen Gebieten

title_fr: Déterminer l'espace réservé aux eaux dans les régions agricoles

title_it: Determinazione dello spazio riservato alle acque nelle zone agricole


title_fr: Registre foncier


title_fr: Ville de Genève 2.0

title_long_fr: Question écrite du 30 mars 2021 de Mme et MM. Patricia Richard, Maxime Provini et Pierre Scherb: «Ville de Genève 2.0».

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE

state_name_fr: Classé/e


title_de: Panama Papers und die Schweiz

title_fr: Les Panama Papers et la Suisse

title_it: La Svizzera e i Panama Papers


body_key: TI

title_it: Come intende il Consiglio di Stato concretizzare il nuovo articolo costituzionale 13a?

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Sanierung der Invalidenversicherung. Aktuelle Einschätzung und Plan B des Bundesrates?

title_fr: Assainissement de l'assurance-invalidité. Evaluation actuelle et plan B du Conseil fédéral?

title_it: Risanamento dell'assicurazione invalidità. Valutazione attuale e piano B del Consiglio federale?


title_de: Bessere Tagesstrukturen schaffen. Fehlverhalten vermeiden

title_fr: Aider les requérants d'asile à mieux structurer leur quotidien afin d'éviter les comportements inappropriés

title_it: Creare migliori strutture diurne, evitare comportamenti inappropriati


title_de: Schutzstatus S und seine Anwendung

title_fr: Statut de protection S. Modalités de mise en oeuvre, coûts et nombre de bénéficiaires

title_it: Statuto di protezione S e applicazione


title_fr: Quelle image pour notre Université ?


title_de: Aufklärung des Cyber-Angriffs auf die RUAG

title_fr: Faire toute la lumière sur la cyberattaque contre l'entreprise RUAG

title_it: Accertamenti concernenti il cyberattacco contro la RUAG


title_de: Fall Banca della Svizzera italiana. Erklärungen und Massnahmen, um zu vermeiden, dass sich Ähnliches wiederholt, und um die Direktverantwortlichen zur Kasse zu bitten

title_fr: Affaire Banca della Svizzera italiana. Analyse et mesures afin que de tels faits ne se reproduisent plus et que les responsables paient

title_it: Vicenda Banca della Svizzera italiana. Chiarimenti e misure per evitare che simili situazioni abbiano a ripetersi e affinché a pagare siano i diretti responsabili


title_de: Wie unterstützt der Bund die Kantone in der Strafverfolgung von DDOS-Attacken (Cyberangriffen) bei fehlendem Know-how?

title_fr: Poursuites pénales en cas d'attaques DDoS (cyberattaques). Quel soutien la Confédération fournit-elle aux cantons, qui ne disposent pas toujours du savoir-faire requis?

title_it: Perseguimento penale in caso di attacchi DDos (cyber-attacchi). Come sostiene la Confederazione i cantoni a corto di know-how?


title_fr: Conseil d'Administration d'HNe quel coût?


title_it: IPCT e dati tecnici sulle misure d’accompagnamento


title_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Kann die Post das Gesetz und die strategischen Ziele umgehen, indem sie Subunternehmen beauftragt?

title_fr: Externalisation des services publics. La sous-traitance ne permet-elle pas à la Poste de contourner les lois et objectifs stratégiques?

title_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Il subappalto non è un modo per permettere alla Posta di eludere le leggi e gli obiettivi strategici?


title_de: Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel. Werden Defizite behoben?

title_fr: Plan d'action national contre la traite des êtres humains. Va-t-on remédier à nos insuffisances?

title_it: Piano nazionale d'azione contro la tratta di esseri umani. Sono colmate le lacune?


title_de: Stand der Integrationsvereinbarungen für Zugewanderte aus Drittstaaten

title_fr: Etat des conventions d'intégration pour les migrants d'Etats tiers

title_it: Stato degli accordi di integrazione per gli immigrati provenienti da Paesi terzi


title_de: Massnahmen zum Gedenken an die Kinder der Landstrasse

title_fr: Commémorer le souvenir des "enfants de la grand-route"

title_it: Misure per commemorare i "bambini della strada"


title_de: Engpassbeseitigung zwischen Kleinandelfingen und der Verzweigung Winterthur Nord

title_fr: Elimination du goulet d'étranglement entre Kleinandelfingen et l'échangeur de Winterthour Nord

title_it: Decongestionamento tra Kleinandelfingen e la diramazione di Winterthur Nord


title_de: Präsident Erdogans langer Arm reicht bis in die Schweiz

title_fr: Le "long bras" du président Erdogan s'étend jusqu'en Suisse

title_it: L'influsso del presidente Erdogan si estende fino in Svizzera


title_de: Das harte Los pflegender Kinder besonders anschauen. Anpassung des Aktionsplans in Bezug auf Kinder und Jugendliche

title_fr: Se pencher sur la lourde charge des enfants soignant des proches et adapter le plan d'action en conséquence

title_it: Considerare la difficile situazione dei minori che prestano cure ai propri familiari. Adeguare il piano d'azione alle loro esigenze


title_de: Was gibt es für technische Möglichkeiten, um die gesamte Schweizer Bevölkerung im Katastrophenfall zu warnen?

title_fr: Quels moyens techniques pour alerter l'ensemble de la population suisse en cas de catastrophe?

title_it: Quali sono i mezzi tecnici per allertare l'intera popolazione svizzera in caso di catastrofe?


title_de: Menschenrechte in Eritrea. Initiierung einer Resolution der Uno-Generalversammlung durch die Schweiz?

title_fr: Droits humains en Erythrée. Une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies initiée par la Suisse?

title_it: Diritti umani in Eritrea. Una risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite proposta dalla Svizzera?


title_de: Reorganisation von Agroscope. Folgen für den Weinbau in der Schweiz?

title_fr: Réorganisation d'Agroscope. Quelles répercussions sur le secteur vitivinicole suisse?

title_it: Riorganizzazione di Agroscope. Quali conseguenze sul mondo vitivinicolo svizzero?


title_de: Gilt das Schweizer Taschenmesser künftig als Waffe?

title_fr: Le couteau suisse sera-t-il considéré comme une arme?

title_it: Il coltellino svizzero sarà considerato un'arma?


title_de: Automatischer Informationsaustausch. Konkrete Umsetzung

title_fr: Echange automatique de renseignements. Mise en oeuvre

title_it: Attuazione concreta dello scambio automatico di informazioni


title_de: Qualität und Gerechtigkeit bei den öffentlichen Beschaffungen

title_fr: Qualité et équité dans les achats publics

title_it: Qualità ed equità degli acquisti pubblici


title_de: Nach dem Ja zum Asylgesetz. Die Integration fördern, die internationale Zusammenarbeit stärken, um den legalen Zugang zum Asylverfahren zu ermöglichen, und den humanitären Spielraum nutzen

title_fr: Après le oui à la loi sur l'asile. Promouvoir l'intégration, renforcer la coopération internationale pour ouvrir l'accès légal aux procédures d'asile, exploiter la marge de manoeuvre humanitaire

title_it: Dopo il sì alla legge sull'asilo. Incentivare l'integrazione, rafforzare la cooperazione internazionale per permettere l'accesso legale alle procedure d'asilo, sfruttare le possibilità umanitarie a disposizione


title_de: Das Astra und die Simplon-Passstrasse

title_fr: OFROU et route du col du Simplon

title_it: L'USTRA e il passo del Sempione


title_de: Fussgängersicherheit optimieren. Querungsmöglichkeiten besser kombinieren

title_fr: Renforcer la sécurité des piétons. Mieux combiner les possibilités de traverser la chaussée

title_it: Più sicurezza per i pedoni abbinando diverse forme di attraversamento stradale


title_de: Stopp der Prämienexplosion

title_fr: Freinons l'explosion des primes

title_it: Arginiamo l'esplosione dei premi


title_de: Einsatzbereitschaft der Militärischen Sicherheit

title_fr: Disponibilité opérationnelle de la sécurité militaire

title_it: Disponibilità operativa della sicurezza militare


title_de: Methoden zur Bestimmung des Alters von jungen Migrantinnen und Migranten

title_fr: Méthodes de détermination de l'âge des jeunes migrants

title_it: Metodi di determinazione dell'età dei giovani migranti


title_de: Ist der angeblich grössere Liquiditätsbedarf der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO wirklich eine ausreichende Erklärung für die geringen Renditen?

title_fr: Les besoins en liquidités prétendument élevés des fonds AVS/AI/APG permettent-ils vraiment d'expliquer les faibles rendements obtenus?

title_it: Il bisogno di liquidità a loro dire elevato dei fondi AVS/AI/IPG basta davvero a spiegare i bassi rendimenti realizzati?


title_de: Inhaberaktien. Wann kommen effiziente Rechtsvorschriften?

title_fr: Actions au porteur. A quand des dispositions légales efficaces?

title_it: Azioni a portatore. Quando vi saranno disposizioni legali efficaci?


title_de: Quecksilber-Bürokratie schadet den Bodeneigentümern

title_fr: Mercure. La bureaucratie porte préjudice aux propriétaires fonciers

title_it: La burocrazia sul mercurio danneggia i proprietari di terreni


title_de: Armasuisse. Widerspruch zur Uno-Klimakonferenz in Paris und zum Engagement des Bundesrates

title_fr: Armasuisse contre la COP21 et les engagements du Conseil fédéral

title_it: Armasuisse contro la COP21 e gli impegni presi dal Consiglio federale


title_de: Wie kann das Öffentlichkeitsgesetz in der Verwaltung besser umgesetzt werden?

title_fr: Comment améliorer l'application de la loi sur la transparence au sein de l'administration?

title_it: Come migliorare l'applicazione della legge sulla trasparenza all'interno dell'amministrazione?


title_de: Erdbebenrisiko. Welche Versicherungsdeckung bei Nachbeben?

title_fr: Risque sismique. Quelle couverture d'assurance en Suisse en cas de répliques?

title_it: Rischio sismico. Quale copertura assicurativa in Svizzera in caso di scosse di assestamento?


title_de: Hindernisfreiheit bei den Bundesbauten

title_fr: Constructions de la Confédération. Supprimer les obstacles à la mobilité

title_it: Costruzioni della Confederazione. Sopprimere gli ostacoli alla mobilità


title_long_fr: Interpellation Didier Lohri - Le Parc jura vaudois est-il la nouvelle discothèque en plein air du canton de Vaud.

state_name_fr: Adopté


title_de: Instrumente zur Erfassung des Pflegebedarfs in den Pflegeheimen

title_fr: Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS

title_it: Strumenti per la rilevazione dei bisogni di cure nelle case di cura


title_de: Mengenausweitung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Accroissement du volume des prestations

title_it: Aumento quantitativo delle prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_long_fr: Interpellation Hadrien Buclin et consorts - Des questions se posent après le drame de la gare de Morges.


title_de: Überarbeitung des Raumkonzepts Schweiz und Metropolitanregionen

title_fr: Réexamen du Projet de territoire Suisse et des régions métropolitaines

title_it: Aggiornamento del progetto territoriale Svizzera e delle aree metropolitane


title_de: Dürfen auch Hauseigentümer eine Reduktion des Eigenmietwertes vornehmen?


title_de: Gesundheitskosten. Entwicklung der finanziellen Belastung der Kostenträger

title_fr: Coûts de la santé. Evolution de la charge financière pesant sur les agents payeurs

title_it: Costi della sanità. Evoluzione dell'onere finanziario per i soggetti che li sostengono


title_it: Fallimenti fraudolenti e segnalazioni alla Magistratura da parte dell'Ufficio fallimenti

state_name_it: Evaso


title_de: Verkauf von Immobilien durch die Ruag

title_fr: Vente des biens immobiliers de RUAG

title_it: Vendita di immobili da parte della RUAG


title_de: Wie kann man die Folgen des Litterings durch Zigarettenstummel eindämmen?

title_fr: Quels moyens pour limiter les conséquences liées au littering des mégots de cigarettes?

title_it: Quali sono gli strumenti necessari per limitare le conseguenze legate al littering causato dai mozziconi di sigaretta?


title_fr: Quelle représentativité dans le futur cercle électoral unique?


title_de: Mitverantwortung des Bundes bei der Förderung der politischen Bildung

title_fr: La Confédération doit contribuer au renforcement de l'éducation à la citoyenneté

title_it: Corresponsabilità della Confederazione nel promuovere l’educazione civica


title_de: Ist die Schweiz zu einer Goldgrube für Ärztinnen und Ärzte aus der Europäischen Union geworden?

title_fr: La Suisse serait-elle devenue un eldorado pour les médecins de l'Union européenne?

title_it: La Svizzera è diventata l'eldorado dei medici dell'Unione europea?


title_fr: Augmentation des frais de garde déductibles. Combien et quand?

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Wird das beliebte und erfolgreiche Gesundheitsförderungsprogramm "Schule bewegt" Opfer des Stabilisierungsprogramms 2017-2019?

title_fr: Le programme de promotion de la santé "L'école bouge", apprécié et couronné de succès, fera-t-il les frais du programme de stabilisation 2017-2019?

title_it: L'amato e affermato programma di promozione della salute "Scuola in movimento" sarà vittima dei tagli imposti dal programma di stabilizzazione 2017–2019?


title_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Negativzinsumfeld

title_fr: Fonds AVS/AI/APG à l'heure des taux négatifs

title_it: Fondi AVS/AI/IPG in regime di tassi negativi


title_de: Offene Fragen zum Vorgehen bei der Agglomerationspolitik des Bundes 2016 plus

title_fr: Politique des agglomérations 2016 plus de la Confédération. Questions sur le processus mis en place

title_it: Politica degli agglomerati della Confederazione 2016 plus. Questioni ancora aperte per la sua attuazione


title_de: Interoperabilitätsplattform

title_fr: Plate-forme d'interopérabilité

title_it: Piattaforma per l'interoperabilità


title_de: Pisa-Ergebnisse und Schweizer Kritik an der OECD. Wie weiter?

title_fr: Critiques adressées par la Suisse à l'OCDE suite aux résultats de l'enquête PISA. Et maintenant?

title_it: Critiche della Svizzera all'OCSE in seguito ai risultati dell'indagine PISA. Come andiamo avanti?


title_de: Werden die nachhaltigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Entwicklungshilfe überprüft?

title_fr: Evalue-t-on les effets économiques durables de l'aide au développement?

title_it: Vengono verificati gli effetti economici duraturi dell'aiuto allo sviluppo?


title_de: Burka und Eigenverantwortung

title_fr: Burqa et responsabilité individuelle

title_it: Burqa e responsabilità individuale


title_de: Die Universität der italienischen Schweiz als neue eidgenössische Hochschule?

title_fr: L'Université de la Suisse italienne comme nouvelle haute école fédérale?

title_it: L'Università della Svizzera italiana quale nuova scuola universitaria federale?


title_de: Übermittlung strategischer Positionen an die Europäische Union

title_fr: Communication de positions stratégiques à l'Union européenne

title_it: Comunicazione di posizioni strategiche all'Unione europea


title_de: Julian Assange, ein Verteidiger der Menschenrechte, den es zu schützen gilt?

title_fr: Julian Assange, un défenseur des droits de l'homme à protéger?

title_it: Julian Assange, un difensore dei diritti umani che deve essere protetto?


title_de: Nach welchen Kriterien hat sich Pro Helvetia entschieden, ein italienisches Festival finanziell zu unterstützen, das pornografische Szenen zeigt?

title_fr: Subventionnement d'un festival italien proposant des scènes pornographiques. Sur la base de quels critères Pro Helvetia a-t-elle agi?

title_it: In base a quali criteri Pro Helvetia ha sussidiato un festival italiano che propone scene porno?


title_de: Tisa. Die Information und die demokratische Mitwirkung verbessern

title_fr: TISA. Améliorer l'information et la participation démocratique

title_it: TISA. Migliorare l'informazione e la partecipazione democratica


title_de: Die Armee hat sich auf den denkbaren Fall vorzubereiten

title_fr: L'armée doit se préparer à faire face au pire cas imaginable

title_it: L'esercito deve prepararsi alle eventualità ipotizzabili


title_de: Entflechtung 2027. Fehlende Themen

title_fr: Désenchevêtrement 2027. Thèmes manquants

title_it: Dissociazione 27. Settori mancanti

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Evaluation der Schwerverkehrskontrollen

title_fr: Evaluation du contrôle du trafic des poids lourds

title_it: Valutazione dei controlli sul traffico pesante


title_de: Verkehrsperspektiven 2040. Bytes statt Beton

title_fr: Perspectives d'évolution du transport 2040. Des bytes à la place du béton

title_it: Prospettive di traffico 2040. Byte anziché cemento


title_de: Hirnscans sind keine wissenschaftliche Methode. Was tut der Bundesrat nach dem Entscheid des Kantonsgerichtes Luzern?

title_fr: Les scanners du cerveau ne sont pas une méthode scientifique. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre après la décision du Tribunal cantonal de Lucerne?

title_it: Gli elettroencefalogrammi non sono un metodo scientifico. Cosa intende fare il Consiglio federale dopo la decisione del Tribunale cantonale di Lucerna?


title_de: Zusammenarbeit mit Russland in Strafsachen

title_fr: Coopération avec la Russie en matière pénale

title_it: Cooperazione con la Russia in materia penale


title_fr: Modification de l'horaire Lucerne-Zurich-Aéroport

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time


title_de: Volkswagen-Affäre. Vereinfachtes Verfahren für Konsumentinnen und Konsumenten, Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften und Beachtung des Vorsorgeprinzips

title_fr: Affaire Volkswagen. Procédure facilitée pour les consommateurs, respect du droit de la concurrence et respect du principe de précaution

title_it: Caso Volkswagen. Procedura semplificata per i consumatori, rispetto del diritto della concorrenza e del principio di precauzione


title_fr: La surveillance en milieu carcéral se privatise-t-elle ?


title_de: Massnahmen gegen die massiv steigende Anzahl an Tierversuchen und eingesetzten Tieren

title_fr: Agir contre l'augmentation considérable du nombre d'animaux utilisés dans les expériences

title_it: Misure contro il considerevole aumento del numero di animali utilizzati nelle sperimentazioni


title_de: Die durch die Bundesangestellten verursachten Pendlerströme

title_fr: Flux pendulaires du personnel de la Confédération

title_it: Flusso di collaboratori pendolari della Confederazione


title_fr: Caisses d'allocations familiales. Taux de cotisation variables

title_it: Casse di compensazione per assegni familiari. Aliquote di contribuzione differenti


title_long_fr: Interpellation Claire Attinger Doepper - Fracture numérique ou aisance des usages …quel écart ?.


title_it: Collegamento viario A2-A13. Urgenza di proporre la Panoramica 51/73: Tracciato già accettato dal popolo in votazione ai tempi della V95/V98\r\n(Progetto già conosciuto sia a Bellinzona che all’USTRA a Berna)

state_name_it: Ritirato


title_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Implementierung

title_fr: Mise en oeuvre des Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

title_it: Imprese e diritti umani. Attuazione


title_it: La consultazione sulla nuova Legge delle scuole dell’obbligo. Si parte, come in passato, con il piede sbagliato?


title_de: Besondere Bedürfnisse von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés

title_it: Esigenze particolari dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


title_de: Unsere westlichen Werte in einem offenen christlichen Geist verteidigen

title_fr: Défendre nos valeurs occidentales dans un esprit chrétien d'ouverture

title_it: Difendere i nostri valori occidentali in uno spirito cristiano d'apertura


title_de: Schafsömmerung

title_fr: Estivage des moutons

title_it: Estivazione degli ovini


title_de: Massnahmen gegen Engpässe bei den Hebammen

title_fr: Lutter contre la pénurie de sages-femmes

title_it: Misure contro la carenza di personale ostetrico


title_de: Welches sind die Entwicklungsperspektiven des Swissnex-Netzwerks?

title_fr: Quel développement pour Swissnex?

title_it: Quali sviluppi per Swissnex?


body_key: JU

number: QE 11

title_fr: Coût des études et projets relatifs à la Transjurane


title_de: Nachhaltigkeit des Schweizer Engagements in Kosovo

title_fr: Pérennité de l'engagement de la Suisse au Kosovo

title_it: Continuità dell'impegno svizzero in Kosovo


title_it: Preoccupazioni emerse dal sondaggio sullo stato del personale della Polizia cantonale


title_fr: État des lieux des mesures pour une administration neuchâteloise égalitaire et ouverte à la diversité dans le cadre des recrutements


title_de: Hochqualifizierten Flüchtlingen ein reguläres Studium ermöglichen

title_fr: Permettre aux réfugiés hautement qualifiés d'effectuer un parcours d'études normal

title_it: Dare ai rifugiati altamente qualificati la possibilità di seguire un ciclo di studi regolare


title_de: Zahnmedizin. Unsere Diplome respektieren

title_fr: Médecine dentaire. Respecter nos diplômes

title_it: Odontoiatria. Far valere i nostri diplomi


title_de: Fall des Asylbewerbers und ehemaligen gambischen Innenministers Ousman Sonko

title_fr: Affaire Ousman Sonko, requérant d'asile et ex-ministre de l'intérieur gambien

title_it: Caso del richiedente l'asilo ed ex ministro dell'interno del Gambia Ousman Sonko


title_de: Bleiben die Asylbewerberinnen und -bewerber trotz der abgegebenen Versprechen in Losone?

title_fr: Malgré les promesses faites, les requérants d'asile resteront-ils à Losone?

title_it: Nonostante le promesse, i richiedenti l'asilo rimarranno a Losone?


title_de: Digitaler Service public

title_fr: Service public numérique

title_it: Servizio pubblico digitale


title_de: Personalentwicklung im Bafu

title_fr: Evolution du personnel de l'OFEV

title_it: Evoluzione del personale dell'UFAM


title_de: Saudi-Arabien, Jemen und die Schweiz. Menschenrechte und Frieden durch Waffenausfuhren?

title_fr: L'Arabie saoudite, le Yémen et la Suisse. Les droits de l'homme, la paix et les exportations d'armes?

title_it: L'Arabia saudita, lo Yemen e la Svizzera. Garantire i diritti umani e la pace esportando armi?


title_de: Sind lange Taubenwettflüge mit der Tierschutzgesetzgebung vereinbar?

title_fr: Les courses de pigeons sur de longues distances sont-elles compatibles avec la législation sur la protection des animaux?

title_it: Le gare di piccioni viaggiatori su lunga distanza sono compatibili con la legislazione sulla protezione degli animali?


title_de: Negativtrend bei der Biodiversität ungebrochen?

title_fr: Déclin de la biodiversité. Contrer une tendance négative

title_it: Continua ininterrotta la perdita di biodiversità?


title_de: Das Fachwissen der Forschungsanstalten der privaten Züchtungsbranche zugänglich machen

title_fr: Rendre le savoir des stations de recherche accessible aux producteurs de semences privés

title_it: Rendere accessibili le conoscenze tecniche delle stazioni di ricerca al settore privato della selezione


title_fr: Tir d’un loup le 6 octobre 2023 – Un tir de prévention, vraiment à raison ?


title_de: Toleriert der Bund illegale Handlungen?

title_fr: La Confédération tolère-t-elle des actions illégales?

title_it: La Confederazione tollera azioni illegali?


title_de: Dialog 2030 für nachhaltige Entwicklung. Die gegenwärtig angewendeten Mittel erklären und erweitern

title_fr: Dialogue 2030 pour le développement durable. Clarifier et renforcer les moyens mis en oeuvre actuellement

title_it: Dialogo 2030 per lo sviluppo sostenibile. Chiarire e rafforzare le misure introdotte finora


title_de: Zunehmende Ungleichheit. Die Mittelschicht gerät unter Druck

title_fr: Augmentation des inégalités. La classe moyenne sous pression

title_it: Aumento delle disuguaglianze. Il ceto medio sotto pressione


title_long_fr: Interpellation Muriel Thalmann et consorts - Des remises d’impôts et des plans de paiement accordés au compte-gouttes, dans quel intérêt ?.


title_de: Inhalt der Orientierungstage zum Dienstpflichtsystem der Schweiz

title_fr: Contenu de la journée d'information sur le système de l'obligation de servir

title_it: Contenuto delle giornate informative sul sistema dell'obbligo di prestare servizio in Svizzera


title_de: Post. Passt die Strategie der Poststellenschliessungen zu einem Land, das zu zwei Dritteln aus Berggebieten besteht?

title_fr: Poste. La stratégie de fermeture des offices postaux est-elle en phase avec un pays aux deux tiers montagnard?

title_it: La Posta. La strategia di chiusura degli uffici postali è appropriata a un Paese con una superficie per due terzi di montagna?


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die für den Bund arbeiten. Wie viele und wo?

title_fr: Quel est le nombre de frontaliers travaillant pour la Confédération et où travaillent-ils?

title_it: Frontalieri che lavorano per la Confederazione. Quanti e dove?


title_de: Lassen sich die Internetgiganten mit den heutigen rechtlichen Sanktionen bändigen?

title_fr: Les sanctions judiciaires actuelles suffisent-elles à dompter les géants d'Internet?

title_it: Le attuali sanzioni giudiziarie sono sufficienti per contenere i giganti di Internet?


title_de: Wie steht es um die Verantwortlichkeit für Werbung im Internet, die gesetzeswidrig ist, Hassbotschaften verbreitet oder der Finanzierung krimineller Aktivitäten dient?

title_fr: Quelle responsabilité en cas de publicité sur Internet illégale, haineuse ou générant des revenus servant à financer des activités criminelles?

title_it: Quale responsabilità in caso di pubblicità su Internet illegale, incitante all'odio o volta a finanziare attività criminali?


title_de: Wie weiter mit der rätoromanischen Tageszeitung "La Quotidiana"?

title_fr: Quel avenir pour le quotidien romanche "La Quotidiana"?

title_it: Quale futuro per il quotidiano romancio "La Quotidiana"?


title_de: Was kosten und nützen uns die mit Steuergeldern finanzierten Lehrgänge für Sozialhilfebezüger?

title_fr: Quels sont les coûts et l'utilité des formations qui sont proposées aux bénéficiaires de l'aide sociale et qui sont financées par le contribuable?

title_it: Quanto costano e servono le formazioni per beneficiari di prestazioni dell'aiuto sociale finanziate con i soldi del contribuente?


title_de: Schwierigkeiten für die günstigste Krankenkasse der Schweiz. Bürokratie ohne Augenmass?

title_fr: Les difficultés rencontrées par la caisse-maladie la meilleur marché de Suisse sont-elles dues à une bureaucratie aveugle?

title_it: Difficoltà per la cassa malati più economica della Svizzera. Eccesso di burocrazia e mancanza di buon senso?


title_de: Initiative "European Universities". Welche Lösung gibt es für 2024?

title_fr: Initiative "Universités européennes". Quelle solution pour 2024?

title_it: Iniziativa delle università europee. Quale soluzione per il 2024?


title_de: Bevölkerungsszenarien Schweiz 2050

title_fr: Scénarios démographiques 2050

title_it: Scenari demografici della Svizzera per il 2050


title_de: Einschränkung des Zugangs zur Telefonie für Personen aus dem Asylbereich. Werden die Hürden jetzt beseitigt?

title_fr: Personnes issues de l'asile et accès restreint à la téléphonie. Les obstacles seront-ils levés?

title_it: Accesso limitato alla telefonia per le persone del settore dell'asilo. Gli ostacoli saranno eliminati?


title_de: Genugtuung für Opfer von Menschenhandel

title_fr: Réparation morale pour les victimes de la traite d'êtres humains

title_it: Riparazione morale per le vittime della tratta di esseri umani


title_de: Widersprüchliche Asylpolitik von Bundesrätin Sommaruga in Bezug auf Eritrea und Gambia

title_fr: Erythrée et Gambie. Incohérence de la politique d'asile menée par la conseillère fédérale Sommaruga

title_it: Eritrea e Gambia. La politica d'asilo contraddittoria della consigliera federale Sommaruga


title_de: Zugang zur Notfallverhütung

title_fr: Accès à la contraception d'urgence

title_it: Accesso alla contraccezione d'emergenza


title_de: Feststellung des Alters bei UMA und Familienzusammenführungen?

title_fr: Requérants d’asile mineurs non accompagnés. Détermination de leur âge et regroupement familial


title_fr: Nuisances dans les transports publics commises par des requérants d’asile


title_de: AHV-Beiträge. Betrug verhindern

title_fr: Cotisations AVS. Empêcher la fraude

title_it: Contributi AVS. Lotta alla frode


title_de: Sind Terroristen der Libyan Islamic Fighting Group auch in der Schweiz?

title_fr: Groupe islamique de combat libyen. Une menace en Suisse également?

title_it: Terroristi del Lybian Islamic Fighting Group presenti anche in Svizzera?


title_de: Privatisierung öffentlicher Aufgaben und Korruption

title_fr: Privatisation des tâches publiques et corruption

title_it: Privatizzazione dei compiti pubblici e corruzione


title_fr: D'une certaine dérive totalitaire de la psychiatrie universitaire

title_long_fr: Interpellation Jacques-André Haury au sujet d'une certaine dérive totalitaire de la psychiatrie universitaire (Souhaite développer).


title_de: Gateway Basel Nord

title_fr: Gateway Bâle-Nord

title_it: Gateway Basilea Nord


title_de: BLW, Bafu und Eawag. Nichtrepräsentative Studie zur Verteidigung der eigenen Vorschläge?

title_fr: OFAG, OFEV et EAWAG. Etude non représentative pour défendre leurs propres propositions?

title_it: UFAG, UFAM ed EAWAG. Studio non rappresentativo per difendere le proprie proposte?


title_de: Schweizer Beteiligung an Asylverfahrenszentren in Nordafrika via Frontex oder eine andere Organisation

title_fr: Pour une participation de la Suisse à la création de centres de procédure d'asile en Afrique du Nord, via Frontex ou une autre organisation

title_it: Partecipazione svizzera tramite Frontex o un'altra organizzazione a centri di procedura d'asilo in Nord Africa


title_de: Betriebszeiten des Flughafens Zürich. Darf der Kanton den Bund übersteuern?

title_fr: Horaire d'exploitation de l'aéroport de Zurich. Le canton peut-il faire fi de la Confédération?

title_it: Orari di esercizio dell'aeroporto di Zurigo. Il Cantone può scavalcare la Confederazione?


title_de: Mindestabstände von Tierhaltungsanlagen in Kohärenz mit der Raumplanung

title_fr: Aménagement du territoire. Adapter les distances minimales entre zones habitées et installations d'élevage

title_it: Distanze minime dalle strutture di detenzione degli animali coerenti con la pianificazione del territorio


title_fr: Les Zadistes et la suite ?.......bis

title_long_fr: Interpellation Jean-Luc Bezençon et consorts au nom Groupe PLR - Les Zadistes et la suite ?.......bis.


title_de: Berücksichtigung des Aufwandes der Digitalisierung in der BFI-Botschaft

title_fr: Prise en compte des coûts de la révolution numérique dans le message FRI

title_it: Considerare gli oneri della digitalizzazione nel messaggio ERI


title_fr: Covid-19 et psychologie scolaire : pourquoi un arrêt total et quelles perspectives pour les élèves concerné-e-s ?


title_de: CBD-Hanf-Hype als Schleichweg zur Legalisierung von Rausch-Cannabis?

title_fr: Engouement pour le chanvre CBD. Une voie détournée pour légaliser la fumette?

title_it: Moda della canapa a base di CBD. Scorciatoia per legalizzare la canapa con effetto euforizzante?


title_long_fr: Question écrite du 29 novembre 2006 de M. Simon Brandt: «Nominations au Service des agents de ville».


title_de: Stärkung der Informatikausbildung in der Schweiz

title_fr: Renforcer la formation en informatique en Suisse

title_it: Potenziamento della formazione in informatica in Svizzera


title_de: Leichter Zugriff Unbefugter auf die Informatiknetze des Bundes während Jahren. Wer wusste davon, wer hat reagiert, und wer hat informiert?

title_fr: Réseau informatique de la Confédération, une passoire pendant des années. Qui savait, qui a réagi, qui a parlé?

title_it: Rete informatica della Confederazione violabile per anni. Chi sapeva, chi ha reagito e chi ha informato?


title_de: Steuerliche Konsequenzen bei einem vollständigen Systemwechsel beim Eigenmietwert

title_fr: Imposition de la valeur locative. Quelles seraient les conséquences fiscales d'un changement complet de système?

title_it: Cambiamento generale del sistema di imposizione del valore locativo. Ripercussioni sul piano fiscale


title_de: Will der Bundesrat die wissenschaftliche Aufarbeitung der Nachrichtendiensttätigkeit verhindern?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il empêcher que des études sur les activités du SRC soient réalisées?

title_it: Il Consiglio federale intende impedire l’analisi scientifica delle attività di intelligence?


title_de: Bestätigt der Bundesrat, dass das Öffentlichkeitsgesetz künftig auf die Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO anwendbar ist?

title_fr: Le Conseil fédéral confirme-t-il que la loi fédérale sur la transparence s'appliquera dorénavant aux fonds AVS, Al et APG?

title_it: Il Consiglio federale conferma che la legge sulla trasparenza si applicherà d'ora in poi ai fondi AVS, AI e IPG?


title_long_fr: Interpellation Taraneh Aminian au nom EP - Pour une formulation plus inclusive des diplômes.


title_de: Migration und Entwicklungshilfe. Klären, wie beides stärker verknüpft werden kann

title_fr: Clarifier la manière de renforcer le lien entre migration et aide au développement

title_it: Chiarire in che modo si può rafforzare il legame tra migrazione e aiuto allo sviluppo


title_de: Bahnlinie Lugano–Zürich. Ist es nicht an der Zeit, über Alternativen nachzudenken?

title_fr: Ligne ferroviaire Lugano-Zurich. N'est-il pas temps de réfléchir à d'autres solutions?

title_it: Tratta ferroviaria Lugano-Zurigo. Non è ora di pensare a delle alternative?


title_de: Nach welchen Kriterien unterstützt die Schweiz Flüchtlinge im Ausland?

title_fr: Selon quels critères la Suisse soutient-elle des réfugiés à l'étranger?

title_it: Secondo quali criteri la Svizzera sostiene i profughi all'estero?


title_de: Unternehmenssteuerreform IV. Nötige Korrektur der USR II beim undurchsichtigen Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises IV. Apporter un correctif au principe opaque de l'apport en capital mis en place dans le cadre de la RIE II

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese IV. Revisione necessaria della RI imprese II riguardo al principio non trasparente degli apporti di capitale


title_fr: Les conventions d'intégration sont-elles efficaces?

title_it: Gli accordi d'integrazione sono efficaci?


title_de: Das Bundesverwaltungsgericht pocht beim militärischen Lärmschutz auf eine Gesamtbetrachtung

title_fr: Bruit des avions de combat. Le TAF insiste sur la nécessité d'une évaluation globale

title_it: Il Tribunale amministrativo federale ribadisce la necessità di una valutazione globale per quanto riguarda l'inquinamento fonico militare


title_de: Ist der Stellenmarkt bereit für die Vermittlung von vorläufig Aufgenommenen?

title_fr: Le marché du travail est-il prêt à absorber les personnes admises à titre provisoire?

title_it: Il mercato del lavoro è pronto per il collocamento di persone ammesse provvisoriamente?


title_long_fr: Interpellation Jean Tschopp et consorts - Aides pour cas de rigueur, épisode 2 : des indemnisations se font encore attendre.

state_name_fr: Transmise au CE


title_de: Invalidenversicherung. Juristische Strenge und Härtefälle

title_fr: Assurance-invalidité. Rigueur juridique et cas de rigueur

title_it: Assicurazione invalidità. Rigore giuridico e casi di rigore


title_de: NFP 64 zur Nanotechnologie. Grosse Wissenslücken wurden in wichtigen Teilaspekten festgestellt

title_fr: Nanotechnologies. Le PNR 64 met en évidence d'importantes lacunes dans la connaissance de certains aspects essentiels

title_it: PNR 64 sulle nanotecnologie. Grandi lacune nelle conoscenze di alcuni aspetti importanti


title_de: Verhältnis des Uno-Migrationspaktes zu den Uno-Pakten I und II

title_fr: Lien entre le Pacte de l'ONU pour les migrations et les pactes I et II de l'ONU


title_de: Mobilfunknetz der Swisscom. Wie sollen die Zahlen der Mobilfunkabdeckung und die Netzabdeckungskarte interpretiert werden?

title_fr: Réseau mobile Swisscom. Comment interpréter les chiffres et la cartographie du taux de couverture national?

title_it: Rete mobile Swisscom. Come interpretare le cifre e la cartografia relative al tasso di copertura nazionale?


title_fr: Quid des pollutions au BAC

title_long_fr: Question écrite du 23 novembre 2016 de M. Grégoire Carasso: «Quid des pollutions au BAC?»


title_de: Warum halten sich die Schweizerischen Bundesbahnen nicht an ihr Versprechen?

title_fr: Pourquoi les CFF ne tiennent-ils pas leur promesse?

title_it: Perché le Ferrovie federali svizzere FFS non mantengono le promesse fatte?


title_de: Einführung einer Universalsteuer?

title_fr: Vers l'impôt universel?

title_it: Passaggio a un'imposta universale?


title_de: Zuckerhaltige Getränke billiger als Wasser?

title_fr: Boissons sucrées meilleur marché que l'eau?

title_it: Bevande zuccherate meno care dell'acqua?


title_de: Sommersmog

title_fr: Smog estival

title_it: Smog estival


title_fr: Ligne ferroviaire directe entre Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds, esquisse d’un calendrier de réalisation et questions complémentaires


title_de: Krieg in Gaza

title_fr: Guerre à Gaza

title_it: Guerra a Gaza


title_de: Kampf gegen Lärm als bundesstaatliche Aufgabe

title_fr: Lutte contre le bruit. La Confédération joue-t-elle son rôle?

title_it: La lotta contro il rumore quale compito federale


title_de: Signalisierung von Umleitungen bei Baustellen

title_fr: Travaux de chantier. Signalisation des déviations

title_it: Segnaletica per deviazioni in corrispondenza di cantieri


title_de: Jordan-Virus an Tomaten

title_fr: Virus du fruit rugueux brun de la tomate

title_it: Virus ToBRFV del pomodoro


title_de: Globales statt regionales Management im Falle einer globalen Krise

title_fr: Pour un système de gestion globale en cas de crise mondiale


title_de: Langfristige Lösungen für Phosphorüberschüsse

title_fr: Excédents de phosphore. Pour des solutions à long terme

title_it: Soluzioni a lungo termine per le eccedenze di fosforo


title_de: Ausbau des Mobilfunknetzes

title_fr: Développement du réseau de téléphonie mobile

title_it: Potenziamento della rete mobile


title_de: Immobilienpolitik des Bundes

title_fr: Politique immobilière de la Confédération

title_it: Politica immobiliare della Confederazione


title_long_fr: Interpellation Carine Carvalho - Violences gynécologiques et obstétricales dans le Canton de Vaud : quelle prévention ? (Développement)


title_de: SRG-Spots als Vorkampagne zum Abstimmungskampf gegen die "No Billag"-Initiative. Auf Kosten der Gebührenzahler?

title_fr: Votation populaire consacrée à l'initiative "No Billag". La SSR diffuse-t-elle des spots publicitaires de précampagne aux frais des payeurs de la redevance?

title_it: Spot della SSR quale campagna di votazione preliminare contro l'iniziativa "No Billag". A spese di chi paga il canone?


title_de: Beschwerde des Westschweizer Konsumentenverbands gegen Viagogo. Was gedenkt der Bundesrat zu tun?

title_fr: Quelle suite le Conseil fédéral entend-il donner à la dénonciation de la Fédération romande des consommateurs concernant les pratiques de Viagogo?

title_it: Come intende rispondere il Consiglio federale alla denuncia della Fédération romande des consommateurs contro le pratiche adottate da Viagogo?


title_de: Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Mammografie-Untersuchungen

title_fr: Assurer l'approvisionnement en examens de mammographie

title_it: Garantire l’esecuzione degli esami mammografici


title_de: Abschaffung regulatorischer Hürden für die Entwicklung von Kleinstbetrieben und neuer Landwirtschaftsmodelle, insbesondere im Zusammenhang mit der Permakultur

title_fr: Lever les freins réglementaires qui pourraient affecter le développement de microfermes ou de nouveaux modèles agricoles, notamment en lien avec la permaculture

title_it: Eliminare gli ostacoli normativi che potrebbero pregiudicare lo sviluppo delle micro fattorie o di nuovi modelli agricoli, in particolare in relazione alla permacultura


title_de: Übergang zwischen obligatorischer Schule, Lehre und weiterführenden Schulen

title_fr: Transition entre l'école obligatoire et un apprentissage ou une formation dans un établissement de degré supérieur

title_it: Passaggio dalla scuola dell'obbligo al tirocinio o a una scuola di livello superiore


title_de: Schweizer Jugend will Neutralität statt Partnership for Peace der Nato

title_fr: Les jeunes Suisses disent oui à la neutralité et non au Partenariat pour la paix de l'OTAN

title_it: La gioventù svizzera vuole la neutralità invece del Partenariato per la pace della NATO


title_de: Duldeten die Behörden Abu Nidal und andere Terroristen in der Schweiz?

title_fr: Les autorités ont-elles accepté la présence d'Abou Nidal et d'autres terroristes en Suisse?

title_it: Le autorità hanno accettato la presenza di Abu Nidal e altri terroristi in Svizzera?


title_de: Sehr enttäuschender Stopp der Cannabis-Pilotprojekte. Wie weiter?

title_fr: Très décevant refus de projets pilotes sur le cannabis. Quelles perspectives?

title_it: Quali prospettive dopo il "no", molto deludente, a progetti pilota sulla canapa?


title_de: Risiken und Chancen rund um Bitcoins und Cyberwährungen

title_fr: Risques et opportunités inhérents aux bitcoins et aux cybermonnaies

title_it: Rischi e opportunità legati ai bitcoin e alle cyber-valute


title_long_de: Question n° 358 (2021-2026) - Vestiaires et sanitaires des salles de sport dans les écoles de la ville de Fribourg

type_name_fr: Questions du Conseil général


title_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

title_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


title_de: Werden die neuen Technologien für das Bauen mit Holz genügend gefördert?

title_fr: La promotion des nouvelles technologies d'utilisation du bois dans la construction est-elle suffisante?

title_it: La promozione di nuove tecnologie di utilizzazione del legno nella costruzione è sufficiente?


title_de: Was geschieht mit den militärischen Anlagen von Dailly?

title_fr: Quid des installations militaires de Dailly?

title_it: Che ne sarà degli impianti militari di Dailly?


title_long_de: Question n° 38 (2021-2026) - Online-Schalter für den Erwerb der Gewerbeparkkarten


title_de: Graue Liste der EU. Schläft der Bundesrat?

title_fr: Liste grise établie par l'UE. Le Conseil fédéral est-il en léthargie?

title_it: Lista grigia dell'UE. Il Consiglio federale dorme?


title_fr: Questions relatives à la mise en oeuvre du règlement général de l'UE sur la protection des données

title_it: Interrogativi sull'attuazione del regolamento generale UE sulla protezione dei dati


title_de: Ist die unterschiedliche steuerliche Behandlung von Renten im Ausland noch angebracht?

title_fr: Retraités résidant à l'étranger. Y a-t-il lieu de maintenir les différences de traitement fiscal?

title_it: È ancora opportuno il diverso trattamento fiscale delle rendite all'estero?


title_de: E-ID als vollwertige Alternative zu Identitätskarte und Pass

title_fr: Faire de l'identité électronique l'équivalent de la carte d'identité et du passeport

title_it: L'identità elettronica quale alternativa equivalente alla carta d'identità e al passaporto


title_de: Wie will der Bund die Vermehrung der Wölfe unter Kontrolle bringen?

title_fr: Comment la Confédération entend-elle maîtriser la prolifération des loups?

title_it: La Confederazione come intende tenere sotto controllo la riproduzione dei lupi?


title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Einführung elektronischer Ausweise in der ganzen Schweiz?

title_fr: Lutte contre le travail au noir. Badges électroniques, un avenir en Suisse?

title_it: Lotta contro il lavoro nero. Introduzione di badge elettronici in tutta la Svizzera?


title_de: Projekt "Berufliche Entwicklung im EDA". Diskriminierend und nicht besonders diplomatisch gegenüber den Frauen?

title_fr: Projet "Evolution professionnelle au DFAE". Discriminatoire pour les femmes et peu diplomatique?

title_it: Progetto "Sviluppo professionale al DFAE". Discriminatorio e poco diplomatico per le donne?


title_de: Die Swisscom reduziert die Anzahl Lehrstellen

title_fr: Swisscom réduit le nombre de places d'apprentissage

title_it: Swisscom riduce il numero dei posti dei apprendistato


title_de: Kohlekraftwerke in Europa sind profitabel aufgrund zu tiefer Preise für CO2-Zertifikate

title_fr: Des centrales à charbon européennes rentables comme conséquence de certificats d'émission de CO2 trop bon marché

title_it: Centrali a carbone in Europa redditizie grazie a prezzi dei certificati di CO2 troppo bassi


title_de: Lernende nach einem Konkurs oder einer Schliessung ihres Lehrbetriebs ohne Lehrvertrag

title_fr: Apprentis sans contrat d'apprentissage après une faillite ou une fermeture d'entreprise

title_it: Apprendisti senza contratto di tirocinio dopo il fallimento o la chiusura dell'azienda


title_de: Honorare für Ingenieurleistungen. Zählt bei den Entscheiden des Astra und des BAV nur der Preis?

title_fr: Adjudications de l'OFROU et de l'OFT. Pour les prestations d'ingénierie, seul le prix compte?

title_it: Delibere USTRA e UFT e onorari prestazioni di ingegneria. Conta solo il prezzo?


title_de: Traumatisierende "Sexualerziehung" ab frühestem Kindesalter, welche die WHO und die IPPF propagieren

title_fr: L'OMS et l'IPPF propagent une "éducation sexuelle" traumatisante, dès le plus jeune âge

title_it: "Educazione sessuale" traumatizzante a partire dalla primissima infanzia propagata dall'OMS e dall'IPPF


title_de: Strategie des Bundesrates bezüglich der Agrarpolitik 2018–2021 und darüber hinaus

title_fr: Stratégie du Conseil fédéral sur la Politique agricole 2018-2021 et au-delà

title_it: Strategia del Consiglio federale sulla politica agricola 2018-2021 e futura


title_de: Effiziente Energiemassnahmen, Stromüberschüsse und Landschaftsschutz statt 80 Prozent Energieverluste

title_fr: Réduire les pertes d'énergie de 80 pour cent en améliorant l'efficacité énergétique, en générant des excédents d'électricité et en préservant le paysage

title_it: Misure di efficienza energetica, surplus di produzione elettrica e protezione del paesaggio invece dell'80 per cento di perdite energetiche


title_long_fr: Interpellation Yves Paccaud et consorts - La fracture numérique va-t-elle exclure les personnes âgées des bus ?.


title_de: Werbung für ungesunde Lebensmittel. Wie können wir die Kinder schützen?

title_fr: Publicité pour des aliments portant atteinte à la santé. Comment protéger les enfants?

title_it: Pubblicità di alimenti malsani. Come tutelare i bambini?


title_de: Schutz für Gefährder oder Schutz für die Schweizer Bevölkerung?

title_fr: Protection des individus dangereux ou protection de la population suisse?

title_it: Proteggere le persone pericolose oppure la popolazione svizzera?


title_fr: Composition du bureau du Conseil administratif

title_long_fr: Lecture de la lettre du Conseil administratif du 30 mai 2001, relative à la composition de son bureau ainsi qu'à la répartition des services de l'administration entre ses membres.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Attraktivität der Schweiz als Standort für Fintech-Unternehmen

title_fr: Attrait de la Suisse pour les entreprises fintech

title_it: Attrattiva della piazza economica svizzera per le imprese tecnofinanziarie


title_de: Gebühren auf Bundesebene. Wird das Kostendeckungsprinzip eingehalten?

title_fr: Emoluments au niveau fédéral. Le principe de la couverture des coûts est-il respecté?

title_it: Emolumenti federali. Si rispetta il principio di copertura dei costi?


title_de: Produktekennzeichnungen zu Umweltfreundlichkeit im Do-it-yourself-Markt

title_fr: Marché du "do it yourself". Promouvoir l'écoétiquetage des produits

title_it: Etichettare i prodotti per contrassegnarne la compatibilità ambientale nel mercato del "bricolage"


title_de: Stand der Umsetzung des Aktionsplans zur Anpassung an den Klimawandel

title_fr: Adaptation au changement climatique en Suisse. Où en est la mise en oeuvre du plan d'action?

title_it: Stato dell'attuazione del piano d'azione sull'adattamento ai cambiamenti climatici


title_de: Amazon und andere Online-Händler. Beachtet die Post den Grundsatz der Gleichbehandlung?

title_fr: La Poste respecte-t-elle l'égalité de traitement entre Amazon et les autres plates-formes d'e-commerce?

title_it: La Posta rispetta il pari trattamento tra Amazon e le altre piattaforme di commercio elettronico?


title_de: Einzahlungen der verselbstständigten Einheiten des Bundes in ihre jeweiligen Pensionskasseneinrichtungen. Was weiss der Bund?

title_fr: Paiements effectués par des unités de la Confédération devenues autonomes à leur propre caisse de pension. Que sait la Confédération?

title_it: Pagamenti delle unità autonome della Confederazione alle rispettive casse pensioni. Cosa sa il governo?


title_de: Unentgeltlicher Schulunterricht. Das Bundesgericht verunmöglicht Klassen- und Schneesportlager

title_fr: Gratuité de l'enseignement. Le Tribunal fédéral empêche l'organisation de camps et de semaines à la neige

title_it: Istruzione scolastica gratuita. Il Tribunale federale impedisce lo svolgimento dei campi scolastici e dei campi di sport sulla neve


title_de: Gateway Basel Nord. Sind die wettbewerbsrechtlichen Bedenken genügend berücksichtigt?

title_fr: Terminal de Bâle Nord. A-t-on suffisamment pris en compte les aspects relevant du droit de la concurrence?

title_it: Gateway Basilea Nord. Sono state adeguatamente considerate perplessità inerenti alla legislazione sulla concorrenza?


title_de: Bewaffnen wir uns in der Schweiz gegen die, die sich für das Klima starkmachen?

title_fr: En Suisse, on s'arme contre le climat?

title_it: En Suisse, on s'arme contre le climat?


title_de: Blauzungenkrankheit. Wir brauchen einen Impfstoff!

title_fr: Maladie de la langue bleue. Un vaccin est nécessaire !

title_it: Malattia della lingua blu. Urge un vaccino!


title_de: Partnerschaft zwischen der Post und Amazon

title_fr: Partenariat entre La Poste Suisse et Amazon

title_it: Partenariato tra la Posta Svizzera e Amazon


title_de: Software mit medizinischem Zweck benötigt CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gemäss Heilmittelgesetz. Auswirkungen des EuGH-Urteils auf die Schweiz

title_fr: Logiciels à but médical et obligation faite par la loi sur les produits thérapeutiques d'apposer le marquage CE aux dispositifs médicaux. Conséquences de l'arrêt de la CJUE pour la Suisse

title_it: I software a scopo medico devono recare la marcatura CE come dispositivi medici ai sensi della legge sugli agenti terapeutici. Conseguenze della sentenza della CGUE per la Svizzera


title_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Frühsexualisierungs-Propaganda mit Steuergeldern?

title_fr: L'association Santé sexuelle Suisse se livre-t-elle aux frais du contribuable à une propagande en faveur de la sexualisation précoce des enfants?

title_it: Fondazione Salute Sessuale Svizzera. Propaganda in favore dell'educazione sessuale precoce con i soldi dei contribuenti?


title_fr: Conflit entre deux lois : il faut une pesée d'intérêts politique

title_long_fr: Interpellation Isabelle Chevalley - Conflit entre deux lois : il faut un pesée d'intérêt politique (pas de développement).


title_de: Garantieren Freihandelsabkommen vollumfänglichen Marktzugang?

title_fr: Accès au marché pleinement garanti par le biais d'accords de libre-échange

title_it: L'accesso al mercato è pienamente garantito dagli accordi di libero scambio?


title_de: Fühlen sich die SBB von einem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes nicht betroffen?

title_fr: Les CFF ne se sentent-ils pas concernés par un arrêt du Tribunal administratif fédéral?

title_it: Le FFS non sono interessate da una sentenza del Tribunale amministrativo federale?


title_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle als politischer Akteur?

title_fr: Le Contrôle fédéral des finances, un acteur politique?

title_it: Il Controllo federale delle finanze quale attore politico?


title_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt. Es braucht mehr Transparenz

title_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux. Davantage de transparence est nécessaire

title_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi. Serve maggiore trasparenza


title_de: Kampf gegen Doping

title_fr: Lutte contre le dopage

title_it: Lotta contro il doping


title_de: Wirtschaftlicher Betrieb von Fotovoltaikanlagen auf landwirtschaftlichen Gebäuden

title_fr: Exploitation économique des installations photovoltaïques sur les bâtiments agricoles

title_it: Esercizio redditizio di impianti fotovoltaici installati su edifici agricoli


title_fr: Levons le voile sur la déontologie


title_de: Leistung muss sich lohnen. Wie Vollzeitarbeit attraktiver machen?

title_fr: Comment rendre le travail à plein temps plus attrayant?

title_it: Come rendere più attrattivo il lavoro a tempo pieno?


title_de: Agroscope. Erneuter Abbau gefährdet Angebote und verunsichert das Personal

title_fr: Le nouveau démantèlement d'Agroscope compromet l'offre et inquiète le personnel

title_it: Agroscope. Nuovi tagli mettono a rischio l'offerta e destabilizzano il personale


title_de: Marktverzerrung durch den Neubau Gateway Basel Nord

title_fr: Gateway Bâle-Nord. Distorsion du marché du fait de la construction du grand terminal

title_it: Distorsione del mercato a causa della realizzazione del gateway Basilea nord


title_de: Die Rettungsgasse rettet Leben

title_fr: Le couloir de secours sauve des vies

title_it: Il corridoio di emergenza salva la vita


title_de: Was sind vorläufig aufgenommene Flüchtlinge?

title_fr: Qu'est-ce qu'un réfugié admis à titre provisoire?

title_it: Che cosa sono i rifugiati ammessi provvisoriamente?


title_de: Steuervorlage 17. Wäre die Aufwertung stiller Reserven beim Zuzug aus dem Ausland ein neues, reputationsschädigendes Steuerschlupfloch?

title_fr: Projet fiscal 17. La réévaluation des réserves latentes des sociétés arrivant en Suisse va-t-elle constituer une nouvelle niche fiscale susceptible de porter atteinte à la réputation de notre pays?

title_it: Progetto fiscale 17. La rivalutazione delle riserve occulte in caso di insediamento in Svizzera non costituisce una nuova scappatoia fiscale, a danno della reputazione del nostro Paese?


title_de: Poststellennetz. Welche aufschiebende Wirkung?

title_fr: Réseau postal. Quel effet suspensif?

title_it: Rete postale. Quale effetto sospensivo?


title_de: Sicherheit und Finanzierung der Transporte von radioaktiven Abfällen ins Zwischenlager sowie Abgeltung der Langzeitlagerung als nationale Aufgabe

title_fr: Sûreté et financement des transports de déchets radioactifs jusqu'au dépôt intermédiaire et indemnisation pour le stockage longue durée en tant que tâche d'importance nationale

title_it: Sicurezza e finanziamento dei trasporti di scorie radioattive nel deposito intermedio e indennizzo dello svolgimento del compito di carattere nazionale costituito dallo stoccaggio a lungo termine


title_fr: Procédures de classement sans suite dans le cadre des violences domestiques


title_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

title_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

title_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base


title_de: Faire Besteuerung von Online-Plattformen in der Schweiz

title_fr: Imposition équitable des plates-formes Internet en Suisse

title_it: Equa imposizione delle piattaforme on line in Svizzera


title_de: Obergrenze der verschiedenen Ausgleichsgefässe beim nationalen Finanzausgleich

title_fr: Péréquation financière nationale. Fixer une limite supérieure pour les divers instruments de péréquation

title_it: Limite massimo dei diversi fondi perequativi nella perequazione finanziaria nazionale


title_de: Energieeffizienz in der Industrie

title_fr: Efficacité énergétique dans l’industrie

title_it: Efficienza energetica nell’industria


title_de: Biodiversitätsziele werden verfehlt

title_fr: Les objectifs en matière de biodiversité ne seront pas atteints

title_it: Mancato raggiungimento degli obiettivi sulla biodiversità


title_fr: RHNe et groupe Volta – La famille n’a pas été invitée au mariage !


title_de: Dringliche Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor E-Zigaretten

title_fr: Mesures urgentes pour protéger les enfants et les jeunes des méfaits de la cigarette électronique

title_it: Sigarette elettroniche. Misure urgenti per proteggere bambini e giovani


title_de: Prävention gegen Loverboys in der Schweiz

title_fr: Prévention du phénomène des "loverboys" en Suisse

title_it: Prevenzione contro il fenomeno dei "loverboy" in Svizzera


title_de: Umsetzung der Interprofessionalität. Stand der Dinge?

title_fr: Mise en application de l'interprofessionnalité. Où en est-on?

title_it: Attuazione dell'interprofessionalità. A che punto siamo?


title_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe. Eine Lösung suchen, die zur Einzelerfassung der Tiere passt

title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux pour les ovins. Trouver une solution compatible avec l'enregistrement individuel

title_it: Banca dati sul traffico di animali per gli ovini. Trovare una soluzione compatibile con la registrazione individuale


title_fr: Insécurité ou sentiment d’insécurité : où en est notre canton ?


title_de: Nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Rolle der Komplementärmedizin

title_fr: Stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques. Rôle de la médecine complémentaire


title_de: Ausrottung der Kinderlähmung

title_fr: Eradication de la poliomyélite

title_it: Sconfiggere definitivamente la poliomielite


title_de: Verbesserungen des Kinder- und Jugendförderungsgesetzes prüfen

title_fr: Etude des améliorations possibles de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

title_it: Vagliare miglioramenti della legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


title_de: Sind Aufforderungen, die Kurzarbeitsentschädigung zurückzuzahlen, zielführend?

title_fr: Les demandes de restitution en matière de RHT atteignent-elles le but visé ?

title_it: Le domande di restituzione in materia di ILR raggiungono lo scopo prefissato?


title_de: Müssten die klimatischen Risiken nicht schon nach geltendem Recht von den Finanzakteuren berücksichtigt werden?

title_fr: Selon le droit en vigueur, les risques climatiques ne devraient-ils pas déjà être considérés par les acteurs financiers?

title_it: Secondo il diritto vigente gli attori finanziari non dovrebbero già tenere conto dei rischi climatici?


title_fr: Permettre aux personnes malvoyantes et aveugles de prendre facilement les transports publics


title_fr: CNP : mais que se passe-t-il ?


title_de: Strategische Ziele der Swisscom in Zeiten von Outsourcing und digitaler Transformation

title_fr: Objectifs stratégiques de Swisscom à l'ère de l'externalisation et du numérique

title_it: Obiettivi strategici di Swisscom nell'era dell'outsourcing e della trasformazione digitale


title_de: Ein Medikament für die HIV-Prävention. Auch in der Schweiz?

title_fr: Un médicament préventif contre le VIH. En Suisse aussi?


title_de: Präexpositionsprophylaxe. Zugang zu einer wirksamen Massnahme

title_fr: Prophylaxie préexposition. Accès à une mesure efficace

title_it: Profilassi pre-esposizione. Accesso a una misura efficace


title_de: Qualitätskommission. Wie steht es mit den Kosten und der Unabhängigkeit?

title_fr: Commission pour la qualité. Coûts et indépendance?

title_it: Costi e indipendenza della commissione per la qualità


title_de: Liste der meldepflichtigen Berufsarten mit zugehörigen Berufsbezeichnungen. Eine Vereinfachung drängt sich auf

title_fr: Liste des genres de professions soumis à l'obligation d'annonce avec désignation des professions associées. Une simplification s'impose!

title_it: Elenco dei generi di professioni soggetti all'obbligo di annuncio con relative denominazioni professionali. Si impone una semplificazione!


title_de: Gewährleistung der Qualität ausländischer Klimazertifikate

title_fr: Assurance-qualité des certificats étrangers de réduction des émissions

title_it: Garantire la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


title_de: Der Fall Val Mara. Die negativen Folgen einer unhaltbaren Asylpolitik

title_fr: Val Mara. Conséquences néfastes d'une politique d'asile indéfendable

title_it: Caso Val Mara. Le conseguenze deleterie di una politica d'asilo insostenibile


title_de: SBB-Politik der Streckensperrungen während Infrastrukturarbeiten

title_fr: Politique de fermeture des voies CFF lors de travaux d'infrastructure

title_it: Politica di chiusura dei binari FFS durante l'esecuzione di lavori infrastrutturali


title_long_fr: Interpellation Claude-Alain Voiblet - Qui est aux commandes du " Projet de territoire Suisse" ? (Développement).

state_name_fr: Renvoyé par manque de temps


title_de: Öffnung der schweizerischen Bahninfrastruktur für EU-Bahnunternehmen wegen dem Rahmenabkommen?

title_fr: Ouvrir l'infrastructure ferroviaire suisse aux entreprises ferroviaires européennes en raison d'un accord-cadre?

title_it: L'accordo quadro prevede l'apertura dell'infrastruttura ferroviaria svizzera alle imprese ferroviarie dell'Unione europea?


title_de: Schutz vor transnationaler Repression in der Schweiz

title_fr: Protection contre la répression transnationale en Suisse

title_it: Protezione dalla repressione transnazionale in Svizzera


title_de: Erreicht die Schweiz die Ziele des Globalen Biodiversitätsrahmens von Kunming-Montreal?

title_fr: La Suisse atteint-elle les objectifs du Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal ?

title_it: La Svizzera raggiungerà gli obiettivi del Quadro globale per la biodiversità di Kunming-Montreal?


title_de: Inkohärente Bundespolitik

title_fr: Une politique fédérale incohérente

title_it: Politica federale incoerente


title_de: Transparenz in der Elcom

title_fr: Transparence au sein de l'Elcom

title_it: Trasparenza in seno alla ElCom


title_fr: Politique des sols : fait-on l’autruche ?


title_de: Alptransit-Infocentro in Pollegio. Es muss eine Lösung gefunden werden, um den Abbruch zu verhindern!

title_fr: Centre d'information d'Alptransit à Pollegio. Il faut trouver une solution pour éviter la démolition

title_it: lnfocentro di Alptransit a Pollegio. Occorre trovare una soluzione per evitarne la demolizione!


title_de: Digitale Souveränität der Schweiz ist Realität!

title_fr: La souveraineté numérique de la Suisse est une réalité

title_it: La sovranità digitale della Svizzera è realtà!


title_de: Transparenz bezüglich Nachhaltigkeit der Unternehmen. Die EU macht vorwärts, was macht die Schweiz?

title_fr: Transparence en matière de durabilité des entreprises. Alors que l'UE va de l'avant, que fait la Suisse?

title_it: Trasparenza in materia di sostenibilità delle imprese. L'UE fa importanti passi in avanti, cosa fa la Svizzera?


title_de: Wann hat der Heimatschein ausgedient?

title_fr: A quand la fin de l'acte d'origine?

title_it: Quando sarà messo in pensione l'atto di origine?


title_de: Mehr Ausbildungsplätze für Geburtshelferinnen und -helfer

title_fr: Davantage de places de formation pour les sages-femmes

title_it: Più posti di formazione per levatrici e ostetrici


title_de: Fahrplan 2025 Westschweiz. Zwischenbilanz

title_fr: Nouvel horaire CFF 2025. Bilan intermédiaire pour la Suisse romande

title_it: Bilancio intermedio dell'orario 2025 della Svizzera occidentale


title_de: Leihmutterschaft. Standortbestimmung

title_fr: Gestation pour autrui. État des lieux

title_it: Gestazione per altri. Punto della situazione


title_de: Entwicklung des Leistungskatalogs der OKP seit dem Inkrafttreten des KVG

title_fr: Développement du catalogue de prestations de l'AOS depuis l'entrée en vigueur de la LAMal

title_it: Evoluzione del catalogo delle prestazioni dell'AOMS dall'entrata in vigore della LAMal


title_de: Leistungsabbau beim Bundesamt für Statistik. Mit welchen Auswirkungen?

title_fr: Réduction des prestations fournies par l’OFS. Quelles conséquences ?

title_it: Riduzione dei servizi forniti dall'UST. Quali conseguenze?


title_de: Brustkrebs-Screeningprogramme

title_fr: Programmes de dépistage du cancer du sein

title_it: Programma di diagnosi precoce del cancro al seno


title_de: Lehren aus dem UBS-CS-Fiasko für die institutionelle Reform der Weko

title_fr: Leçons du fiasco UBS-CS pour la réforme institutionnelle de la Comco

title_it: Insegnamenti dal fiasco UBS-CS per la riforma istituzionale della Comco


title_fr: Projet de pôle de santé à Monruz : où en est-on ?


title_de: Für eine klare Analyse und einen Rückruf von gefährlichen Fahrzeugen mit schwerwiegenden Mängeln

title_fr: Pour une analyse claire des risques et un rappel des véhicules dangereux concernés par de graves défectuosités

title_it: Per una chiara analisi dei rischi e un richiamo dei veicoli pericolosi con difetti gravi


title_de: Halt der IR-Züge 3091 und 3094 (Gotthard-Weekender) im Freiamt

title_fr: Arrêt dans la région du Freiamt des trains IR3091 et 3094 (Gotthard-Weekender)

title_it: Fermata dei treni IR 3091 e 3094 (Gotthard Weekender) nel Freiamt


title_de: Demografische Tragweite von über 250 000 Abtreibungen seit Einführung der Fristenlösung

title_fr: Impact démographique des plus de 250 000 avortements enregistrés depuis l'introduction de la solution du délai

title_it: Oltre 250 000 aborti a seguito dell'introduzione della soluzione dei termini. Impatto demografico


title_de: Wie weiter nach dem Spitzensport?

title_fr: Sportifs d'élite. Quelle vie après la carrière?

title_it: Che fare dopo lo sport di massimo livello?


title_fr: Affaire Admed : la pointe émergée de l’iceberg


title_de: Zeitgemässe Verkehrssicherheit

title_fr: Actualiser la stratégie de sécurité routière

title_it: Sicurezza stradale al passo coi tempi


title_de: Inkrafttreten des von den eidgenössischen Räten beschlossenen Ausbaus der indirekten Presseförderung

title_fr: Entrée en vigueur de l'extension de l'aide indirecte à la presse acceptée par les Chambres fédérales

title_it: Entrata in vigore dell'estensione dell'aiuto indiretto alla stampa approvata dalle Camere federali


title_de: Nimmt der Bund seine gesetzlichen Aufgaben zum Schutz der Gesundheit wahr?

title_fr: La Confédération s’acquitte-t-elle de ses obligations légales en matière de protection de la santé ?

title_it: La Confederazione sta adempiendo i suoi obblighi legali per la protezione della salute?


title_de: Haltung anderer Staaten zum Uno-Migrationspakt

title_fr: Position d'autres Etats face au Pacte de l'ONU pour les migrations


title_fr: Recrutement pour le rectorat et gouvernance de l’UniNE : copinage et dégât d’image à venir ?


title_fr: TransN se sépare de son directeur général et se réorganise : faut-il continuer de traiter les symptômes ou s’adresser à la cause ?


title_de: Tuberkulose

title_fr: Tuberculose

title_it: Tuberculose


title_de: Für eine ambitionierte und nachhaltig finanzierte Präventionspolitik

title_fr: Prévention. Pour une politique ambitieuse et financée durablement

title_it: Per una politica di prevenzione ambiziosa e finanziata in modo duraturo


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Aliette Rey-Marion au nom du groupe UDC intitulée Sauvons nos offices postaux. DEC.


title_de: Durchsetzung der Genfer Konventionen zum Schutz ziviler Journalistinnen und Journalisten in Konfliktgebieten

title_fr: Application des Conventions de Genève qui protègent les journalistes civils en zones de conflit

title_it: Applicazione delle Convenzioni di Ginevra che sanciscono la protezione dei giornalisti civili nelle zone di conflitto


title_de: Fragwürdiger Verkauf der Ferienwohnungen der Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

title_fr: Vente discutable des appartements de vacances de la Caisse de prévoyance du personnel des douanes

title_it: Vendita discutibile delle abitazioni di vacanza della Cassa di previdenza del personale delle dogane


title_de: Hohe Unfallzahlen bei Jungfahrerinnen und Jungfahrern. Welche Schlüsse zieht der Bundesrat?

title_fr: Nombre élevé d'accidents chez les jeunes conducteurs. Quelles conclusions en tire le Conseil fédéral ?

title_it: Incidentalità elevata tra i giovani conducenti. Quali conclusioni trae il Consiglio federale?


title_de: Medikamente und medizinische Wirkstoffe aus Industriestaaten wie auch aus Entwicklungs- und Schwellenländern. Kontrolle durch Swissmedic

title_fr: Médicaments et principes actifs provenant de pays industrialisés, en développement et émergents. Contrôle par Swissmedic

title_it: Medicamenti e principi attivi prodotti negli Stati industrializzati o provenienti da Paesi emergenti o in via di sviluppo. Controllo da parte di Swissmedic


title_de: Hobby-Anwendung von zugelassenen Pestiziden. Stand der Dinge

title_fr: Usage non professionnel de pesticides autorisés. État des lieux

title_it: Uso non professionale di pesticidi autorizzati. Punto della situazione


title_fr: Sur l'avenir des maisons rurales vaudoises

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Philippe Cornamusaz et consorts sur l'avenir des maisons rurales vaudoises.


title_de: Stand Smart-Meter-Rollout

title_fr: État du déploiement des compteurs intelligents

title_it: Stato dell'introduzione dei sistemi di misurazione intelligenti (smart meter rollout)


title_fr: Favoriser la vitesse des camions plutôt que la sécurité des cyclistes ?


title_de: Indirekte Presseförderung evaluieren und verbessern

title_fr: Evaluer et améliorer l'aide indirecte à la presse

title_it: Valutare e migliorare il sostegno indiretto alla stampa


title_de: Beibehaltung der S42 zwischen Zürich Hauptbahnhof und Muri/AG

title_fr: Maintien du S42 reliant la gare centrale de Zurich à Muri/AG

title_it: Mantenimento della S42 tra Zürich Hauptbahnhof e Muri/AG


title_long_fr: Interpellation Cédric Weissert - Reconnaissance d'intérêt public - Deux poids, deux mesures ? (Développement)


title_de: Änderung des Geldwäschereigesetzes. Mehr Klarheit muss her

title_fr: Modification de la loi sur le blanchiment d'argent. De la clarté s'impose

title_it: Necessità di fare chiarezza sulla modifica della legge sul riciclaggio di denaro


title_fr: L'intégration des enfants en situation de handicap dans les classes ordinaires

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Catherine Roulet concernant l'intégration des enfants en situation de handicap dans les classes ordinaires. DFJC.


title_de: Börsenäquivalenz und WTO

title_fr: Reconnaissance de l'équivalence boursière et OMC

title_it: Equivalenza borsistica e OMC


title_de: Naher Osten. Was macht die Schweiz?

title_fr: Proche-Orient. Où en est la Suisse?

title_it: Medio Oriente. A che punto è la Svizzera?


title_fr: Les marchés publics et entreprises générales

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Jean Guignard et consorts concernant les marchés publics et entreprises générales. DINF.


title_de: Sklaverei und Kolonialismus. Hat der Bundesrat nichts gelernt?

title_fr: Esclavage et colonialisme. Le Conseil fédéral n'a-t-il rien appris?

title_it: Schiavitù e colonialismo. Il Consiglio federale non ha imparato nulla?


title_de: Investitionen in Erweiterungen von Fotovoltaikanlagen nicht verhindern

title_fr: Pas d'entrave aux investissements dans l'agrandissement d'installations photovoltaïques

title_it: Non impedire gli investimenti in ampliamenti di impianti fotovoltaici


title_de: Investitionssicherheit für E-LKW

title_fr: Sécurité des investissements pour les camions électriques

title_it: Sicurezza degli investimenti negli autocarri elettrici


title_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

title_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

title_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


title_de: Finanzierung der Publibike AG durch die Postauto AG und die Schweizerische Post AG

title_fr: Financement de Publibike par Car postal et La Poste Suisse SA

title_it: Finanziamento di Publibike da parte di Auto postale Svizzera SA e La Posta Svizzera SA


title_de: Wie kann die Erhaltung des kulturellen Erbes der Schweiz im Bereich der darstellenden Künste und der Fotografie sichergestellt werden?

title_fr: Assurer la sauvegarde du patrimoine culturel dans le domaine des arts de la scène et de la photographie

title_it: Come può essere garantita la salvaguardia del patrimonio culturale svizzero nel settore delle arti dello spettacolo e della fotografia?


title_long_fr: Fixation des jours et des heures des séances.


title_fr: Demandant quelles doivent être les limites lorsque les collectivités publiques deviennent des sponsors des campagnes de votations populaires

title_long_fr: Interpellation Eric Bonjour et consorts demandant quelles doivent être les limites lorsque les collectivités publiques deviennent des sponsors des campagnes de votations populaires (Souhaite développer).

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_de: Welche Massnahmen, welche Mittel und welche Fristen sind vorgesehen, um die Belästigung durch Verkehrslärm zu verringern und somit die betroffenen Personen effektiv zu schützen?

title_fr: Quelles mesures, quels moyens et quel calendrier pour continuer à réduire la pollution sonore routière, afin de protéger efficacement les personnes exposées?

title_it: Quali misure, mezzi e tempi per proseguire la riduzione dell'inquinamento fonico generato dalle strade e proteggere efficacemente le persone esposte?


title_de: Mangelhafte BAG-Studie ohne Gesetzesgrundlage. Bundesrat macht eine Kampagne gegen Ärztelöhne

title_fr: Une étude de l'OFSP lacunaire et sans base légale. Le Conseil fédéral mène une campagne contre les salaires des médecins

title_it: Studio dell'UFSP lacunoso e senza base legale. Il Consiglio federale conduce una campagna contro i salari dei medici


title_de: Kindeswohl fördern durch mediatives Verfahren bei Familienstreitigkeiten

title_fr: Favoriser le bien de l'enfant grâce à des procédures de médiation lors de conflits familiaux

title_it: Favorire il bene dei figli grazie a procedure di mediazione in caso di conflitti famigliari


title_fr: L'huile de palme dans l'alimentation et ses risques pour la santé

title_long_fr: Interpellation Véronique Hurni concernant l'huile de palme dans l'alimentation et ses risques pour la santé (Ne souhaite pas développer).


title_fr: Les mineurs et la procédure de poursuite

title_long_fr: Interpellation Jean-Michel Dolivo et consort concernant les mineurs et la procédure de poursuite (Souhaite développer).


title_de: Keine Arbeitslosengelder für Grenzgänger!

title_fr: Pas d'indemnités de chômage pour les frontaliers!

title_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri!


title_de: Einsprachen von Helvetia Nostra gegen Erstwohnungsgesuche. Stoppt diese Hexenjagd!

title_fr: Oppositions d'Helvetia Nostra contre des demandes d'autorisation de construire des résidences principales. En finir avec la chasse aux sorcières!

title_it: Opposizioni di Helvetia Nostra contro le domande di costruzione di abitazioni primarie. È ora di finirla con la caccia alle streghe!


title_de: Die Schweiz ist bei Digital Health abgeschlagen. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

title_fr: La Suisse rate le coche en matière de santé numérique. Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il de prendre?

title_it: Svizzera lontana dai primi nella classifica della sanità digitale. Quali misure prevede il Consiglio federale?


title_de: Kostenloses WLAN in den Zügen der SBB. Ein Minimum im Zeitalter der digitalen Schweiz

title_fr: Le wi-fi gratuit dans les trains des CFF. Un minimum à l'heure de la Suisse numérique

title_it: Wi-fi gratuito alle FFS. Il minimo nell'era della Svizzera digitale


title_fr: Félicitation à Sophie et Alain Fischer

title_long_fr: Félicitation à Sophie et Alain Fischer pour leur mariage.


title_de: Gotthard-Strassentunnel. Wiederinbetriebnahme der Kommandozentrale in Airolo für eine effizientere Steuerung der Rettungseinsätze im Tunnel

title_fr: Rétablir la centrale de commandement d'Airolo pour mieux gérer les secours dans le tunnel du Saint-Gothard

title_it: Ripristinare la centrale di comando di Airolo per una più efficiente gestione dei soccorsi all'interno della galleria del San Gottardo


title_de: Was wird der Bundesrat unternehmen, damit die Aichi-Ziele für die Biodiversität sowie die Ziele der Strategie Biodiversität Schweiz im Jahr 2020 erreicht werden?

title_fr: Que va faire le Conseil fédéral pour que les objectifs d'Aichi pour la biodiversité, ainsi que les objectifs de la Stratégie Biodiversité Suisse, soient atteints en 2020?

title_it: Che cosa farà il Consiglio federale per garantire che gli obiettivi di Aichi per biodiversità e gli obiettivi della Strategia Biodivesità Svizzera vengano raggiunti entro il 2020?


title_de: Lebenslange Rente für EU-Grenzgänger nach drei Monaten Arbeit?

title_fr: Rente à vie après trois mois de travail pour les frontaliers ressortissants d'un pays de l'UE?

title_it: Rendita vitalizia per i frontalieri dell'UE dopo tre mesi di lavoro?


title_long_fr: Interpellation François Brélaz - Combien de sans-papiers dans le registre des contribuables ? (Ne souhaite pas développer).


title_long_fr: Interpellation Jean-Michel Dolivo et consorts au nom des groupes AGT, SOC et VER - Qui contrôle les fiches cantonales, quel type de renseignements y figure et quelle utilisation en est-il faite ? (Souhaite développer).


title_long_fr: Interpellation Jean-Marie Surer et consorts - Un secrétaire général adjoint "simplement scandaleux" ? (Souhaite développer).


title_de: Verzögerung beim Rahmenabkommen und schleichende Erosion des bilateralen Weges. Kosten der Alternativszenarien?

title_fr: Report de la conclusion de l'accord-cadre avec l'UE et érosion insidieuse de la voie bilatérale. Combien coûteraient les scénarios de rechange?

title_it: Ritardo nella conclusione dell'accordo quadro e graduale erosione della via bilaterale. I costi degli scenari alternativi?


title_de: Gynäkologische und geburtshilfliche Gewalt in der Schweiz. Ein Update

title_fr: Violences gynécologiques et obstétricales en Suisse. Faire le point

title_it: Violenza ginecologica e ostetrica in Svizzera. Fare il punto


title_de: Verschärfung der Waldbrandgefahr. Prävention und Bekämpfung

title_fr: Risque aggravé d'incendie de forêt. Prévention et lutte

title_it: Aumento del pericolo di incendi boschivi. Prevenzione e lotta


title_fr: Climat changeant, cadre inchangé ? Il est temps de faciliter les PAC réversibles

state_name_fr: En cours de traitement


title_long_fr: Interpellation Grégoire Junod et consorts - Accueil des requérants d'asile dans le canton : quand le Conseil d'Etat respectera-t-il enfin la loi ? (Souhaite développer).


title_de: Übergangsleistungen der IV

title_fr: Prestations transitoires de l'AI

title_it: Prestazioni transitorie dell'AI


title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen. Wie geht es weiter?

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons. Suite des travaux

title_it: Dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni. Quali sono le prossime tappe?


title_long_fr: Interpellation Jean-François Cachin et consorts - Suppression des passages à niveau, du réaménagement du quai voyageurs de la halte de Vernand-Camarès et de la RC 401 B. (Ne souhaite pas développer).


title_long_fr: Interpellation Christiane Rithener - Le canton de Vaud va-t-il contribuer à l'effort nécessaire pour que la Suisse sorte du nucléaire ? (Souhaite développer).


title_de: Hornkuh-Initiative. Wie weiter?

title_fr: Initiative pour les vaches à cornes. Et maintenant?

title_it: Iniziativa "per le vacche con le corna". E ora?


title_de: Warum kann sich ein Staatsanwalt weigern, eine wichtige Zeugin oder einen wichtigen Zeugen anzuhören?

title_fr: Comment est-il possible qu'un procureur refuse de recevoir un témoin clef?

title_it: Come è possibile che un procuratore si rifiuti di ricevere un testimone chiave?


title_de: Wie hoch ist die Toxizität transgener Pflanzen, die insektenresistente Bt-Toxine produzieren?

title_fr: Quelle est la toxicité réelle des plantes transgéniques produisant des toxines insecticides Bt

title_it: Qual è la tossicità effettiva delle piante transgeniche che producono le tossine insetticide Bt


title_long_fr: Interpellation Jacqueline Rostan au nom des députés -es du district Broye-Vully - Quand est-ce que le Canton de Vaud fera de la mobilité dans la Broye-Vully une priorité ? (pas de développement).


title_long_fr: Interpellation Fabrice De Icco - Le Conseil d'Etat souhaite-t-il enterrer l'Office du personnel enseignant ? (Pas de développement).


title_fr: Insertion sociale


title_de: Pensumsreduktion nach der Geburt eines Kindes für Bundesangestellte

title_fr: Réduction du taux d'occupation après la naissance d'un enfant pour les employés de l'administration fédérale

title_it: Riduzione del grado di occupazione per gli impiegati dell'amministrazione federale dopo la nascita di un figlio


title_long_fr: Interpellation Taraneh Aminian - Article 61 de la Loi sur le Personnel de l'Etat de Vaud pose problème. (Développement)


title_de: Huawei und die Herausforderungen von 5G. Risiken und Chancen für die Schweiz

title_fr: Huawei et les défis de la 5G. Risques et chances pour la Suisse

title_it: Huawei e le sfide del 5G. Rischi e opportunità per la Svizzera


title_de: Für das Recht auf Sichtbarkeit von Frauen im Schulunterricht

title_fr: Pour le droit à la visibilité des femmes

title_it: Per il diritto delle donne alla visibilità


title_de: Individuelle Prämienverbilligung. Bundesgerichtsurteil gibt den Weg vor

title_fr: Réductions individuelles des primes. L'arrêt du Tribunal fédéral montre la voie à suivre

title_it: Riduzioni individuali dei premi. La sentenza del Tribunale federale indica la via da seguire


title_de: Reduktion von CO2-Emissionen durch Dämmung und solare Gebäudestromproduktion

title_fr: Réduire les émissions de CO2 au moyen de l'isolation thermique et de la production d'électricité solaire par les bâtiments

title_it: Riduzione delle emissioni di CO2 mediante isolamento e produzione di energia elettrica solare negli edifici


title_de: Wer trägt das Risiko von Gesundheitsschäden durch die 5G-Technologie?

title_fr: Qui assume le risque que la technologie 5G fait peser sur la santé?

title_it: Chi assume il rischio dei danni alla salute dovuti alla tecnologia 5G?


title_long_fr: Interpellation Rebecca Ruiz et consorts - Le Contrôle des chantiers dans le canton de Vaud bénéficie-t-il de moyens nécessaires pour mener à bien sa mission ? (Développement).


title_de: Wird menschliches Versagen im Kernkraftwerk Leibstadt hingenommen?

title_fr: Tolère-t-on les défaillances humaines constatées dans la centrale nucléaire de Leibstadt?

title_it: Si accetta la possibilità di un errore umano nella centrale nucleare di Leibstadt?


title_long_fr: Interpellation Valérie Induni et consorts - Panama Papers, après les réactions, l'action ? (Développement).


title_de: Risiken einer Zweiklassenvorsorge in der zweiten Säule

title_fr: Deuxième pilier. Risques d'une prévoyance à deux vitesses

title_it: Rischi di una previdenza a due velocità nel secondo pilastro


title_de: DVB-T-Abschaltung. Spart die SRG auf Kosten der Fernsehzuschauerinnen und -zuschauer?

title_fr: Abandon de la TNT. La SSR fait-elle des économies sur le dos des téléspectateurs?

title_it: Abbandono del DVB-T. La SSR risparmia denaro a spese dei telespettatori?


title_long_fr: Interpellation Lena Lio - Les bibliothèques peuvent-elles se passer des auteurs de livres ? (Développement).


title_de: Technische Hindernisse bei der Entwicklung von Elektroautos

title_fr: Freins techniques au développement des voitures électriques

title_it: Ostacoli tecnici allo sviluppo di automobili elettriche


title_de: Schweizerische Maturitätsprüfung. Gleichbehandlung der Kandidatinnen und Kandidaten

title_fr: Examen suisse de maturité. Egalité de traitement pour les étudiantes et les étudiants

title_it: Esame svizzero di maturità. Parità di trattamento per gli studenti


title_de: Zwangsausschaffungen. Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter anwenden

title_fr: Renvois forcés. Appliquer les recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture

title_it: Rinvii coatti. Applicare le raccomandazioni formulate dalla Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


title_de: Seltsame "Schulreisli" der EFK

title_fr: Curieuses "courses d'école" du CDF

title_it: Strane "gite scolastiche" del CDF


title_fr: Où sont les femmes ?

title_long_fr: Interpellation Valérie Schwaar - Où sont les femmes ? (Développement).


title_de: Versorgungs- und Rechtssicherheit im Bereich der Tierarznei

title_fr: Médicaments vétérinaires. Sécurité du droit et de l'approvisionnement

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento e certezza del diritto nel settore dei medicinali veterinari


title_de: Reduktion der Arbeitszeit. Ändert das Seco die Spielregeln mitten im Spiel?

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Le SECO modifie-t-il les règles du jeu en cours de partie?

title_it: Lavoro ridotto. La SECO cambia le regole del gioco durante la partita?


title_fr: Les réseaux de chauffage à distance sont-ils vraiment favorables à l’environnement ?

state_name_fr: Pas encore traité


title_long_fr: Interpellation Fabienne Freymond Cantone et consorts - Qu'attend le Canton de Vaud pour réduire ses émissions de CO2 grâce à la manne fédérale ? (Développement).


title_de: Rustici im Tessin. Noch mehr Hindernisse?

title_fr: Rustici. Encore des obstacles?

title_it: Rustici in Ticino. Ancora ostacoli?


title_de: Risiken, mangelnder Transparenz und Interessenkonflikten bei Sammelstiftungen besser begegnen und Grundlagen dafür schaffen

title_fr: Fondations collectives. Mieux gérer les risques, le manque de transparence et les conflits d'intérêts et créer le cadre nécessaire à cet effet

title_it: Creare i presupposti per affrontare meglio i rischi, la scarsa trasparenza e i conflitti d'interesse delle fondazioni collettive


title_long_fr: Interpellation Pierre-André Romanens et consorts - Pourquoi une double pénalité pour nos entreprises ?.


title_long_fr: Interpellation Amélie Cherbuin - Fermeture du poste de gendarmerie de Coppet - La sécurité sera-t-elle toujours assurée pour les habitants de Terre-Sainte ? (Développement).


title_fr: L'enseignement de la trigonométrie va-t-il disparaître ?

title_long_fr: Interpellation Jacques Neirynck et consorts : l'enseignement de la trigonométrie va-t-il disparaître ? (Pas de développement).


title_de: Die liberale Demokratie gegen das Erstarken von Antisemitismus und rechtsextremem Gedankengut verteidigen

title_fr: Défendre la démocratie libérale contre la montée de l'antisémitisme et de l'extrémisme de droite

title_it: Difendere la democrazia liberale dai rigurgiti di antisemitismo e dai venti di estrema destra


title_de: Wechsel zum Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen. Wie gedenkt der Bundesrat bei seiner Kostenanalyse den erheblichen indirekten Einsparungen Rechnung zu tragen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de tenir compte de l'important volume d'économies indirectes dans son analyse financière globale du passage au modèle de prescription pour les psychologues?

title_it: In che modo il Consiglio federale intende considerare i considerevoli risparmi indiretti nella sua analisi finanziaria globale del passaggio al modello basato sulla prescrizione per gli psicologi?


title_fr: A propos d'une initiative excessive

title_long_fr: Interpellation François Brélaz - A propos d'une initiative excessive... (Pas de développement).


title_long_fr: Interpellation Mathieu Blanc - Sécurité dans le canton de Vaud en 2014 : Quo Vadis ? (Développement).


title_fr: Whistleblowing

title_long_fr: Interpellation écrite du 6 février 2019 de M. Manuel Alonso Unica: «Whistleblowing».

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE


title_de: Eine unabhängige, wirksame und hochwertige Pharmacovigilance in der Schweiz

title_fr: Une pharmacovigilance indépendante, efficace et de haut niveau pour la Suisse

title_it: Una farmacovigilanza indipendente, efficace e di alta qualità per la Svizzera


title_de: Gesamtfazit zu den im Rekordjahr 2015 eingereisten Asylgesuchstellern

title_fr: Arrivée de requérants d'asile. Vue d'ensemble de l'année record 2015

title_it: Richiedenti l'asilo giunti in Svizzera. Bilancio dell'anno record 2015


title_de: Kostenübernahme bei neuartigen Therapien und neuartigen Medikamenten

title_fr: Prise en charge des nouvelles thérapies et des nouveaux médicaments

title_it: Assunzione dei costi di nuove terapie e nuovi farmaci


title_long_fr: Interpellation Yves Ravenel - Zones d'utilité publique et compensations (Développement).


title_fr: Taxe professionnelle communale

title_long_fr: Election d'un représentant du Conseil municipal pour faire partie de la commission de réclamation de la taxe professionnelle communale, en remplacement de M. Christian D'Andrès, démissionnaire (loi générale sur les contributions publiques, collationnée suivant arrêté législatif du 20 octobre 1928, art. 312)  (RCM, art. 129, lettre B).

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun

state_name_fr: Inscrit CM


title_de: Täglich vier Kurse Lausanne-Paris via Vallorbe und Dole gemäss dem Vorschlag der Waadt beibehalten

title_fr: Garantir le maintien de quatre liaisons journalières Lausanne-Paris via Vallorbe et Dole selon la proposition vaudoise

title_it: Garantire il mantenimento di quattro collegamenti giornalieri Losanna-Parigi via Vallorbe e Dole secondo la proposta vodese


title_de: Inwieweit ist die Schweiz von Cum-Ex- und Cum-Cum-Geschäften betroffen?

title_fr: A quel point la Suisse est-elle concernée par les affaires Cum Ex et Cum Cum?

title_it: Coinvolgimento della Svizzera nelle operazioni cum-cum e cum-ex


title_de: Wie weiter mit den Gebirgslandeplätzen?

title_fr: Que va-t-il advenir des places d'atterrissage en montagne?

title_it: Quale sarà la sorte delle aree d'atterraggio in montagna?


title_long_fr: Interpellation Fabienne Freymond Cantone et consorts - Interdiction totale de la publicité pour les produits du tabac : cohérence... ? (Développement).


title_long_fr: Interpellation Julien Eggenberger et consorts - Quand La Poste agira-t-elle en prestataire du service public ? (Développement).


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Bewusste Ressourcenverschwendung?

title_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Gaspillage des ressources en toute connaissance de cause?


title_long_fr: Interpellation Catherine Labouchère et consorts - Ligne CFF pied du Jura : bis repetita pour Nyon ? (Développement et réponse immédiate).


title_long_fr: Interpellation José Durussel - Demain, la fin des sapeurs-pompiers locaux volontaires ? (Développement).


title_long_fr: Interpellation Nicolas Rochat Fernandez et consorts - Un préfet préside un congrès d'un parti politique ? Quid d'un Juge cantonal tant qu'à faire ? (Pas de développement).


title_fr: Normes IPSAS en Ville: quo vadis?

title_long_fr: Question écrite de M. Pierre Maudet, du 18 mai 2005: «Normes IPSAS en Ville: quo vadis?»


title_de: Wirtschaftliche Vorteile und gesundheitliche Folgen von 5G?

title_fr: Quels sont les avantages économiques et les conséquences sanitaires de la 5G?

title_it: Vantaggi economici della tecnologia 5G e conseguenze per la salute?


title_long_fr: Prestation de serment de M. Adrien Genecand, remplaçant Mme Virginie Jordan, conseillère municipale démissionnaire.


title_fr: Tout perdre avant Noël


title_de: Renten der Bundesrepublik Deutschland für dem nationalsozialistischen Regime nahestehende Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Pensions allouées par l'Allemagne fédérale à des Suisses proches du régime nazi

title_it: Pensioni erogate dalla Germania a cittadini svizzeri vicini al regime nazionalsocialista


title_long_fr: Interpellation Claude-Alain Voiblet - Via Sicura : Cessons de criminaliser les automobilistes, de vivre avec la pression des budgets des amendes et d'appliquer la justice au bon vouloir d'un Magistrat (Développement)


title_fr: En route pour les salons de beauté !

title_long_fr: Interpellation Jean Tschopp et consorts - En route pour les salons de beauté ! (Développement).