title_de: Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Eine solche nicht einfach aus Prinzip und ohne die nötigen Abklärungen verwerfen

title_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. On ne peut la rejeter par parti pris, sans procéder aux approfondissements nécessaires

title_it: La tassa d'entrata per frontalieri non può essere liquidata per partito preso e senza i necessari approfondimenti


body_key: CHE

title_de: Pils-Bier für die Schweiz

title_fr: De la bière pils pour la Suisse

title_it: Birra Pils per la Svizzera

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Eine Task-Force schaffen zur Unterstützung, Beratung und Förderung des Berufsbildungssystems im Ausland

title_fr: Créer une force opérationnelle afin de soutenir, conseiller et promouvoir le système de formation professionnelle à l'étranger

title_it: Creare una forza operativa per sostenere, spiegare e promuovere il sistema della formazione professionale all'estero


title_fr: Concept de sécurité pour les identifiants des personnes

title_it: Piano di sicurezza per gli identificatori personali


title_de: Griffige Instrumentarien gegen Gewaltextremisten

title_fr: Mieux lutter contre l'extrémisme violent

title_it: Strumenti incisivi contro gli estremisti violenti


title_de: Gleich lange Spiesse für alle Online-Versandhändler

title_fr: Pour que toutes les entreprises de commerce en ligne puissent lutter à armes égales

title_it: Armi pari per tutti i venditori on line


title_de: Einführung einer dritten Geschlechtsidentität. Folgen für die Rechtsordnung und für Infostar

title_fr: Introduction d'un troisième genre. Conséquences pour l'ordre juridique et pour Infostar

title_it: Introduzione di un terzo genere. Ripercussioni per l'ordinamento giuridico e per Infostar


title_de: Beteiligung an der europäischen Zusammenarbeit

title_fr: Participation à la coopération européenne

title_it: Partecipazione alla cooperazione europea


title_de: Präklinische Versorgung

title_fr: Prise en charge préhospitalière

title_it: Soccorso preospedaliero


title_de: Keine Sistierung der Vorbereitungen für eine neue Landesausstellung

title_fr: Nouvelle exposition nationale. Pas de suspension des préparatifs

title_it: Non sospendere i preparativi della nuova esposizione nazionale

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Rebecca Joly et consorts - Transformez cette autoroute que je ne saurais voir ! (Développement)

state_name_fr: Adopté


title_de: Edel- und Schmucksteinhandel und die Schweiz

title_fr: Faire la lumière sur le négoce des pierres gemmes en Suisse

title_it: Trasparenza nel commercio di pietre preziose in Svizzera


title_de: Ein konkreter Plan zur Gleichstellung der Geschlechter

title_fr: Plan concret pour l'égalité entre femmes et hommes

title_it: Un piano concreto per la parità fra i sessi


title_de: Identifikation von Drohnen und ähnlichen Flugkörpern

title_fr: Identification des drones et des engins balistiques similaires

title_it: Identificazione di droni e di apparecchi volanti analoghi

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Leitlinien, um Krisen zu verhindern, Konflikte zu bewältigen und den Frieden zu fördern

title_fr: Lignes directrices sur la prévention des crises, la maîtrise des conflits et la promotion de la paix

title_it: Linee guida per impedire le crisi, gestire i conflitti e promuovere la pace


title_de: Depakine-Skandal. Untersuchung der Situation in der Schweiz

title_fr: Scandale de la Dépakine. Analyse de la situation en Suisse

title_it: Scandalo Depakin. Analisi della situazione in Svizzera


title_de: Investitionsprüfung bei ausländischen Investitionen

title_fr: Surveillance des investissements étrangers

title_it: Verifica degli investimenti stranieri


title_de: Dosisgrenzwerte bei Kernkraftwerken

title_fr: Valeurs limites de dose pour les centrales nucléaires

title_it: Valori limite di dose per le centrali nucleari


title_de: Langfristige Wirkungen der NFA-Reform und der Steuervorlage 17

title_fr: Effets à long terme de la révision de la RPT et du Projet fiscal 17

title_it: Effetti a lungo termine della riforma NPC e del progetto fiscale 17


title_de: Fluglärm macht krank

title_fr: Le bruit du trafic aérien rend malade

title_it: Il rumore aereo è all'origine di disturbi della salute


title_de: Unternehmen in Belarus

title_fr: Entreprises suisses présentes au Bélarus

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Gesamthafte Prüfung der Problematik der Sans-Papiers

title_fr: Pour un examen global de la problématique des sans-papiers

title_it: Per un'ampia analisi della problematica dei sans papiers


title_de: Plastikmüll. Vermeiden und wiederverwerten statt exportieren

title_fr: Déchets plastiques. Les réutiliser au lieu de les exporter, et surtout éviter d'en produire

title_it: Rifiuti plastici. Evitarne la produzione e valorizzarli invece che esportarli


title_de: Gesamtschau Agrarpolitik. Einfluss des Grenzschutzes auf der Landwirtschaft vor- und nachgelagerte Branchen

title_fr: Vue générale sur la politique agricole. Effets du système de protection douanière sur les branches situées en amont et en aval du secteur agricole

title_it: Panoramica sulla politica agricola. Effetti della protezione doganale sui settori a monte e a valle del settore agricolo


title_de: Administrative Vereinfachungen in der Landwirtschaft

title_fr: Simplifier la procédure administrative dans l'agriculture

title_it: Semplificazioni amministrative nel settore agricolo


title_de: Evidenzbasierte Ansätze und Wirksamkeitsstudien in der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Coopération internationale. Approches fondées sur des bases factuelles et études d'efficacité

title_it: Cooperazione internazionale. Approcci fondati su basi scientifiche e studi di efficacia


title_long_fr: Interpellation Jacques Neirynck et consorts - Jusqu'à quand durera l'engorgement chronique du CHUV ? (Développement)

state_name_fr: Traité


title_de: Berufliche Vorsorge von Personen in Teilzeitarbeit verbessern

title_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle des personnes travaillant à temps partiel

title_it: Migliorare la previdenza professionale per i lavoratori a tempo parziale


title_de: Volksabstimmungen. Das Stimmvolk muss korrekt durch den Bundesrat informiert werden

title_fr: Votations populaires. Le Conseil fédéral doit informer le peuple correctement

title_it: Votazioni popolari. I cittadini devono essere correttamente informati dal Consiglio federale


title_de: Strategie zur Stärkung der frühen Förderung

title_fr: Stratégie visant à renforcer l'encouragement précoce

title_it: Strategia per rafforzare il sostegno alla prima infanzia


title_de: Förderung der Erwerbstätigkeit nach Erreichen des Regelrentenalters

title_fr: Promouvoir le maintien dans la vie active après l'âge réglementaire de la retraite

title_it: Promuovere l'attività lucrativa dopo il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria


title_de: Ergebnisse der Effizienzvorlage, Projekt f4

title_fr: Projet d'efficacité, projet f4. Quels résultats?

title_it: Quali risultati per il progetto efficienza, progetto f4?

state_name_de: Überwiesen an die AB-BA

state_name_fr: Transmis à AS-MPC

state_name_it: Trasmesso all'AV-MPC


title_de: Digitalisierung naturwissenschaftlicher Sammlungen zugunsten der Schweizer Forschung

title_fr: Numérisation des collections de sciences naturelles au profit des chercheurs suisses

title_it: Digitalizzazione delle collezioni naturalistiche per favorire la ricerca svizzera


title_de: Der Einfluss der Urbanisierung in der Schweiz auf die Kulturförderung

title_fr: L'influence de l'urbanisation sur la promotion de la culture en Suisse

title_it: Impatto dell'urbanizzazione in Svizzera sulla promozione culturale


title_de: Möglichkeiten der rechtlichen Anerkennung der Schweizer Gebärdensprachen und konkrete praktische Umsetzungsmassnahmen zur vollständigen Teilhabe

title_fr: Possibilités de reconnaissance juridique des langues des signes suisses et mesures concrètes de mise en oeuvre pour une pleine participation

title_it: Possibilità di riconoscimento giuridico della lingua dei segni in Svizzera e misure concrete di attuazione pratica per la piena partecipazione


title_de: Einstimmige Stärkung der Arbeitsmarktkontrolle in Genf. Welche Lehren zieht der Bundesrat?

title_fr: Renforcement décidé à l'unanimité du contrôle du marché du travail à Genève. Quels enseignements pour le Conseil fédéral?

title_it: Rafforzamento unanime dei controlli sul mercato del lavoro a Ginevra. Quali insegnamenti può trarne il Consiglio federale?


body_key: TI

title_it: Punto sulle vaccinazioni Covid in Ticino e prossimi passi

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_it: Evaso


title_de: Stärkung der Selbstbestimmung im Erwachsenenschutz

title_fr: Protection de l'adulte. Renforcer l'autodétermination

title_it: Maggiore autodeterminazione nella protezione degli adulti


title_de: Antisemitismus-Definition der International Holocaust Remembrance Alliance

title_fr: Définition de l'antisémitisme adoptée par l'International Holocaust Remembrance Alliance

title_it: Definizione di antisemitismo dell'International Holocaust Remembrance Alliance


title_de: Bericht über das Projekt "Schule auf dem Bauernhof", das Stiefkind des Bildungssystems!

title_fr: Un rapport sur le projet "L'école à la ferme", qui est le parent pauvre de la formation!

title_it: Un rapporto sul progetto "Scuola in fattoria", la Cenerentola della formazione!


title_de: Sinkende Reallöhne für Absolventinnen und Absolventen mit einer Berufsbildung. Was unternimmt der Bund?

title_fr: Les salaires réels des diplômés de la formation professionnelle sont en baisse. Que fait la Confédération?

title_it: Salari reali in calo per chi possiede un titolo della formazione professionale. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Analysen bei der Einfuhr von Lebensmitteln

title_fr: Importations de denrées alimentaires. Analyses

title_it: Importazioni di derrate alimentari - analisi


title_de: Recht auf bezahlten Bildungsurlaub für Weiterbildung und Umschulung

title_fr: Perfectionnement et reconversion professionnelle. Instaurer un droit à un congé payé pour la formation

title_it: Formazione continua e riqualificazione professionale. Riconoscere il diritto a un congedo pagato


title_de: Rechtssicherheit für die Exportwirtschaft

title_fr: Economie d'exportation. Sécurité du droit

title_it: Certezza del diritto per le esportazioni


title_de: Studien zur Belastung der Gewässer durch organische Mikroverunreinigungen

title_fr: Etudes consacrées à la présence de micropolluants organiques dans les eaux


title_de: Präzisierung des Schutzbereichs in Artikel 185 Absatz 1 der Bundesverfassung

title_fr: Article 185 alinéa 1 de la Constitution. Préciser la sphère de protection

title_it: Precisazione dell'ambito della tutela di cui all'articolo 185 capoverso 1 Cost.


title_de: Welche Auswirkungen hätte Tempo 40 generell oder Tempo 30 generell im städtischen Raum?

title_fr: Quel impact d'une vitesse générale de 40 kilomètres à l'heure et 30 kilomètres à l'heure dans l'espace urbain?

title_it: Qual è l'impatto di limiti di velocità generali di 40 e 30 chilometri all'ora nei centri abitati?


title_de: Covid-19. Bildung eines Zentrums für Innovation in der Bundesverwaltung (Public Innovation Hub)

title_fr: Covid-19. Création d'un centre d'innovation dans l'administration fédérale

title_it: Covid-19. Istituzione di un centro per l'innovazione nell'Amministrazione federale (Public Innovation Hub)


title_de: Analyse und Beurteilung der Auswirkungen des Homeoffice auf die Arbeitswelt und den Verkehr während der Gesundheitskrise wegen Covid-19 sowie Festlegung künftiger Szenarien und Fördermassnahmen

title_fr: Analyse de l'impact du télétravail sur le monde du travail et sur les transports pendant la crise sanitaire du Covid-19. Définition de scénarios et de mesures d'incitation pour l'avenir

title_it: Analisi e valutazione dell'impatto del telelavoro sul mondo del lavoro e sui trasporti durante la crisi sanitaria Covid-19 e definizione di scenari e misure di incentivazione futuri


title_de: Ein Kompetenzzentrum für die Zeit nach Covid-19

title_fr: Un centre de compétence pour gérer l'après-Covid-19

title_it: Un centro di competenza per gestire il dopo Covid-19


title_de: Berufserfahrung von arbeitslosen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern in der Corona-Krise stärken

title_fr: Crise du coronavirus. Élargir l'expérience professionnelle des jeunes qui terminent leur apprentissage et sont sans emploi

title_it: Crisi del coronavirus. Aiutare le persone che si ritrovano disoccupate dopo il tirocinio ad acquisire esperienza professionale


title_de: Bericht über die Aktivitäten der schiitisch-islamistischen Hisbollah in der Schweiz

title_fr: Rapport sur les activités du Hezbollah en Suisse

title_it: Rapporto sulle attività dell'Hezbollah di stampo sciita-islamista in Svizzera


title_de: Lärmschutzwände entlang von Autobahnen und Bahnlinien. Studie über ihr Potenzial für die Produktion von Sonnenenergie

title_fr: Murs antibruit le long des autoroutes et des voies ferrées. Etude sur le potentiel de production d'énergie photovoltaïque

title_it: Studio sul potenziale di produzione di energia fotovoltaica realizzabile sulle pareti foniche lungo autostrade e linee ferroviarie


title_de: Differenzierte Codierung von IV-Gebrechen

title_fr: Pour un codage différencié des infirmités AI

title_it: Differenziare la codificazione delle infermità dell'AI


title_de: Nationaler Aktionsplan gegen LGBTQ-feindliche "hate crimes"

title_fr: Plan d'action national contre les crimes de haine anti-LGBTQ

title_it: Piano d'azione nazionale contro i crimini di odio anti-LGBTQ

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Piazza del Ponte: possibile un ripensamento?

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Anpassung der Wälder an die Klimaerwärmung. Wie steht es um die Biodiversität?

title_fr: Adaptation des forêts au réchauffement climatique. Quid de la biodiversité?

title_it: Adattamento dei boschi al riscaldamento climatico. Che ne sarà della biodiversità?


title_de: Den Wert unserer Landschaften ermitteln

title_fr: Évaluer la valeur de nos paysages

title_it: Quantificare il valore dei nostri paesaggi


title_de: Gewalt an Menschen mit Behinderungen in der Schweiz

title_fr: Violences subies par des personnes handicapées en Suisse

title_it: Violenza nei confronti delle persone con disabilità in Svizzera


title_de: Verbesserung der Wirksamkeit des Nutri-Score

title_fr: Améliorer l'efficacité du Nutri-Score

title_it: Migliorare l'efficacia del Nutri-Score


title_de: Anwendung der NFA-Grundsätze bei der Bewältigung von Epidemien und Pandemien

title_fr: Appliquer les principes de la RPT dans la gestion des épidémies et des pandémies

title_it: Applicare i principi della NPC alla gestione di epidemie e pandemie


title_de: Die Attraktivität der Schweiz für MICE und Grossveranstaltungen stärken

title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les Mice et les grands évènements

title_it: Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per i MICE e i grandi eventi


title_de: Kindeswohl im Asyl- und Ausländerrecht

title_fr: Bien de l'enfant dans le cadre du droit de l'asile et des étrangers

title_it: Bene del figlio nel diritto d'asilo e degli stranieri


title_de: Covid-19-Pandemie. "Lessons learned" für den Wissenschaftsstandort Schweiz

title_fr: Tirer les leçons de la pandémie pour renforcer la place scientifique suisse

title_it: Pandemia di Covid-19. Trarre i debiti insegnamenti per rafforzare la piazza scientifica svizzera


title_de: Altersunabhängige BVG-Beiträge

title_fr: Cotisations LPP indépendantes de l'âge

title_it: Contributi LPP indipendenti dall'età


title_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken

title_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes

title_it: Rafforzare la salute psichica dei giovani


title_long_fr: Question écrite du 24 avril 2013 de M. Pierre Rumo: «Salle d'attente du rond-point de Plainpalais».

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE

state_name_fr: Classé/e


title_long_fr: Interpellation orale du 26 juin 2012 de M. Simon Brandt et Mme Sophie Courvoisier: «Sociologie de l'aménagement des gares CEVA en ville de Genève».

type_name_fr: Interpellation orale

type_external_id: IO

state_name_fr: Close


title_de: Schlanke Werkzeuge, um höchste Finanzmarktkader besser in die Pflicht zu nehmen

title_fr: Responsabiliser davantage les cadres supérieurs des marchés financiers avec des outils allégés

title_it: Strumenti agili per responsabilizzare maggiormente i quadri superiori dei mercati finanziari


title_de: Tempo-30-Zonen ohne Fussgängerstreifen. Eine pädagogische Hürde?

title_fr: Zones 30 kilomètres/heure sans passages piétons. Labyrinthe pédagogique?

title_it: Zone 30 senza strisce pedonali. Labirinto pedagogico?

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bedeutung präventiver Leistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit und Gynäkologie aufzeigen und Sparpotenzial nutzen

title_fr: Santé sexuelle et gynécologie. Importance des services liés à la prévention et potentiel d’économies

title_it: Prestazioni di prevenzione nel settore della salute sessuale e della ginecologia. Dimostrarne l’importanza e utilizzarne il potenziale di risparmio


title_de: Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der Arbeitskräfte und der Wirtschaft in Einklang bringen

title_fr: Faciliter l'adéquation entre les besoins du marché de l'emploi, de la main-d'oeuvre et de l'économie

title_it: Conciliare le esigenze del mercato del lavoro, della mano d'opera e dell'economia


title_de: Wie fit sind die Kantone in der Cyber-Strafverfolgung?

title_fr: Poursuites pénales en matière de cybercriminalité. Efficacité des cantons

title_it: I Cantoni sono pronti per il cyber-perseguimento penale?


title_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Schaffung von Anreizen für nutzenbasierte zirkuläre Geschäftsmodelle

title_fr: Concrétiser l'économie circulaire en créant des incitations susceptibles de favoriser les modèles d'affaires circulaires axés sur l'usage

title_it: L'economia circolare in pratica. Creare incentivi per modelli commerciali circolari basati sull'utilità


title_de: Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

title_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

title_it: Una prassi di imposizione fiscale unitaria per impedire la penalizzazione delle imprese svizzere


title_de: Wie kann das mit grossem Tierleid behaftete Züchten und Töten hunderttausender Labortiere reduziert werden?

title_fr: Comment empêcher la souffrance et la mise à mort de centaines de milliers d'animaux de laboratoire dans les élevages?

title_it: Come limitare la sofferenza e la soppressione di centinaia di migliaia di animali da laboratorio?


title_de: Wichtige Erkenntnisse aus dem neusten Erdbebenrisikomodell für die Schweiz. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Modèle de risque sismique pour la Suisse. Que fait le Conseil fédéral au vu des conclusions?

title_it: Evidenze importanti dall'ultimo modello di rischio sismico della Svizzera. Cosa intende fare il Consiglio federale?


title_de: Rahmenbedingungen für den Bau neuer Kernkraftwerke schaffen

title_fr: Instaurer les conditions nécessaires à la construction de nouvelles centrales nucléaires

title_it: Creare le condizioni quadro per la costruzione di nuove centrali nucleari


body_key: JU

title_fr: Actualisation de la législation cantonale relative aux march...


title_de: Nachhaltig und innovativ die Auswirkungen der Tigermücken bekämpfen

title_fr: Combattre le moustique tigre de manière durable et innovante

title_it: Combattere gli effetti della zanzara tigre in modo sostenibile e innovativo


title_de: Assoziierung der Schweiz an die Europäische Arzneimittelagentur

title_fr: Association de la Suisse à l'Agence européenne du médicament

title_it: Associazione della Svizzera all'Agenzia europea per i medicinali


title_de: Die "forever chemicals", Trifluoracetat und Co., sind gesundheitlich nicht unbedenklich. Welche Konsequenzen sind zu ziehen?

title_fr: Les "produits chimiques éternels", notamment le trifluoroacétate, ne sont pas inoffensifs pour la santé. Quelles conséquences faut-il en tirer?

title_it: Le sostanze chimiche permanenti ("forever chemicals") come l'acido trifluoroacetico non sono innocue per la salute. Quali conclusioni dobbiamo trarre?


title_it: Elezioni comunali 2020 annullate: come si intende garantire la riservatezza di chi ha votato per corrispondenza?


title_de: Resilienz des Schweizer Finanzplatzes gegenüber klima- und umweltbedingten Finanzrisiken stärken

title_fr: Renforcer la résilience de la place financière suisse face aux risques financiers liés au climat et à l'environnement

title_it: Rafforzare la resilienza della piazza finanziaria svizzera nei confronti dei rischi finanziari legati al clima e all'ambiente


title_de: Evaluation von Massnahmen gegen Gewalt an Kindern

title_fr: Evaluation des mesures contre la violence des enfants

title_it: Valutazione delle misure contro la violenza nei confronti di minori


title_de: Verkehrssicherheit erhöhen durch eine Verbesserung der Fahrtauglichkeitsprüfung bei älteren Fahrzeuglenkenden

title_fr: Augmenter la sécurité routière en améliorant l'examen de l'aptitude à la conduite des personnes âgées

title_it: Aumentare la sicurezza stradale migliorando l'esame di idoneità alla guida dei conducenti anziani


title_de: Förderung von Solaranlagen bei Privatpersonen. Für ein zugängliches und einfacheres Modell

title_fr: Promotion du solaire auprès des particuliers. Pour un modèle accessible et simplifié

title_it: Promozione dell'energia solare per i privati. Adottare un modello accessibile e semplificato


title_de: Potenzial für Erneuerungen und Erweiterungen bei der Grosswasserkraft

title_fr: Potentiel de rénovation et d'agrandissement des grandes centrales hydroélectriques

title_it: Potenziale di rinnovamento e di ampliamento delle grandi centrali idroelettriche


title_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf unsere Schweizer Sozialwerke

title_fr: Effets de l'immigration sur la sécurité sociale de notre pays

title_it: Ripercussioni dell'immigrazione sulle nostre assicurazioni sociali


title_de: Ergänzungsbericht zur aussenwirtschaftlichen Strategie

title_fr: Rapport complémentaire à la stratégie de la politique économique extérieure

title_it: Rapporto complementare alla strategia economica esterna


title_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

title_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

title_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


title_fr: Aménager le droit de timbre d'émission pour qu'il soit plus favorable aux jeunes pousses

title_it: Agevolare l'onere delle start-up derivante dalla tassa d'emissione

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

state_name_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Wohnfläche pro Kopf. Analyse des Pro-Kopf-Wohnflächenverbrauchs und Strategie für einen gerechteren und faireren Wohnflächenverbrauch

title_fr: Surface habitable par personne. Analyse de l'évolution de consommation de la surface habitable par personne et stratégie pour une consommation plus équitable et juste de la surface habitable

title_it: Superficie abitabile pro capite. Analisi dell'evoluzione del consumo e strategia per un consumo più equo e giusto


title_de: Transparenzregister für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die bundesnahen Betriebe

title_fr: Registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par les entreprises liées à la Confédération

title_it: Registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nelle imprese parastatali


title_de: Ethisches und nachhaltiges Wirtschaften im Finanzsektor und bei staatsnahen Betrieben (Risikominimierung)

title_fr: Secteur financier et entreprises parapubliques. Pour une gestion éthique et pérenne qui permette de limiter les risques

title_it: Gestione economica etica e sostenibile nel settore finanziario e nelle aziende parastatali (riduzione dei rischi)


title_de: Einen Bundesbeitrag zur Senkung der Krankenkassenprämien aller Versicherten

title_fr: Une contribution fédérale pour réduire les primes d'assurance-maladie pour tous

title_it: Un contributo federale per ridurre i premi di cassa malati a tutti


title_de: Risikoausschluss und Aufarbeitung der Verfehlungen der Credit Suisse in Mosambik

title_fr: Exclusion des risques et traitement des malversations de Credit Suisse au Mozambique

title_it: Esclusione del rischio e analisi delle violazioni operate da Credit Suisse in Mozambico


title_fr: Fondation d’art dramatique

title_long_fr: Election d'un/e représentant/e du Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation d’art dramatique de Genève, en remplacement de M. Soli Pardo (statuts de la fondation du 15 octobre 2008, art. 9)  (RCM, art. 130, lettre B).

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Die zentrale geopolitische Lage und das Schienennetz der Schweiz sowie das 'Verkehrskreuz Schweiz' in den Beziehungen mit der Europäischen Union nutzen

title_fr: Mettre à profit la position géopolitique centrale de la Suisse, son réseau ferroviaire et sa croix fédérale de la mobilité dans nos relations avec l'Union européenne

title_it: Sfruttare la posizione geopolitica centrale della Svizzera, la nostra rete ferroviaria e la Croce federale della mobilità nei rapporti con l'Unione europea


title_de: Rolle der Schweiz im Ukraine-Krieg

title_fr: Guerre en Ukraine. Rôle de la Suisse

title_it: Il ruolo della Svizzera nella guerra in Ucraina


title_fr: Election du bureau du Conseil municipal

title_long_fr:
Election:
a) du premier vice-président ou de la première vice-présidente;
b) du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente;
c) des quatre secrétaires.


title_de: Vollzug der Umweltgesetzgebung harmonisieren

title_fr: Harmoniser l'exécution de la législation environnementale

title_it: Armonizzare l'esecuzione della legislazione ambientale


title_it: Centro Passera: troppo rumore e disagi per l’attività sportiva, ma cosa succede?

state_name_it: Non evaso


title_de: Stellung und Rolle der Frauen in Leitungsgremien internationaler Organisationen stärken

title_fr: Renforcer la place et le rôle des femmes au sein des instances dirigeantes des organisations internationales

title_it: Rafforzare la posizione e il ruolo delle donne in seno agli organi direttivi delle organizzazioni internazionali


title_de: Landwirtschaftliche Nahrungsmittelproduktion. Wer bezahlt, wer profitiert?

title_fr: Production agricole alimentaire. Qui paie et qui profite?

title_it: Produzione agricola di derrate alimentari. Chi paga, chi trae beneficio?


title_it: Forti ritardi nel fare i tamponi per chi ha sintomi da Covid-19, a causa di chi li vuole fare per andare in Italia


title_de: Inländisches Arbeitskräftepotenzial ausschöpfen. Die Rolle der Teilzeitarbeit

title_fr: Temps partiel et exploitation du potentiel de la main-d'oeuvre résidant en Suisse

title_it: Lavoro a tempo parziale e sfruttamento del potenziale di forza lavoro nazionale


title_de: Analyse des Unterhaltsbeitrags

title_fr: Analyse de la contribution d'entretien

title_it: Analisi del contributo di mantenimento


title_de: Cashbacks bei der Krankenversicherung. Massnahmenkatalog

title_fr: Cashback dans l'assurance-maladie. Un catalogue de mesures

title_it: Cashback nell'assicurazione malattie. Un catalogo di misure


title_de: Effizienz und Sicherheit der Patientinnen, Patienten und des Personals bei Klinikinformationssystemen

title_fr: Efficacité des systèmes informatiques hospitaliers et sécurité pour les patients et le personnel

title_it: Efficienza e sicurezza dei pazienti e del personale nei sistemi d'informazione delle cliniche


title_de: Ist das Erfordernis einer fachärztlichen Diagnose im Invalidengesetz zur Behandlung von Geburtsgebrechen noch angemessen?

title_fr: Infirmités congénitales. Le diagnostic d'un médecin spécialiste exigé par la loi sur l'assurance-invalidité est-il véritablement nécessaire?

title_it: Cura delle infermità congenite. La richiesta della diagnosi di un medico specialista nella legge federale sull’assicurazione per l'invalidità è ancora adeguata?


title_de: Zustand der Bahnlinie Genf–Lyon

title_fr: Etat de la ligne ferroviaire Genève-Lyon

title_it: Stato della linea ferroviaria Ginevra–Lione


title_de: ADHS. Versorgungssituation

title_fr: Situation en matière de prise en charge du TDAH

title_it: ADHD. Il punto sull'assistenza


title_de: Krankenversicherung. Verlässliche Kostenneutralität statt leere Worte

title_fr: Neutralité des coûts dans l'assurance-maladie. Des garanties au lieu de mots creux

title_it: Assicurazione malattie. Una neutralità dei costi affidabile invece di parole vuote


title_de: Aufarbeitung des Saisonnierstatuts und seiner Auswirkungen auf die betroffenen Kinder und ihre Familien

title_fr: Pour un examen historique du statut de saisonnier et de ses répercussions sur les enfants concernés et leur famille

title_it: Analisi dello statuto di stagionale e delle sue ripercussioni per i figli degli interessati e le loro famiglie


title_de: Wäre die Einführung einer Bezahlkarte für Asylsuchende auch in der Schweiz eine Möglichkeit?

title_fr: Cartes prépayées pour les requérants d'asile?

title_it: L'introduzione di una carta prepagata per richiedenti l'asilo sarebbe un'opzione anche in Svizzera?


title_de: Die Post erwägt erneut eine Preiserhöhung. Beabsichtigt der Bundesrat, etwas dagegen zu unternehmen?

title_fr: La Poste envisage une nouvelle hausse des prix. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour l'empêcher?

title_it: La Posta pensa ad un nuovo aumento dei prezzi. Il Consiglio federale intende intervenire per impedirlo?


title_de: Spitex. Betrugsmasche mit Seniopairs aus Osteuropa

title_fr: Services d'aide et de soins à domicile. Escroquerie avec des assistants pour personnes âgées en provenance d'Europe de l'Est

title_it: Servizi di assistenza e cura a domicilio per persone anziane. Truffa con badanti provenienti dall'Europa orientale


title_de: Konkrete Auswirkungen des Artikels 104a der Bundesverfassung auf die Rechtsetzung und Verwaltungspraxis

title_fr: Effets concrets de l'article 104a de la Constitution sur la législation et la pratique administrative

title_it: Ripercussioni concrete dell'articolo 104a della Costituzione sulla legislazione e sulla giurisprudenza


title_de: Iranische Aktivistinnen und Aktivisten in der Schweiz sind in Gefahr

title_fr: Activistes iraniens en danger en Suisse

title_it: Attivisti iraniani in pericolo in Svizzera


title_de: Für den Schutz des Schweizer Milizsystems

title_fr: Protéger notre système de milice

title_it: Proteggere il nostro sistema di milizia


title_de: Inzest in der Schweiz wirksam bekämpfen

title_fr: Mieux combattre l'inceste en Suisse

title_it: Combattere meglio l'incesto in Svizzera


title_fr: Fauche précoce en bordure de rivière


title_de: Überprüfung der Wachstumsstrategie. M&A-Geschäft der Schweizer Post

title_fr: Activités de fusion et d'acquisition de la Poste Suisse. Examen de la stratégie de croissance

title_it: Verifica della strategia per la crescita. Operazioni di fusione e acquisizione (M&A) della Posta Svizzera

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende

title_fr: Introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile

title_it: Introduzione di carte prepagate per richiedenti l'asilo


title_it: Quale posizione ha maturato il Consiglio di Stato in merito alla situazione dell’Orchestra della Svizzera italiana e della SSR?


title_fr: Fondetec

title_long_fr: Election d'un représentant du Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique (Statuts de la fondation, art.8) (RCM, art. 129, lettre B).


title_de: Machbarkeitsstudie bezüglich statistischer Erfassung von Femiziden

title_fr: Etude de faisabilité pour une tenue de statistiques sur les féminicides

title_it: Studio di fattibilità sulla rilevazione statistica dei femminicidi


title_it: Cosa nascondono i dati SECO?


title_it: Collegamento A2-A13: quali misure transitorie in attesa della galleria per evitare il collasso del Piano di Magadino?


title_de: Eine 4. Säule für das vierte Alter?

title_fr: Un quatrième pilier pour le quatrième âge ?

title_it: Un 4° pilastro per la quarta età?


title_de: Verfügen wir wirklich über die nötigen Studien, um Desinformation zu bekämpfen?

title_fr: Avons-nous vraiment les études nécessaires pour combattre la désinformation?

title_it: Stiamo davvero conducendo gli studi necessari per combattere la disinformazione?


title_de: Die Stärkung des Grenzschutzes über den Sommer 2024 hinaus dauerhaft fortführen

title_fr: Poursuivre durablement le renforcement de la protection des frontières au-delà de l'été 2024

title_it: Mantenere in modo permanente il rafforzamento della protezione dei confini oltre l'estate 2024


title_de: Humusierung als Bestattungsart zulassen?

title_fr: Autoriser l'humusation comme modalité funéraire?

title_it: Autorizzare la terramazione come modalità funeraria?


title_long_fr: Election du président ou de la présidente, qui entre immédiatement en charge.


title_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Gedenktages für die Bundesverfassung am 12. September

title_fr: Pour renforcer la démocratie, instaurer le 12 septembre comme journée de commémoration de la Constitution fédérale

title_it: Rafforzare la democrazia commemorando la Costituzione federale il 12 settembre


title_de: Quantifizierung der Kosten des Wolfsmanagements

title_fr: Gestion du loup. Quantifier les coûts

title_it: Quantificazione dei costi della gestione del lupo


title_de: Grundversorgung Psychiatrie in Berg- und Randgebieten. Verbesserungspotenzial ausschöpfen

title_fr: Soins psychiatriques de base dans les régions de montagne ou excentrées. Exploiter le potentiel d'amélioration

title_it: Cure psichiatriche di base nelle regioni di montagna e in quelle periferiche. Sfruttare il potenziale di miglioramento


title_de: Waffengesetz. Kontrollen verschärfen und die Möglichkeit des Entzugs von Bewilligungen bei Risikoverdacht stärken

title_fr: Loi sur les armes. Renforcer les contrôles et les possibilités de révocation d'autorisation en cas de soupçon de risques

title_it: Legge sulle armi. Potenziare i controlli e le possibilità di revoca dell'autorizzazione in caso di sospetto di rischi


title_de: Wie steht es um die medizinische Versorgung von Transjugendlichen in der Schweiz?

title_fr: Prise en charge médicale des jeunes trans. Qu'en est-il en Suisse ?

title_it: Assistenza medica alle giovani persone trans. Qual è la situazione in Svizzera?


title_de: Gewährskriterien überprüfen, um die Verantwortung der SIB gegenüber der Schweizer Volkswirtschaft und den Steuerzahlenden zu stärken

title_fr: Envisager des critères de garantie qui tiennent mieux compte de la responsabilité des SIB à l’égard de l’économie suisse et des contribuables

title_it: Verificare i criteri di garanzia per una maggiore responsabilità delle SIB nei confronti dell’economia nazionale svizzera e dei contribuenti


title_de: Die Krisenfrüherkennung überprüfen und die Rolle der Bundeskanzlei stärken

title_fr: Contrôler la détection précoce des crises et renforcer le rôle de la Chancellerie fédérale

title_it: Verificare l’individuazione tempestiva delle situazioni di crisi e rafforzare il ruolo della CaF


title_de: Definition von pflegenden Angehörigen

title_fr: Pour une définition des proches aidants

title_it: Per una definizione dei familiari curanti


title_de: Neue Ernährungsempfehlungen. Wissenschaftliche Grundlagen und vernachlässigte Aspekte

title_fr: Bases scientifiques et aspects négligés des nouvelles recommandations nutritionnelles

title_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali. Basi scientifiche e aspetti trascurati


title_de: Interessenskonflikte bei der Revision von Banken vermindern

title_fr: Réduire le risque de conflits d’intérêts liés aux mandats de révision des banques

title_it: Attenuare il rischio di conflitti d’interesse nell’ambito della revisione di banche


title_de: Die UNO ist auf dem Weg zu einer Steuerkonvention. Wie unterstützt die Schweiz als wichtiger Sitzstaat der UNO wie auch von multinationalen Konzernen diese Bemühungen?

title_fr: Convention fiscale élaborée par l'ONU. Sous quelle forme la Suisse, siège de l'ONU et de nombreuses multinationales, compte-t-elle s'associer à ces efforts?

title_it: Verso una convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera, in qualità di importante Stato membro dell'ONU e Stato di sede di gruppi multinazionali, sosterrà questi sforzi?


title_long_fr: Prestation de serment de M. Jacques Finet, remplaçant Mme Anne-Marie von-Arx, conseillère municipale démissionnaire.


title_de: Mieterinnen und Mieter sollen Elektroautos laden können

title_fr: Voitures électriques. Bornes de recharge pour les locataires

title_it: I locatari di abitazioni devono avere la possibilità di ricaricare le auto elettriche


title_de: Psychischer Gewalt in Paarbeziehungen mehr Beachtung schenken

title_fr: Pour une meilleure prise en considération de la violence psychologique dans les couples

title_it: Tenere maggiormente conto della violenza psicologica nella coppia


title_de: Werden alle Formen von Gewalt vom Bund berücksichtigt?

title_fr: La Confédération prend-elle en compte toutes les formes de violence?

title_it: La Confederazione tiene conto di tutte le forme di violenza?


title_de: Prüfung von Beschränkungen der Kündigungsformen in Konsumentenverträgen

title_fr: Examiner les restrictions concernant la forme de résiliation introduites dans les contrats conclus avec des consommatrices et des consommateurs

title_it: Esaminare le limitazioni delle forme di disdetta previste nei contratti conclusi con consumatori


title_de: Finanzierung der Pflege von Menschen im vierten Lebensalter

title_fr: Financement des soins des personnes du quatrième âge

title_it: Finanziamento delle cure per le persone della quarta età


title_de: Nationale Strategie für Kinder- und Jugendpolitik

title_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse

title_it: Strategia nazionale per una politica dell'infanzia e della gioventù

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Synthetische Opioide und Fentanyl. Ist die Schweiz vorbereitet?

title_fr: Fentanyl et autres opioïdes synthétiques. La Suisse est-elle prête ?

title_it: Fentanyl e altri oppioidi sintetici. La Svizzera è preparata?


title_it: Il mercato delle onoranze funebri nelle Case Anziani del Mendrisiotto è\r\nmonopolizzato?


title_de: Umweltfreundliche Klimatisierung von Schulen

title_fr: Climatisation écologique des écoles

title_it: Climatizzazione ecologica delle scuole


title_de: Gas mit russischer Herkunft

title_fr: Gaz d'origine russe

title_it: Gas di origine russa


title_it: ARP e Settore Sociale della Città di Bellinzona: il Municipio è pasticcione o imbroglione?


title_de: VBS. Wozu ein Staatssekretariat?

title_fr: DDPS. Un secrétariat d'Etat pour faire quoi?

title_it: DDPS. Una Segreteria di Stato per quale motivo?


title_de: Behindern zu viel Reglementierung und Fragmentierung die Energiewende?

title_fr: L'excès de réglementation et de fragmentation entrave-t-il la transition énergétique?

title_it: La regolamentazione e la frammentazione eccessive ostacolano la svolta energetica?


number: Interpellanza 184/2023

external_id: Interpellanza 184/2023

title_it: Quartiere di Giubiasco

title_long_it: Interpellanza 184/2023 "Quartiere di Giubiasco" di Fabio Briccola - Partito Liberale Radicale

state_name_it: evasa


title_it: Risanamento della Strada Statale del Verbano Orientale (SS394):\r\nNO a un travaso di traffico verso il Malcantone!


title_de: Kredite privater Organisationen wie der Fifa für das Gemeinwesen. Welche Lehren sind zu ziehen?

title_fr: Prêts aux collectivités publiques par des entités privées comme la Fifa. Quels enseignements tirer?

title_it: Mutui agli enti pubblici da parte di organizzazioni private come la Fifa. Quali insegnamenti trarne?


title_it: "Cosa sta facendo il Municipio per contrastare il coleottero giapponese? Una minaccia discreta ma terribile per l’ambiente, i privati e le attività economiche"


title_it: con la quale chiede se il Municipio intende redigere un elenco dei mandati esterni in merito ad appalti di competenza del nostro Comune.


number: Interpellanza 118/2019

external_id: Interpellanza 118/2019

title_long_it: Interpellanza 118/2019 "Diamo un nome a un'identità al Parco Urbano" di Ronald David - I Verdi


title_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

title_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

title_it: Nuove misure per sostenere la stampa


title_it: Gestione rifiuti

title_long_it: Gestione rifiuti

type_name_it: Interpellanze


title_de: Wirksame Integration junger Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommener ist der Schlüssel einer guten Asylpolitik

title_fr: Améliorer l'asile en intégrant efficacement les jeunes personnes réfugiées et admises à titre provisoire

title_it: L'integrazione efficace dei giovani rifugiati e ammessi provvisoriamente rappresenta la chiave di una buona politica in materia d'asilo


title_de: Ausbau der Einlagensicherung

title_fr: Relèvement de la garantie des dépôts

title_it: Aumento della garanzia dei depositi


title_de: Steigende Bodenpreise. Überblick und Massnahmen

title_fr: Hausse du prix des terrains. Vue d'ensemble et mesures

title_it: Prezzi dei terreni in aumento. Panoramica e misure


title_long_it: Interpellanza di Sheila Mileto I Verdi del Locarnese del 15 gennaio 2024 “Questo numero non è valevole”… Cittadini disorientati?"


title_it: Come mai il DECS si è limitato solamente a trasferire il docente che ha avuto una relazione con un’allieva?


title_de: Im Zusammenhang mit dem CS-Debakel höhere Finanzmarktkader für Missmanagement stärker in die Pflicht nehmen

title_fr: Débâcle de Credit Suisse. Les cadres supérieurs des marchés financiers doivent assumer leurs responsabilités en cas de mauvaise gestion

title_it: Responsabilizzare maggiormente i quadri superiori dei mercati finanziari per la cattiva gestione nel quadro del crollo di CS


title_it: Modifica della Legge della scuola (La scuola che vogliamo 3: un’organizzazione sussidiaria e nuovi ruoli che riequilibrino competenze e responsabilità tra chi produce la scuola (istituti) e chi la dirige (dipartimento)

type_name_it: Iniziativa parlamentare elaborata

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_it: Modifica della Legge della scuola (La scuola che vogliamo 2: genitori attivi nella vita dell’Istituto e rappresentati negli organi dirigenziali


title_it: Modifica dell'art. 11 della Legge sull’Istituto di previdenza del Canton Ticino (Per un riequilibrio dei premi della Cassa pensione)


title_it: Modifica dell'art. 15 della Legge sull’Istituto di previdenza del Canton Ticino (Parifichiamo il grado di copertura alla legislazione federale)


title_it: Per la costituzione di un Ente cantonale case anziani e cure a domicilio

type_name_it: Iniziativa parlamentare generica


title_de: Ein virtuelles Reservekraftwerk für die Schweiz

title_fr: Une centrale de réserve virtuelle pour la Suisse

title_it: Una centrale di riserva virtuale per la Svizzera


title_it: "Nessun dialogo aperto con il SOA!"

title_long_it: "Nessun dialogo aperto con il SOA!"


title_it: "Ex Centro Sportivo BSI a Cadro ... non ci sono alternative?"


title_de: Einsatz externer Berater beim Bund und ihre Kosten

title_fr: Recours à des conseillers externes par la Confédération et coûts afférents

title_it: Ricorso a consulenti esterni in Confederazione e i costi che ne derivano


title_de: Realwirtschaftlichkeit des Finanzmarkts

title_fr: Economie réelle et marchés financiers

title_it: Economia reale e mercati finanziari


title_it: "Retate di sabato 9 novembre 2024 - Se ne era già a conoscenza la sera prima!"


title_de: Vorbeugen ist besser als Heilen

title_fr: Mieux vaut prévenir que guérir

title_it: Prevenire è meglio che curare


title_it: Videosorveglianza: un occhio sulla Città e i suoi quartieri


body_key: NE

title_fr: À quoi servent les commissions consultatives du Conseil d’État ?

type_name_fr: Question

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Wiedererwägung des Erwerbs eines militärischen Transportflugzeugs

title_fr: Reconsidérer l'achat d'un avion de transport militaire

title_it: Riconsiderare l'acquisto di un velivolo da trasporto militare


title_de: Lärmgebühren am Flughafen stärker differenzieren

title_fr: Différencier davantage les taxes aéroportuaires liées au bruit

title_it: Maggiore progressione delle tasse sul rumore negli aeroporti


title_de: Stopp der Repression von Medienschaffenden in der Türkei

title_fr: Stop à la répression des journalistes en Turquie!

title_it: Stop alla repressione dei giornalisti in Turchia


title_de: Ökologischer Leistungsnachweis für Baumschulflächen

title_fr: Prestations écologiques en faveur des pépinières

title_it: Prova che le esigenze ecologiche sono rispettate (PER) per i vivai


title_de: Rechtliche Grundlagen für digitale ÖV-Tickets auf der Grundlage eines personalisierten Tarifsystems

title_fr: Bases légales pour des billets de transport public numériques basés sur un système tarifaire personnalisé

title_it: Basi legali per biglietti digitali dei TP sulla scorta di un sistema tariffario personalizzato


title_de: Erhöhung der Zinsen für die Covid-19-Kredite. Der Bundesrat soll auf seinen Entscheid zurückkommen

title_fr: Relèvement des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Le Conseil fédéral doit revenir sur sa décision

title_it: Il Consiglio federale riveda la sua decisione di aumentare il tasso d'interesse dei crediti COVID-19


title_long_fr: Prestation de serment de M. Aurélien Borgeaud remplaçant Mme Alia Chaker Mangeat, conseillère municipale démissionnaire.


title_de: Umsteigen bitte! Attraktive Angebote im öffentlichen Verkehr mit integrierten Mobilitätsketten

title_fr: Pour des offres de transports publics attrayantes et des chaînes de mobilité intégrées

title_it: Cambiare per favore! Offerte interessanti nei trasporti pubblici con catene di mobilità integrate


title_de: Rasante Entwicklung im Bereich der künstlichen Intelligenz. Welche Defizite bestehen im Bereich der Gesetzgebung und der Rechtsdurchsetzung?

title_fr: L'intelligence artificielle et son développement galopant. Où sont les déficits dans la législation et dans l'application du droit?

title_it: Rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale. Quali sono le lacune nell'ambito della legislazione e dell'applicazione del diritto?


title_de: Ausländische Devisen der SNB

title_fr: Devises étrangères détenues par la BNS

title_it: Valute estere detenute dalla BNS

type_name_de: Anfrage


title_de: Verschlimmert die Personenfreizügigkeit den Fachkräftemangel?

title_fr: La libre circulation des personnes aggrave-t-elle le manque de personnel qualifié?

title_it: La libera circolazione delle persone acuisce la penuria di specialisti?


title_de: Staatsrechnung und Kreditreste im BFI-Bereich

title_fr: Compte d'Etat 2022 et restes de crédit dans le domaine FRI

title_it: Consuntivo 2022 e rimanenze di credito nel settore ERI


title_de: Wie werden genügend preisgünstige Wohnungen in Richtplänen eingefordert?

title_fr: Plans directeurs. Comment garantir qu'il y ait suffisamment de logements à prix abordable?

title_it: Come viene assicurato un numero sufficiente di alloggi a costi accessibili nei piani direttori?


title_de: Bundesrätliche Empathie

title_fr: Nobles sentiments du Conseil fédéral

title_it: Empatia del Consigliere federale


title_de: Förderung  von Quantencomputing auf Bundesebene

title_fr: Promotion de l'informatique quantique par la Confédération

title_it: Promuovere la computazione quantistica a livello federale


title_de: Wieso sollte zugelassen werden, dass Dioxine auf Deponien abgelagert und nicht zerstört werden?

title_fr: Pourquoi accepter de stocker des dioxines dans des décharges plutôt que de les détruire?

title_it: Perché accettare di conferire le diossine in discarica invece di distruggerle?


title_de: Rechtspflegeverfahren der Suva. Passivität der Aufsichtsbehörde

title_fr: Contentieux de la CNA. Passivité de l'autorité de surveillance

title_it: Procedura dell'INSAI in materia di contenzioso. Atteggiamento passivo dell'autorità di vigilanza


title_de: Untersuchung des "Child Penalty" bei Lohnungleichheit

title_fr: Différences salariales. Étudier les inégalités dont sont victimes les mères de famille

title_it: Analisi dell'incidenza della "child penalty" sulla disparità salariale


title_de: Aktive Wohn- und Bodenpolitik der Gemeinden stärken

title_fr: Favoriser une politique active en matière de logement et d'aménagement du territoire dans les communes

title_it: Rafforzare la politica in materia di alloggio e di pianificazione del territorio nei Comuni


title_de: Verbesserung der Good Governance. Lehren aus dem NFP 42+

title_fr: Améliorer la bonne gouvernance et tirer les enseignements du PNR 42+

title_it: Migliorare la good governance. Insegnamenti del PNR 42+


title_de: Scheinflüchtlinge und falsche Minderjährige, aber echte Kriminelle. Alles in bester Ordnung? Sind die Ausgangszeiten noch angemessen?

title_fr: Faux réfugiés, faux mineurs mais vrais délinquants. Tout va bien? Les heures de sortie sont-elles encore adéquates?

title_it: Finti rifugiati, finti minorenni, ma veri delinquenti. Va tutto bene? Gli orari di libera uscita sono ancora adeguati?


title_de: Bahn 2000 plus mit Neubaustrecke Zürich-Roggwil oder Tunnel Aarau-Zürich?

title_fr: Quel projet choisir entre Rail 2000 plus et son nouveau tronçon Zurich-Roggwil ou le tunnel Aarau-Zurich?

title_it: Ferrovia 2000 plus con la nuova tratta Zurigo-Roggwil o la galleria Aarau-Zurigo?


title_de: AHV-Renten. Steuerbefreiung

title_fr: Prestations AVS. Non imposition fiscale

title_it: Esenzione fiscale per prestazioni AVS


title_de: Umsetzung der internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit

title_fr: Mise en oeuvre de la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé

title_it: Messa in atto della classificazione internazionale del funzionamento, della disabilità e della salute


title_de: Werden die vom Bund geplanten Einsparungen den Verfall der Bahninfrastruktur in der Westschweiz beschleunigen?

title_fr: Les économies prévues par la Confédération vont-elles accélérer la dégradation de l'infrastructure ferroviaire en Suisse romande?

title_it: I risparmi previsti dalla Confederazione velocizzeranno il deterioramento dell'infrastruttura ferroviaria nella Svizzera romanda?


title_fr: Publicité de la Banque cantonale en anglais dans l'espace pu...


title_de: Zugang des Gastgewerbes zu Drittstaatenkontingenten

title_fr: Ressortissants des Etats tiers. Accès de l'hôtellerie-restauration aux contingents

title_it: Accesso del settore della ristorazione ai contingenti per cittadini di Stati terzi


title_de: Fehlende Daten und Kenntnisse im Bereich der höheren Berufsbildung

title_fr: Manque de données concernant la formation professionnelle supérieure

title_it: Mancanza di dati e conoscenze sulla formazione professionale superiore


title_de: Kernforschung in der Schweiz

title_fr: La recherche nucléaire en Suisse

title_it: Ricerca nucleare in Svizzera


title_de: Schiesslärm in Nidwalden und andernorts

title_fr: Installations de tir à Nidwald et ailleurs. Nuisances sonores

title_it: Inquinamento fonico provocato da esercizi di tiro a Nidvaldo e altrove


title_de: Zivile Unterstützung der Ukraine. Die Schweiz macht zu wenig

title_fr: Aide civile à l'Ukraine. La Suisse n'en fait pas assez

title_it: Aiuto civile all'Ucraina. La Svizzera non fa abbastanza


title_de: Verkehrsverbindungen. Hat der Jura noch nicht genug gelitten?

title_fr: Transports. Le Jura n'a-t-il pas assez souffert?

title_it: Trasporti. Il Giura non ha già sofferto abbastanza?


title_de: Rechtsstreit um die Rau'sche Kunststiftung

title_fr: Litige juridique autour de la collection Rau

title_it: Controversia giuridica sulla collezione Rau


title_de: Wie stark sind Frauen in der Landwirtschaft vertreten?

title_fr: Quelle représentation des femmes dans l'agriculture?

title_it: Qual è la rappresentanza delle donne nell'agricoltura?


title_de: Führt der WHO-Pandemievertrag (am Volk vorbei) zu einer Impfpflicht und Kostenexplosion?

title_fr: Le traité de l'OMS sur les pandémies conduit-il (en faisant fi du peuple) à l'obligation vaccinale et à l'explosion des coûts?

title_it: Il trattato dell'OMS sulle pandemie comporta l'obbligo vaccinale e un'esplosione dei costi (senza consultare il Popolo)?


title_de: Raffinerie in Collombey

title_fr: Raffinerie de Collombey

title_it: Raffineria di Collombey


title_de: Kann die Schweiz "Island ohne Armee" beistehen?

title_fr: La Suisse peut-elle venir en aide à "l'Islande sans armée"?

title_it: La Svizzera può aiutare l'Islanda, priva di esercito?


title_de: Verkauf der "Winterthur"

title_fr: Vente de la "Winterthur"

title_it: Vendita della "Winterthur"


title_de: Missachtung der Genfer Konventionen durch die USA. Reaktion der Schweiz

title_fr: Conventions de Genève. Quelle réaction de la Suisse face au mépris des Etats-Unis?

title_it: Convenzioni di Ginevra. Come reagisce la Svizzera alla noncuranza americana?


title_fr: Fondation pour l'expression associative

title_long_fr: Election d'un ou d'une représentant-e du Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation pour l'expression associative (statuts de la fondation, art. 9.2.4) (RCM, art. 130, lettre A).


title_de: Brustkrebs aufgrund von Nachtarbeit als Berufskrankheit anerkennen und Revision der Liste der Berufskrankheiten

title_fr: Reconnaître le cancer du sein dû au travail de nuit comme maladie professionnelle et revoir la liste des maladies professionnelles

title_it: Riconoscere il cancro al seno causato dal lavoro notturno come malattia professionale e rivedere l'elenco delle malattie professionali


title_de: Missbräuche bei der Änderung des Geschlechtseintrags im Personenstandsregister

title_fr: Changement de sexe dans le registre de l'état civil. Abus

title_it: Abusi nei cambiamenti di sesso al registro di stato civile


title_de: Mit dem Luxusschlitten zur Sozialhilfe

title_fr: En voiture de luxe à l'aide sociale

title_it: All'aiuto sociale con un'auto di lusso


title_de: Neue ambulante Tarifstruktur nach dem Willen des Nationalrates?

title_fr: Quid de la nouvelle structure tarifaire pour les soins ambulatoires voulue par le Conseil national?

title_it: Che ne è della nuova struttura tariffale per le prestazioni ambulatoriali voluta dal Consiglio nazionale?


title_de: Kriechstrom bei Fotovoltaikanlagen

title_fr: Installations photovoltaïques et courant vagabond

title_it: Corrente di dispersione negli impianti fotovoltaici


title_de: Viamia

title_fr: Viamia

title_it: Titolo segue


title_de: Minenunglück in Peru

title_fr: Accident minier au Pérou

title_it: Disastro minerario in Perù


title_de: Ausstieg der Suva aus dem Projekt Swiss DRG

title_fr: Retrait de la CNA du projet Swiss DRG

title_it: Ritiro dell'INSAI dal progetto Swiss DRG


title_de: Blutzucker-Messstreifen für Diabetiker

title_fr: Bandelettes de mesure de la glycémie chez les diabétiques

title_it: Strisce per la misurazione della glicemia per i diabetici


title_de: A4-Miniautobahn im Zürcher Weinland. Weiteres Vorgehen

title_fr: Mini-autoroute A4 du Weinland zurichois. Suite

title_it: Mini-autostrada A4 nel Weinland zurighese. Seguito della procedura


title_it: Protezione civile, pompieri e polizia – Strutture e costi


title_fr: Refus d'informer créant une distance entre les citoyens suisses et l'armée suisse

title_it: Negare le informazioni allontana i cittadini


title_de: Der Wolf als Vektor für epizootische Krankheiten? Ein zusätzliches Risiko für Wildtiere, Haustiere und Menschen?

title_fr: Le loup, un vecteur de maladies épizootiques? Un risque supplémentaire pour la faune, les animaux domestiques et l'humain?

title_it: Il lupo è un vettore di malattie epizootiche e rappresenta quindi un ulteriore rischio per la fauna, gli animali domestici e l'essere umano?


title_de: Flächenzuteilung Medienzentrum

title_fr: Attribution des surfaces au Centre de presse

title_it: Assegnazione di superfici del Centro media


title_de: Respekt für Personen, die sich in Tunesien für die Menschenrechte einsetzen

title_fr: Respect des défenseurs des droits de l'homme en Tunisie

title_it: Rispetto dei difensori dei diritti dell'uomo in Tunisia


title_de: Gütertransport auf der Schiene. Wie lassen sich Fehlanreize zugunsten der Strasse vermeiden?

title_fr: Transport des marchandises par le rail. Comment éviter de mauvais incitatifs en faveur de la route?

title_it: Trasporto merci su rotaia. Come evitare incentivi negativi a favore del trasporto su strada?


title_de: Eine 10-Millionen-Schweiz eher morgen als übermorgen?

title_fr: La Suisse à 10 millions d'habitants se rapproche à grande vitesse

title_it: Una Svizzera con 10 milioni di abitanti prima del previsto?


title_fr: Commission sociale et de la jeunesse

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission sociale et de la jeunesse.


title_fr: Violences faites aux enseignants


title_de: Auszahlungen von AHV-Renten im Ausland. In Franken oder Euro?

title_fr: Rentes AVS à l'étranger. Versement en francs suisses ou en euros?

title_it: Versamenti di rendite AVS all'estero. In franchi o in euro?


title_de: Globus-Streit. Was kostet die Gerechtigkeit?

title_fr: Biens culturels. Coûts du litige opposant Saint-Gall et Zurich

title_it: Controversia sui beni culturali. Quanto costa la giustizia?


title_fr: Commission de la cohésion sociale et de la jeunesse

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission de la cohésion sociale et de la jeunesse.


title_de: Welche Auswirkungen haben Strassen auf die Biodiversität?

title_fr: Quel impact de la route sur la biodiversité?

title_it: Biodiversità. Qual è l'impatto della strada?


title_de: Wahlverhalten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Statistische Erhebung in den Kantonen

title_fr: Comportement électoral des Suisses et Suissesses de l'étranger. Enquête statistique au niveau cantonal

title_it: Comportamento di voto degli svizzeri all'estero. Rilevazione statistica nei cantoni


title_de: Lötschberg-Basistunnel. Missachtung der Arbeitszeiten

title_fr: Tunnel de base du Lötschberg. Non-respect de la durée du temps de travail

title_it: Galleria di base del Lötschberg. Non rispetto della durata del tempo di lavoro


title_de: Nationale Strategie für die Überwachung und Förderung der Biodiversität

title_fr: Stratégie nationale pour la conservation et l'encouragement de la biodiversité

title_it: Strategia nazionale per la conservazione e la promozione della biodiversità


title_de: Aggressive Übernahmestrategie der Post im Logistikmarkt

title_fr: Stratégie d'acquisition agressive de la Poste sur le marché de la logistique

title_it: Strategia aggressiva di acquisizione della Posta sul mercato della logistica


title_de: Geheimhaltung von Florako-Stellungen

title_fr: Système de surveillance Florako. Secret des emplacements

title_it: Tutela del segreto dell'ubicazione delle installazioni del sistema Florako


title_de: Ist noch akzeptabel, dass Personen, die viel fliegen, belohnt werden?

title_fr: Récompenser les personnes qui prennent le plus l'avion, est-ce encore acceptable?

title_it: È tuttora accettabile ricompensare chi viaggia di più in aereo?


title_de: Religiös motivierte Gewaltausschreitungen in Indien

title_fr: Violences religieuses en Inde

title_it: Atti di violenza a sfondo religioso in India


title_de: Wir sollten eine Vorreiterrolle bei der Suche nach Arbeitskräften einnehmen!

title_fr: Soyons précurseurs pour trouver de la main-d'oeuvre!

title_it: Agire ora per trovare personale specializzato!


title_de: Solaroffensive auf bestehenden landwirtschaftlichen Güterwegen. Wann legen wir endlich los?

title_fr: Offensive solaire le long des chemins agricoles existants. Qu'attend-on pour foncer?

title_it: Offensiva solare lungo le strade agricole esistenti. Cosa stiamo aspettando?


title_it: Ospedali di Valle. Come volevasi dimostrare: l’EOC sta pianificando il loro\r\nsmantellamento!


title_de: Anzahl der militanten WEF-Gegner in der Armee

title_fr: Nombre de militants anti-WEF dans l'armée

title_it: Attivisti anti-WEF in seno all'esercito


title_fr: Commission du règlement

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission du règlement.


title_de: Wie weiter mit dem Schweizer Trust?

title_fr: Trust suisse. Suite des travaux?

title_it: Quale futuro per il trust svizzero?


title_fr: La navigation sur le Doubs en question


title_de: 30 Jahre Jura-Abstimmung

title_fr: 30e anniversaire du vote fédéral sur le Jura

title_it: 30° anniversario della votazione federale sul Giura


title_de: Erhöhung der Zahl der Studienplätze in der Humanmedizin. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Augmentation des places d'études en médecine humaine. Où en est-on?

title_it: Aumento dei posti di studio in medicina umana. A che punto siamo?


title_de: Die Armee hat die politischen Behörden zu respektieren

title_fr: L'armée doit respecter les autorités politiques

title_it: L'esercito è tenuto a rispettare le autorità politiche


title_de: Mikrokredite

title_fr: Microcrédits

title_it: Microcrediti


title_de: Einführung des 5G-Mobilfunkstandards in den Berggebieten und Randregionen

title_fr: Passage à la technologie de téléphonie mobile de la cinquième génération dans les régions de montagne et les régions périphériques

title_it: Introduzione dello standard di radiocomunicazione mobile di quinta generazione nelle regioni di montagna e in quelle periferiche


title_de: Bund verursacht Misere beim Herdenschutz

title_fr: Protection des troupeaux. La Confédération est à l'origine de la situation consternante

title_it: La Confederazione ostacola la protezione del bestiame


title_de: Wird der Wettbewerb zwischen Krankenversicherungen ad absurdum geführt?

title_fr: La concurrence entre les assurances-maladie est-elle poussée jusqu'à l'absurde?

title_it: La concorrenza tra assicurazioni malattie sarà ridotta all'assurdo?


title_de: Antisemitische Rede des iranischen Präsidenten vor der Uno

title_fr: Discours antisémite du président iranien devant l'ONU

title_it: ONU. Allocuzione antisemita  del presidente iraniano


title_de: Altersbegrenzung für das Führen schwerer Motorfahrzeuge

title_fr: Age limite pour la conduite de véhicules lourds

title_it: Limite di età per guidare autoveicoli pesanti


title_de: Kooperationsabkommen im Gesundheitsbereich mit der EU

title_fr: Accord de coopération avec l'UE dans le domaine de la santé

title_it: Accordo di cooperazione nel settore sanitario con l'UE


title_de: Richtig informieren über die Möglichkeiten des Zivildienstes im Zivilschutz

title_fr: Pour une information correcte concernant les possibilités d'accomplir du service civil dans la protection civile

title_it: Informare correttamente sulle possibilità di prestare servizio civile nella protezione civile


title_de: Sommersmog

title_fr: Smog estival

title_it: Smog estival


title_de: Landwirtschaft und Ernährung 2050

title_fr: Agriculture et alimentation 2050

title_it: Agricoltura e alimentazione 2050


title_de: Handlungsbedarf bei allgemeinverbindlichen GAV

title_fr: Agir pour compenser les effets négatifs des CCT déclarées de force obligatoire générale

title_it: Agire per compensare gli effetti negativi dei CCL di obbligatorietà generale


title_de: Senkung der Toleranzschwelle bei Lohngleichheitsanalysen von 5 Prozent auf 2,5 Prozent

title_fr: Analyses de l'égalité salariale. Abaissement de 5 pour cent à 2,5 pour cent du seuil de tolérance

title_it: Analisi della parità salariale. Abbassamento dal 5 al 2,5 per cento della soglia di tolleranza


title_de: Sichere Altersvorsorge auch bei internationaler Mobilität

title_fr: Les Suisses ayant effectué des séjours professionnels à l'étranger doivent aussi pouvoir bénéficier d'une prévoyance professionnelle sûre

title_it: Previdenza per la vecchiaia sicura anche in caso di mobilità internazionale


title_long_de: Question n° 22 (2021-2026) - Sécurité numérique de la Ville de Fribourg

type_name_fr: Questions du Conseil général


title_de: Radios in die digitale Zukunft führen

title_fr: Faire entrer les radios de plain-pied dans l'ère du numérique

title_it: Dirigere le radio verso il futuro digitale


title_de: Schweinegrippe

title_fr: Grippe porcine

title_it: Influenza suina


title_de: Steuerabzüge in der beruflichen Vorsorge. Kosten und Auswirkungen?

title_fr: Déductions fiscales pour la prévoyance. Quels coûts et quels effets?

title_it: Deduzioni fiscali per la previdenza. Quali sono i costi e gli effetti?


title_de: Einsatz von Ersatzmassnahmen bei Neuentwicklungen am Beispiel von bargeldlosen Billettautomaten

title_fr: Recours à des mesures de remplacement lors de nouveaux développements à l'exemple des distributeurs automatiques de billets qui ne permettent pas le paiement en argent liquide

title_it: Adozione di misure sostitutive in caso di nuovi sviluppi sull'esempio dei distributori automatici di biglietti senza contanti


title_de: Wissenschaftliche Betrugsfälle

title_fr: Cas de fraude scientifique

title_it: Casi di frode scientifica


title_fr: Route internationale de Lucelle – Petit Lucelle. Après la ma...


title_de: Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050

title_fr: Stratégie Climat pour l’agriculture et l’alimentation 2050

title_it: Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050


title_de: Arten von roten Listen bringen. Neues Anreizsystem schaffen?

title_fr: Listes rouges des espèces menacées. Créer un nouveau système d'incitation?

title_it: Protezione delle specie delle liste rosse. Creare un nuovo sistema d'incentivi?


title_de: Doppelt so hohe Gebühren für gemeinnützige Stiftungen

title_fr: Surveillance des fondations d’utilité publique. Multiplication par deux des émoluments perçus

title_it: Raddoppiati in due anni gli emolumenti per le fondazioni d’interesse collettivo


title_de: Aussergerichtliche Vergleichszahlung, nicht Kartellrechtsbusse

title_fr: Un règlement extrajudiciaire n'est pas une amende

title_it: Pagamento di compensazione extragiudiziale - non multa secondo la legislazione sui cartelli!


title_it: Contributi di costruzione e interesse composto del 5%


title_de: Strategie gegen den Zerfall des Gemeinschaftssinns

title_fr: Stratégie contre les dérives communautaristes

title_it: Strategia contro le derive comunitariste


title_de: Microsoft 365. Eine potenzielle Schwachstelle unserer Armee?

title_fr: Microsoft 365. Un facteur de vulnérabilité pour notre armée?

title_it: Microsoft 365. Un fattore di vulnerabilità per il nostro esercito?


title_de: Verstösse gegen das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Was unternimmt das SECO?

title_fr: Que fait le SECO contre les infractions à la loi fédérale contre la concurrence déloyale?

title_it: Infrazioni contro la legge federale contro la concorrenza sleale. Quali provvedimenti adotta la SECO?


title_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Willens zur Teilnahme am Wirtschaftsleben und zum Erwerb von Bildung

title_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation

title_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover manifestare la volontà di partecipare alla vita economica e di acquisire una formazione


title_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium der Auseinandersetzung mit den Lebensbedingungen in der Schweiz

title_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la connaissance du mode de vie suisse

title_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover confrontarsi con le condizioni di vita in Svizzera


title_de: Antworten auf Fragen in der Sprache, in der sie gestellt werden

title_fr: Répondre aux questions dans la langue dans laquelle elles ont été déposées

title_it: Risposte alle domande nella lingua in cui vengono presentate le stesse


title_fr: Télégenève SA

title_long_fr: Election de 4 représentants du Conseil municipal pour faire partie du conseil d'administration de Télégenève SA  (Statuts de la société, art. 13) (RCM, art. 129, lettre B).


title_de: Tibet

title_fr: Tibet

title_it: Tibet


title_de: Bürgerinnen und Bürger sollten nicht dazu gezwungen werden, die Medikamente derjenigen zu finanzieren, die kein Kondom benutzen wollen

title_fr: Les citoyens n’ont pas à payer les médicaments des personnes qui refusent le préservatif

title_it: Il cittadino non sia costretto a finanziare il farmaco di chi non vuole utilizzare il preservativo


title_de: Missbrauch von Covid-Krediten. Wie hoch ist das Risiko für den Bund?

title_fr: Abus en relation avec les crédits COVID-19. Quel est le risque financier encouru par la Confédération?

title_it: Abusi nei crediti COVID. Quanto sta rischiando la Confederazione?


title_de: Umsetzung der neuen Messgrösse GWP* zur Berechnung der Klimawirksamkeit von Methan

title_fr: Mise en oeuvre de la nouvelle métrique GWP* pour calculer les effets climatiques du méthane

title_it: Applicazione della nuova unità di misura GWP* per il calcolo dell'impatto del metano sul clima


title_de: Stärkung der internationalen Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Crack-Epidemie in der Schweiz verhindern

title_fr: Renforcer la coopération internationale en matière de santé. Prévenir l'épidémie de crack en Suisse

title_it: Rafforzare la cooperazione sanitaria internazionale per prevenire l'epidemia di crack in Svizzera


title_de: Staats- und Wirtschaftspolitik. Strukturelle Aenderungen

title_fr: Révision politique et économique structurelle

title_it: Revisione strutturale politica ed economica a livello svizzero


title_de: Biodiversitätskrise und Gesundheit. Die Zusammenhänge?

title_fr: Quels sont les liens entre la crise de la biodiversité et la santé?

title_it: Crisi della biodiversità e salute. Qual è la correlazione?


title_de: Atommülllager. Ist die Opalinusschicht zu dünn?

title_fr: Stockage des déchets radioactifs. La couche d'argile à opalinus est-elle trop mince?

title_it: Depositi per scorie radioattive. Lo strato di argilla opalina è troppo sottile?


title_de: Biodiversitätskrise und Lebensmittelproduktion. Quo vadis?

title_fr: Crise de la biodiversité et production alimentaire. Quo vadis?

title_it: Crisi della biodiversità e produzione alimentare. Quo vadis?


title_de: Offshoring. Wie viel Schweiz steckt noch in der Swisscom?

title_fr: Délocalisations. Quelle part de Suisse Swisscom comporte-t-elle encore?

title_it: Delocalizzazione. Quanto è ancora considerata svizzera Swisscom?


title_de: Schweizer Engagement in Sri Lanka

title_fr: L’engagement de la Suisse au Sri Lanka

title_it: Impegno della Svizzera in Sri Lanka


title_de: Engagement der Schweiz bei den Verhandlungen für die UNO-Plastikkonvention

title_fr: Engagement de la Suisse dans le cadre des négociations pour le UN Plastic Pollution Treaty

title_it: L'impegno della Svizzera nel quadro dei negoziati sullo UN Plastic Pollution Treaty


title_de: Ungeschützter Sex von HIV-positiven Personen. Grobfahrlässiges und gesundheitsgefährdendes Verhalten zulasten der Prämienzahler unterbinden

title_fr: Rapports sexuels non protégés des personnes séropositives. Stopper les comportements totalement irresponsables et dangereux pour la santé aux frais des payeurs de primes

title_it: Sesso non protetto delle persone positive all'HIV. Impedire comportamenti sconsiderati e pericolosi per la salute a carico dei cittadini che pagano i premi


title_de: Gedächtnis der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft sichern

title_fr: Sauvegarder la mémoire de l’agriculture et du secteur agroalimentaire suisses

title_it: Garantire la memoria dell’economia agroalimentare svizzera


title_de: Werbeanrufe aus dem Ausland

title_fr: Publicité par téléphone depuis l'étranger

title_it: Chiamate pubblicitarie provenienti dall'estero


title_de: Bespitzelung von NGO durch den Schweizer Nachrichtendienst

title_fr: Infiltration d'ONG par le service suisse de renseignement

title_it: Spionaggio ai danni di ONG da parte del servizio informazioni svizzero


title_de: Deklarationspflicht für graue Energie

title_fr: Pour une obligation de déclaration de l'énergie grise

title_it: Obbligo di dichiarazione per l'energia grigia


title_fr: Commission de l'aménagement et de l'environnement

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission de l'aménagement et de l'environnement.


title_long_fr: Interpellation Martine Gerber et consorts au nom Groupe des Vert.e.s - Canons à neige, quelle viabilité économique pour ce projet ?.

state_name_fr: Transmise au CE


title_de: In der amerikanischen Armee wurde die Covid-Impfpflicht aufgehoben. Weshalb nicht in unserer Armee?

title_fr: L'obligation de vaccination COVID levée dans l'armée américaine. Pourquoi pas dans notre armée?

title_it: Obbligo di vaccinazione anti-COVID-19 abolito nell'esercito americano. Per quale motivo nel nostro esercito no?


title_de: Schmiergelderhandel in Italien. Rolle der Schweiz

title_fr: Scandale "mani pulite". Ramifications en Suisse

title_it: "Tangentopoli, mani pulite in Svizzera"


title_de: Tötungen durch Armeewaffen. Nachfragen

title_fr: Homicides commis avec des armes militaires. Complément d'information

title_it: Uccisioni con armi dell'esercito. Domande complementari


title_de: Gewährleistung eines sicheren Umgangs mit Pestiziden im Beruf

title_fr: S'assurer d'une bonne utilisation des pesticides par les professionnels

title_it: Assicurarsi un buon utilizzo dei pesticidi da parte dei professionisti


title_de: Bundesbeiträge aus dem Agglomerationsprogramm für "Tram Region Bern"

title_fr: Contributions fédérales pour le projet "Tram Region Bern" issues du programme en faveur du trafic d'agglomération

title_it: Contributi federali per il programma d'agglomerato "Tram Region Bern"


title_de: Werden unsere Sicherheitskräfte genügend anerkannt?

title_fr: Une reconnaissance suffisante pour les garants de notre sécurité?

title_it: Un riconoscimento sufficiente per i garanti della nostra sicurezza?


title_de: Berücksichtigung des Kinder- und Jugendschutzes bei der bevorstehenden Plattformregulierung

title_fr: Réglementer les plateformes pour protéger les enfants et les jeunes

title_it: Considerazione della protezione dei bambini e dei minori nell'imminente regolamento delle piattaforme


title_de: Wirksame Bekämpfung von Zigarettenstummel-Littering

title_fr: Une lutte efficace contre le littering des mégots de cigarettes

title_it: Lotta efficace al littering dei mozziconi di sigaretta


title_de: Luftraumsicherheit

title_fr: Sécurité de l'espace aérien

title_it: Sicurezza dello spazio aereo


title_de: Flugplatz Raron

title_fr: Aérodrome de Rarogne

title_it: Aerodromo di Rarogne


title_de: Warnhinweise zu Snus. Warum akzeptiert der Bund Verstösse?

title_fr: Mises en garde concernant le snus. Pourquoi la Confédération accepte-t-elle des infractions?

title_it: Avvertenze sullo snus. Perché la Confederazione tollera infrazioni?


title_long_fr: Interpellation Cédric Weissert - Renouvellement des permis d'établissement, la loi est-elle respectée ? (Pas de développement)


title_de: Biodiversitätskonferenz COP15. Umsetzung des Target 18 unter Einbezug der Kantone

title_fr: Conférence sur la biodiversité COP15. Mise en oeuvre de la cible 18 avec la participation des cantons

title_it: Conferenza sulla biodiversità (COP15). Attuazione dell'obiettivo 18 con il coinvolgimento dei Cantoni


title_de: Wasserstoff in der Bodenseeregion. Kein Ausschluss der Ostschweiz bei der Wasserstoffstrategie des Bundes

title_fr: Hydrogène dans la région du lac de Constance. Non à l'exclusion de la Suisse orientale dans la stratégie nationale

title_it: L'idrogeno nella regione del Lago di Costanza. Nessuna esclusione della Svizzera orientale nella strategia per l'idrogeno della Confederazione


title_de: Öffentliche Veranstaltungen, die Männer ausschliessen. Ist das verfassungskonform?

title_fr: Evènements publics interdits aux hommes. Est-ce constitutionnel?

title_it: Eventi pubblici vietati agli uomini. Sono conformi alla Costituzione?


title_de: Cloud Computing und erneuerbare Energie

title_fr: L'informatique en nuage et énergie renouvelable

title_it: Nuvola informatica ed energie rinnovabili


title_de: Wolfsangriff in der Agglomeration Freiburg

title_fr: Attaque du loup dans l'agglomération fribourgeoise

title_it: Attacco del lupo nell'agglomerato friburghese


title_fr: Commission de l'informatique et de la communication

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission de l'informatique et de la communication.


title_de: Fallen unsere Stauanlagen bald in ausländische Hände?

title_fr: Nos barrages vont-ils tomber en mains étrangères?

title_it: Le nostre dighe finiranno in mani straniere?


title_de: Agenda post-MDG 2015

title_fr: L'agenda de l'après-OMD 2015

title_it: Agenda di sviluppo post 2015


title_de: Arbeitsbedingungen des Dienstes für Informatik und neue Technologien der Bundesversammlung

title_fr: Conditions de travail du Service informatique et technologies nouvelles de l'Assemblée fédérale

title_it: Condizioni di lavoro dei collaboratori del Servizio informatica e nuove tecnologie dell'Assemblea federale


title_de: Bilaterale Verträge. Kosten für die Schweiz

title_fr: Combien les accords bilatéraux coûtent-ils à la Suisse?

title_it: Accordi bilaterali. Quanto costano alla Svizzera?


title_de: Wie weiter mit Value-based Healthcare?

title_fr: Encourager les modèles de soins de santé fondés sur la valeur?

title_it: Promuovere l'approccio dell'assistenza sanitaria basata sul valore?


title_de: Risikosportarten und Ski- und Snowboardlehrer

title_fr: Sports à risque et professeurs de ski et de snowboard

title_it: Sport a rischio e monitori di sci e snowboard


title_de: Betriebsbesuche statt Kontrollen in der Landwirtschaft

title_fr: Des visites plutôt que des contrôles dans l'agriculture

title_it: Sopralluoghi anziché controlli nell'agricoltura


title_de: Kostentreiber "Bürokratie im Gesundheitswesen"

title_fr: La bureaucratie alimente la hausse des coûts de la santé

title_it: La burocrazia nel settore sanitario come fattore di costo


title_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

title_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

title_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


title_fr: Quels facteurs sociaux en lien avec la COVID constatés dans ...


title_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten. Weshalb wird nicht schneller und entschlossener gehandelt?

title_fr: Pénuries de médicaments. Pourquoi n'agit-on pas plus vite et plus résolument?

title_it: Difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Perché non si interviene con più rapidità e decisione?


title_de: Swiss DRG. Antrag der Versicherungsverbände, die Finanzierung bei Komplexpflege im Spital zu streichen

title_fr: Structure tarifaire Swiss DRG. Proposition des fédérations d'assureurs de supprimer le financement des soins infirmiers complexes fournis à l'hôpital

title_it: SwissDRG. Richiesta delle federazioni degli assicuratori di stralciare il finanziamento per i trattamenti infermieristici complessi negli ospedali


title_de: Nachteile für HVO-Diesel abschaffen zur Erhöhung der CO2-Reduktion

title_fr: Diesel HVO. Supprimer les désavantages afin de réduire les émissions de CO2

title_it: Diesel HVO. Eliminare gli svantaggi per aumentare la riduzione di CO2


title_de: Übernahme von Vodafone. Mögliche Gewinne für Swisscom, Risiken für den Bund?

title_fr: Acquisition de Vodafone. D'éventuels profits pour Swisscom, les risques pour la Confédération?

title_it: Acquisizione di Vodafone. Potenziali profitti per Swisscom, ma i rischi per la Confederazione?


title_de: Internationale Organisationen und NGO, die von Bund und Kantonen finanziert werden. Missstände und Aufsicht

title_fr: Dysfonctionnements et surveillance des organisations internationales et des ONG financées par la Confédération et les cantons

title_it: Vigilare sulle disfunzioni delle organizzazioni internazionali e delle ONG finanziate dalla Confederazione e dai Cantoni


title_de: Weko-Zuständigkeit bei möglichen Wettbewerbsverzerrungen durch die Aufsichts- und Regulierungstätigkeit der Finma im Krankenzusatzversicherungsbereich?

title_fr: Assurances-maladie complémentaires. Compétence de la Comco pour examiner d'éventuelles distorsions de la concurrence provoquées par les activités de surveillance et de régulation de la Finma?

title_it: Qual è la competenza della Comco in caso di distorsioni della concorrenza causate dall'attività di vigilanza e di regolamentazione della Finma nell'ambito dell'assicurazione malattia complementare?


title_de: Mehr Freilandhaltung von Hühnern!

title_fr: Des poules en plein air!

title_it: Fate vivere i polli all'aria aperta!


title_de: Markiert die Konfiszierung russischer Vermögenswerte das Ende der Schweizer Diplomatie und Neutralität?

title_fr: La confiscation d'avoirs russes marque-t-elle la fin de la diplomatie suisse et de notre neutralité?

title_it: La confisca degli averi di persone russe segna la fine della diplomazia svizzera e della nostra neutralità?


title_de: Forschung, Studien und Ergebnisse zur Genetik des Wolfs in der Schweiz

title_fr: Recherche, étude et résultats concernant la génétique du loup en Suisse

title_it: Ricerca, studio e risultati riguardanti la genetica del lupo in Svizzera


title_de: Zugang zu günstigeren Krebsmedikamenten in Kolumbien und Druck des Seco

title_fr: Accès aux médicaments anticancéreux moins chers en Colombie. Pressions du SECO

title_it: Accesso ai farmaci tumorali meno cari in Colombia e pressioni della SECO


title_it: FIFA e lavoratori nepalesi in Quatar


title_de: NEAT. Verlegung der Kreisdirektion II nach Biasca

title_fr: NLFA. Transfert de la direction d'arrondissement II à Biasca

title_it: NTFA Direzione Alptransit nel Ticino: Biasca


title_de: Europakompatible Auslegung und Ausübung hoheitlicher Befugnisse durch EU-Bürger in der Schweiz

title_fr: Interprétation et exercice eurocompatibles de la puissance publique par des citoyens de l'UE en Suisse

title_it: Interpretazione eurocompatibile ed esercizio di attività sovrane in Svizzera da parte di cittadini dell'UE


title_de: Importierter Antisemitismus und islamischer Terrorismus. Ist die Situation in der Schweiz aus dem Ruder gelaufen?

title_fr: Antisémitisme et terrorisme islamiste d'origine étrangère. La situation est-elle devenue incontrôlable en Suisse?

title_it: Antisemitismo e terrorismo islamista d'importazione. La situazione in Svizzera è sfuggita di mano?


title_de: Stellung der Schweiz zur demokratischen und gewaltfreien Inlandopposition Syriens

title_fr: Position de la Suisse à l'égard des membres de l'opposition syrienne intérieure qui prônent la non-violence et s'engagent en faveur de la démocratie

title_it: Qual è la posizione della Svizzera in merito all'opposizione interna siriana democratica e non violenta?


title_de: Präventionskampagne "Nein heisst Nein"

title_fr: Campagne de prévention "Non, c'est non"

title_it: Campagna di prevenzione "No significa no"


title_de: Sind bald alle Wölfe geolokalisiert?

title_fr: Les loups bientôt tous géolocalisés?

title_it: I lupi saranno presto tutti geolocalizzati?


title_de: Endlich eine richtige Autobahn in der Taubenlochschlucht?

title_fr: Enfin une vraie autoroute au Taubenloch?

title_it: Finalmente una vera autostrada al Taubenloch?


title_de: Stärkung unseres Schutzes vor Pandemien durch internationale Zusammenarbeit

title_fr: Renforcer notre protection contre les pandémies grâce à la collaboration internationale

title_it: Rafforzare la nostra protezione contro le pandemie grazie alla collaborazione internazionale


title_fr: Quelles alternatives et quelle communication en cas de panne des numéros d'urgence ?


title_de: Weideschlachtung mit Spezialbewilligung weiterhin zulassen

title_fr: Continuer à autoriser l'abattage au pâturage moyennant une autorisation spéciale

title_it: Macellazione sul pascolo consentita anche in futuro con autorizzazione speciale


title_de: Lohndumping in Kindertagesstätten

title_fr: Crèches exposées à la sous-enchère salariale

title_it: Asili nido a rischio dumping salariale


title_de: Hilfe vor Ort statt Beteiligung an willkürlichen Umverteilungsprogrammen

title_fr: Aider sur place plutôt que participer à des programmes arbitraires de répartition des réfugiés

title_it: Aiuto in loco invece di programmi arbitrari di ricollocazione


title_de: Umfassende Nachhaltigkeitsabschätzung der TTIP- und Tisa-Wirkungen auf die Schweiz

title_fr: Etudier dans leur globalité les conséquences qu'auraient pour la Suisse le TTIP et le TISA

title_it: Conseguenze del TTIP e del TISA sulla Svizzera. Valutazione esaustiva della sostenibilità


title_de: Ist die Kritik an Skyguide gerechtfertigt?

title_fr: Les critiques à l'encontre de Skyguide sont-elles justifiées?

title_it: E giustificata la critica mossa a Skyguide?


title_de: Flugzeugbeschaffung

title_fr: Acquisition d'avions

title_it: Acquisition d'avions


title_de: Verwertungsquote von Aluminium erhöhen

title_fr: Augmenter le taux de recyclage de l'aluminium

title_it: Aumentare la quota di riciclaggio dell'alluminio


title_de: Russlandgeschäfte von Rheinmetall auch aus der Schweiz?

title_fr: Affaires de Rheinmetall avec la Russie. La Suisse est-elle aussi impliquée?

title_it: La società di armamenti Rheinmetall faceva affari con la Russia anche dalla Svizzera?


title_de: Wann werden Therapien mit Exoskeletten zugelassen?

title_fr: A quand l'introduction de thérapies avec exosquelette?

title_it: A quando l'introduzione di terapie con esoscheletro?


title_de: Eintragung von Fehlgeburten. Weiteres Vorgehen

title_fr: Inscription des enfants nés sans vie dans le registre de l'état civil. Suite des travaux

title_it: Iscrizione degli aborti spontanei. Ulteriore modo di procedere


title_de: Einschüchterungsklagen verhindern. Für einen besseren Schutz der Zivilgesellschaft

title_fr: Prévenir les procédures-bâillons pour mieux protéger la société civile

title_it: Prevenire le azioni legali di intimidazione. Per una migliore protezione della società civile


title_de: Sind die Wahrzeichen in der Schweiz genügend geschützt?

title_fr: Les monuments emblématiques de la Suisse sont-ils suffisamment protégés?

title_it: Protezione sufficiente per gli edifici simbolo in Svizzera?


title_de: Stellen für Richterinnen und Richter der neuen Berufungskammer am Bundesstrafgericht. Wann und wie werden sie ausgeschrieben?

title_fr: Postes de juge à la Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Quand et comment seront-ils mis au concours?

title_it: Pubblicazione dei bandi di concorso per le nuove posizioni di giudice di appello nella giurisdizione penale federale. Quando e come?


title_de: Qualität der Revision von Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Qualité de la révision des institutions de prévoyance

title_it: Qualità della revisione degli istituti di previdenza


title_de: Working-Poor in der Schweizer Landwirtschaft. Die Empörung nimmt zu. Was tut der Bund?

title_fr: Les "working poor" dans l'agriculture suisse, la révolte gronde. Que fait la Confédération?

title_it: "Working poor" nell'agricoltura svizzera, monta la rivolta. Cosa fa la Confederazione?


title_de: AHV-Kinderrenten

title_fr: Rente pour enfant de l'AVS

title_it: Rendite per i figli dell'AVS


title_fr: Prolonger le délai pour les installations photovoltaïques "Solarexpress"?

title_it: Proroga della scadenza per gli impianti fotovoltaici dell'offensiva solare?


title_de: Umweltverschmutzung durch Zigarettenfilter. Verschliesst der Bundesrat vor den vorhandenen Beweisen die Augen?

title_fr: Pollution par les filtres de cigarette. Le Conseil fédéral ferme-t-il les yeux sur les preuves existantes?

title_it: Inquinamento causato dai filtri delle sigarette. Il Consiglio federale chiude gli occhi di fronte alle evidenze?


title_long_fr: Prestation de serment de M. Sébastien Bertrand, remplaçant Mme Haydée Mumenthaler, conseillère municipale démissionnaire.


title_it: L’Orchestra della Svizzera Italiana seleziona gli artisti sulla base delle opinioni\r\npolitiche?


title_de: Wie viel hat die Interjurassische Versammlung die Steuerpflichtigen gekostet?

title_fr: Combien l'Assemblée interjurassienne a-t-elle coûté aux contribuables?

title_it: Quanto è costata ai contribuenti l'Assemblea intergiurassiana?


title_de: Hypnose und Hypnosetherapie als Sparpotenzial

title_fr: Economies grâce à l'hypnose et l'hypnothérapie

title_it: Ipnosi e ipnositerapia come potenziale di risparmio


title_de: Fördermassnahmen für das mechanische Recycling von Kunststoffen

title_fr: Recyclage mécanique du plastique. Mesures d'encouragement

title_it: Misure di promozione del riciclaggio meccanico delle materie plastiche


title_de: Der F-35. Brandneu und doch bereits veraltet?

title_fr: F-35. Flambant neuf et déjà vieux?

title_it: F-35. Nuovo di zecca e già obsoleto?


title_fr: Commission du règlement

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission du règlement.


title_it: Il proliferare di servizi Spitex commerciali sta portando il sistema al collasso?


title_de: Überprüfung der Frist von zehn Jahren für die Lagerung von Eizellen gemäss Fortpflanzungsmedizingesetz

title_fr: Réexaminer le délai de dix ans de conservation des ovules prévu par la LPMA

title_it: Rivalutare il termine di dieci anni per la conservazione degli oociti previsto dalla LPAM


title_de: UNO. Die Schweiz muss sich dafür einsetzen, dass weniger Kunststoffe produziert und verwendet werden und dass die Plastikverschmutzung entlang des gesamten Plastik-Lebenszyklus reduziert wird

title_fr: ONU. La Suisse doit s'engager en faveur d'une réduction de la production et de l'utilisation de plastique et de la détoxification de tout son cycle de vie

title_it: ONU. La Svizzera deve impegnarsi per una riduzione della produzione e dell'utilizzo di plastica nonché per una detossificazione del suo intero ciclo di vita


title_de: Ausgleichszahlungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Welche Rolle spielt der Bund?

title_fr: Rétrocession de l'impôt des frontaliers. A quel jeu la Confédération joue-t-elle?

title_it: Ristorni dei frontalieri, quale ruolo gioca la Confederazione?


title_de: Neues Coronavirus. Empfehlungen für Risikogruppen

title_fr: Nouveau coronavirus. Recommandations aux groupes à risque


title_de: Zeitpunkt der Verfügbarkeit von Patientendaten zur Förderung der Humanforschung durch Schweizer Firmen und Hochschulen

title_fr: A quelle date seront disponibles les données des patients en vue d'encourager la recherche sur l'être humain dans les entreprises et les hautes écoles suisses?

title_it: Quando saranno disponibili i dati dei pazienti per promuovere la ricerca umana nelle imprese e università svizzere?


title_fr: Commission de la cohésion sociale et de la jeunesse


title_de: Coronavirus. Spezifische Massnahmen für die Tourismusbranche

title_fr: Coronavirus. Mesures spécifiques pour la branche touristique

title_it: Coronavirus. Misure ad hoc per il settore turistico


title_de: Lange Wartezeiten vor Bahnschranken

title_fr: Attente aux passages à niveau. Pourquoi est-elle si longue?

title_it: Lunghi tempi di attesa davanti alle barriere dei passaggi a livello


title_de: Mindestquote (Legal Quote) in der zweiten Säule

title_fr: Quote-part minimum (legal quote) dans le deuxième pilier

title_it: Quota minima (legal quote) nel secondo pilastro


title_de: Die F-35 werden mit einem veralteten und unzuverlässigen Motor geliefert. Was sind die Folgen?

title_fr: Les F-35 seront livrés avec un moteur obsolète et peu fiable. Quelles conséquences?

title_it: Gli F-35 saranno consegnati con un motore obsoleto e poco affidabile. Quali saranno le conseguenze?


title_de: Oberirdisch oder unterirdisch geführte Hochspannungsleitungen?

title_fr: Lignes électriques à haute tension aériennes ou câblées sous terre?

title_it: Linee elettriche ad alta tensione. Aeree o in cavo interrate?


title_de: Die schweizerische Krankenversicherung soll für Grenzgängerinnen und Grenzgänger obligatorisch werden

title_fr: Frontaliers. Assujettissement obligatoire à l'assurance-maladie suisse

title_it: Si renda obbligatoria l'assicurazione malattia svizzera per i lavoratori frontalieri


title_de: Strassengüterverkehr auf der Nord-Süd-Strecke entlasten

title_fr: Décharger le trafic routier de marchandises sur l’axe nord-sud

title_it: Ridurre il traffico merci sull’asse stradale nord-sud


title_de: IGV-Schlussabstimmung der 77. Weltgesundheitsversammlung vom 1. Juni 2024. Zustandekommen und Auswirkungen

title_fr: Vote final sur les amendements au règlement sanitaire international lors de la 77e Assemblée mondiale de la santé du 1er juin 2024. Genèse et conséquences

title_it: Votazione finale sul RSI della 77a AMS (1° giugno 2024). Genesi e conseguenze


title_de: Charta der Lohngleichheit. Wie weiter?

title_fr: Charte pour l'égalité salariale. Quelles suites?

title_it: Carta per la parità salariale. Quale seguito?


title_de: Klärung von Widersprüchen im neuen Lebensmittelrecht

title_fr: Nouveau droit alimentaire. Clarifier les contradictions

title_it: Chiarire le contraddizioni nel nuovo diritto alimentare


title_de: Bilanz zum Aktionsprogramm von Kairo. Ungleichheiten bremsen den Erfolg

title_fr: Programme d'action du Caire. Un succès freiné par les inégalités

title_it: Bilancio del programma d'azione adottato al Cairo. Le disuguaglianze ostacolano il raggiungimento degli obiettivi


title_de: Rechte der Bevölkerung gegenüber den grossen Plattformen. Was ist mit dem Online-Handel?

title_fr: Droits de la population face aux grandes plateformes. Qu'en est-il du commerce en ligne?

title_it: Diritti della popolazione rispetto alle grandi piattaforme. Cosa ne è del commercio elettronico?


title_de: Soziale Sicherheit für Bäuerinnen

title_fr: Une sécurité sociale pour les femmes paysannes

title_it: Sicurezza sociale per le donne contadine


title_it: Aeroporto Agno e pandemia: ruolo umanitario o porto sicuro per i soliti benestanti?


title_de: Klimawandel führt zu höherer Winterstromproduktion durch Wasserkraft

title_fr: Changement climatique et hausse de la production hydroélectrique hivernale

title_it: Il cambiamento climatico conduce a una maggiore produzione invernale di elettricità di origine idroelettrica


title_de: Einbezug der Kinder und Jugendlichen bei Corona-Massnahmen

title_fr: Participation des enfants et des adolescents à l'élaboration des mesures liées au Covid-19

title_it: Coinvolgimento dei bambini e dei giovani nei provvedimenti contro il coronavirus


title_de: Unnötige Leistungen im Gesundheitswesen vermeiden

title_fr: Système de santé. Eviter les prestations inutiles

title_it: Evitare prestazioni inutili nel sistema sanitario


title_de: Zugang zum Gesundheitswesen verbessern

title_fr: Améliorer l’accès au système de santé

title_it: Migliorare l’accesso all’assistenza sanitaria


title_de: Doppelte Vergütung von Pflegematerialien zulasten der Prämienzahler?

title_fr: Le matériel de soins sera-t-il remboursé deux fois, au détriment de ceux qui paient les primes ?

title_it: Doppia rimunerazione di materiale sanitario a carico di chi paga i premi?


title_de: Branchenvereinbarung von 2014 mit der Verpflichtung zur CO2-Reduktion in Kehrichtverbrennungsanlagen. Resultate

title_fr: Résultats de la convention de 2014 entre le DETEC et l'Ased concernant la réduction du CO2 dans les usines d'incinération des déchets

title_it: Risultati dell'accordo settoriale del 2014 tra DATEC e ASIR riguardo all'impegno di ridurre il CO2 negli impianti di incenerimento dei rifiuti


title_de: Besteht für Kinder mit Behinderungen bei nachgewiesenem Bedarf ein Anspruch auf familienergänzende Kinderbetreuung?

title_fr: Existe-t-il un droit à l'accueil extrafamilial pour les enfants en situation de handicap en cas de besoin avéré?

title_it: Sussiste il diritto alla custodia complementare alla famiglia per i bambini con disabilità in caso di necessità comprovata?


title_de: Internationale Zusammenarbeit in Strafsachen bei politischen Verfahren

title_fr: Coopération internationale en matière pénale et affaires politiques

title_it: Cooperazione internazionale in materia penale in caso di procedimenti politici