title_de: 1:12-Initiative. Wie viele Milliarden Ausfälle bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen?

title_fr: Initiative 1:12. Combien de milliards perdus pour les assurances sociales et l'administration fiscale?


body_key: CHE

title_de: Will der Bundesrat wirklich die Weinbranche in den Ruin treiben?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il vraiment tuer la branche du vin?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Wird die Kampagne gegen die Initiative "für eine öffentliche Krankenkasse" über die Prämien der Versicherten finanziert?

title_fr: La campagne contre l'initiative "pour une caisse publique d'assurance-maladie" est-elle financée par les primes des assurés?


title_de: Qualität der Betreuungs- und Sicherheitsdienstleistungen für Asylunterkünfte des Bundes

title_fr: Hébergements fédéraux pour requérants d'asile. Qualité des prestations d'encadrement et de sécurité


title_de: Einsatz des Personals der Grenzwacht

title_fr: Affectation géographique des gardes-frontière


title_fr: Intergenre. Eviter la stigmatisation

title_it: Intergenre. Eviter la stigmatisation


title_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Schweizer Verhandlungsdelegation

title_fr: Convention sur les successions avec la France. Délégation suisse aux négociations


title_de: Steuerliche Sonderregimes für Unternehmen

title_fr: Régime fiscal spécial pour les entreprises


title_de: Internationales Genf. Strategie gegen ausländische Spionage?

title_fr: Genève internationale. Une stratégie contre l'espionnage étranger?


title_de: Schweizer Lehre für Jugendliche aus der EU. Welches strategische Ziel steht hinter dieser Projektidee?

title_fr: Places d'apprentissage en Suisse pour des jeunes de l'UE. Quel est l'objectif stratégique de ce projet?


title_de: Wieso will der Bundesrat eine Solarbremse statt die Energiewende?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral veut-il freiner le solaire au lieu de prendre un nouveau tournant?


title_de: Die Energiestrategie genügt nicht einmal den Zielen der EU

title_fr: La stratégie énergétique suisse ne répond même pas aux objectifs de l'UE


title_de: Wer bezahlt die Bündner Olympia-Zeche?

title_fr: Projet olympique des Grisons. Qui paie l'addition?


title_de: Fahrschulen, Führerausweis und Zweiphasenausbildung

title_fr: Ecoles de conduite, permis de conduire et formation en deux phases


title_de: Soldaten aus der Romandie und Sozialhilfe der Armee (2)

title_fr: Soldats romands dépendant de l'aide sociale de l'armée (2)


title_de: Ungenügendes Instrumentarium zur Bekämpfung der Cyberkriminalität

title_fr: Insuffisance des instruments de lutte contre la cybercriminalité


title_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Stand der Umsetzung der Strategie

title_fr: Stratégie relative aux droits de l'homme et à l'économie. Où en est-on?


title_de: Schlechterstellung von langjährigen syrischen Flüchtlingen gegenüber neueinreisenden Familienangehörigen

title_fr: Inégalité de traitement envers les réfugiés syriens de longue date par rapport aux réfugiés récents autorisés à rejoindre leurs familles


title_de: Wenn die Grenze die Genfer Souveränität untergräbt

title_fr: Quand la frontière dissout la souveraineté genevoise


title_de: Beschäftigung des Bundesrates und der Geschäftsprüfungsdelegation mit den Enthüllungen von Edward Snowden

title_fr: Traitement des révélations d'Edward Snowden par le Conseil fédéral et la Délégationdes Commissions de gestion


title_de: Die Uno-Sanktionen und der Musterschüler Schweiz

title_fr: Les sanctions de l'ONU et la Suisse, élève modèle


title_de: Systematisches Doping von Sportlern auch auf Kosten der Allgemeinheit

title_fr: Dopage systématique de sportifs également aux frais des contribuables


title_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (1)

title_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (1)


title_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (2)

title_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (2)


title_de: Spekulation mit Grundnahrungsmitteln. Droht unseren Banken ein weiterer Reputationsschaden?

title_fr: Spéculations sur les denrées alimentaires de base. Une nouvelle atteinte à la réputation de nos banques?


title_de: Ausländische Bahnschwellen für die SBB?

title_fr: Traverses de chemin de fer étrangères pour les CFF?


title_de: Vorteile der hohen Stabilität des Wechselkurses zwischen Franken und Euro

title_fr: Avantage d'une grande stabilité du cours de change entre le franc et l'euro


title_de: Verzögerung bei der Einführung des neuen EU-Filmförderungsprogramms Media

title_fr: Retard dans l'introduction du nouveau programme européen d'encouragement du cinéma Media


title_de: Schutz von Kindern in den zerstörten Gebieten der Philippinen

title_fr: Protection des enfants dans les régions dévastées des Philippines


title_de: Präzisierungen der APK-NR zum Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen Schweiz-EU

title_fr: Précisions de la CPE-CN au sujet du mandat de négociation sur les questions institutionnelles Suisse-UE


title_de: Pferdebranche. Blockade von Entwicklungsmöglichkeiten (3)

title_fr: Filière équine. Blocage des possibilités d'évolution (3)


title_de: Was geschieht mit den Gebäuden und der Infrastruktur der Kaserne Moudon?

title_fr: Quel avenir pour les bâtiments et les infrastructures de la caserne de Moudon?


title_de: Homosexualität als Asylgrund. Wie weiter nach dem Entscheid des EuGH?

title_fr: L'homosexualité reconnue comme motif d'asile. Conséquences de la décision de la CJUE


title_de: Alternative zur Bekämpfung des Feuerbrandes. Ersatz von Streptomycin ist ein Muss

title_fr: Feu bactérien. Nécessité de trouver un substitut à la streptomycine


title_de: Medikamentenpreise. Wie weiter?

title_fr: Prix des médicaments. Sortir de l'impasse


title_de: Negative Anreize für Spezialärzte mit Tarmed-Eingriff

title_fr: Modification de la structure tarifaire Tarmed. Mauvais signal donné aux spécialistes


title_de: Instrumentalisierung von Bundesrat Bersets Reise nach Schweden verhindern

title_fr: Empêcher que le voyage en Suède du conseiller fédéral Berset ne soit instrumentalisé


title_de: Die Spionageaktivitäten der USA in der Schweiz müssen gestoppt werden

title_fr: Tout mettre en oeuvre pour arrêter l'espionnage des Etats-Unis en Suisse


title_de: Effizientere Kontrollen durch die Arbeitskontrollstellen

title_fr: Mesures d'accompagnement. Améliorer l'efficacité des contrôles


title_de: Den Hitlergruss verbieten!

title_fr: Interdire le salut nazi!

title_it: Interdire le salut nazi!


title_de: Den Entscheid des Bundesrates über die Erhöhung des antizyklischen Kapitalpuffers nochmals überdenken

title_fr: Reconsidération de la décision du Conseil fédéral concernant le relèvement du volant de fonds propres anticyliques


title_de: VBS. Die beste Website der Welt?

title_fr: DDPS. Le meilleur site Internet du monde?


title_de: Zivilaviatische Nutzung des Flugplatzes Dübendorf und Einbezug der Bevölkerung

title_fr: Utilisation à des fins civiles de l'aérodrome de Dübendorf et concertation de la population


title_de: Durchsetzung des Bundesgesetzes gegen Zwangsheiraten

title_fr: Donner toute son efficacité à la loi sur les mariages forcés


title_de: Revision der schweizerischen Brandschutzvorschriften. Die Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen verursacht eine Überregulierung

title_fr: Révision des prescriptions suisses de protection incendie. L'Association des établissements cantonaux d'assurance-incendie est à l'origine d'une surréglementation


title_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsdelegation für die Umsetzung

title_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Modalités de la mise en oeuvre


title_de: Dringliche Anpassungen der ambulanten Pauschalen per 1. Januar 2026

title_fr: Forfaits ambulatoires. Modifications urgentes au 1er janvier 2026


title_de: Wer zahlt für Biberschäden an Infrastrukturen?

title_fr: Qui paiera les dégâts aux infrastructures dus aux castors?


title_de: Fotofallen. Anwendung des Datenschutzes (2)

title_fr: Pièges photographiques. Application de la protection des données (2)


title_de: OSZE-Vorsitz der Schweiz und Konflikt in der Ukraine

title_fr: La Suisse présidente de l'OSCE et le conflit en Ukraine


title_de: Weissgeldstrategie. Was liegt in den Banksafes und in den Zollfreilagern?

title_fr: Stratégie de l'argent propre. Que contiennent les coffres des banques et les dépôts francs sous douane?


title_de: Pistenverlegung des Flugfeldes Biel-Kappelen

title_fr: Déplacement du champ d'aviation de Bienne-Kappelen


title_de: Zukunft des Rahmenabkommens mit der EU über gemeinsame Friedensmissionen

title_fr: Avenir de l'accord-cadre avec l'UE sur des missions communes de promotion de la paix


title_de: Abfluss von Gebührengeldern ins Ausland. Widersprüche im Geschäftsgebaren der SRG

title_fr: Produit de la redevance dépensé à l'étranger. Contradictions dans le comportement en affaires de la SSR


title_de: Asylgesuche. Entwicklung der vorläufigen Aufnahmen

title_fr: Demandes d'asile. Evolution des admissions provisoires


title_de: Online-Werbung als Verstoss gegen die SRG-Konzession

title_fr: Publicité en ligne en infraction à la concession SSR


title_de: Wird das Forschungsinstitut für biologischen Landbau die Sistierung des Programms Horizon 2020 überleben?

title_fr: L'Institut de recherches en agriculture biologique survivra-t-il à la suspension du programme Horizon 2020?


title_de: Ukraine. Blockierte Gelder

title_fr: Ukraine. Avoirs bloqués

title_it: Ukraine. Avoirs bloqués


title_de: Tunesien. Blockierte Vermögenswerte

title_fr: Tunisie. Fonds bloqués

title_it: Tunisie. Fonds bloqués


title_de: Grenzwachtkorps in der Region Nordwestschweiz unter Druck

title_fr: Renforcer rapidement le Corps des gardes-frontière sur les flancs nord et ouest du territoire


title_de: Eigene Fachleute in der Pflege fehlen, und der Bedarf unserer alternden Bevölkerung wächst

title_fr: Les spécialistes dans le domaine des soins sont en nombre insuffisant face aux besoins croissants d'une population toujours plus âgée


title_de: Automatischer Informationsaustausch. Welche Vorteile hätte die Schweiz als "early mover"?

title_fr: Echange automatique de renseignements. Quels avantages pour la Suisse de jouer au pionnier?


title_de: Studentenaustauschprogramm Erasmus

title_fr: Programme d'échange Erasmus

title_it: Programme d'échange Erasmus


title_de: Verzögerung und Kosten bei der Einführung von E-SchKG 2.0

title_fr: Retards et coûts liés à l'introduction de E-LP 2.0


title_de: Ursachenforschung zum Bienensterben. Dunkelziffer von Bienenvergiftungen und Pestizide

title_fr: Causes de mortalité chez les abeilles. Incertitudes au sujet des intoxications et des pesticides


title_de: Radioaktive Kontaminierung in Biel

title_fr: Contamination radioactive à Bienne

title_it: Contamination radioactive à Bienne


title_de: Bundesrat Alain Berset will die kantonale Bildungshoheit ausschalten

title_fr: Le conseiller fédéral Alain Berset veut remettre en cause la souveraineté des cantons en matière de formation


title_de: Abkommen Media und Horizon 2020. Verlauf der Verhandlungen

title_fr: Accords MEDIA et Horizon 2020. Déroulement des négociations


title_de: Informatikdesaster beim Bund

title_fr: Déconfiture informatique à la Confédération


title_de: Verhandlungen mit der EU. Ist der bilaterale Weg zu kompliziert, oder verhandeln überforderte Leute für die Schweiz?

title_fr: Négociations avec l'UE. La voie bilatérale est-elle trop compliquée ou les négociateurs suisses sont-ils dépassés par la complexité des dossiers?


title_de: Cyberrisiken. Plattform Tumblr

title_fr: Prendre en compte les cyberrisques liés à la plate-forme Tumblr


title_de: Die Nagra lädt 2014 breite Kreise zur Informationsreise nach Deutschland und Finnland ein

title_fr: La NAGRA lance de larges invitations pour des voyages d'information en Allemagne et en Finlande en 2014


title_de: Boykottaufrufe gegen Israel

title_fr: Appels au boycott contre Israël

title_it: Appels au boycott contre Israël


title_de: Suizidprävention im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt

title_fr: Prévenir les suicides liés aux violences domestiques


title_de: Die Schweiz, der zweitwichtigste Handelspartner der EU

title_fr: La Suisse, le deuxième partenaire commercial de l'UE


title_de: Verzögern Einsprachen der AKW-Betreiber Sicherheitsmassnahmen zugunsten der Bevölkerung?

title_fr: Le recours déposé par les exploitants des centrales nucléaires retardera-t-il la mise en oeuvre des mesures de sécurité en faveur de la population?


title_de: Jugendliche Sans-Papiers

title_fr: Jeunes sans-papiers

title_it: Jeunes sans-papiers


title_de: Sind durch Offiziere veranstaltete private Schiesstrainings sinnvoll?

title_fr: Est-il indiqué que des officiers organisent à titre privé des exercices de tir?


title_de: Personalwechsel an der Spitze von Armasuisse

title_fr: Changement de personnel à la tête d'Armasuisse


title_de: Radioaktive Abfälle in Biel. Umsetzung des Verursacherprinzips?

title_fr: Déchets radioactifs à Bienne. Application du principe du pollueur-payeur?


title_de: Tisa-Abkommen. Steht der Abschluss unmittelbar bevor?

title_fr: Accord TISA. Conclusion imminente?

title_it: Accord TISA. Conclusion imminente?


title_de: Tisa-Abkommen. Beurteilung der Verletzung demokratischer Rechte

title_fr: Accord TISA. Evaluation des atteintes aux droits démocratiques


title_de: Unterhalt des Autobahnnetzes. Politik des Bundes im Hinblick auf die Entfernung von Tags und Graffiti

title_fr: Entretien du réseau autoroutier. Politique de la Confédération pour l'effacement de tags et de graffitis


title_de: Fifa. Wie lange will der Bundesrat noch zusehen?

title_fr: FIFA. Quand le Conseil fédéral agira-t-il?


title_de: Verbot der Gruppierung Al Kaida. Verlängerung der Verordnung

title_fr: Interdiction d'Al-Qaïda. Prolongation de l'ordonnance


title_de: Lagerung radioaktiver Abfälle auf dem Areal des französischen Kernkraftwerkes Bugey

title_fr: Stockage de déchets nucléaires dans l'enceinte de la centrale française du Bugey


title_de: Finanzmarktregulierung

title_fr: Lois sur les marchés financiers

title_it: Lois sur les marchés financiers


title_de: Entweichungen aus dem Straf- und Massnahmenvollzug

title_fr: Exécution des peines et des mesures. Chiffres des évasions


title_de: Rezeptpflichtige Medikamente

title_fr: Médicaments soumis à ordonnance médicale


title_de: Religiöse Minderheiten in Irak und in Syrien. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Minorités religieuses en Irak et en Syrie. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen

title_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique


title_de: Erneut schwere Verkehrsunfälle auf der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach. Umsetzung von Sicherheitsmassnahmen

title_fr: Nouveaux accidents graves sur l'autoroute A8 entre Sarnen Nord et Alpnach. Mise en oeuvre de mesures de sécurité


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Indien

title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et l'Inde


title_de: Asylumbau. Das Unwort des Jahres

title_fr: Réorganisation du système d'asile. De qui se moque-t-on?


title_de: Einkaufen jenseits der Grenze. Senkung der Attraktivität

title_fr: Réduire l'attrait du tourisme d'achat à l'étranger


title_de: Kann die Einschränkung des Kapitalbezuges im BVG die Ergänzungsleistungen stabilisieren?

title_fr: Stabiliser les prestations complémentaires en limitant le retrait du capital LPP?


title_de: Ernährung. Berechnung des Selbstversorgungsgrades

title_fr: Calcul du taux d'autoapprovisionnement alimentaire


title_de: Ebola

title_fr: Ebola

title_it: Ebola


title_de: Massnahmen der Schweiz zum Ebola-Virus

title_fr: Mesures prises par la Suisse face au virus Ebola


title_de: Beschaffung des israelischen Drohnensystems Hermes. Garantiert die industrielle Beteiligung der Ruag den unabhängigen Betrieb?

title_fr: Acquisition du système de drones israélien Hermes. La participation industrielle du groupe RUAG en permettra-t-elle l'exploitation en toute indépendance?


title_de: Keine medizinische Behandlung für Versicherte, die ihre Prämien nicht bezahlen?

title_fr: Pas de soins médicaux pour les mauvais payeurs?


title_de: Ausschreibungen für die HSLE-Arbeiten der Ceva-Baustelle. Einhaltung der in der Schweiz gängigen technischen Spezifikationen

title_fr: Soumissions pour les travaux de CVSE du CEVA. Respect des spécifications techniques usuelles en Suisse


title_de: Kompensation der Steuerausfälle im Falle einer Annahme der Mehrwertsteuer-Initiative

title_fr: Compensation des pertes fiscales suite à une acceptation de l'initiative sur la TVA


title_de: Steuerausfälle bei Annahme der Volksinitiative von Gastrosuisse

title_fr: Pertes fiscales en cas d'acceptation de l'initiative de Gastrosuisse


title_de: Einführung eines Tracking-and-Tracing-Systems zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten vor gefälschten Zigaretten

title_fr: Un système de contrôle de la traçabilité pour protéger les consommateurs des cigarettes de contrefaçon


title_de: Nagra. Zweck der finanziellen Unterstützung des Forums Vera

title_fr: Nagra. But du soutien financier en faveur du Forum Vera


title_de: Geldfluss von der Nagra an das Forum Vera

title_fr: Argent versé par la Nagra au Forum Vera

title_it: Argent versé par la Nagra au Forum Vera


title_de: Künftige synthetische, CO2-neutrale Treibstoffe aus erneuerbarem Überschussstrom

title_fr: Carburants synthétiques issus de courant excédentaire renouvelable et dont le bilan CO2 est neutre


title_de: Kann der Bundesrat beim Uno-Menschenrechtsrat intervenieren?

title_fr: Le Conseil fédéral peut-il intervenir auprès du Conseil des droits de l'homme de l'ONU?


title_de: Verbot der Organisation "Islamischer Staat" in der Schweiz

title_fr: Interdiction de l'organisation "Etat islamique" en Suisse


title_de: Aus welchen Nationen stammen die Pauschalbesteuerten in der Schweiz?

title_fr: De quels pays viennent les personnes imposées d'après la dépense en Suisse?


title_de: Zusammenarbeit mit Anbietern von Hard- und Software zur Überwachung. Sicherstellung des limitierten Funktionsumfangs von Staatstrojanern

title_fr: Collaboration avec des fournisseurs de logiciels et de matériels de surveillance. Brider la fonctionnalité des logiciels du type cheval de Troie mis en oeuvre par l'Etat


title_de: Strafrechtliche Fragen betreffend die Fernsehsendung "Rundschau"

title_fr: Emission de télévision "Rundschau". Violation du droit pénal?


title_de: Werden die im Isos aufgenommenen Gebiete wirklich geschützt?

title_fr: Quel respect pour les classements de l'ISOS?


title_de: Die Schweiz ohne Verleihrecht

title_fr: La Suisse sans droit réglant le prêt

title_it: La Suisse sans droit réglant le prêt


title_de: Hausarztmodell. Wie lange ist ein Überweisungsschein gültig?

title_fr: Modèle du médecin de famille. Quelle durée de validité pour l'avis de délégation?


title_de: Ammann-Gruppe. Ermittlung betreffend Steuerumgehung

title_fr: Groupe Ammann. Enquête sur les pratiques fiscales du groupe


title_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Widerspruch zum Entscheid vom 7. Juni 2013

title_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Contradiction avec la décision du Conseil fédéral


title_de: Armee. Erhöhte Bereitschaft für die Einsatzverbände

title_fr: Armée. Disponibilité accrue pour les formations d'engagement


title_de: Verbot von Munition und Waffen, die mit abgereichertem Uran gehärtet sind. Engagement des Bundes

title_fr: Interdiction des munitions et des armes renforcées à l'uranium appauvri. Engagement de la Confédération


title_de: Nationales Antibiotika-Resistenzzentrum

title_fr: Centre national de résistance aux antibiotiques


title_de: Outlet Landquart. Umsetzung des Bundesgerichtsurteils

title_fr: Outlet Landquart. Exécution de l'arrêt du Tribunal fédéral


title_de: Welche Zukunft für den Alpenraum?

title_fr: Quel avenir pour l'espace alpin?

title_it: Quel avenir pour l'espace alpin?


title_de: Christliche Jugendorganisationen

title_fr: Organisations de jeunesse chrétiennes

title_it: Organisations de jeunesse chrétiennes


title_de: Für eine umfassende Strategie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Interreg-Programme aus den Schranken der Regionalpolitik befreien

title_fr: Pour une stratégie globale en matière de coopération transfrontière. Libérer les programmes Interreg du carcan de la politique régionale


title_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer in Argentinien. Bezahlung der AHV-Beiträge

title_fr: Suisses de l'étranger. Paiement des cotisations à l'AVS par les Suisses d'Argentine


title_de: Leistungen der Swisscom im Falle einer Krise

title_fr: Prestations de Swisscom en cas de crise

title_it: Prestations de Swisscom en cas de crise


title_de: Revision der Lex Koller. Wie und wann? (1)

title_fr: Lex Koller. Sur quels points portera la révision et quand aura lieu la consultation? (1)


title_de: Auswirkungen der Schliessung des Polen-Museums im Schloss Rapperswil auf die binationalen Beziehungen

title_fr: Fermeture du Musée polonais au château de Rapperswil. Quelles conséquences pour les relations polono-suisses?


title_de: Akademischer Titelschwindel in der Bundesverwaltung

title_fr: Titre académique utilisé abusivement dans l'administration fédérale


title_de: Physiotherapie: Werden steigende Kosten im ambulanten Sektor in den Spitälern kompensiert?

title_fr: Physiothérapie. L’augmentation des coûts dans le secteur ambulatoire sera-t-elle compensée dans les hôpitaux ?


title_de: Hypothekarkredite. Plädiert der Basler Ausschuss für die Abschaffung von festen Zinssätzen?

title_fr: Crédits hypothécaires. Le Comité de Bâle prévoit-il la suppression des taux fixes?


title_de: Welche Abkommen im Bereich Bildung, Forschung und Kultur hat die EU tatsächlich sistiert?

title_fr: Quels sont les accords suspendus par l'UE dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation?


title_de: Information der Bevölkerung über die von Grossraubtieren ausgehenden Gefahren

title_fr: Informer la population au sujet du danger que représentent les grands prédateurs


title_de: Fehlentscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte (1)

title_fr: Décision erronée de la Cour européenne des droits de l'homme (1)


title_de: Fehlentscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte (2)

title_fr: Décision erronée de la Cour européenne des droits de l'homme (2)


title_de: NSA. Ein Jahr Schnüffelstaat

title_fr: Affaire Snowden. Ampleur des agissements des Etats-Unis


title_de: Ausstieg aus den Drogen

title_fr: Désaccoutumance aux drogues

title_it: Désaccoutumance aux drogues


title_de: Hat das Seco die Bedeutung der Abstimmung vom 9. Februar 2014 erkannt? Ergänzungsfragen

title_fr: Le SECO a-t-il pris la mesure du vote du 9 février 2014? Questions complémentaires


title_de: Schweizer Fernsehen macht Werbung für Botox-Behandlung von Jugendlichen

title_fr: La télévision suisse fait de la publicité pour le traitement au Botox des jeunes


title_de: Schutzklausel bei der Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution. Clause de sauvegarde


title_de: Kürzung von Drittstaatenkontingenten. Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz

title_fr: Réduction des contingents de travailleurs en provenance d'Etats tiers. Incidences sur l'économie suisse


title_de: Neutrale Zigarettenpäckchen auch in der Schweiz?

title_fr: Le paquet de cigarettes neutre aussi en Suisse?


title_de: Ein vielversprechendes Programm zur Prävention von häuslicher Gewalt für die ganze Schweiz?

title_fr: Un programme de prévention des violences domestiques prometteur pour toute la Suisse?


title_de: Prioritäten im Verhandlungsmandat zur Anpassung der Personenfreizügigkeit

title_fr: Mandat de négociation sur les modalités d'application de la liberté de circulation des personnes. Priorités


title_de: Revision der Lex Koller. Gespräche mit der Immobilienbranche und Investorenvertretern (2)

title_fr: Révision de la lex Koller. Discussions avec des représentants du secteur de l'immobilier et des investisseurs (2)


title_de: Physiotherapie. Ist die Erhöhung des Taxpunktwertes tatsächlich deutlich?

title_fr: Tarifs de physiothérapie. L'augmentation de la valeur du point est-elle aussi nette que ce qui est affirmé?


title_de: Verbesserung der Gesetzgebung zu den Kesb

title_fr: Améliorer la législation relative aux APEA


title_de: Fotovoltaikanlagen. Lastgangmessung vor Einführung der Marktöffnung?

title_fr: Mesure de la courbe de charge pour installations photovoltaïques. Vers une libéralisation du marché?


title_de: Kesb. Beschwerderecht der Gemeinden

title_fr: APEA. Droit de recours des communes

title_it: APEA. Droit de recours des communes


title_de: Ruggie-Strategie. Blockierung des Prozesses durch das Seco

title_fr: Stratégie Ruggie. Le processus bloqué par le SECO


title_de: Verkaufen die SBB das Tafelsilber?

title_fr: Les CFF vendent-ils les bijoux de famille?


title_de: Neues Radio- und Fernsehgesetz. Zahlungspflicht der öffentlichen Verwaltungen

title_fr: Modification de la LRTV. Assujettissement des administrations publiques à la redevance


title_de: Die Fachstelle für Rassismusbekämpfung beleidigt Albaner in der Schweiz

title_fr: Le Service de lutte contre le racisme insulte les Albanais de Suisse


title_de: Drohende Verschärfung der humanitären Katastrophe in Syrien

title_fr: Menace d'aggravation de la catastrophe humanitaire en Syrie


title_de: Weshalb sollen der Schweizer Wirtschaft benötigte Arbeitskräfte vorenthalten werden?

title_fr: Pourquoi priver le tissu économique suisse d'une main-d'oeuvre dont il a besoin?


title_de: Sind Schweizer Rohstoffspekulanten verantwortlich für den Preiszerfall von Rohstoffen?

title_fr: Chute des prix des matières premières. La faute aux spéculateurs suisses?


title_de: Starker Franken. Druck auf Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Franc fort. Source de pressions sur les travailleurs


title_de: Eurolöhne für Grenzgängerinnen und Grenzgänger?

title_fr: Des salaires en euros pour les frontaliers?


title_de: Zuordnung der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO an die Departemente

title_fr: Rattachement des fonds de compensation AVS/AI/APG aux départements


title_de: Gäbe es im Falle eines Kernkraftunfalls Schuldige?

title_fr: Est-ce qu'il y aurait des coupables en cas d'accident nucléaire?


title_de: Einführung von biometrischen Visa für chinesische Touristen. Nachteile für den Schweizer Tourismus

title_fr: Obligation de visa biométrique pour les touristes chinois. Conséquences pour le secteur touristique


title_de: Starker Franken. Krise in der Holzwirtschaft

title_fr: Choc du franc fort dans la filière bois

title_it: Choc du franc fort dans la filière bois


title_de: Atomkraftwerk Beznau. Rostschäden an der Stahldruckschale des Containments

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Corrosion de l'enceinte à pression en acier


title_de: Tiefere Verwaltungskosten bei den Pensionskassen bedeuten mehr Rente

title_fr: Caisses de pension. Réduire les frais administratifs et augmenter les rentes


title_de: Gelangen islamische Extremisten übers Asylwesen in die Schweiz?

title_fr: Des extrémistes musulmans parviennent-ils en Suisse par la voie de l'asile?


title_de: Wohin sind die Holocaust-Gelder geflossen?

title_fr: Où sont passés les fonds destinés aux héritiers des victimes de l'holocauste?


title_de: Luftverkehr. Zusammenarbeit zwischen Etihad Airways und Darwin Airline

title_fr: Transport aérien. Coopération entre Etihad Airways et Darwin Airline


title_de: Humanitäre Hilfe im Konflikt zwischen der Ukraine und Russland

title_fr: Aide humanitaire dans le cadre du conflit entre l'Ukraine et la Russie


title_de: Senkung der CO2-Abgabe

title_fr: Réduction de la taxe sur le CO2

title_it: Réduction de la taxe sur le CO2


title_de: Neue Nachhaltigkeitsregeln und Rechtssicherheit in Investitionsschutzabkommen

title_fr: Accords de protection des investissements. Nouvelles règles en matière de durabilité et sécurité du droit


title_de: Gewerbsmässige Nutzung von Airbnb. Revidiert der Bundesrat seine Haltung?

title_fr: Utilisation d'Airbnb à des fins commerciales. Le Conseil fédéral va-t-il réviser sa position?


title_de: Vote électronique für die Auslandschweizerinnen und -schweizer. Warum sind wir nicht weiter?

title_fr: Vote électronique pour les Suisses de l'étranger. Pourquoi ne sommes-nous pas plus avancés?


title_de: Ursprungskennzeichnung von Fleisch in verarbeiteten Lebensmitteln

title_fr: Traçabilité de la viande dans les plats préparés


title_de: Rolle der SRG in der Billag-Abstimmung

title_fr: Rôle de la SSR dans la campagne relative à la votation Billag


title_de: Fluglärmentwicklung nach der Ausmusterung des Tiger F-5

title_fr: Evolution des nuisances sonores dues aux avions après la mise hors service du Tiger F-5


title_de: SRG und RTVG-Revision. Politische Werbung in eigener Sache

title_fr: SSR et révision de la LRTV. Publicité politique pour sa propre cause


title_de: CO2-Emissionen von Personenwagen. Die Schweiz als "Europameisterin"?

title_fr: Emissions de CO2 des voitures. La Suisse "championne d'Europe"?


title_de: Lohndumping effektiv bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre la sous-enchère salariale


title_de: Untätige Anlaufstelle Raubkunst im Bundesamt für Kultur und Hodlers "Stockhornkette mit Thunersee"

title_fr: Tableau "Stockhornkette mit Thunersee" de Hodler. Pourquoi le Bureau de l'art spolié de l'OFC reste-t-il inactif?


title_de: Warum fahren die SBB für den Bund unter Verwendung seiner Subventionen Verluste ein?

title_fr: Pourquoi les CFF contribuent-ils à faire perdre de l'argent à la Confédération en utilisant les subventions qui lui sont versées?


title_de: Brauchen die Rätoromanen keine Tabakprävention?

title_fr: Pas de prévention anti-tabac pour les Rhéto-romans?


title_de: IV-Pflegeleistungen

title_fr: Prestations de soins AI

title_it: Prestations de soins AI


title_fr: Indemnité de chômage en cas de réduction de l'horaire de travail due à des variations de change


title_de: Bundesrat und Schweizerische Nationalbank. "Geldkonjunktur" und "inhaltliche Koordinierung"

title_fr: Conseil fédéral et Banque nationale suisse. "Conjoncture monétaire" et "coordination matérielle"


title_de: Erwägung eines Mindestkurses im Bundesrat

title_fr: Proposition d'un taux plancher au Conseil fédéral


title_de: Fragwürdige Energiestudien

title_fr: Des études énergétiques sujettes à caution


title_de: Marschhalt bei der Energiestrategie 2050

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Marquer une halte


title_de: Engstirniges Beschaffungswesen des Bundes

title_fr: Marchés publics de la Confédération limités


title_de: Strom- und Gasumsatz in den jeweiligen Netzen markant erhöhen. Netznutzungsgebühren senken und Stromnetze nur moderat erweitern

title_fr: Augmenter la quantité d'électricité et de gaz transportée. Réduire le montant de la rémunération pour l'utilisation des réseaux et n'étendre que modérément les réseaux électriques


title_de: Offizielles Jubiläum des Eintritts der Kantone Genf, Neuenburg und Wallis sowie des ehemaligen Fürstbistums Basel in die Eidgenossenschaft

title_fr: Commémoration officielle de l'entrée des cantons de Genève, de Neuchâtel et du Valais ainsi que de l'ancienne principauté épiscopale de Bâle dans la Confédération


title_de: Bedrohungs- und Risikoanalyse in Mali

title_fr: Analyse des menaces et des risques au Mali


title_de: Transparenz bei der Billag

title_fr: Transparence de la société Billag

title_it: Transparence de la société Billag


title_de: Buchbranche und starker Franken. Unterstützung durch den Bund

title_fr: Branche du livre et franc fort. Soutien de la Confédération


title_de: Reisekosten der Aussenpolitischen Kommissionen

title_fr: Frais de déplacement des Commissions de politique extérieure


title_de: Internationaler Währungsfonds und Griechenland

title_fr: Le Fonds monétaire international et la Grèce


title_de: Anschlag in Mali. Verletzte Schweizer Armeeangehörige

title_fr: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


title_it: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


title_de: Ist die Erdbebensicherheit von Staudämmen und AKW gewährleistet?

title_fr: La sécurité sismique des barrages et des centrales nucléaires est-elle garantie?


title_de: Lotteriegesetz. Die Bürokratie treibt absurde Blüten

title_fr: Loi sur les loteries. Un formalisme excessif et absurde


title_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Situation in Mexiko

title_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Situation au Mexique


title_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Besuchsrecht der Eltern

title_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Droit de visite des parents


title_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Kindeswohl

title_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Prendre en compte l'intérêt de l'enfant


title_de: Frauenrechte im Iran

title_fr: Droits des femmes en Iran

title_it: Droits des femmes en Iran


title_de: Wasserverschmutzung in Peru. Verantwortung von Glencore unabhängig abklären

title_fr: Pollution de l'eau au Pérou. Examiner la responsabilité de Glencore en toute impartialité


title_de: Wahrscheinlich krebserregendes Glyphosat. Eigenständige Abklärung und Beurteilung der Risiken durch die Schweiz?

title_fr: Glyphosate probablement cancérogène. La Suisse évalue-t-elle elle-même les risques?


title_de: Treibstoffsteuer. Absehbare Auswirkungen des starken Frankens auf die Einnahmen 2015

title_fr: Taxes sur les carburants. Impact probable du franc fort sur les recettes en 2015


title_de: Versorgungsforschung im schweizerischen Gesundheitssystem. Nationales Forschungsprogramm

title_fr: Programme national de recherche sur les services de santé en Suisse


title_de: Defekte oder nicht ganz abgebrannte Brennstäbe in Schweizer AKW

title_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible défectueuses ou pas entièrement consumées


title_de: Veröffentlichung der Namen allfälliger Steuersünder aus der EU durch die Eidgenössische Steuerverwaltung

title_fr: Publication par l'Administration fédérale des contributions des noms de fraudeurs du fisc domiciliés dans l'UE


title_de: Starker Franken (II). Währungskorb einführen

title_fr: Franc fort (II). Arrimer le franc à un panier de devises


title_de: Ausstellung der Organisation "Breaking the Silence". Unterstützung durch das EDA

title_fr: Exposition de l'organisation "Breaking the Silence". Soutien du DFAE


title_de: Abhöraktion Eikonal des deutschen Bundesnachrichtendienstes. Ausspähen unter Freunden geht gar nicht

title_fr: Opération d'écoutes Eikonal menée par les services de renseignement allemands. Pas d'espionnage entre amis


title_de: Berufliche Vorsorge. Anforderungen an die Revisionsstelle

title_fr: Prévoyance professionnelle. Exigences posées aux organes de révision


title_de: Schützt die Schweiz das internationale Genf genügend vor Spionage?

title_fr: La Suisse protège-t-elle suffisamment la Genève internationale contre l'espionnage?


title_de: Zusätzliche Steuergeld-Millionen an die WHO rechtfertigen?

title_fr: Comment justifier le financement supplémentaire de plusieurs millions à l’OMS ?


title_de: Nationaler Aktionsplan zur Umsetzung der Uno-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

title_fr: Application des principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. Plan d'action national


title_de: Vollzug nach Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Exécution suite à la levée d'admissions provisoires


title_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Fragwürdige Beispiele des Bundesrates

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples douteux brandis par le Conseil fédéral


title_de: Mehr Vergaben an inländische Anbieter?

title_fr: Davantage d'adjudications pour les soumissionnaires suisses?


title_de: Verkehrssituation im Limmattal. Individualverkehr

title_fr: Trafic dans la vallée de la Limmat. Trafic individuel


title_de: Wurde die gesetzwidrige Gravur "Schweizerische Eidgenossenschaft" auf Goldmünzen vorgängig vom EFD bewilligt?

title_fr: La gravure illicite de l'inscription "Confédération suisse" sur des pièces d'or a-t-elle été autorisée au préalable par le DFF?


title_de: Unhaltbare Verkehrssituation im Limmattal

title_fr: Embouteillages dans la vallée de la Limmat. Situation intolérable


title_de: Kauf von 680 neuen EDA-Dienstfahrzeugen. Für ein "besseres Image" der Schweiz?

title_fr: Achat de 680 voitures de fonction par le DFAE. Pour une meilleure image de la Suisse?


title_de: Wird die Agrarpolitik 2014-2017 zulasten der Berggebiete umgesetzt?

title_fr: La Politique agricole 2014-2017 sera-t-elle mise en oeuvre au détriment des régions de montagne?


title_de: Offene Fragen zum Ausbau des Aufklärungssystems Onyx und zur Funkaufklärung im In- und Ausland

title_fr: Questions en suspens concernant le développement du système Onyx et l'exploration radio en Suisse et à l'étranger


title_de: Verbesserung des Angebotes an öffentlichen Verkehrsmitteln im Raum Vallorbe/Vallée de Joux

title_fr: Amélioration de l'offre en transport public dans le secteur Vallorbe/Vallée de Joux


title_de: Für einen breitangelegten Probelauf der elektronischen Stimmabgabe

title_fr: Pour un test grandeur nature à blanc du vote électronique


title_de: Russisches Armeebudget. Glaubwürdigkeit eines russischen Medienartikels

title_fr: Budget de l'armée russe. Crédit accordé à un article publié par un magazine russe


title_de: Bezahlbares Wohnen. Vorschläge des Bundesrates

title_fr: Logements accessibles à des prix décents. Propositions du Conseil fédéral


title_de: Luftfahrtpolitik. Sinnvolles Vorgehen sicherstellen

title_fr: Politique du transport aérien. Garantir une stratégie judicieuse


title_de: Fabi verursacht Steuererhöhungen

title_fr: Le FAIF fait augmenter les impôts

title_it: Le FAIF fait augmenter les impôts


title_de: Besteuerung der Vorzugsabonnemente von Pensionierten der SBB

title_fr: Imposition comme revenu des abonnements vendus à un tarif préférentiel aux employés retraités des CFF


title_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz. Wo sind die Frauen?

title_fr: Avenir de la place financière suisse. Quid des femmes?


title_de: Terroristen des "Islamischen Staates". Entzug der finanziellen Grundlage

title_fr: Comment éroder les assises financières des terroristes de l'"Etat islamique"?


title_de: Probleme bei der Rückführung von abgewiesenen oder ausgewiesenen Personen aufzeigen und angehen

title_fr: Mettre en évidence les problèmes liés au renvoi de personnes déboutées ou expulsées et s'y attaquer


title_de: Schengen/Dublin. Die Vertragsstaaten unterlassen es, die Aussengrenze zu sichern und die Asylsuchenden zu registrieren

title_fr: Schengen/Dublin. Les Etats parties négligent de sécuriser la frontière extérieure et d'enregistrer les requérants d'asile


title_de: Eine gesundheitsschädigende Luftverschmutzung diskreditiert die KEV

title_fr: Une pollution atmosphérique dangereuse pour la santé humaine discrédite la RPC


title_de: Vornahme von hoheitlichen Handlungen durch Deutschland und Eritrea auf Schweizer Territorium

title_fr: Actes de souveraineté accomplis par l'Allemagne et l'Erythrée sur sol suisse


title_de: Carbon Bubble und Klimaverträglichkeit des Finanzplatzes

title_fr: Bulle de carbone et place financière compatible avec la protection du climat


title_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Sicherheit bei Erdbeben

title_fr: La centrale nucléaire de Mühleberg est-elle sûre en cas de séisme?


title_de: Gegen die internationale Isolation der Schweiz

title_fr: Non à l'isolement international de la Suisse


title_de: Legislaturfinanzplan 2017-2019. Finanzen im Ausgleich zu bestellten Leistungen

title_fr: Plan financier 2017-2019. Pour des finances en rapport avec les prestations à fournir


title_de: Schutz für Studierende aus Syrien

title_fr: Protection des étudiants en provenance de Syrie


title_de: Flüchtlinge. Leistungen der Wirtschaftsverbände

title_fr: Réfugiés. Prestations des associations économiques


title_de: Den "geheimen" Eritrea-Bericht des SEM veröffentlichen

title_fr: Publication du rapport "confidentiel" du SEM sur l'Erythrée


title_de: Nord-Stream Gaspipeline

title_fr: Gazoduc Nord Stream

title_it: Gazoduc Nord Stream


title_de: Nationalstrasse N1. Erneute Verzögerung beim Bau der Einhausung Schwamendingen

title_fr: Route nationale N1. Nouveau retard dans la mise en tranchée couverte à Schwamendingen


title_de: Problematische Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier

title_fr: Alliance publicitaire problématique entre la SSR, Swisscom et Ringier


title_de: Soll das Atomkraftwerk Beznau wieder in Betrieb genommen werden?

title_fr: La centrale nucléaire de Beznau va-t-elle être remise en service?


title_de: Israelische Drohnen und Kompensationsgeschäfte

title_fr: Drones israéliens et affaires compensatoires


title_de: Muss der Bund wirklich ein zusätzliches E-Voting-System mit ausländischer Beteiligung subventionieren?

title_fr: Le Conseil fédéral doit-il vraiment subventionner un système de vote électronique supplémentaire réalisé avec des collaborateurs étrangers?


title_de: Ungleichbehandlung in der Grundausbildung von Militär- und Schutzdienst

title_fr: Inégalité entre l'instruction de base du service militaire et celui de la protection civile


title_de: Unterstützung des Bundes von Swiss Space Systems durch das Büro für Weltraumangelegenheiten

title_fr: Swiss Space Systems. Soutien de la Confédération au travers de Swiss Space Office


title_de: Swisscom. Kostenlose Telefonanrufe nach Eritrea und Syrien

title_fr: Swisscom. Appels téléphoniques gratuits vers l'Erythrée et la Syrie


title_de: Amtliche Tätigkeit des Bundesamtes für Gesundheit

title_fr: Activités officielles de l'Office fédéral de la santé publique


title_de: Verschuldung Griechenlands. Wie hilft die Schweiz?

title_fr: Endettement de la Grèce. Quelle aide de la Suisse?


title_de: Stellt der Bundesrat die Erreichung des CO2-Ziels bei Neuwagen sicher?

title_fr: Le Conseil fédéral garantira-t-il la réalisation de l'objectif en matière d'émissions de CO2 pour les voitures neuves?


title_de: Milchimporte des Milchverarbeiters Hochdorf

title_fr: Importations de lait du transformateur de lait Hochdorf


title_de: Bis wann wird die Gewässerschutzverordnung geändert?

title_fr: Quand l'ordonnance sur la protection des eaux sera-t-elle modifiée?


title_de: Sicherheit des Kursortes für Neulenker in Bex. Betriebsbewilligung des Verkehrssicherheitsrates

title_fr: Sécurité du site de formation des nouveaux conducteurs à Bex. Autorisation d'exploiter donnée par le Centre de la sécurité routière


title_de: Ist die Schweiz gegen Pockenterror gewappnet?

title_fr: Variole. La Suisse est-elle prémunie contre un acte de bioterrorisme?


title_de: Programme zur Verteilung Asylsuchender in Europa. Schweizer Rechtsgrundlage

title_fr: Programmes de répartition de demandeurs d'asile en Europe. Base légale suisse


title_de: Muss der Gotthard-Strassentunnel in 40 Jahren oder erst in 100 Jahren erneut saniert werden?

title_fr: Le tunnel routier du Saint-Gothard devra-t-il à nouveau faire l'objet d'une réfection dans 40 ans ou seulement dans 100 ans?


title_de: Eröffnung der Klimakonferenz in Paris. Amtssprachen

title_fr: Ouverture de la Conférence sur le climat à Paris. Langues officielles


title_de: Voraussetzungen für die Qualifizierung als psychiatrische Gutachterin oder psychiatrischer Gutachter

title_fr: Conditions pour obtenir la qualité d'expert psychiatre


title_de: Änderung der Verkehrsregelnverordnung. Üben des Rückwärtsfahrens in Fahrschulbetrieben

title_fr: Modification de l'ordonnance sur les règles de la circulation routière. Enseignement de la marche arrière dans les auto-écoles


title_de: Private Sicherheitsdienstleistungen endlich schweizweit regeln

title_fr: Réglementer enfin les prestations de sécurité privées fournies en Suisse


title_de: Situation in Eritrea. Gibt es Neuigkeiten vonseiten des EDA?

title_fr: Situation en Erythrée. Il y a-t-il du neuf selon le DFAE?


title_de: Einführung einer Abgabe auf Pflanzenschutzmitteln?

title_fr: Faut–il instaurer une taxe sur les produits phytosanitaires?


title_de: Einseitige Besetzung der Eidgenössischen Kommission für Suchtfragen

title_fr: Composition partiale de la Commission fédérale pour les questions liées à l'addiction


title_de: Währungspolitik

title_fr: Politique monétaire

title_it: Politique monétaire


title_de: Anreicherung von Uran und Cadmium in unseren Böden (1)

title_fr: Accumulation de cadmium et d'uranium dans nos sols (1)


title_de: Teilt der Gesamtbundesrat die gescheiterte Asylpolitik der deutschen Bundeskanzlerin?

title_fr: Le collège gouvernemental cautionne-t-il la politique d'asile ratée d'Angela Merkel?


title_de: Wie steht es um das angestrebte Rückübernahmeabkommen mit der Türkei?

title_fr: Où en est l'accord de réadmission avec la Turquie?


title_de: Rückführungsprobleme mit Marokko. Was tut die EJPD-Chefin Simonetta Sommaruga?

title_fr: Problèmes posés par les rapatriements vers le Maroc. Que fait la cheffe du DFJP?


title_de: Vierspurige Gotthard-Strassenröhre. Braucht es auch für temporäre Öffnungen eine Verfassungsänderung?

title_fr: Quatre voies pour traverser le Gothard par la route. Est-il nécessaire de modifier la Constitution pour pouvoir procéder à des ouvertures temporaires?


title_de: Brachliegende und sich verflüchtigende Geldanlagen. Investition in die Zukunft unseres Landes

title_fr: Quelles solutions pour que les milliards de francs qui s'évaporent dans l'épargne soient investis dans l'avenir du pays?


title_de: Stilllegung des Atomkraftwerkes Fessenheim

title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim


title_de: Versprochene Unterstützung bei der Regulierung des Luchsbestandes

title_fr: Promesse de soutien dans la régulation des populations de lynx


title_de: Wie viele Migranten kommen mit minderjährigen Ehefrauen an?

title_fr: Combien de migrants arrivent-ils avec des épouses mineures?


title_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Widerspruch zu den Verpflichtungen der Schweiz und zu unserer Verfassung?

title_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Contraire aux engagements de la Suisse et à notre Constitution?


title_de: Missbrauch humanitärer Organisationen


title_de: Illegale Einwanderung über die Schengen-Aussengrenze

title_fr: Immigration illégale par la frontière extérieure de Schengen


title_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Kompensation durch Stipendien?

title_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Compensation par des bourses?


title_de: Aufhebung der Zollstelle Romanshorn

title_fr: Fermeture du bureau de douane de Romanshorn


title_de: Import von Bio-Diesel

title_fr: Importation de biodiesel

title_it: Importation de biodiesel


title_de: Überrissene Cheflöhne bei Bundesbetrieben

title_fr: Salaires excessifs des dirigeants des entreprises fédérales


title_de: Sicherheitspolitische und rüstungstechnische Zusammenarbeit mit Israel im Lichte der rechtsradikalen Regierungsumbildung

title_fr: Coopération en matière de politique de sécurité et d'armement à la lumière du glissement d'Israël vers l'extrême droite après un remaniement ministériel


title_de: Zusammenarbeit des Grenzwachtkorps mit Italien

title_fr: Coopération du Corps des gardes-frontière avec l'Italie


title_de: Abgewiesene Asylsuchende. Lasche Wegweisungspraxis im Kanton Waadt?

title_fr: Renvois de requérants d'asile déboutés. Laxisme dans le canton de Vaud?


title_de: Milchmarkt und Artikel 5 des Landwirtschaftsgesetzes

title_fr: Marché du lait et article 5 de la loi sur l'agriculture


title_de: Wie ist der Stand betreffend das institutionelle Rahmenabkommen mit der EU?

title_fr: Où en est l'accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE?


title_de: Nothelferkurs

title_fr: Cours de premiers secours

title_it: Cours de premiers secours


title_de: Armeelogistikcenter Hinwil. Vermietung von Immobilien

title_fr: Centre logistique de l'armée d'Hinwil. Location d'infrastructures


title_de: Unverhältnismässige Eigenmittelanforderungen für Schweizer Versicherer. Neues Beispiel für den Swiss Finish?

title_fr: Exigences de fonds propres excessives pour les assureurs suisses. Nouvel exemple de "Swiss finish"?


title_de: Wasserkraftwerke müssen in Schweizer Hand bleiben

title_fr: Les centrales hydrauliques doivent rester en main suisse


title_de: Lagebericht des Nachrichtendienstes des Bundes zu China

title_fr: Rapport de situation du Service de renseignement de la Confédération sur la Chine


title_de: Vereinbarkeit des Schutzstatus S mit dem Dublin-Abkommen

title_fr: Compatibilité du statut de protection S avec l'accord de Dublin


title_de: Rüstungsprogramm 2017. Für welche Rüstungsprojekte wurde die Beschaffungsreife erklärt?

title_fr: Programme d'armement 2017. Pour quels projets la maturité du projet d'acquisition a-t-elle été constatée?


title_de: Hohe Managerlöhne bei Krankenkassen und Kassenverbänden

title_fr: Salaires élevés de cadres au sein des caisses-maladie et des fédérations de caisses


title_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Lande. Einstellung der Drittverkaufsstellen ab 1. Januar 2018

title_fr: Démantèlement des prestations des CFF à la campagne. Suppression à partir du 1er janvier 2018 des points de vente gérés par des tiers


title_de: Sorgen am Flughafen Basel-Mülhausen

title_fr: L'aéroport de Bâle-Mulhouse objet de préoccupations


title_de: Steuerliche Massnahmen für Start-ups

title_fr: Des mesures fiscales pour les start-up

title_it: Des mesures fiscales pour les start-up


title_de: Drittstaatenkontingente auf das Niveau von 2014 erhöhen, um den Bedarf der Wirtschaft und des Forschungsplatzes Schweiz zu decken

title_fr: Relever le niveau des contingents des pays tiers au niveau de 2014 pour répondre aux besoins de l'économie et de la place scientifique suisse


title_de: Rolle der Rüstungskommission

title_fr: Rôle de la Commission de l'armement

title_it: Rôle de la Commission de l'armement


title_de: Die Kirschessigfliege, ein weiterer Schädling für Schweizer Früchte

title_fr: La mouche Suzuki, un prédateur de plus pour les fruits suisses


title_de: Panama Papers. Follow-up des EFD

title_fr: Panama Papers. Follow-up du DFF

title_it: Panama Papers. Follow-up du DFF


title_de: Verknüpfung der Personenfreizügigkeit mit einem Rahmenabkommen

title_fr: Lier la libre circulation des personnes à un accord-cadre


title_de: Online-Geschäfte. Ist der Schweizer Rechtsrahmen ausreichend?

title_fr: Compatibilité du cadre juridique suisse avec le commerce électronique


title_de: Warum prüft das Bafu eine Grenzwertsenkung für giftige flüchtige Kohlenwasserstoffe?

title_fr: Pourquoi l'OFEV étudie-t-il la possibilité de baisser la valeur limite pour ces toxiques que sont les composés organiques volatils?


title_de: Kurzfristige Ersatzbeschaffung für eine einsatzfähige Flugwaffe

title_fr: Acquérir à court terme des appareils de remplacement pour que les Forces aériennes soient opérationnelles


title_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Einbezug von Frauenorganisationen endlich sicherstellen

title_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Pour enfin faire en sorte que les organisations féminines soient parties prenantes


title_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Formlose Wegweisung

title_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Renvoi sans décision formelle


title_de: Schutzstatus bei Flüchtlingen

title_fr: Statut de protection pour les réfugiés

title_it: Statut de protection pour les réfugiés


title_de: Akademien der Wissenschaften Schweiz 2016. Bericht "Brennpunkt Klima Schweiz"

title_fr: Académies suisses des sciences 2016. Rapport "Coup de projecteur sur le climat suisse"


title_de: Kopfbedeckung auf dem Passfoto

title_fr: Couvre-chef sur les photos de passeport

title_it: Couvre-chef sur les photos de passeport


title_de: Tisa. Ein Sonderrecht für multinationale Unternehmen bei der Personenfreizügigkeit?

title_fr: TISA. Un droit spécial de libre circulation des personnes pour les multinationales?


title_de: Bezahlen Swisslos und die Loterie Romande zu wenig Spielsuchtabgaben?

title_fr: La taxe sur la dépendance au jeu versée par Swisslos et la Loterie Romande est-elle trop basse?


title_de: Verfügt Armasuisse über angemessene Mittel und Ressourcen, um ihre zahlreichen und anspruchsvollen Aufgaben wahrzunehmen?

title_fr: Les moyens et les ressources d'Armasuisse sont-ils adaptés à ses nombreuses et exigeantes missions?


title_de: Strafurteilsstatistik der Erwachsenen 2014

title_fr: Statistique des condamnations pénales de 2014


title_de: Weiterer Leistungsabbau bei den SBB

title_fr: Nouvelle baisse des prestations chez les CFF


title_de: Verkauf von giftigen Treibstoffen an afrikanische Länder

title_fr: Carburants toxiques vendus aux pays africains


title_de: Halt der beiden Interregio-Paare 2891/94 im Freiamt auf den nächsten Fahrplanwechsel hin

title_fr: Arrêt des deux paires Interregio 2891/94 dans le Freiamt argovien à l'occasion du prochain changement d'horaire


title_de: Kaderlöhne bundesnaher Unternehmen und Organisationen. Kaderlohnreport 2015

title_fr: Salaires des cadres des entreprises et des organisations proches de la Confédération. Rapport sur les salaires des cadres 2015


title_de: Monitoring zur Ausschaffungspraxis ab dem 1. Oktober 2016

title_fr: Surveillance de la pratique en matière d'expulsion depuis le 1er octobre 2016


title_de: Wechsel der Nationalitätsangabe in den Identitätsausweisen der tibetischen Flüchtlinge in der Schweiz

title_fr: Nationalité indiquée sur les pièces d'identité des réfugiés tibétains en Suisse. Changement de pratique


title_de: Teilrevision des Mehrwertsteuergesetzes. Behandlung der Wohlfahrtsfonds

title_fr: Révision partielle de la LTVA. Régime applicable aux fonds de bienfaisance


title_de: Eröffnung neuer Asylzentren. Der Bund und zahlreiche Kantone stellen die Bevölkerung vor vollendete Tatsachen

title_fr: Ouverture de nouveaux centres d'asile. Politique du fait accompli pratiquée par la Confédération et de nombreux cantons


title_de: Massnahmen bei entdeckter dschihadistischer Radikalisierung

title_fr: Mesures prises à l'encontre des personnes radicalisées au sein de la mouvance djihadiste


title_de: Fragwürdige Studien des Bundesamtes für Kommunikation

title_fr: Etudes douteuses de l'Office fédéral de la communication


title_de: Einmischung des EDA in innerparlamentarische Angelegenheiten

title_fr: Ingérence du DFAE dans des affaires relevant du Parlement


title_de: Die Schweizer Stromwirtschaft verhindert den Einsatz von einphasigen Batteriesystemen

title_fr: Le secteur suisse de l'électricité empêche la mise en oeuvre de systèmes de batterie monophasés


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (1)

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (1)


title_de: Faktenlage betreffend Energiestrategie

title_fr: Stratégie énergétique. Qu'en est-il réellement?


title_de: EMRK-kompatible Überwachungsmassnahmen?

title_fr: Des mesures de surveillance compatibles avec la CEDH?


title_de: Überwachungsmassnahmen. Nachvollzug des EGMR-Urteils durch Versicherungen

title_fr: Mesures de surveillance. Réaction des assureurs à l'arrêt de la CEDH


title_de: Überwachungsmassnahmen bei Betrugsverdacht. Vollständige Anpassung der gesetzlichen Grundlagen

title_fr: Soupçons de fraude à l'assurance. Adaptation complète des bases légales relatives aux mesures de surveillance


title_de: Fehlbetrag beim Kindesunterhaltsbeitrag. Eine Sisyphusarbeit?

title_fr: Calculer les déficits en matière de contributions d'entretien pour enfants. Un travail de Sisyphe?


title_de: Krankenversicherung. Weitreichende Auswirkungen auf Verordnungsstufe?

title_fr: Assurance-maladie. Prendre des décisions aux conséquences considérables par voie d'ordonnance?


title_de: Ambulante Behandlung

title_fr: Traitement ambulatoire

title_it: Traitement ambulatoire


title_de: Kann die Schweiz dabei helfen, die Situation in der Türkei zu entschärfen?

title_fr: La Suisse peut-elle participer à aplanir les tensions en Turquie?


title_de: Ehrung eines Rassisten. Wie wird Präsenz Schweiz begreiflich gemacht, dass Louis Agassiz ein Rassist war?

title_fr: Promotion d'un raciste. Que faut-il faire pour que Présence Suisse comprenne que Louis Agassiz était un raciste?


title_de: Swissmedic gefährdet Arbeitsplätze in der Schweizer Medizintechnikindustrie

title_fr: Industrie des techniques médicales. Swissmedic met des emplois en danger


title_de: Leistet die Schweiz direkte und/oder indirekte Entwicklungshilfe an Äquatorialguinea?

title_fr: La Suisse fournit-elle une aide au développement directe ou indirecte à la Guinée équatoriale?


title_de: Kampf gegen Piraterie

title_fr: Lutte contre la piraterie

title_it: Lutte contre la piraterie


title_de: SRG-Propaganda mit Billag-Gebühren?

title_fr: Propagande de la SSR financée par les redevances Billag?


title_de: Schutzgebiet Bolle di Magadino und Flugfeld Locarno

title_fr: Zone protégée de Bolle di Magadino et aérodrome de Locarno


title_de: Direktauszahlung der AHV

title_fr: Versement direct des rentes AVS

title_it: Versement direct des rentes AVS


title_de: Evaluation der Pflegefinanzierung

title_fr: Evaluation du financement des soins

title_it: Evaluation du financement des soins


title_de: Propagandabeiträge für die Energiestrategie 2050

title_fr: Propagande menée en faveur de la Stratégie énergétique 2050


title_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe an Switzerland Travel Centre AG

title_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats à Switzerland Travel Centre SA


title_de: Die EU kommt beim Ausstieg aus Anlagen in fossilen Energien voran. Und die Schweiz?

title_fr: L'UE avance en matière de désinvestissement dans les énergies fossiles. Et la Suisse?


title_de: Wie steht es um die Schadstoffe im Milchpulver für Babys?

title_fr: Contaminants dans le lait en poudre pour bébés. Qu'en est-il?


title_de: Keine unnötige Bürokratie für die Familiengerichte

title_fr: Pas de bureaucratie inutile pour le juge des questions familiales


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Arbeitsverweigerung des Bundesrates betreffend Stand der Arbeiten in den Kantonen

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Refus du Conseil fédéral de se prononcer sur la mise en oeuvre par les cantons


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Höhe der stillen Reserven

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Montant des réserves latentes


title_de: Mehr als ein Drittel der Schweizer Bevölkerung hat einen Migrationshintergrund

title_fr: Plus d'un tiers de la population suisse est issu de la migration


title_de: Verhandlungen über ein Rahmenabkommen mit der EU. Direktdemokratische Legitimation

title_fr: Négociation d'un accord-cadre avec l'UE. Légitimité en démocratie directe


title_de: Auswirkungen der Wirtschaftssituation in der Türkei auf die Schweiz

title_fr: Conséquences de la situation économique de la Turquie pour la Suisse


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (2)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


title_de: Wann geht das AKW Beznau I wieder ans Netz? Und für wie lange?

title_fr: Quand la centrale nucléaire de Beznau I redémarrera-t-elle? Et pour combien de temps?


title_de: Pilotprojekt Papyrus (1)

title_fr: Projet pilote Papyrus (1)

title_it: Projet pilote Papyrus (1)


title_de: Flughafen Zürich. Wiederbelebung des Staatsvertrages mit Deutschland?

title_fr: Aéroport de Zurich. Relance du traité avec l'Allemagne?


title_de: Drittstaatenkontingente

title_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers


title_de: Erasmus plus. Kommunikation durch das SBFI

title_fr: Erasmus plus. Communication du SEFRI

title_it: Erasmus plus. Communication du SEFRI


title_de: Tankstellen-KMU. Grundlagen für Allgemeinverbindlichkeit beim GAV

title_fr: Force obligatoire générale de la CCT des shops de stations-service


title_de: Brexit. Die Strategie des United Kingdom als Königsweg auch für die Schweiz?

title_fr: Brexit. La stratégie du Royaume-Uni peut-elle inspirer la Suisse?


title_de: Mediale Sololäufe des Chefs der Eidgenössischen Finanzkontrolle

title_fr: Interventions médiatiques en solitaire de la part du directeur du Contrôle fédéral des finances


title_de: Konzept Progress. Rekrutinnen und Rekruten schonen auf Kosten der Glaubwürdigkeit unserer Armee?

title_fr: Concept Progress. Ménager les recrues au prix de la crédibilité de notre armée?


title_de: Medien. Nutzung der vom Bund bereitgestellten Mittel zur Innovationsförderung

title_fr: Médias. Utilisation des fonds d'innovation mis à disposition par la Confédération


title_de: Keine Kohäsionszahlungen, solange die EU nicht auf ein institutionelles Rahmenabkommen verzichtet

title_fr: Gel des contributions à la cohésion tant que l'UE ne renoncera pas à un accord institutionnel


title_de: Wie kann man den Frieden in Kolumbien nachhaltig gewährleisten?

title_fr: Comment assurer une paix durable en Colombie?


title_de: Abgewiesene, nicht ausreisewillige Asylbewerber und EU-Richtlinie

title_fr: Requérants déboutés refusant de quitter le territoire suisse et directive européenne


title_de: Gestaffelte Förderung für Freiberger Pferde, um das Schlachten von Fohlen zu verhindern

title_fr: Des soutiens échelonnés aux chevaux des Franches-Montagnes pour décourager l'abattage des poulains


title_de: Wärmepumpen. Nicht nur mit Strom

title_fr: Pompes à chaleur. Pas seulement électriques


title_de: Beförderung einer nahestehenden Person (2)

title_fr: Promotion d'un proche (2)

title_it: Promotion d'un proche (2)


title_de: Nachhaltigkeit als Grundsatz verankern

title_fr: Elever le développement durable au rang de principe d'action


title_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (2)

title_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


title_de: Gosteli-Archiv gefährdet

title_fr: Archives Gosteli en danger

title_it: Archives Gosteli en danger


title_de: Der Bund bucht Übernachtungen für Bundesbeamte über eine deutsche Plattform. Das muss ändern!

title_fr: La Confédération réserve les nuitées de ses collaborateurs par le biais d'une plate-forme allemande. Cela doit changer!


title_de: Wie lange will der Bundesrat fahrlässige Flugshow-Spektakel noch finanzieren?

title_fr: Pendant encore combien de temps le Conseil fédéral financera-t-il des démonstrations aériennes imprudentes?


title_de: Versteckte Finanzierung von antiisraelischen und antisemitischen Organisationen im Nahen Osten

title_fr: Financement caché d'organisations anti-israéliennes et antisémites au Proche-Orient


title_de: Wird auch der Bundesrat die Handys von papierlosen Flüchtlingen ohne deren Einwilligung überprüfen?

title_fr: Le Conseil fédéral entend-il lui aussi contrôler les téléphones portables des réfugiés sans papiers sans le consentement de ces derniers?


title_de: Ordentliche Beratung der Rasa-Initiative ohne unnötigen Zeitdruck

title_fr: Traitement ordinaire de l'initiative RASA sans contraintes de temps inutiles


title_de: Finanzierung antiisraelischer NGO durch die Eidgenossenschaft?

title_fr: Financement d'ONG anti-israéliennes par la Confédération?


title_de: Internationales Genf. Langsames Ersticken der NGO und abnehmende Präsenz der Zivilgesellschaft in den Uno-Debatten über die Menschenrechte

title_fr: Genève internationale. Lente asphyxie des ONG et perte de la présence de la société civile dans les débats onusiens sur les droits de l'homme


title_de: Verdacht auf Verstoss gegen das Vertraulichkeits- und das Spezialitätsprinzip im Rahmen der Amtshilfe zwischen der Schweiz und Frankreich

title_fr: Soupçons de violation du principe de confidentialité et de spécialité dans l'entraide administrative entre la Suisse et la France


title_de: Bewirtschaftungsaufgabe von Sömmerungsbetrieben wegen zunehmender Übergriffe durch Grossraubtiere

title_fr: Abandon d'exploitations d'estivage dû à la multiplication des attaques de grands prédateurs


title_de: Alpbetriebe vom Telefonnetz abgehängt

title_fr: Des exploitations d'alpage coupées du monde


title_de: BFS-Statistik. Rückfälle jugendlicher Straftäter

title_fr: Statistiques de l'OFS. Délinquance juvénile et récidive


title_de: Booking.com. Ist der Preisüberwacher zuständig?

title_fr: Booking.com. En quoi le surveillant des prix est-il compétent?


title_de: Freiwillige Rückkehr von Eritreern

title_fr: Retour volontaire d'Erythréens

title_it: Retour volontaire d'Erythréens


title_de: Tragen Gassenzimmer in der Drogenpolitik zur Schadenminderung bei?

title_fr: Les espaces de consommation de stupéfiants participent-ils à la réduction des risques?


title_de: Führt die Tarmed-Revision zu Defiziten bei der Behandlung von Kindernotfällen? (2)

title_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed entraînera-t-elle des déficits dans le traitement des urgences pédiatriques? (2)


title_de: Prämiensenkung ab 2018 dank Tarmed-Eingriff?

title_fr: La révision de la grille tarifaire Tarmed permettra-t-elle une baisse des primes à partir de 2018?


title_de: Adblue

title_fr: Adblue

title_it: Adblue


title_de: Unterhalt der Autobahnen. Könnte man die Dauer der Arbeiten nicht verkürzen?

title_fr: Entretien des autoroutes. Ne pourrait-on pas réduire la durée des travaux?


title_de: Der Bundesrat übernimmt die EU-Verordnung zur Stärkung von Frontex. Welche Konsequenzen für die Schweiz?

title_fr: Le Conseil fédéral reprend le règlement de l'UE relatif au renforcement de Frontex. Quelles conséquences pour la Suisse?


title_de: Rechtliche Grundlagen bezüglich Offenlegung der Jahresrechnungen und Verträge der Asylfirmen

title_fr: Bases juridiques pour la publicité des comptes annuels et des contrats des entreprises actives dans le domaine de l'asile


title_de: Erdbeben in Marokko und Visa

title_fr: Tremblement de terre au Maroc et visas

title_it: Tremblement de terre au Maroc et visas


title_de: Steigende finanzielle Risiken für die SRG durch Admeira?

title_fr: Admeira fait-elle courir des risques financiers accrus à la SSR?


title_de: Nach "Wanna Cry"-Attacke. Ist der Bundesrat bereit, eine Meldepflicht für Sicherheitslücken einzuführen?

title_fr: Après les attaques "Wanna Cry". Le Conseil fédéral est-il prêt à instaurer l'obligation de déclarer les failles de sécurité?


title_de: Landesausstellung. Rolle des Bundes beim Auswahlverfahren

title_fr: Exposition nationale. Rôle de la Confédération dans la procédure de sélection


title_de: Landesausstellung. Finanzielle Beteiligung des Bundes

title_fr: Exposition nationale. Participation financière de la Confédération


title_de: Geplante Obsoleszenz. Das Europäische Parlament macht vorwärts. Und die Schweiz?

title_fr: Obsolescence programmée. Le Parlement européen avance. Et la Suisse?


title_de: Qualität des Dolmetschens in der Beratung und Rechtsvertretung beim beschleunigten Asylverfahren

title_fr: Conseils et représentation juridique durant la procédure d'asile accélérée. Qualité des interprètes


title_de: Asyl trotz illegaler Einreise?

title_fr: Asile accordé malgré une entrée illégale?


title_de: Felsstürze und Klimawandel. Leichtfertige Angstmacherei seitens des Bundesrates?

title_fr: Eboulements et changement climatique. Alarmisme inconsidéré du Conseil fédéral?


title_de: Streckensperrungen im internationalen Schienenverkehr. Welche Notfallszenarien werden künftig ergriffen?

title_fr: Fermetures de tronçons ferroviaires. Quels scénarios d'urgence pour assurer le trafic international?


title_de: Schweizer Steuergelder für Nordkorea

title_fr: Le contribuable suisse finance-t-il la Corée du Nord?


title_de: Kürzung des Kredits für die Familienorganisationen

title_fr: Coupe dans le crédit destiné aux organisations familiales


title_de: Medien (3)

title_fr: Médias (3)

title_it: Médias (3)


title_de: Medien (1)

title_fr: Médias (1)

title_it: Médias (1)


title_de: Burma. Welche Position bezieht der Bundesrat gegenüber der ethnischen Säuberung?

title_fr: Birmanie. Quelle position du Conseil fédéral face au nettoyage ethnique?


title_de: Vermögen und Ergänzungsleistungen

title_fr: Fortune et prestations complémentaires

title_it: Fortune et prestations complémentaires


title_de: Verstossen Sparangebote des öffentlichen Verkehrs, die nur online oder mobile angeboten werden, gegen die Rechtsgleichheit?

title_fr: Les offres avantageuses des entreprises de transports publics qui ne sont proposées que sur Internet ou sur des appareils portables constituent-elles une violation du principe de l’égalité devant la loi?


title_de: Welche Gegenleistungen der EU für eine weitere Kohäsionsmilliarde?

title_fr: Versement d'un nouveau milliard de cohésion. Quelles contreparties de la part de l'UE?


title_de: Schweizer Botschafter als Doppelbürger

title_fr: Ambassadeurs suisses binationaux

title_it: Ambassadeurs suisses binationaux


title_de: Kosten einer allfälligen Umstellung der Mehrwertsteuer von 8,0 auf 7,7 Prozent

title_fr: Taux de TVA ramené de 8,0 à 7,7 pour cent. Combien coûterait cette baisse?


title_de: Bewegung in den Wechselkursen. Der Schweizerfranken im Verhältnis zum Euro und zum US-Dollar

title_fr: Fluctuation des taux de change. Quid du franc suisse face à l'euro et au dollar?


title_de: Anerkannte Asylgesuche von Eritreern trotz Volksentscheid

title_fr: Demandes d'asile de ressortissants érythréens acceptées en dépit de la volonté du peuple


title_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die Zerstörungen von Weltkulturerbe in Diyarbakir?

title_fr: Destruction du patrimoine mondial de l'Unesco à Diyarbakir. Que fait la Suisse?


title_de: SRG-Lobbying gegen die No-Billag-Initiative

title_fr: Lobbying de la SSR contre l'initiative "No Billag"


title_de: Bericht des Bundesrates zu Ausbildungsvoraussetzungen für Imame

title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur la formation des imams


title_de: Freistellung des Oberfeldarztes der Armee. Finanzielle Folgen für den Bund

title_fr: Suspension du médecin en chef de l'armée. Conséquences financières pour la Confédération


title_de: Türkei. Umsetzung der schweizerischen Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern

title_fr: Turquie. Mise en oeuvre des lignes directrices de la Suisse sur la protection des défenseurs des droits de l'homme


title_de: Asylschmarotzer sanktionieren (2)

title_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (2)


title_de: Kosten der SRG für die Übertragung der Bundesratswahlen vom 20. September 2017

title_fr: Dépenses de la SSR pour la retransmission de l'élection du conseiller fédéral


title_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (5)

title_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (5)


title_de: Übernahme von Solarenergie durch die Romande Energie. Tarif 2018

title_fr: Reprise de l'énergie photovoltaïque injectée sur le réseau par la Romande Energie. Tarif 2018


title_de: Artikel 34 des Zollgesetzes. Beibehaltung der bisherigen, bewährten Praxis der Eidgenössischen Zollverwaltung

title_fr: Article 34 de la loi sur les douanes. Pour le maintien de la pratique actuelle de l'Administration fédérale des douanes, qui a fait ses preuves


title_de: Sind berufliche Spitzenleistungen weniger wert als sportliche Spitzenleistungen?

title_fr: Les performances professionnelles de pointe ont-elle moins d'importance que le sport de pointe?


title_de: Beheben der Verhandlungsblockaden bei Tarifstrukturverträgen

title_fr: Lever les blocages dans les négociations sur les conventions tarifaires


title_de: Wer deckt die Finanzrisiken im Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke?

title_fr: Fonds de désaffectation pour les installations nucléaires et fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires. Qui couvre les risques financiers?


title_de: Frist für unsere Unternehmen für die Umsetzung der Datenschutz-Grundverordnung

title_fr: Temps d'adaptation de nos entreprises au règlement général de protection des données


title_de: Berner Zibelemärit 2017. Was war wirklich?

title_fr: Foire aux oignons de Berne de 2017. Que s'est-il réellement passé?


title_de: Teure Eigenwerbung der SRG

title_fr: SSR. Une autopublicité dispendieuse

title_it: SSR. Une autopublicité dispendieuse


title_de: Credit Suisse und Mosambik. Volle Kompensation der gestoppten Budgethilfe

title_fr: Credit Suisse et Mozambique. Pleine compensation de l'aide budgétaire gelée


title_de: Legalität von Cannabisversuchen. Warum haben BAG und Städte unterschiedliche Einschätzungen?

title_fr: Légalité des essais de vente légale de cannabis. Pourquoi l'OFSP et les villes ont-ils des appréciations divergentes?


title_de: Erneuter Stellenabbau im Industriekanton Aargau

title_fr: Nouvelles suppressions de postes dans l'industrie argovienne


title_de: Entwicklung der Bauernbetriebe

title_fr: Exploitations agricoles. Quelle évolution?


title_de: Credit Suisse und Mosambik. Wann greift endlich die Justiz ein?

title_fr: Credit Suisse et Mozambique. Quand la justice fera-t-elle enfin son travail?


title_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Die minimale Frist wird der umfangreichen und komplexen Materie nicht gerecht

title_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Le délai minimum est insuffisant pour une matière aussi complexe


title_de: Recht auf Identifikation und Kopie der eigenen Daten

title_fr: Droit à obtenir une identification numérique et la copie de ses propres données


title_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Warum wird die Teilnahme eingeschränkt?

title_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Pourquoi mettre des obstacles à la participation?


title_de: Hasspropaganda und strafrechtliche Verantwortlichkeit der Internetprovider

title_fr: Propagande haineuse et responsabilité pénale des prestataires Internet


title_fr: Améliorer l'égalité entre les sexes

title_it: Améliorer l'égalité entre les sexes


title_de: Ergänzungsleistungen. Zusatzkosten bei Wohngemeinschaften

title_fr: Prestations complémentaires. Coûts supplémentaires induits par les personnes vivant en colocation


title_de: Verzögerungen bei den Anträgen zur Aufnahme neuer Therapien in die Spezialitätenliste

title_fr: Retards dans le traitement des demandes d'admission de nouvelles thérapies sur la liste des spécialités


title_de: Inwiefern ist die aus der Verbrennung von Haushaltabfällen gewonnene Energie erneuerbar?

title_fr: En quoi l'énergie issue de l'incinération des déchets ménagers est-elle renouvelable?


title_de: Versorgungsqualität in der Altersmedizin. Modalitäten der Qualitätskontrolle

title_fr: Qualité des soins en gériatrie. Modalités du contrôle de qualité


title_de: Wolfshybriden. Es sind noch viele Fragen offen

title_fr: Loups "hybrides". De nombreuses questions toujours en suspens


title_de: Weinverordnung. Unzufriedenheit der Branche aufgrund der Vernehmlassung

title_fr: Ordonnance sur le vin. Insatisfaction de la branche insuffisamment entendue en consultation


title_de: Fussgängerstreifen. Tragische Unfälle

title_fr: Passages pour piétons. Accidents tragiques


title_de: Der "speziellen Situation" von Asyl-Querulanten gerecht werden

title_fr: Prise en compte de la "situation particulière" des requérants d'asile non coopératifs


title_de: Wann unternimmt der Bundesrat endlich konkrete Schritte zur Anerkennung des Istanbul-Protokolls?

title_fr: Quand le Conseil fédéral entreprendra-t-il enfin des démarches concrètes pour reconnaître le protocole d'Istanbul?


title_de: Warum hat der Bundesrat nicht die Eidgenössische Finanzkontrolle mit der Untersuchung von Postauto Schweiz AG beauftragt?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas mandaté le Contrôle fédéral des finances en vue d'enquêter sur Car postal Suisse SA?


title_de: Die Kriegsmaterialverordnung nicht demontieren

title_fr: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


title_de: Kontrolle der Gültigkeit von Arbeitsverträgen als Verstoss gegen das Personenfreizügigkeitsabkommen?

title_fr: Vérifier la validité d'un contrat de travail est-il contraire à la libre circulation des personnes?


title_it: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


title_de: Warum kann Österreich die Sozialhilfe für Migranten kürzen und die Schweiz nicht?

title_fr: Pourquoi la Suisse, contrairement à l'Autriche, ne peut-elle pas couper dans l'aide sociale pour les migrants?


title_de: Gentechnik-Zucker schon bald in unserem Müesli?

title_fr: Du sucre obtenu par génie génique bientôt dans notre muesli?


title_de: Ergebnis der Bundesrechnung 2017

title_fr: Résultat 2017 des comptes de la Confédération


title_de: Barrierefreie Gestaltung von Schweizer Botschaften und Missionen

title_fr: Accessibilité des ambassades et missions de la Suisse


title_de: Mercosur. Umweltauswirkung durch Grenzöffnungen berücksichtigen

title_fr: Mercosur. Tenir compte de l'impact écologique de l'ouverture des frontières


title_de: Geniesst die Klinik Corela weiterhin das Vertrauen des BSV?

title_fr: La clinique Corela a-t-elle encore la confiance de l'OFAS?


title_de: Tarmed. Wurden rechtliche Bedenken des Bundesamtes für Justiz übergangen?

title_fr: Tarmed. Les réserves d'ordre juridique de l'Office fédéral de la justice ont-elles été ignorées?


title_de: Militärintervention der Türkei in Nordsyrien

title_fr: Intervention militaire de la Turquie dans le nord de la Syrie


title_de: Aktien der Schweizerischen Nationalbank als Spielball internationaler Börsenspekulation

title_fr: Les actions de la Banque nationale suisse jouet de la spéculation boursière internationale


title_de: Waffenausfuhr nach Thailand. Ein Widerspruch, der die Menschenrechte gefährdet?

title_fr: Exportation d'armes vers la Thaïlande. Une contradiction qui met en péril les droits humains?


title_de: Waffenausfuhr. Stehen neue Lockerungen im Widerspruch zur Politik des EDA?

title_fr: Exportation d'armes. De nouveaux allègements en contradiction avec la politique menée par le DFAE?


title_de: In welcher Schublade versteckt sich die Botschaft von Herrn Bundesrat Schneider-Ammann zur Digitalisierung?

title_fr: Dans quel tiroir se cache le message sur la numérisation de Monsieur le conseiller fédéral Schneider-Ammann?


title_de: Lohnexzesse von Chefärzten

title_fr: Salaires exorbitants des médecins chefs

title_it: Salaires exorbitants des médecins chefs


title_de: Welche Bevölkerungskategorien sind in den Gefängnissen der Schweiz überproportional vertreten?

title_fr: Quelles sont les catégories de population surreprésentées dans les prisons suisses?


title_de: Türkei. Aggressive Aussenpolitik und verstärkte innenpolitische Repressionen

title_fr: Turquie. Politique extérieure agressive et renforcement de la répression intérieure


title_de: Fotos von verschleierten Frauen in Schweizer Pässen?

title_fr: Photos de femmes voilées sur les passeports suisses?


title_de: Medizinische Evakuierung von Asylsuchenden per Helikopter

title_fr: Evacuation médicale de requérants d'asile par hélicoptère


title_de: C-Niederlassungsbewilligungen für Eritreer, die keinen einzigen Tag gearbeitet haben

title_fr: Erythréens titulaires d'une autorisation d'établissement (livret C) sans avoir jamais travaillé


title_de: Engpässe bei Impfstoffen und Antibiotika

title_fr: Pénuries de vaccins et d'antibiotiques

title_it: Pénuries de vaccins et d'antibiotiques


title_de: Trockenheit und Wassermangel bei Kleinwasserkraftwerken

title_fr: Sécheresse et manque d'eau affectant les petites centrales hydrauliques


title_de: Parlamentarische Beziehungen zu Russland: Wo bitte ist die Kohärenz?

title_fr: Relations parlementaires avec la Russie: Mais où est la cohérence?


title_de: Palästina und Israel. Eine Lösung für Gaza finden und den Dialog mit der Hamas wiederaufnehmen

title_fr: Palestine et Israël. Retrouver le chemin de Gaza et le dialogue avec le Hamas


title_de: Bilaterale Verträge mit dem Vereinigten Königreich

title_fr: Accords bilatéraux avec le Royaume-Uni

title_it: Accords bilatéraux avec le Royaume-Uni


title_de: Krieg der Türkei in Syrien bei Afrin. Völkerrechtsverletzungen

title_fr: Guerre menée par la Turquie en Syrie près d'Afrin. Violations du droit international


title_de: Setzt das Parlament den EU-Marktzutritt für Finanzdienstleister aufs Spiel?

title_fr: Le Parlement met-il en péril l'accès des prestataires de services financiers au marché européen?


title_de: SRG und SRF. Frauen in Führungspositionen

title_fr: SSR et RTS. Femmes occupant des positions dirigeantes


title_de: Explodierende Ärzteeinkommen

title_fr: Envol des revenus des médecins

title_it: Envol des revenus des médecins


title_de: Wo wohnt Roman Abramowitsch?

title_fr: Où habite Roman Abramovitch?

title_it: Où habite Roman Abramovitch?


title_de: Jubiläum 170 Jahre moderne Schweiz. Was ist geplant?

title_fr: Qu'est-il prévu pour célébrer les 170 ans de la Suisse moderne?


title_de: Arbeitslosenversicherung versus Sozialhilfe für über 55-Jährige

title_fr: Assurance-chômage ou aide sociale pour les plus de 55 ans


title_de: Umsetzung des Postulates 16.3352 der SGK-NR, "Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger"

title_fr: Mise en oeuvre du postulat 16.3352 de la CSSS-CN, "Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs"


title_de: Jokhang-Tempel in Lhasa. Zerstörung dieses Unesco-Weltkulturerbes durch Grossbrand

title_fr: Temple du Jokhang à Lhasa. Destruction de ce patrimoine culturel de l'Unesco par un incendie


title_de: Transparenz bei Ärzteeinkommen

title_fr: Transparence du revenu des médecins

title_it: Transparence du revenu des médecins


title_de: Unregelmässigkeiten bei der Postauto AG 2007-2018. Unabhängige und umfassende Untersuchung

title_fr: Irrégularités commises par Car postal SA 2007-2018. Enquête indépendante et exhaustive


title_de: Genehmigte Wiederinbetriebnahme von Beznau I. Abnutzung des Behälters berücksichtigen

title_fr: Autorisation de remise en fonction de Beznau I. Tenir compte de l'usure de la cuve


title_de: Verschleierte Frauen in unserer Armee?

title_fr: Des femmes voilées dans notre armée?

title_it: Des femmes voilées dans notre armée?


title_de: Das Ensi bekämpft die Beschwerdeberechtigung der Bevölkerung

title_fr: Combat de l'IFSN contre le droit de recours de la population


title_de: Soll Greenwashing im Luftverkehr akzeptiert werden?

title_fr: L'écoblanchiment publicitaire est-il tolérable dans le domaine du trafic aérien ?


title_de: Sachplanverfahren Tiefenlager. Die Regeln nicht während des Spiels ändern

title_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Ne pas changer les règles du jeu en cours de partie


title_de: Beznau I. Werden Schwachstellen in den Erdbebenberechnungen berücksichtigt?

title_fr: Beznau I. Les défauts dans les calculs sismiques sont-ils pris en compte?


title_de: Systemrelevanz von Raiffeisen Schweiz nach den vorgenommenen signifikanten Devestitionen

title_fr: Importance systémique de la banque Raiffeisen après les désinvestissements significatifs qui ont été effectués


title_de: Zustellpreise für Pakete. Gilt die distanzunabhängige Festlegung der Preise für alle Kundinnen und Kunden der Post?

title_fr: Tarifs de distribution des colis. Est-ce que l'exigence de tarifs indépendants de la distance s'applique à tous les clients de la Poste?


title_de: Weitere Verschlechterung der Zugverbindungen ab Luzern?

title_fr: Nouvelle dégradation des liaisons ferroviaires au départ de Lucerne?


title_de: Zugverbindungen. Die Zentralschweiz zieht wieder den Kürzeren

title_fr: Liaisons ferroviaires. Une fois de plus la Suisse centrale est perdante


title_de: Verweigert der Bund Pensumsreduktionen nach der Geburt oder Adoption eines Kindes? (1)

title_fr: La Confédération refuse-t-elle parfois une réduction du taux d'occupation après une naissance ou une adoption? (1)


title_de: Schafft die Ruag einen Vorentscheid für den Tarnkappenbomber F-35?

title_fr: Le groupe RUAG crée-t-il un précédent concernant le bombardier furtif F-35?


title_de: Wie wird die NGO Médecins du Monde in Kroatien unterstützt?

title_fr: Quel soutien à l'ONG Médecins du Monde en Croatie?


title_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (3)

title_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (3)


title_de: Veröffentlichung der Einkommen der Ärztinnen und Ärzte durch die FMH

title_fr: Publication des revenus des médecins par la FMH


title_de: Kanton Freiburg. Ein System der pharmazeutischen Betreuung mit Vorbildcharakter

title_fr: Canton de Fribourg. Un système d'assistance pharmaceutique modèle


title_de: Abstimmung im Wallis über die Olympischen Spiele Sion 2026. Werden öffentliche Gelder für die Pro-Kampagne eingesetzt?

title_fr: Votation en Valais sur les Jeux olympiques de Sion 2026. De l'argent public est-il utilisé par les partisans pour faire campagne?


title_de: Naher Osten und Genfer Initiative

title_fr: Proche-Orient et Initiative de Genève

title_it: Proche-Orient et Initiative de Genève


title_de: Sind Neonicotinoide für die Bienen erst ab dem 1. Januar 2019 gefährlich?

title_fr: Les néonicotinoïdes ne sont-ils dangereux pour les abeilles qu'à partir du 1er janvier 2019?


title_de: Überprüfung der UNRWA-Finanzierung mit Blick auf die angenommene Motion 16.3289

title_fr: Examen du financement de l'UNRWA sous l'angle de la motion 16.3289 adoptée


title_de: Untersuchung der Gewalt im Gazastreifen

title_fr: Enquête sur les violences perpétrées dans la bande de Gaza


title_de: Weltentwicklungsbericht 2019 der Weltbank

title_fr: Rapport sur le développement dans le monde 2019 de la Banque mondiale


title_de: Affäre Corela und Invalidenversicherung. Wie weiter?

title_fr: Affaire Corela et assurance-invalidité. Et maintenant?


title_de: Entwicklung des jährlichen Defizits der Post bei der Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften

title_fr: Evolution des déficits annuels de la Poste en lien avec la distribution des journaux et des périodiques


title_de: Gesetzeswidrige Verwendung der Schweizerfahne durch das Internationale Olympische Komitee

title_fr: Drapeau Suisse. Non-respect de la loi et l'usage par le Comité International Olympique


title_de: Möglichkeit der Ausweisung abgewiesener Asylbewerber in Nachbarstaaten der Herkunftsländer

title_fr: Possibilité de renvoyer des requérants d'asile déboutés vers des pays voisins du pays d'origine


title_de: Hypnosetherapie kann Linderung verschaffen und Kosten sparen

title_fr: Moins de souffrances et moins de coûts grâce à l'hypnose thérapeutique


title_de: Exzesse von Tierschutz-Aktivismus bekämpfen

title_fr: Comment combattre les excès de l'antispécisme?


title_de: Zahl der ausgeschafften Äthiopier, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

title_fr: Ethiopiens renvoyés séjournant illégalement en Suisse


title_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen. Vernehmlassung

title_fr: Admission simplifiée des véhicules à moteur. Consultation


title_de: Verlegung des Bundesamtes für Wohnungswesen. Ein Schnellschuss?

title_fr: Le transfert de l'Office fédéral du logement a-t-il été décidé à la hâte?


title_de: Sicherheitsbedenken bezüglich Gateway Basel Nord

title_fr: Terminal Gateway Bâle-Nord. Craintes pour la sécurité


title_de: Datenbankabfrage bei Projekten, die der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung unterstehen

title_fr: Projets soumis à l'étude de l'impact sur l'environnement. Interrogation de banques de données


title_de: Intransparentes Lobbying der Kantonsvertreterinnen und -vertreter?

title_fr: Lobbyistes des cantons. Manque de transparence?


title_de: Ausschaffungsartikel. Wird der Härtefall zum Normalfall?

title_fr: Renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?


title_de: Steigerung der Bundespauschalen für die Asylsozialhilfe

title_fr: Augmentation des forfaits versés par la Confédération à titre d'aide sociale dans le domaine de l'asile


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ausschreibungsunterlagen auf Französisch

title_fr: Marchés publics. Publication des appels d'offres en français


title_de: Kosten von Zivilschutz und Wiederholungskurs der Armee im Vergleich zum Vaterschaftsurlaub

title_fr: Combien coûtent la protection civile et les cours de répétition de l'armée en comparaison avec le congé de paternité?


title_de: Lockerung der Kriterien für Waffenexporte. Fall Türkei

title_fr: Assouplissement de la vente d'armes à l'étranger. Cas de la Turquie


title_de: Retail-Mieten der SBB

title_fr: CFF. Location de surfaces destinées au commerce de détail


title_de: Realisierung von Windpärken. Tiefe Realisierungsquoten

title_fr: Réalisation de parcs éoliens. Taux de réalisation bas


title_de: Ungewisse Zukunft der Sportfliegerei auf Flughafen Bern-Belp

title_fr: Avenir incertain de l'aviation sportive à l'aérodrome de Bern-Belp


title_de: 70 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Was tut das EDA?

title_fr: Les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Que fait le DFAE ?


title_de: Syrien. Schutz der Zivilbevölkerung in Idlib vor einer unsäglichen humanitären Katastrophe

title_fr: Syrie. Protéger la population civile d'Idlib contre une catastrophe humanitaire indescriptible


title_de: Kasachstan. Hat Bundesrat Schneider-Ammann anlässlich seines jüngsten Besuchs die Menschenrechte angesprochen?

title_fr: Kazakhstan. Le conseiller fédéral Schneider-Ammann a-t-il mis les droits de l'homme à l'agenda de sa récente visite?


title_de: SIL-Objektblatt des Flughafens Genf und Lärmkataster. Wie werden Anliegen behandelt?

title_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Genève et cadastre de bruit. A quelle sauce sera-t-on mangé?


title_de: Schwere Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan. Was tut die Schweiz?

title_fr: Violations crasses des droits de l'homme au Kazakhstan. Que fait la Suisse?


title_de: Ort der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung

title_fr: Localisation de l'examen suisse de maturité professionnelle


title_de: Welche Versicherung für Armeeangehörige am Ende ihrer Karriere?

title_fr: Quelle assurance pour les militaires en fin de carrière?


title_de: Fragwürdige Unterstützung von Avenir Suisse

title_fr: Appuis discutables en faveur d'Avenir Suisse


title_de: Better Gold Initiative. Genügt die Umsetzung, um menschenrechtlichen Risiken zu begegnen?

title_fr: Better Gold Initiative. Les suites seront-elles à la hauteur des risques en matière de droits humains?


title_de: Sauberkeit in den Zügen und Bahnhöfen

title_fr: Propreté dans les trains et les gares

title_it: Propreté dans les trains et les gares


title_de: Swiss Skills 2022 in der Ostschweiz?

title_fr: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?

title_it: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?


title_de: Hochklassierung von Medikamenten. Kosten ohne Nutzen

title_fr: Classement de médicaments dans une catégorie plus restrictive. Des coûts pour rien


title_de: "Schwarzzahlungen" von Deza-Mitteln des EDA an palästinensische NGO. Gefährdung der aussenpolitischen Interessen der Schweiz?

title_fr: Versements secrets à des ONG palestiniennes prélevés sur des fonds DDC du DFAE. Menace pour les intérêts de politique étrangère de la Suisse?


title_de: Einer chaotischen Öffnung des Gasmarktes vorbeugen

title_fr: Eviter une ouverture chaotique du marché du gaz


title_de: Umweltschonender Ausbau der Autobahn A1 im Gäu

title_fr: Pour un aménagement de l'autoroute A1 dans le Gäu qui ménage l'environnement


title_de: Einleitung von Kühlwasser des AKW Beznau in die warme Aare

title_fr: La centrale nucléaire de Beznau rejette de l'eau de refroidissement dans l'eau déjà chaude de l'Aar


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Medienpolitik

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Politique des médias


title_de: Konkrete Umsetzung der Forderungen des Uno-Migrationspaktes

title_fr: Mise en oeuvre concrète des exigences du Pacte de l'ONU pour les migrations


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (7)

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (7)


title_de: Uno-Migrationspakt. Haltung des Bundesrates

title_fr: Pacte pour les migrations de l'ONU. Position du Conseil fédéral


title_de: Warum werden Tätlichkeiten gegen Polizistinnen und Polizisten nicht konsequent angezeigt?

title_fr: Pourquoi les voies de fait à l'encontre des policiers ne sont-elles pas systématiquement dénoncées?


title_de: Zukunft der Gesundheitsaussenpolitik

title_fr: Avenir de la politique extérieure en matière de santé


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Weitere Vereinfachung des Familiennachzuges

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Regroupement familial facilité


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Spezielle Kategorien von Bankkonten in Schweizer Banken

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Catégories spéciales de comptes dans les banques suisses


title_de: Billag. Rückzahlung der Mehrwertsteuer

title_fr: Billag. Remboursement de la TVA

title_it: Billag. Remboursement de la TVA


title_de: Liegt zwischen Zürich, Basel und Bern ein bahnpolitisches Bermudadreieck?

title_fr: Politique ferroviaire. Y a-t-il un triangle des Bermudes entre Zurich, Bâle et Berne?


title_de: Verhandlungsstand zum Mobilitätsprogramm Erasmus plus

title_fr: Etat des négociations sur le programme de mobilité Erasmus plus


title_de: 40 Milliarden Franken durch Schwarzarbeit. Macht der Bund genug zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft?

title_fr: 40 milliards de francs générés par le travail au noir. La Confédération en fait-elle assez pour la lutte contre l'économie souterraine?


title_de: Transparenz zum Stimmverhalten der Schweiz in der Uno gegen Israel

title_fr: Condamnation d'Israël par l'ONU. Vote de la Suisse


title_de: Wer kriegt das Geld für die durch die Türkei in Afrin in Syrien geraubten Oliven?

title_fr: Qui touchera l'argent de la vente des olives volées par la Turquie à Afrine en Syrie?


title_de: Modalitäten zur Rückgabe blockierter usbekischer Vermögenswerte (2)

title_fr: Modalités de restitution à l'Ouzbékistan par la Suisse des valeurs patrimoniales bloquées (2)


title_de: Uno-Migrationspakt im Parlament. Ex-Botschafter zeigt sich besorgt über das Image der Schweiz

title_fr: Examen par le Parlement du Pacte de l'ONU sur les migrations. Un ancien ambassadeur craint pour l'image de la Suisse


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Wieso wird am Parlament vorbei gewerkelt? Weshalb blieb die Schweiz der Abstimmung in der Uno-Kommission fern?

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Pourquoi s'escrimer à éviter le Parlement? Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas pris part au vote de la commission de l'ONU?


title_de: Die Neutralität des IKRK ist in Gefahr. Muss die Schweiz nicht intervenieren?

title_fr: La neutralité du CICR est en danger. La Suisse ne devrait-elle pas intervenir?


title_de: Offizielles Ärzte-Bashing aufgrund tendenziöser, veralteter Daten?

title_fr: Acharnement officiel contre les médecins en raison de données tendancieuses et dépassées?


title_fr: Contrôle fédéral des finances. Exportation d'armes


title_de: Restituierung von Potentatengeldern. Änderung der Methode zwischen Kasachstan I und II

title_fr: Restitution des avoirs de potentats. Changement de méthode entre Kazakhstan I et II


title_de: Wann kommt der Halbstundentakt zwischen Luzern und Bern?

title_fr: A quand des trains toutes les demi-heures entre Berne et Lucerne?


title_de: Kündigung infolge der Weigerung, eine Lohnverminderung zu akzeptieren. Bestrafung durch die Arbeitslosenversicherung

title_fr: Licenciement suite à un refus d'une diminution de salaire. Pénalités chômage insensées


title_de: Durch Asylbewerber und Wirtschaftsmigranten eingeschleppte Krankheiten

title_fr: Maladies importées par les requérants d'asile et les réfugiés économiques


title_de: Agrarpolitik 22 plus. Angriff auf die landwirtschaftlichen Einkommen

title_fr: Politique agricole 22 plus. Coupe dans les revenus agricoles


title_de: Ernährungssicherheit. Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Kürzung von Subventionen

title_fr: Sécurité alimentaire. Recommandations du Contrôle fédéral des finances concernant la réduction des subventions


title_fr: Assurances sociales. Lobbying problématique


title_de: Selbsteinkellerer als Produzenten. Wie weiter?

title_fr: Les vignerons-encaveurs vont perdre leur statut de producteurs. Et maintenant?


title_de: Anzahl Wölfe im Wallis?

title_fr: Combien y a-t-il de loups en Valais ?

title_it: Combien y a-t-il de loups en Valais ?


title_de: Monatliche Auszahlung der Erwerbsausfallentschädigung für Dienstleistende in der Schweizer Armee

title_fr: Pour le versement mensuel de l'allocation pour perte de gain revenant aux personnes servant dans l'armée suisse


title_de: NGO Geneva Call in der Krise. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: ONG Appel de Genève en crise. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Bundesratswahlen. Verdrängt die SRG die Kleinen?

title_fr: Elections au Conseil fédéral. La SSR écarte-t-elle les petits médias?


title_de: Sonderfall Schweiz. Warensendungen in die Schweiz werden immer noch nach Gewicht verzollt

title_fr: Remédier à la spécificité suisse qu'est le dédouanement des marchandises en fonction du poids


title_de: Das Bundesamt für Umwelt und die Windkraft. Ein schwieriger Dialog (2)

title_fr: Office fédéral de l'environnement et éolien, un dialogue difficile (2)


title_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Betriebsstörungen

title_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Problèmes d'exploitation


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat, die Deklarationspflicht für Holz abzuschaffen?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il supprimer l'obligation de déclaration du bois?


title_de: Europäische Arbeitsbehörde. Eine Möglichkeit, den Schweizer Lohnschutz zu stärken?

title_fr: Autorité européenne du travail. Un moyen de renforcer la protection des salaires en Suisse?


title_de: Was ist die Idee hinter der Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

title_fr: Quels sont les enjeux qui sous-tendent la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?