title_de: Bestehende landwirtschaftliche Biogasanlagen nicht gefährden

title_fr: Ne pas mettre en danger les installations agricoles de biogaz existantes

title_it: Non mettere a rischio gli impianti agricoli di biogas esistenti


body_key: CHE

title_de: Werden Personen, die an Zöliakie leiden, sich selbst überlassen?

title_fr: Malades cœliaques. Abandonnés à leur sort?

title_it: Celiaci. Abbandonati a loro stessi?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Wie muss man sich Stellen auf Kompetenzniveau 1 vorstellen, bei denen seitens des BFS ein Medianlohn von mehr als 6000 Franken resultiert?

title_fr: A quoi ressemblent les postes du niveau de compétence 1 pour lesquels l'OFS parvient à un salaire médian de plus de 6000 francs?

title_it: Come dobbiamo immaginarci i posti di lavoro del livello di competenza 1, per i quali da parte dell'UST risulta un salario mediano superiore a 6000 franchi?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation


title_de: Scabies-Infektionen (Krätze). Medikamente und Kostenfolge für die Bevölkerung

title_fr: Traitement de la gale. Médicaments et coûts pour la population

title_it: Casi di scabbia. Medicamenti e costi per la popolazione


title_de: Schnellspur Cupra. Warum für die tägliche Öffnung bis zum 19. Juli warten?

title_fr: Cupra. Pourquoi attendre le 19 juillet pour l'ouvrir tous les jours?

title_it: Cupra. Perché attendere il 19 luglio per l'apertura quotidiana?


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Céline Misiego et consorts au nom EP - Quelle est la situation d'endettement de la population vaudoise.

state_name_fr: Renvoyé par manque de temps


title_de: Fehlende Prognose zur Alimentierung der Armee

title_fr: Absence de prévisions concernant l’alimentation en effectifs de l’armée

title_it: Previsione mancante sull’apporto di personale all’esercito


title_de: Angriff auf IS-Gefängnis in Al-Sina'a, Nordsyrien

title_fr: Attaque menée par l'EI contre la prison d'Al-Sinaa

title_it: Attacco dello Stato islamico contro la prigione di Al-Sina'a, nel Nord della Siria


title_de: Wie geht das Bundesamt für Cybersicherheit mit Vorfällen um, die durch die Fehlfunktion von KI-Systemen verursacht werden?

title_fr: Comment l'Office fédéral de la cybersécurité traite-t-il les incidents provoqués par des dysfonctionnements de systèmes d'intelligence artificielle?

title_it: In che modo l'Ufficio federale della cibersicurezza intende gestire gli incidenti causati da malfunzionamenti dei sistemi di intelligenza artificiale?


title_long_fr: Prestation de serment de M. Stefan Gisselbaek remplaçant Mme Helena Rigotti, conseillère municipale démissionnaire.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun

state_name_fr: Classé/e


title_de: Finanzplanung stabilisieren

title_fr: Stabilisation du plan financier

title_it: Stabilizzare la pianificazione finanziaria


title_fr: Commission des travaux

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission des travaux.


title_de: Angehörige der Armee im letzten Jahr der Militärdienstpflicht

title_fr: Militaires dans leur dernière année de service

title_it: Militari all’ultimo anno dell’obbligo di prestare servizio militare


title_de: Werbeanruffilter gegen Telefonbetrug und Spoofing

title_fr: Filtrer les appels publicitaires pour protéger contre les escroqueries par téléphone et l’usurpation d’identité

title_it: Filtro per le chiamate pubblicitarie contro frodi telefoniche e spoofing


title_long_fr: Interpellation Sabine Glauser Krug - Personnes électrohypersensibles, sacrifiées au nom du progrès - quelles solutions?.


title_de: Zinserhöhungen bei den Covid-Krediten belasten KMU

title_fr: Le relèvement des taux d'intérêt des crédits COVID-19 affecte les PME

title_it: L'aumento dei tassi di interesse dei crediti Covid-19 grava sulle PMI


title_de: Einsatz von Pfefferspray und Taser als Selbstschutz zur Verbesserung der persönlichen Sicherheit

title_fr: Le spray au poivre et le taser comme moyen d’autodéfense pour améliorer la sécurité personnelle

title_it: Impiego di spray al peperoncino e taser per proteggersi e aumentare la sicurezza personale


title_de: Indirekte Emissionen im Rohstoffsektor

title_fr: Emissions indirectes dans le secteur des matières premières

title_it: Emissioni indirette nel settore delle materie prime


title_de: Kostendämpfung dank Förderung von Generika

title_fr: Freiner la hausse des coûts en encourageant l’utilisation de génériques

title_it: Contenere i costi promuovendo i generici


title_de: Wie wichtig sind Landesflughäfen mit Drehkreuzfunktion

title_fr: Quelle est l'importance des aéroports nationaux ayant une fonction de plaque tournante?

title_it: Qual è l’importanza degli aeroporti nazionali con funzione di hub?


title_de: Wie bereitet sich der Bundesrat auf das Verbot von "ewigen" Schadstoffen (PFAS) durch die EU vor?

title_fr: Comment le Conseil fédéral se prépare-t-il à l'interdiction par l'UE des polluants "éternels" (PFAS)?

title_it: In che modo il Consiglio federale si prepara all'introduzione da parte dell'UE del divieto per gli inquinanti "perenni" (PFAS)?


title_de: Was ist die Umweltpolitik des ASTRA im Rahmen seiner Ausschreibungen?

title_fr: Quelle est la politique environnementale de l'OFROU dans le cadre de ses appels d'offres?

title_it: Qual è la politica ambientale dell’USTRA in ambito appaltistico?


title_fr: Commission sociale et de la jeunesse

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission sociale et de la jeunesse.


title_de: Digisanté. Wie weiter?

title_fr: Digisanté. Prochaines étapes

title_it: Digisanté. Quali le prossime tappe?


title_de: Unternehmensspenden in der Parteienfinanzierung (Art. 76b BPR)

title_fr: Financement des partis (art. 76b LDP). Dons provenant d’entreprises

title_it: Donazioni delle imprese nel finanziamento dei partiti (art. 76b LDP)


title_de: Wie wirkt sich die Revision des Untervermietungsrechts auf Unternehmen aus?

title_fr: Quel est l'impact pour les entreprises de la révision du droit de la sous-location?

title_it: Revisione del diritto di sublocazione. Quale impatto per le imprese?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


body_key: TI

title_it: Valle Maggia: indipendenti e persone con “potere decisionale”, chi li aiuta?

state_name_it: Evaso


title_it: I valichi chiusi e ingressi controllati: un contributo alla diminuzione della criminalità?


title_de: Public-Value-Test zur Prüfung der SRG-Leistungen

title_fr: Evaluer la valeur publique des prestations de la SSR

title_it: Test sul "valore pubblico" per esaminare i servizi della SSR


title_de: Bringt Big Tech das Abgabe- und Steuersystem an die Grenzen?

title_fr: Les géants d'Internet poussent-ils le système de taxation et d'imposition à ses limites?

title_it: Le big tech spingono il sistema di riscossione e il sistema fiscale al limite delle loro capacità?


title_de: Teilnahme am Copernicus-Programm weiter verfolgen

title_fr: Pour la participation de la Suisse au programme Copernicus

title_it: Portare avanti la partecipazione a Copernicus


title_it: Impiegati di commercio: qual è la strategia della Commissione tripartita?


title_it: Open Ticino\r\nPartenariato pubblico privato aperto e scattante nell'ideazione d'innovazione


title_de: Mehr Rechtssicherheit bei Netzwerkkriminalität

title_fr: Accroître la sécurité du droit dans le domaine de la cybercriminalité

title_it: Criminalità in rete. Migliorare la certezza del diritto

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_it: Vicenda PP Nicola Corti e indipendenza della Magistratura


title_it: Quale è la situazione nei call center e nei centri fitness ticinesi?


title_de: Swisscoy

title_fr: Swisscoy

title_it: Swisscoy

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_it: Radar incendiato…quali misure preventive sulle strade ticinesi?


title_de: Missachtung der Menschenrechte in Tschetschenien

title_fr: Les droits de l'homme sont bafoués en Tchétchénie


title_long_fr: Interpellation Sergei Aschwanden et consorts - Pourquoi dispenser de futurs enseignants d’une formation pratique ?.

state_name_fr: Adopté


title_de: Patent für genetische Veränderung menschlicher Embryonenzellen

title_fr: Brevet concernant la modification génétique des cellules embryonnaires humaines


title_de: Unterstützung für Asylbewerber

title_fr: Soutien des requérants d'asile

title_it: Soutien des requérants d'asile


title_de: Junge Menschen vor Fake News schützen

title_fr: Protéger les jeunes contre les fake news

title_it: Proteggere i giovani dalle fake news


title_de: Vergabe von Besuchsvisa an Partner von schweizerischen Nichtregierungsorganisationen

title_fr: Octroi de visas de visite aux partenaires d'organisations non gouvernementales suisses

title_it: Rilascio di visti per visitatori a partner di organizzazioni non governative svizzere


title_de: Strategische Reserve des ETH-Rates

title_fr: Réserve stratégique du Conseil des EPF

title_it: Réserve stratégique du Conseil des EPF


title_de: Uno-Konferenz über Handel mit Kleinwaffen

title_fr: Conférence de l'ONU sur le commerce des armes légères


title_de: Studie zu einem dritten Juradurchstich

title_fr: Planification concernant la troisième traversée du Jura

title_it: Studio sul terzo traforo del Giura


body_key: NE

title_fr: Barbouillage et sprayage sauvage en nature lors de manifestations

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Fachbereich Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

title_fr: Aide sociale aux Suisses de l'étranger

title_it: Settore specialistico Aiuto sociale agli Svizzeri all'estero (ASE)


title_de: Integration gesetzlich konkretisieren

title_fr: Concrétisation légale de l'intégration

title_it: Concretizzare l'integrazione a livello legislativo


title_de: Die Beziehungen der Schweiz zur Mongolei

title_fr: Relations de la Suisse avec la Mongolie

title_it: Le relazioni tra la Svizzera e la Mongolia


title_de: Förderung der Einrichtung von Fotovoltaikanlagen durch Privatpersonen und Unternehmen durch die Abschaffung oder Senkung der Netzanschlusskosten für Produzentinnen und Produzenten

title_fr: Favoriser la mise en place d'installations photovoltaïques par les privés et les entreprises en supprimant ou réduisant les coûts de raccordement au réseau pour les producteurs

title_it: Incoraggiare l'installazione di impianti fotovoltaici da parte di privati e aziende eliminando o riducendo i costi di raccordo alla rete per i produttori


title_de: Den Geltungsbereich des Arbeitsvermittlungsgesetzes ausweiten?

title_fr: Vers une extension du champ d'application de la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services?

title_it: Verso un'estensione del campo di applicazione della legge sul collocamento (LC)?


title_de: Ein Jahr nach der ethnischen Säuberung in Bergkarabach. Jetzt geht es um das Rückkehr- und Selbstbestimmungsrecht der Karabach-Armenier

title_fr: Un an après le nettoyage ethnique dans le Haut-Karabakh, l'heure est venue de garantir le droit au retour et à l'autodétermination des Arméniens du Karabakh

title_it: A un anno dalla pulizia etnica nel Nagorno-Karabakh si discute del diritto al ritorno e all'autodeterminazione degli Armeni del Karabakh


title_de: Vernachlässigung sachgerechter Venenpunktion bei der Ausbildung und im medizinischen Alltag (Spitäler, Arztpraxen, Spitex)

title_fr: Prises de sang. Un acte négligé dans la formation et la pratique médicale ordinaire (hôpitaux, cabinets, soins à domicile)

title_it: Corretta esecuzione della venipuntura. Un aspetto trascurato nella formazione e nella pratica medica quotidiana (ospedali, studi medici, servizi di cura e assistenza a domicilio)


title_de: Bauten mit Dienstleistungsangeboten hindernisfrei zugänglich machen

title_fr: Accès à des bâtiments sans obstacles

title_it: Accesso privo di barriere a edifici in cui sono offerte prestazioni


title_de: Untergetauchte Personen im Dublin-Verfahren

title_fr: Personnes passées à la clandestinité dans la procédure Dublin

title_it: Persone passate alla clandestinità nella procedura Dublino


title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung

title_fr: Modifier la loi fédérale sur la circulation routière

title_it: Modifica della legge sulla circolazione stradale


title_de: Erneuerung der Antikorruptions-Strategie des Bundesrates

title_fr: Renouvellement de la stratégie anticorruption du Conseil fédéral

title_it: Rinnovo della Strategia del Consiglio federale contro la corruzione


title_long_fr: Prestation de serment de M. Guillaume Käser, remplaçant Mme Fabienne Fischer, conseillère municipale démissionnaire.


title_fr: Commission du logement

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission du logement.


title_de: Solidarische Finanzierung von Carbon Capture auf Kehrichtverbrennungsanlagen

title_fr: Pour un financement solidaire des installations de captage du CO2 dans les usines d'incinération

title_it: Finanziamento solidale della cattura del carbonio negli IIRU


title_de: KVG. Bundesbeiträge

title_fr: LAMal. Subsides fédéraux

title_it: LAMal. Subsides fédéraux


title_de: Öffentlicher Verkehr. Gratisbenützung

title_fr: Gratuité des transports publics

title_it: Uso gratuito dei trasporti pubblici

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Jugend und Sport auch für die Zukunft stärken

title_fr: Renforcement du programme Jeunesse et Sport

title_it: Rafforzare Gioventù e Sport per il futuro


title_de: Für den Klimaschutz die Digitalisierung beschleunigen!

title_fr: Accélérer la transformation numérique pour protéger le climat!

title_it: Accelerare la digitalizzazione per la protezione del clima!


title_long_fr: Prestation de serment de M. Vincent Schaller, remplaçant Mme Renate Cornu, conseillère municipale démissionnaire.


title_it: Falsi permessi, quali controlli su documenti sensibili dell’Amministrazione cantonale?


title_de: Beschäftigungsgrad der Zivilstandsbeamtinnen und -beamten

title_fr: Degré d'occupation des officiers de l'état civil


title_de: Nähere Informationen zum Nationalen Aktionsplan für Wirtschaft und Menschenrechte 2024‒2027

title_fr: Précisions sur le Plan d'action national pour les entreprises et les droits de l'homme 2024-2027

title_it: Precisazioni riguardanti il piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani 2024–2027


title_de: Ist das Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft noch zeitgemäss?

title_fr: La loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture se justifie-t-elle encore aujourd'hui?

title_it: La legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura è ancora al passo con i tempi?


title_de: Kürzung des ETH-Budgets

title_fr: Diminution du budget des EPF

title_it: Diminution du budget des EPF


title_it: Perché la Scuola specializzata superiore alberghiera e del turismo è scomparsa dalla prestigiosa classifica internazionale “QS World University Rankings"?


title_fr: Initiative « Moins d’impôts dans le canton de Neuchâtel » : quel impact financier ?


title_de: Direkte Demokratie für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland verbessern

title_fr: Démocratie directe. Améliorer la situation pour les Suisses de l'étranger

title_it: Democrazia diretta. Migliorare i diritti politici degli Svizzeri all'estero


title_de: Artikel 50 ATSG. Vergleich im Sozialversicherungsrecht

title_fr: Règlement des litiges par transaction dans le domaine des assurances sociales (art. 50 LPGA)

title_it: Articolo 50 LPGA. La transazione nel diritto delle assicurazioni sociali


title_de: Schaffung eines Labels für Smart Toys, Apps und Games zum Schutz der Kinderrechte

title_fr: Protection des droits de l'enfant. Création d'un label pour les jouets intelligents, les applications et les jeux

title_it: Creare un marchio per i giocattoli smart, le app e i videogiochi per tutelare i diritti dei minori


title_de: LGBTIQ-feindliche Hassverbrechen nehmen zu. Wie gedenkt der Bundesrat, die Dienste zur Unterstützung der Opfer zu unterstützen?

title_fr: Les crimes de haine anti-LGBTIQ sont en augmentation. Comment le Conseil fédéral entend-il soutenir les services d'aide aux victimes?

title_it: Crimini di odio anti-LGBTIQ in aumento. In che modo il Consiglio federale intende sostenere i servizi di aiuto alle vittime?


title_de: Eliteeinheit für Militäreinsätze im Ausland

title_fr: Troupes de choc pour les missions à l'étranger


title_de: Folgen einer Erhöhung der Franchise bei der Krankenversicherung?

title_fr: Assurance-maladie. Conséquences d'une augmentation de la franchise?

title_it: Conseguenze di un aumento della franchigia dell’assicurazione malattie?


title_it: Nomine dirigenziali scolastiche – Come ridurre i ritardi?


title_de: Expo.02. Finanzielle Schwierigkeiten

title_fr: Expo.02. Difficultés financières

title_it: Expo.02. Difficultés financières


title_it: Cambio di destinazione del Centro Ovale: procedure rispettate secondo la legge?


title_de: Inklusion von LGBTIQ+-Personen in das Beratungsangebot für Opfer von Gewalt gemäss der Istanbul-Konvention

title_fr: Inclusion des personnes LGBTIQ+ dans l'offre des permanences fournissant des conseils aux victimes d'actes de violence conformément à la Convention d'Istanbul

title_it: Inclusione delle persone LGBTIQ+ nella rete di consulenza per vittime di violenza prevista dalla Convenzione di Istanbul


title_de: Ist sich der Bundesrat des Ernstes der Lage wirklich bewusst?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il vraiment conscient de la gravité de la situation?

title_it: Il Consiglio federale è realmente consapevole della gravità della situazione?


title_de: Abschuss des Rudels auf dem Mont Tendre. Der Kanton muss über echte Handlungsmöglichkeiten verfügen

title_fr: Elimination de la meute du Mont Tendre. Il est nécessaire de donner de vrais moyens d'action au canton

title_it: Abbattimento del branco di lupi del Mont Tendre. Fornire ai Cantoni strumenti d'azione reali


title_long_fr: Prestation de serment de Mme Martine Sumi-Viret en tant que membre suppléante (S).


title_fr: Pédophilie. Cellule de surveillance du réseau Internet


title_fr: Commission des finances

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission des finances.


title_de: Zugang Behinderter zur Fussball-EM 2008

title_fr: Les handicapés auront-ils accès à l'EURO 2008?


title_de: Beunruhigende Informationen aus den USA über den F-35A

title_fr: F-35A. Informations inquiétantes en provenance des États-Unis

title_it: Informazioni preoccupanti dagli Stati Uniti sull'F-35A


title_de: Zweifel an der Urheberschaft von PMEDA-Gutachten. Was unternimmt das BSV?

title_fr: Doutes sur les auteurs des expertises PMEDA. Que fait l'OFAS?

title_it: Dubbi sugli autori delle perizie di PMEDA. Che cosa fa l'UFAS?


title_de: SIBP. BBT-Untersuchungsergebnisse

title_fr: ISPFP. Rapport demandé par l'OFFT

title_it: ISPFP. Rapport demandé par l'OFFT


title_de: Schengen-Visa-Praxis

title_fr: Reconnaissance des visas délivrés par les pays de l'Espace Schengen


title_fr: Augmentation du soutien fédéral au domaine culturel : que fait le canton ?


title_de: Pflege der Böschungen der Nationalstrassen im Sinne der Artenförderung. Wo steht das ASTRA?

title_fr: Entretien des talus des routes nationales dans l'optique de la conservation des espèces. Où en est l'OFROU?

title_it: Cura delle scarpate per la promozione della biodiversità lungo le strade nazionali. A che punto è l'USTRA?


title_de: Wie kann der Umbau des Gebäudeparks erreicht werden?

title_fr: Comment parvenir à la transformation du parc immobilier?

title_it: Come modernizzare il parco immobiliare svizzero?


title_fr: Quelles activités culturelles ont bénéficié du soutien extraordinaire décidé lors du budget 2022 ?


title_de: Epidemiologische Statistiken zum Schutz von Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

title_fr: Des statistiques épidémiologiques pour protéger les personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

title_it: Statistiche epidemiologiche per proteggere le persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


title_de: Gaza-Krieg. Das EDA verbreitet einseitig die Hamas-Version in Tweet zum israelischen Militärschlag

title_fr: Guerre de Gaza. Un tweet du DFAE reprend exclusivement la version des faits du Hamas concernant une attaque militaire israélienne

title_it: Guerra a Gaza. In un tweet il DFAE diffonde unilateralmente la versione dei fatti di Hamas riguardo a un attacco militare israeliano


title_it: Deposito di scorie radioattive a Ispra sul lato italiano del lago Maggiore


title_de: Abkommen zwischen den Verteidigungsministerien der Ukraine und der Schweiz

title_fr: Accord entre les ministres de la défense d'Ukraine et de Suisse


title_de: Schweizerische Verwaltungsakten in Deutschland konfisziert? Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Dossiers administratifs suisses confisqués en Allemagne. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Atti amministrativi svizzeri confiscati in Germania? Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Planetare Grenzen chemischer Stoffe

title_fr: Produits chimiques et limites planétaires

title_it: Limiti del pianeta relativi alle sostanze chimiche


title_long_fr: Interpellation Marc Morandi et consorts - Morges – Perroy : Tout le monde n’a pas vu le bout du tunnel.


title_de: SVP-Initiative. Finanzielle Mittel des Bundes zur Bekämpfung

title_fr: Initiative UDC. Frais de personnel et de matériel de la Confédération


title_de: Welche Kontrollen angesichts der steigenden Goldimporte aus Usbekistan und Kasachstan?

title_fr: Quels contrôles face aux hausses d'importations d'or d'Ouzbékistan et du Kazakhstan?

title_it: Quali controlli di fronte all'aumento delle importazioni d'oro dall'Uzbekistan e dal Kazakistan?


title_de: Biodiversitätskrise. Unhaltbare Zustände im UVEK

title_fr: Crise de la biodiversité. Le DETEC en eaux troubles

title_it: Crisi della biodiversità. Il DATEC è in difficoltà


title_de: Verordnung zum Bundesgesetz über die entsandten Arbeitnehmer

title_fr: Ordonnance relative à la loi sur les travailleurs détachés


title_de: Logistiklasten erfassen und ausgleichen

title_fr: Prendre en compte et compenser les charges logistiques

title_it: Rilevare e compensare gli oneri logistici


title_de: Nachtzüge sind nötig für den nachhaltigen internationalen Personenverkehr

title_fr: Les trains de nuit sont nécessaires à la pérennité du transport international des voyageurs

title_it: Servono treni notturni per un traffico internazionale viaggiatori sostenibile


title_de: Todesurteile gegen Tibeter

title_fr: Tibétains condamnés à mort

title_it: Tibétains condamnés à mort


title_de: Zukunft der Leicht- und Sportaviatik in Basel-Mulhouse sichern

title_fr: Avenir de l'aviation légère et de l'aviation sportive à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

title_it: Garantire il futuro dell'aviazione leggera e dell'aviazione sportiva a Basilea-Mulhouse


title_de: Gutachtenfirma PMEDA. Wird nun gehandelt?

title_fr: Centre d'expertise PMEDA. Des mesures vont-elles enfin être prises?

title_it: Centro peritale PMEDA. Si agirà finalmente?


title_de: Befreiung von Ingrid Betancourt

title_fr: Libération de Ingrid Betancourt

title_it: Libération de Ingrid Betancourt


title_de: Jodtabletten für alle

title_fr: Des comprimés d'iode pour tous

title_it: Des comprimés d'iode pour tous


title_it: Fisioterapia e pubblicità aggressiva


title_de: Status S. Zeit, die Schrauben anzuziehen

title_fr: Statut S. L'heure est venue de serrer la vis

title_it: Statuto S. È ora di stringere i bulloni


title_de: Weit verbreitete Bioakkumulation von PFAS erfordert die Anwendung des Vorsorgeprinzips und die Einrichtung eines Systems zum Human Biomonitoring

title_fr: La bioaccumulation généralisée des PFAS nécessite une application du principe de précaution et la mise en oeuvre d'un système de biosurveillance humaine

title_it: La bioaccumulazione generalizzata dei PFAS richiede l'applicazione del principio di precauzione e l'introduzione di un sistema di biomonitoraggio umano


title_de: Sanktionen auch gegenüber der Ukraine?

title_fr: Sanctionner aussi l'Ukraine?

title_it: Sanzioni anche all'Ucraina?


body_key: JU

number: QE 36

title_fr: Remboursement des dépenses des fonctionnaires

type_name_fr: Question écrite


title_de: Training der verbundenen Waffen

title_fr: Entraînements interarmes

title_it: Entraînements interarmes


title_de: Zukunft des ausserdienstlichen Militärsportes

title_fr: Avenir du sport militaire dans le cadre des activités hors du service


title_de: Besondere Herausforderungen bei der Wohnraumförderung in Berggemeinden

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: Sofortiger Waffenausfuhrstopp in die USA und nach Grossbritannien

title_fr: Arrêt immédiat des exportations d'armes vers les Etats-Unis et la Grande-Bretagne


title_de: Zukunft des irakischen Kurdistan

title_fr: Avenir du Kurdistan irakien

title_it: Avenir du Kurdistan irakien


title_fr: Encouragement du logement. Tenir compte des défis propres aux communes de montagne

title_it: Sfide specifiche nella promozione dell'alloggio nei Comuni di montagna


title_de: Revidierte Saldosteuersatz-Abrechnung. Am Ziel vorbeigeschossen?

title_fr: Décompte de la TVA selon la méthode des taux de la dette fiscale nette. Une révision qui manque son but ?

title_it: Revisione del rendiconto con le aliquote saldo. Obiettivo mancato?


title_it: Riciclo delle plastiche in Ticino: a che punto siamo?

state_name_it: Non evaso


title_de: Kostenwahrheit und Einnahmen der LSVA

title_fr: RPLP. Transparence des coûts et revenus

title_it: Verità dei costi e ricavi della TTPCP


title_de: Auswirkungen des Bundesgerichtsurteils auf die ambulante Versorgungssicherheit

title_fr: Soins ambulatoires. Conséquences de l’arrêt du TF pour la couverture des besoins

title_it: Ripercussioni della sentenza del Tribunale federale sulla sicurezza dell’assistenza sanitaria ambulatoriale


title_long_fr: Prestation de serment de M. Eric Rossiaud, remplaçant Mme Delphine Courvoisier, conseillère municipale démissionnaire.

state_name_fr: Accepté/e


title_de: USA erpressen Daten von Swiss

title_fr: Chantage des Etats-Unis pour obtenir des données de Swiss


title_de: Recht auf Grundschulung

title_fr: Droit à un enseignement de base

title_it: Diritto all’istruzione scolastica di base


title_de: Militärrucksäcke (Gepäckset) der Schweizer Armee made in China

title_fr: Sacs à dos militaires de l'armée suisse fabriqués en Chine


title_de: Revision des Waffengesetzes. Quo vadis?

title_fr: Révision de la loi sur les armes. Où en est-on?


title_de: Schwellenwert für zusätzliche Taggelder

title_fr: Niveau de chômage à partir duquel le nombre d'indemnités journalières peut être augmenté


title_it: Colonne artificiali al Gottardo?


title_de: Dual-Use-Güter aus der Schweiz für Putins Luftkrieg in Syrien

title_fr: Des biens à double usage suisses utilisés pour la guerre aérienne de Poutine en Syrie

title_it: Beni a duplice impiego svizzeri utilizzati per la guerra aerea di Putin in Siria


title_de: Verhaltenskodex für Steuerbehörden, Steuerzahler und Steuerberater

title_fr: Code de comportement pour les autorités fiscales, les contribuables et les conseillers fiscaux


title_de: Kulturelles Genozid an Jenischen und Sinti durch das Programm "Kinder der Landstrasse"?

title_fr: Opération "Enfants de la grand-route". Un génocide culturel à l'encontre des Yéniches et des Manouches?

title_it: Programma "Bambini della strada". Un genocidio culturale di Jenisch e Sinti?


title_de: Überführungsfeier. "Armee 95"/"Armee XXI"

title_fr: Cérémonie pour marquer le passage à "Armée XXI"


title_de: SBB-Kapital zur Anschaffung internationaler Züge. Warum wird die Westschweiz ständig vergessen?

title_fr: Capital des CFF pour acquérir des trains internationaux. Pourquoi la Suisse occidentale est-elle continuellement oubliée?

title_it: Capitale delle FFS per l’acquisto di treni internazionali. Perché si trascura sempre la Svizzera occidentale?


title_de: Selbstversorgungsgrad

title_fr: Taux d'auto-approvisionnement

title_it: Taux d'auto-approvisionnement


title_de: Strategie zur Erhöhung der Akzeptanz von Strasseninfrastrukturprojekten, insbesondere des Ausbaus der Autobahn zwischen Lugano und Mendrisio

title_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio. Stratégie pour augmenter le taux d’acceptation des projets concernant les infrastructures routières

title_it: Strategia per aumentare l'accettazione dei progetti infrastrutturali stradali, con particolare riferimento al Potenziamento Lugano Mendrisio


title_it: Lotta contro le molestie nell’Amministrazione cantonale. C’è bisogno di maggiore trasparenza


title_de: Notfallpauschale. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Taxe d'urgence médicale. Que va faire le Conseil fédéral?

title_it: Tassa di urgenza in ambito sanitario. Che cosa farà il Consiglio federale?


title_de: Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus den Manipulationsversuchen bei den rumänischen Präsidiumswahlen?

title_fr: Tentatives de manipulation de l'élection présidentielle en Roumanie. Quels enseignements le Conseil fédéral en tire-t-il?

title_it: Quali conclusioni trae il Consiglio federale dai tentativi di manipolazione in occasione delle elezioni presidenziali in Romania?


title_de: Schlüsselinfrastrukturen der Regionalflugplätze (dual-use) sind für die Sicherheit unseres Landes unverzichtbar

title_fr: Les infrastructures clés des aéroports régionaux (double usage) sont indispensables pour la sécurité de notre pays

title_it: Le infrastrutture chiave degli aerodromi regionali (a duplice impiego) sono indispensabili per la sicurezza del nostro Paese


title_de: Neue Werbeverbote für erlaubte Lebensmittel?

title_fr: Nouvelles restrictions pour la publicité alimentaire?

title_it: Nuovi divieti pubblicitari per derrate alimentari consentite?


title_de: Hoher Preis für Sparmassnahmen

title_fr: Des économies qui coûteront cher

title_it: Des économies qui coûteront cher


title_de: Eisenbahninfrastrukturfonds. Wo stehen wir?

title_fr: Etat du fonds d'infrastructure ferroviaire. Où en est-on?

title_it: Qual è la situazione del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria?


title_de: Attraktivität des Standorts Schweiz für Blockchain- und Kryptodienstleister

title_fr: Attrait de la Suisse pour les prestataires de services de blockchain et de services sur cryptoactifs

title_it: Attrattiva della piazza economica svizzera per i fornitori di servizi di blockchain e criptovalute


title_de: AKW-Sicherheit. Schutzvorkehrungen gegen Erdbeben

title_fr: Mesures de protection prises en cas d'incident nucléaire par suite de tremblement de terre


title_de: Für Bürokratieabbau und die Entlastung des Bundeshaushalts. Familienzulagen harmonisieren?

title_fr: Réduire la bureaucratie et les dépenses de la Confédération en harmonisant les allocations familiales?

title_it: Armonizzare gli assegni familiari per ridurre la burocrazia e sgravare le finanze federali?


title_de: Angriffe auf den Ruf des Wirtschaftsstandorts Schweiz verhindern

title_fr: Prévenir les attaques contre la réputation de la place économique suisse

title_it: Prevenire gli attacchi contro la reputazione della piazza economica svizzera


title_long_fr: Prestation de serment de M. Olivier Baud en tant que membre suppléant (EàG-UP).


title_de: Die SBB im Spannungsfeld zwischen Planung und Betrieb

title_fr: Les CFF, tiraillés entre planification et exploitation

title_it: Conflitto FFS tra pianificazione ed esercizio


title_it: Uffici postali nel Bellinzonese: quale futuro?


title_de: Einstellung nahestehender Personen. Wo liegen die Grenzen? Wie steht es mit der Überwachung? Wie steht es um die Transparenz?

title_fr: Engagement de proches. Quelles limites? Quelle surveillance? Quelle transparence?

title_it: Assunzione di persone vicine. Quali sono i limiti, i controlli e le regole sulla trasparenza applicati?


title_long_fr: Interpellation Martine Gerber au nom Les vert.e.s - Colère paysanne: des réponses qui unissent.


title_de: Einsatz Quantum Safe/quantensichere Kryptografie beim Bund

title_fr: Passage de la Confédération à la cryptographie post-quantique

title_it: Impiego di Quantum Safe, ovvero della crittografia a prova di sicurezza quantistica all’interno della Confederazione


title_it: Stazione di Balerna: non chiudiamola per 1 anno!


title_de: Instruktionsoffiziere als neue Kaste in unserem Land?

title_fr: Les officiers instructeurs formeront-ils une nouvelle caste dans notre pays?


title_fr: Commission du logement

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission du logement.

state_name_fr: Inscrit CM


title_de: Schutzdienstleistungen durch die Schweizer Armee für das Fürstentum Liechtenstein, anstatt durch die Nato oder ein anderes EU-Land

title_fr: Pour que des services de protection soient fournis à la Principauté de Liechtenstein par l'armée suisse plutôt que par l'Otan ou un autre pays, de l'UE

title_it: Prestazioni della protezione civile da parte dell'Esercito svizzero in favore del Principato del Liechtenstein, invece che da parte della NATO o di un altro Paese dell'UE


title_de: Abgang des Billag-Direktors

title_fr: Départ du directeur de Billag

title_it: Départ du directeur de Billag


title_de: Starke Zunahme von KI- und Blockchain-Anwendungen. Auswirkungen auf die Energieperspektiven

title_fr: Applications de l'intelligence artificielle et de la blockchain toujours plus nombreuses. Quelles seront les conséquences sur les perspectives énergétiques ?

title_it: Forte aumento delle applicazioni IA e blockchain. Impatto sulle Prospettive energetiche


title_de: Swiss-Stiftungen Almea und Darbada

title_fr: Fondations Almea et Darbada

title_it: Fondations Almea et Darbada


title_de: Strafrechtlich verurteilten Personen die Rückkehr erleichtern

title_fr: Faciliter le retour des personnes condamnées pénalement

title_it: Facilitare il ritorno delle persone condannate penalmente


title_de: Ist unser Trinkwasser durch ewige Schadstoffe PFAS bedroht?

title_fr: Notre eau potable menacée par les polluants éternels PFAS ?

title_it: La nostra acqua potabile minacciata dagli inquinanti eterni PFAS?


title_de: ETH-Bereich. Gestaltung neuer Strukturen wirklich nötig?

title_fr: Domaine des EPF. La création de nouvelles structures est-elle vraiment nécessaire?

title_it: Settore dei PF. La riorganizzazione delle strutture è davvero necessaria?


title_de: Gründe für den stagnierenden Effektivbestand der Armee

title_fr: Pourquoi l'effectif réel de l'armée stagne-t-il?

title_it: Motivi della stagnazione dell'effettivo reale dell'esercito


title_fr: Laboratoire de Boudry


title_de: Die Rechte von Kindern und Jugendlichen in der Nothilfe im Asylbereich müssen respektiert werden

title_fr: Asile. Respecter les droits des enfants et des jeunes dans le cadre de l'aide d'urgence

title_it: Asilo. Occorre rispettare i diritti dei bambini e dei giovani nel quadro del soccorso d'emergenza


title_de: Woran orientiert sich die Finma bei ihrer Regulierungstätigkeit?

title_fr: Sur quoi la Finma se fonde-t-elle pour ses activités de régulation ?

title_it: A quali criteri si orienta la Finma nella sua attività di regolamentazione?


title_de: Lohnentwicklung. Entsprechen die vom Bundesamt für Statistik veröffentlichten Daten der Realität in der Arbeitswelt?

title_fr: Evolution des salaires. Les données publiées par l'Office fédéral de la statistique reflètent-elles la réalité du monde du travail?

title_it: Evoluzione dei salari. I dati pubblicati dall'Ufficio federale di statistica riflettono la realtà del mondo del lavoro?


title_it: Passata la festa gabbato lo santo?\r\n(Festeggiamenti AlpTransit)


title_fr: Fondation du Grand Théâtre

title_long_fr: Election d'un représentant du Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation du Grand Théâtre de Genève (Statuts de la fondation, art. 8) (RCM, art. 131, lettre B).


title_de: Höhere Preise für homöopathische Arzneimittel

title_fr: Prix des médicaments homéopathiques

title_it: Prix des médicaments homéopathiques


title_fr: Fusion des contributions

title_long_fr: Interpellation Pierre-François Mottier et consorts - Fusion des contributions.


title_de: Heiratsstrafe

title_fr: Le mariage, une sanction?

title_it: Le mariage, une sanction?


title_de: Branchenlösung vor Regulierung bei Nutzung journalistischer Leistungen im Online-Bereich. Verzicht auf überflüssiges Leistungsschutzrecht

title_fr: Droit voisin en faveur des éditeurs de médias. Opter plutôt pour une solution sectorielle

title_it: Fruizione di prestazioni giornalistiche online. Prediligere una soluzione settoriale a una regolamentazione rinunciando a un diritto di protezione affine superfluo


title_de: EDA und Jerusalem. Warum keine Botschaft in Israels Hauptstadt?

title_fr: DFAE et Jérusalem. Pourquoi n'y a-t-il pas une ambassade dans la capitale israélienne?

title_it: DFAE e Gerusalemme. Perché l'ambasciata non si trova nella capitale israeliana?


title_de: Snus stellt in der Schweiz eine Gefahr für die Gesundheit dar

title_fr: Le snus représente un danger sanitaire en Suisse

title_it: Lo snus rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera


title_de: Jüdisches Denkmal vor dem Bundeshaus Ost

title_fr: Stèle rappelant la présence des Juifs à Berne au XIIIe siècle


title_de: Welche Reaktion auf die alarmierenden Ergebnisse betreffend sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz?

title_fr: Quelles suites aux résultats alarmants concernant le harcèlement sexuel au travail?

title_it: Quale seguito verrà dato ai risultati allarmanti sulle molestie sessuali al lavoro?


title_long_fr: Interpellation José Durussel - Expropriations de terres agricoles pour compensation forestière par l’OFROU.

state_name_fr: Transmise au CE


title_de: Umsetzung einer risikobasierten und schadensangepassten Regulierung von Tabak- und Nikotinprodukten

title_fr: Mise en oeuvre d'une réglementation des produits du tabac et de la nicotine basée sur les risques et la nocivité

title_it: Prodotti del tabacco e a base di nicotina. Attuazione di una regolamentazione basata sui rischi e differenziata secondo la loro nocività


title_fr: Demandant le point de vue du Conseil d'Etat sur la possible perte d'un patrimoine radiophonique vaudois

title_long_fr: Interpellation Olivier Gfeller et consorts demandant le point de vue du Conseil d'Etat sur la possible perte d'un patrimoine radiophonique vaudois. (Souhaite développer).

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_de: Einführung eines Mechanismus zum interkantonalen Ausgleich des alterungsbedingten Anstiegs der Krankenkassenprämien

title_fr: Vieillissement de la population. Créer un mécanisme de compensation pour les primes de l’assurance-maladie

title_it: Introdurre un meccanismo di compensazione intercantonale per i premi di cassa malati dovuti all’invecchiamento dalla popolazione


title_de: Nach dem "Zivilverteidigungsbuch", Informationen für die Schweizer Bevölkerung für den Krisen- oder Kriegsfall?

title_fr: Après le manuel "Défense civile", des informations pour les Suisses en cas de crise ou de guerre?

title_it: Dopo "Difesa civile", è opportuno fornire informazioni ai cittadini svizzeri in caso di crisi o di guerra?


title_fr: Taxe CO2

title_it: Taxe CO2


title_de: Öffentlichkeitsarbeit des Bundes

title_fr: Relations publiques de la Confédération

title_it: Attività di pubbliche relazioni della Confederazione


title_long_fr: Prestation de serment de M. Georges Martinoli remplaçant Mme Natacha Buffet-Desfayes, conseillère municipale démissionnaire.


title_de: Avam. Kosten der Systemanpassung

title_fr: Plasta. Coût de l'adaptation du système

title_it: Plasta. Coût de l'adaptation du système


title_de: Potenzial der alternativen Versicherungsmodelle ausschöpfen

title_fr: Exploiter le potentiel d’économies des autres formes d’assurance

title_it: Sfruttare il potenziale dei modelli assicurativi alternativi


title_de: Ist die Umsetzung des Aktionsplans Pflanzenschutzmittel tatsächlich auf Kurs?

title_fr: La mise en oeuvre du plan d'action Produits phytosanitaires est-elle vraiment en bonne voie ?

title_it: L'attuazione del Piano d'azione dei prodotti fitosanitari è davvero sulla buona strada?


title_fr: Caricatures de Mahomet. Une neutralité d'opinion inacceptable


title_de: Freier Personenverkehr. Gegenrecht für Unternehmen

title_fr: Libre circulation à sens unique?

title_it: Libre circulation à sens unique?


title_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubs und dessen Finanzierung über die Erwerbsersatzordnung

title_fr: Possibilité pour les cantons d'introduire et de financer un congé paternité par le régime des APG

title_it: Possibilità per i cantoni di introdurre e finanziare un congedo paternità mediante le indennità per perdita di guadagno


title_de: Welche Verantwortung und Möglichkeiten hat der Bund, um die Sanierung überdüngter Seen zu beschleunigen?

title_fr: Accélération de l'assainissement des lacs surfertilisés. Quelles sont les responsabilités et les possibilités de la Confédération?

title_it: Accelerare il risanamento dei laghi eutrofizzati. Quali le responsabilità e le possibilità della Confederazione?


title_de: Ist ein behördlich tolerierter Aufenthalt ein illegaler Aufenthalt?

title_fr: Un séjour toléré par les autorités est-il un séjour illégal?


title_de: Zulassung eines Klein-Test-Atomreaktors und künftiger Umgang

title_fr: Homologation d’un petit réacteur nucléaire expérimental et gestion future

title_it: Autorizzazione di piccoli reattori nucleari di prova e come procedere in futuro


title_de: Zivile Anlagen als militärische Schutzschilde. Eine völkerrechtswidrige Praxis?

title_fr: Utiliser des installations civiles comme boucliers militaires. Une pratique contraire au droit international?

title_it: Strutture civili come scudi militari. Una pratica contraria al diritto internazionale?


title_de: Nachtfluglärm rund um den Flughafen Zürich. Ausnahmebewilligungen als Regel statt als Ausnahme?

title_fr: Bruit provoqué par les vols de nuit autour de l'aéroport de Zurich. Les dérogations sont-elles devenues la règle et non plus l'exception?

title_it: Rumore aereo notturno presso l'aeroporto di Zurigo. Le autorizzazioni eccezionali sono la regola anziché l'eccezione?


title_it: Scuola ticinese ai tempi del Coronavirus


title_it: Servizio dei ricorsi del Consiglio di Stato – sufficiente ma non ancora bene, ci\r\nvorrebbero dati più completi


title_de: Marly. Gestohlene Sturmgewehre 90

title_fr: Fusils d'assaut 90 volés à Marly

title_it: Fusils d'assaut 90 volés à Marly


title_de: Massive Kritik an Schweizer CO2-Kompensationsprojekten

title_fr: Projets suisses de compensation du CO2 sous le feu des critiques

title_it: Critiche pesanti a progetti svizzeri di compensazione del CO2


title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Auswirkungen im Zusammenhang mit den Zweitwohnungen

title_fr: Changement de système d'imposition du logement. Conséquences liées aux résidences secondaires

title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Conseguenze legate alle residenze secondarie


title_de: Die Schweiz muss ihre Kinder anerkennen

title_fr: La Suisse doit reconnaître ses enfants

title_it: La Svizzera deve riconoscere i propri figli


title_de: Feinstaubbelastung. Notfallkonzept

title_fr: Pollution due aux poussières fines. Concept d'urgence


title_de: Einschätzung des Bundes zur Gültigkeit der Nachtruhe-Initiative

title_fr: Que pense la Confédération de la validité de l'initiative sur le repos nocturne?

title_it: Parere della Confederazione in merito alla validità dell'iniziativa sul riposo notturno


title_de: Der Massnahmenplan basierend auf der Studie zu Diskriminierung und sexualisierter Gewalt in der Armee soll konkretisiert werden

title_fr: Le train de mesures découlant du rapport d'étude sur la discrimination et la violence sexualisée dans l'armée doit être concrétisé

title_it: Il piano di misure basato sullo studio "Discriminazione e violenza sessualizzata nell'esercito" dovrà essere concretizzato


title_de: Wie verhindern wir, dass freier Wettbewerb ungewollt Unfreiheit schafft?

title_fr: Comment empêcher que la libre concurrence n'entraîne involontairement un manque de liberté?

title_it: Come evitare che la libera concorrenza comporti inavvertitamente mancanza di libertà?


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 2

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 2


title_de: Klärung des Status von CBN erforderlich. Abstimmung auf die Regulierung des CBD

title_fr: Clarification nécessaire sur le statut du CBN. Cohérence réglementaire avec le CBD

title_it: Necessità di chiarire lo statuto del CBN per una regolamentazione coerente con quella del CBD


title_de: Entwaldungsverordnung der EU. Wann folgen die gesetzlichen Anpassungen in der Schweiz?

title_fr: Règlement européen sur la déforestation. Quand seront effectuées les adaptations législatives en Suisse?

title_it: Regolamento UE sulla deforestazione. Quando verrà adeguata la legislazione svizzera?


title_de: TFA im Grundwasser und PFAS in Lebensmitteln. Wann werden PFAS-haltige Pestizide verboten?

title_fr: TFA dans les eaux souterraines et PFAS dans les aliments. Quand les pesticides contenant des PFAS seront-ils interdits?

title_it: TFA nelle acque sotterranee e PFAS negli alimenti. Quando saranno vietati i pesticidi contenenti PFAS?


title_de: Euro 2008. Mehr Euro-Tickets für die Bevölkerung

title_fr: Euro 2008. Davantage de billets pour la population


title_de: Situation von Kindern mit Behinderungen

title_fr: Situation des enfants handicapés

title_it: Situazione dei bambini con disabilità


title_de: Fehler in einem Vernehmlassungsbericht. Korrekturen erlauben, damit die Rechte der Vernehmlassungsteilnehmenden gewahrt bleiben

title_fr: Erreur dans un rapport de consultation. Permettre les corrections pour respecter les droits des personnes ou organisations consultées

title_it: Errore in un rapporto sui risultati della consultazione. Permettere le correzioni per rispettare i diritti delle persone o delle organizzazioni consultate


title_de: Beendigung jeglicher militärischen Zusammenarbeit mit Israel und Umsetzung des Entscheids des Internationalen Strafgerichtshofs

title_fr: Il faut cesser toute collaboration militaire avec Israël et appliquer la décision de la Cour pénale internationale

title_it: Interrompere la collaborazione militare con Israele e applicare la decisione della Corte penale internazionale


title_de: NHG und Pärkeverordnung. Inkraftsetzung?

title_fr: LPN et ordonnance sur les parcs. Entrée en vigueur?


title_it: Salviamo la vite ma sacrifichiamo le api?


title_de: PUK betreffend Aktenvernichtung

title_fr: Destruction de documents. Institution d'une CEP

title_it: Istituzione di una CPI sulla distruzione di atti


title_it: Velocizziamo l’istallazione del fotovoltaico in Ticino


title_de: Strassendeal, Drogenhandel. Werden die Täterinnen und Täter tatsächlich bestraft?

title_fr: Deal de rue, trafic de drogue. Les auteurs sont-ils réellement punis ?

title_it: Spaccio di strada, traffico di droga, gli autori sono realmente puniti?


title_de: FinöV-Projekte

title_fr: Projets FTP

title_it: Projets FTP


title_de: Kehrtwende in der Nachhaltigkeitsregulierung. Wirkung statt Verwaltung. Zieht auch der Bundesrat nach?

title_fr: Retournement de situation en matière de réglementation sur le développement durable. Le Conseil fédéral vise-t-il lui aussi l'efficacité plutôt que la bureaucratie ?

title_it: Svolta nella regolamentazione in materia di sostenibilità. Anche il Consiglio federale punterà all'efficacia piuttosto che alla burocrazia?


title_long_fr: Prestation de serment de Mme Hanumsha Qerkini remplaçant Mme Bénédicte Amsellem, conseillère municipale démissionnaire.


title_de: Ressourcen beim Seco zur Vorbereitung einer Landesausstellung

title_fr: Ressources à la disposition du SECO pour la préparation de l'exposition nationale

title_it: Risorse della SECO per preparare l'Esposizione nazionale


title_de: Schweizer Trinkwasser. Schutz, Bewirtschaftung, Nutzung, Rechtsrahmen

title_fr: Eau potable suisse. Protection, gestion, utilisation, cadre juridique

title_it: Acqua potabile svizzera. Protezione, gestione, utilizzo, quadro giuridico


title_de: Stiftung Klimarappen

title_fr: Fondation Centime climatique

title_it: Fondation Centime climatique


title_de: Steht der Bundesrat zur Sozialpartnerschaft?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il attaché au partenariat social?


title_de: Organtransplantationen für georgische Flüchtlinge auf Kosten der Schweizerinnen und Schweizer?

title_fr: Des greffes d'organes pour les réfugiés georgiens au détriment des Suisses ?

title_it: Trapianti di organi per i rifugiati georgiani a scapito degli Svizzeri?


title_it: Sanità ticinese per Campione d'Italia


title_de: Dürfen Vertreterinnen und Vertreter von Bundesunternehmen Zugang zur Wandelhalle haben, um Lobbying zu betreiben?

title_fr: Les entreprises de la Confédération ont-elles leur place dans la salle des pas perdus pour faire leur lobbying ?

title_it: Le imprese della Confederazione possono esercitare attività di lobbying nella sala dei passi perduti?


title_de: Staatenbericht zum Stand der Umsetzung der Kindsrechtskonvention

title_fr: Rapport du gouvernement suisse sur l'état de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant


title_de: Governance- und Transparenzkriterien für Krankenversicherungen

title_fr: Normes de gouvernance et critères de transparence dans l'assurance-maladie

title_it: Assicurazione malattie. Norme riguardanti il governo d'impresa e criteri di trasparenza


title_it: Inchiesta interna sul caso del Funzionario B.: quali risultati?


title_de: Wie werden Vergewaltigungsopfer im Bundesgesetz über die Unfallversicherung und in der Verordnung über die Unfallversicherung behandelt?

title_fr: Quelle reconnaissance dans la loi et l'ordonnance sur l'assurance-accidents pour les victimes de viol ?

title_it: Quale riconoscimento per le vittime di violenza sessuale nella LAINF/OAINF?


title_fr: Reconnaissance des naturopathes neuchâtelois-e-s : qu’en est-il ?


title_long_fr: Interpellation orale du 23 novembre 2011 de MM. Grégoire Carasso, Pierre Vanek et Mme Julide Turgut Bandelier: «Le Service des espaces verts ne voit plus la vie en rose…»

type_name_fr: Interpellation orale

type_external_id: IO

state_name_fr: Close


title_de: Wird das neue Sexualstrafrecht in der Schweiz einheitlich umgesetzt?

title_fr: Les mesures du nouveau droit pénal sexuel sont-elles mises en oeuvre de manière uniforme en Suisse ?

title_it: Le misure del nuovo diritto penale sessuale sono attuate in maniera uniforme in Svizzera?


title_de: Dublin-Rückführungen. Kinderrechtskonvention ist nicht verhandelbar

title_fr: Renvois Dublin. La Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas négociable

title_it: Rinvii Dublino. La Convenzione sui diritti del fanciullo non è negoziabile


title_fr: Échange de quotas d'émission. Les droits d'émission à titre gratuit soulèvent des questions

title_it: Scambio di quote di emissioni. Discutibili diritti di emissione gratuiti


title_de: Sonntagsarbeit. Überholte Bestimmungen für Bodenpersonal der Luftfahrt (ArGV 2)

title_fr: Les dispositions de l'OLT 2 concernant le travail du dimanche du personnel au sol du secteur de la navigation aérienne sont obsolètes

title_it: Lavoro domenicale. Disposizioni obsolete per il personale a terra della navigazione aerea (OLL 2)


title_long_fr: Prestation de serment de M. Bernard Wyssa en tant que membre suppléant (PLR).


title_de: Elektronische Fussfesseln als Strafvollzugsmittel

title_fr: Bracelet électronique comme moyen d'exécution des peines

title_it: Il braccialetto elettronico quale mezzo d'esecuzione delle pene


title_de: Nimmt der Sport seine Pflichten betreffend Kinder- und Jugendschutz wahr?

title_fr: Le sport remplit-il sa mission de protéger les enfants et les jeunes ?

title_it: Lo sport adempie ai propri obblighi in materia di protezione dell'infanzia e dei giovani?


title_de: Droht der Schweiz ein Ausschluss in Bezug auf nachrichtendienstliche Informationen der USA bzw. von Five Eyes?

title_fr: La Suisse risque-t-elle d'être exclue de l'échange de renseignements avec les États-Unis ou Five Eyes ?

title_it: La Svizzera rischia di essere esclusa dalla fornitura di informazioni di intelligence degli Stati Uniti o da Five Eyes?


title_de: Psychologieausbildung

title_fr: Formation en psychologie

title_it: Formation en psychologie


title_de: Eine neue Form von Nikotin, die das Gesetz umgeht?

title_fr: Une nouvelle forme de nicotine qui contourne la loi ?

title_it: Una nuova forma di nicotina che aggira la legge?


title_fr: Accueil et hébergement de personnes âgées

title_long_fr: Election d'un membre par parti représenté au Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation pour l'accueil et l'hébergement de personnes âgées (statuts de la fondation, art. 9) (RCM, art. 130, lettre B).


title_de: Stärkung der Handlungsmöglichkeiten im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)

title_fr: Renforcer les moyens d'action dans la loi contre la concurrence déloyale (LCD)

title_it: Rafforzare gli strumenti d'azione della legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl)


title_de: Landwirtschaftsgesetz für die Jahre 2008-2011

title_fr: Loi sur l'agriculture pour la période 2008-2011


title_it: Cosa fa il Cantone Ticino per applicare le sanzioni previste dall’Ordinanza che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina?


title_long_fr: Interpellation Gérard Mojon - La LAT évite le mitage du territoire, pas celui de l'économie (Développement).


title_de: A2-A13, Anschluss Cadenazzo

title_fr: A2-A13, tronçon jonction A2 Cadenazzo

title_it: A2-A13, svincolo A2 Cadenazzo


title_de: Finanzmarktkrise. Konsequenzen für den AHV-Ausgleichsfonds?

title_fr: Chute des marchés financiers. Quelles conséquences pour le fonds AVS?


title_de: Bahnausbau beschleunigen dank Vorfinanzierung?

title_fr: Accélérer l'aménagement du réseau ferroviaire à l'aide du financement préalable ?

title_it: Accelerare l'ampliamento ferroviario grazie al prefinanziamento?


title_de: Seltsame Prioritäten des Versicherungsverbandes

title_fr: Les priorités singulières de l'Association suisse d'assurances


title_de: Strategie Fernverkehr. Transparenz zu den geplanten Verbindungen

title_fr: Clarification de la stratégie des CFF concernant le transport grandes lignes

title_it: Strategia per il traffico a lunga distanza. Trasparenza sui collegamenti previsti


title_de: Gesamtrevision der Arzneimittelliste mit Tarif

title_fr: Pour une révision complète de la liste des médicaments avec tarif

title_it: Revisione globale dell'elenco dei medicamenti con tariffa


title_it: La legge delle armi


title_long_fr: Interpellation Sylvain Freymond et consorts - Annulation de manifestations due au coronavirus : le temps presse de les soutenir ! (Développement)


title_de: Kostendeckungsgrad LSVA

title_fr: Taux de couverture des coûts RPLP

title_it: Grado di copertura dei costi TTPCP


title_de: Können wir auf eine rasche Einführung eines elektronischen Impfregisters hoffen?

title_fr: Peut-on espérer une mise en oeuvre rapide d'un registre digital des vaccinations ?

title_it: Registro digitale delle vaccinazioni. Possiamo sperare in una rapida attuazione?


title_de: Offenlegung der EL-Bezüger von EU-/EFTA-Bürgern

title_fr: Ressortissants UE/AELE. Publication des bénéficiaires de prestations complémentaires

title_it: Informazioni sui beneficiari di PC cittadini degli Stati dell'UE/AELS


title_de: Zukunft des biomedizinischen Forschungsplatzes Schweiz

title_fr: Avenir de la recherche biomédicale en Suisse

title_it: Il futuro della ricerca in biomedicina in Svizzera


title_de: Kritische Rohstoffe für die nationale Sicherheit und Verteidigung

title_fr: Matières premières critiques pour la sécurité et la défense nationales

title_it: Materie prime di importanza critica per la sicurezza e la difesa nazionali


title_fr: Commission des sports et de la sécurité

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission des sports et de la sécurité.


title_de: Besorgniserregende Entwicklung bei Jugendlichen in Bezug auf Geschlechtsumwandlungen

title_fr: La tendance inquiétante des changements de sexe chez les jeunes

title_it: Sviluppi preoccupanti tra i giovani riguardo al cambiamento di sesso


title_de: Weiterentwicklung der Fintech-Bewilligung zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

title_fr: Développement de l'autorisation Fintech pour renforcer la compétitivité de la Suisse

title_it: Ulteriore sviluppo dell'autorizzazione fintech per rafforzare la competitività della Svizzera


title_de: Verdrängungseffekt für Personen mit Hauptwohnsitz durch Zweitwohnungsbesitzerinnen und Zweitwohnungsbesitzer aufgrund des Zweitwohnungsgesetzes

title_fr: Effet d'éviction des résidents principaux par des résidents secondaires lié à la loi sur les résidences secondaires

title_it: Effetto dello spostamento dei residenti principali a causa dei residenti secondari legato alla legge federale sulle abitazioni secondarie


title_de: Kinderrechtskonvention im Staatenbericht an die Uno

title_fr: Convention des droits de l'enfant au stade du rapport à l'ONU


title_fr: Commission de contrôle de gestion

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission de contrôle de gestion.


title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz

title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage

title_it: Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio


title_de: Engpassbeseitigung auf der Autobahn bei Crissier. Wie soll es nach der Kehrtwende der Gemeinde Chavannes-près-Renens weitergehen?

title_fr: Suppression du goulet d'étranglement autoroutier de Crissier. Comment débloquer la situation à la suite de la volte-face de la Commune de Chavannes-près-Renens ?

title_it: Decongestionamento autostradale di Crissier. Come sbloccare la situazione in seguito al voltafaccia del Comune di Chavannes-près-Renens?


title_fr: BAT, quels aménagements et avantages fiscaux, et pour qui ?


title_de: Dokumentenmanipulation bei der Wahl der ersten Bundesrichterin. Aufarbeitung nötig

title_fr: CV trafiqué lors de l'élection de la première femme juge au Tribunal fédéral. Faire enfin la lumière sur cette affaire

title_it: Elezione della prima donna giudice al Tribunale federale e manipolazione di documenti: necessaria un'indagine


title_de: Schweizer Kriegsmaterialexporte in kritische Staaten dank Begriffskosmetik beim Verwendungszweck

title_fr: Jouer sur les mots pour exporter du matériel de guerre vers des États critiques

title_it: Esportazioni svizzere di materiale bellico verso Stati critici grazie a uno stratagemma riguardo all'impiego previsto


title_it: Il diritto allo studio anche durante la pandemia di Covid-19: lo scenario n. 2\r\nprevisto dal DECS è realmente attuabile nelle scuole post-obbligatorie?


title_de: Neue Preissysteme und steigende Kosten im öffentlichen Verkehr

title_fr: Transports publics. Nouveaux systèmes tarifaires et hausse des coûts

title_it: Nuovi sistemi di prezzi e aumento dei costi nei trasporti pubblici


title_de: PFAS und TFA im Trinkwasser. Wie wird das Verursacherprinzip angewendet?

title_fr: PFAS et TFA dans l'eau potable. Comment le principe du pollueur-payeur sera-t-il appliqué ?

title_it: PFAS e TFA nell'acqua potabile. Come verrà applicato il principio del "chi inquina paga"?


title_fr: Hôpital de Lavaux - quo vadis ?

title_long_fr: Interpellation Muriel Thalmann - Hôpital de Lavaux - quo vadis ? (Développement).

state_name_fr: Traité


title_de: Verhältnis der Nettozahler zu den Netto-Leistungsbeziehern

title_fr: Rapport entre contributeurs nets et bénéficiaires nets de prestations


title_de: Schweizer in ausländischen Gefängnissen

title_fr: Suisses dans des prisons étrangères

title_it: Suisses dans des prisons étrangères


title_de: HTA zu Baldrian und Ginkgo biloba widersprechen den Empfehlungen der GPK-S

title_fr: L'ETS sur la valériane et le ginkgo biloba contredit les recommandations de la CdG-E

title_it: Le procedure HTA per la valeriana e il ginkgo biloba sono in contrasto con le raccomandazioni della CdG-S


title_de: AKW-Neubauverbot. Keine Unsicherheiten in der Energiepolitik schaffen

title_fr: Interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires. Éviter de semer le doute dans la politique énergétique

title_it: Divieto di costruzione di nuove centrali nucleari. Non creiamo incertezza nella politica energetica


title_de: Diplomatische Massnahmen im Umgang mit transnationaler Repression gegen Tibeterinnen und Tibeter und Uigurinnen und Uiguren in der Schweiz

title_fr: Mesures diplomatiques face à la répression transnationale contre les Tibétains et les Ouïghours en Suisse

title_it: Misure diplomatiche per far fronte alla repressione transnazionale contro i Tibetani e gli Uiguri in Svizzera


title_de: OECD-Mindestbesteuerung. Ein toter oder künstlich beatmeter Gaul?

title_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Une cause perdue "sous assistance respiratoire" ?

title_it: Tassazione minima OCSE. Un "cavallo morto sotto assistenza respiratoria"?


title_de: Anpassung der automatischen Verlängerung bei vorläufigen Aufnahmen (Ausweis F)

title_fr: Revoir la prolongation automatique des admissions provisoires (permis F)

title_it: Adeguare la proroga automatica delle ammissioni provvisorie (permesso F)


title_de: Umgang mit Asylsuchenden und Grenzkontrollen

title_fr: Gestion de l'asile et contrôle des frontières

title_it: Gestione dei richiedenti asilo e controllo dei confini


title_de: Entwaffnung der Polizei. Wie bewertet der Bundesrat diese Initiative der Linken?

title_fr: Désarmer la police. Quelle est l'évaluation du Conseil fédéral concernant cette initiative de la gauche ?

title_it: Disarmare la polizia. Come valuta il Consiglio federale questa iniziativa della sinistra?


title_fr: Programme JU-lien, et après ?


title_de: Exportbeschränkungen schaden unserer Rüstungsindustrie. Wann wird der Bundesrat handeln?

title_fr: Les restrictions d'exportation nuisent à notre industrie de l'armement. Quand le Conseil fédéral va-t-il agir ?

title_it: Le restrizioni alle esportazioni nuocciono alla nostra industria d'armamento. Quando intende agire il Consiglio federale?


title_de: Verbot von Nachtsichtgeräten für die Jagd

title_fr: Interdiction des appareils thermiques dans la pratique de la chasse

title_it: Divieto di utilizzo di dispositivi termici durante la caccia


title_de: PFAS sind überall. Wie können wir Klarheit über ihr Vorkommen in importierten Pestiziden schaffen?

title_fr: Les PFAS sont partout. Comment faire la lumière sur leur présence dans les pesticides importés ?

title_it: I PFAS sono ovunque. Come verificare la loro presenza nei pesticidi importati?


title_de: Weiterführung der Operation Papyrus?

title_fr: Poursuite de l'opération Papyrus ?

title_it: Prosecuzione dell'operazione Papyrus?


title_de: Pilzvergiftungen in der Schweiz. Eine Blackbox

title_fr: Intoxications par les champignons en Suisse. Quels sont les chiffres ?

title_it: Intossicazioni da funghi in Svizzera. Una "scatola nera"


title_de: Titel von Volksinitiativen. Ist alles erlaubt?

title_fr: Titres des initiatives populaires. Tout est permis ?

title_it: Titolo delle iniziative popolari. Tutto è permesso?


title_de: Die AHV-Perspektiven waren falsch. Stimmen auch die IV-Zahlen nicht?

title_fr: Les prévisions sur l'AVS étaient erronées. Les chiffres de l'AI le sont-ils aussi ?

title_it: Le prospettive dell'AVS erano errate. Lo sono anche quelle dell'AI?


title_de: Einbruch der Biodiversität und Kosten des Nichthandelns. Wir brauchen Klarheit

title_fr: Effondrement de la biodiversité et coûts de l'inaction. Des clarifications s'imposent

title_it: Collasso della biodiversità e costi generati dall'inazione. Servono chiarimenti


title_fr: Rapport sur les migrations. Traduction

title_it: Rapport sur les migrations. Traduction


title_de: Die politische Agenda (3)

title_fr: L'agenda politique (3)

title_it: L'agenda politique (3)


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit gegen "Dirty Diesel"-Geschäfte von Schweizer Rohstoffhändlern

title_fr: Coopération transfrontalière contre le commerce de "dirty diesel" par des négociants suisses en matières premières

title_it: Cooperazione transfrontaliera contro le attività "dirty diesel" dei commercianti svizzeri di materie prime


title_de: Ex-ante-Nachhaltigkeitsanalyse beim Freihandelsabkommen mit Malaysia

title_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Analyse de durabilité ex ante

title_it: Analisi di sostenibilità ex ante per l'accordo di libero scambio con la Malaysia


title_de: BAG-Sparmassnahmen. Kompetenzverlust zulasten der öffentlichen Gesundheit verhindern

title_fr: Les mesures d'économies de l'OFSP. Appauvrissement des compétences au détriment de la santé publique

title_it: Misure di risparmio all'UFSP. Evitare la perdita di competenze a scapito della salute pubblica


title_de: Internationale Biodiversitätsfinanzierung der Schweiz

title_fr: Financement international de la biodiversité par la Suisse

title_it: Finanziamento internazionale della biodiversità da parte della Svizzera


title_de: Einschreiten wegen struktureller Diskriminierung bei Fahrzeugversicherungsprämien?

title_fr: Primes d'assurance automobile. Comment intervenir contre la discrimination structurelle ?

title_it: Intervenire per eliminare la discriminazione strutturale nel settore dei premi dell'assicurazione per i veicoli a motore?


title_de: Ist die Dienstflotte für Berufsoffiziere und Berufsunteroffiziere noch zeitgemäss und gerechtfertigt?

title_fr: Véhicules de service des officiers et sous-officiers de carrière. Une réglementation encore justifiée à l'heure des objectifs climatiques ?

title_it: La flotta di servizio per gli ufficiali e i sottufficiali di professione è ancora conforme ai tempi e giustificata?


title_de: Ungleichbehandlung von ausserkantonal untergebrachten Pflegekindern

title_fr: Inégalité de traitement des enfants placés hors de leur canton d'origine

title_it: Disparità di trattamento per i minori affiliati collocati al di fuori del Cantone


title_de: Weiterentwicklung der Schweizer Pflanzenzüchtung mit und ohne Einsatz von Verfahren, die dem Gentechnikgesetz unterstellt sind

title_fr: Développement de la sélection végétale suisse avec ou sans recours à des procédés soumis à la loi sur le génie génétique

title_it: Ulteriore sviluppo della selezione vegetale svizzera con e senza l'impiego di tecniche soggette alla legge sull'ingegneria genetica


title_de: Gewährleistungsbestimmungen in B2B-Verträgen und Schutz der Verkäufer in der Vertragskette

title_fr: Garantie des contrats B2B et protection des vendeurs dans la chaîne de transactions

title_it: Garanzia dei contratti B2B e protezione dei venditori nella catena delle transazioni


title_fr: Commission de l'aménagement et de l'environnement

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission de l'aménagement et de l'environnement.


title_de: Verständliche Arzt- und Spitalrechnungen sowie Kosteneinsparungen durch mehr Transparenz

title_fr: Factures médicales et hospitalières plus compréhensibles et économies grâce à une transparence accrue

title_it: Fatture mediche e ospedaliere comprensibili. Risparmi grazie a una maggiore trasparenza


title_it: Perché riservare gli spazi più pregiati per posteggi a scapito del servizio pubblico, proprio sul terreno pubblico?


title_de: Wie soll der Zustand der Schweizer Bäche konkret verbessert werden? Genügt dafür das bestehende Instrumentarium?

title_fr: Comment améliorer l'état des ruisseaux suisses? Les instruments existants suffisent-ils ?

title_it: Come migliorare concretamente le condizioni dei torrenti svizzeri? Gli strumenti oggi disponibili sono sufficienti?


title_de: Mangelnde Datenbasis bei Staustunden

title_fr: Manque de données sur les heures d'embouteillage

title_it: Mancanza di una base di dati affidabile sulle ore di coda


title_de: Einleitung eines Strafverfahrens gegen die UBS?

title_fr: Ouverture d'une procédure pénale contre UBS?


title_it: Servizio di gestione del personale docente cantonale: è veramente necessario che il DECS disponga di un servizio risorse umane proprio?


title_de: Generika

title_fr: Génériques

title_it: Génériques


title_long_fr: Prestation de serment de Mme Cécilia Zaugg en tant que membre suppléante (EàG).


title_de: Wird das Projekt "Verkehr ’45" Chavannes retten?

title_fr: Transports ’45 va-t-il sauver Chavannes ?

title_it: Trasporti ‘45 salverà Chavannes?


title_de: SBB Cargo. Verkauf ins Ausland. Sicherstellung der Schweizer Interessen

title_fr: Vente de CFF Cargo à l'étranger. Sauvegarde des intérêts suisses


title_de: SBB Cargo. Verkauf um jeden Preis?

title_fr: CFF Cargo. Vente à n'importe quel prix?

title_it: CFF Cargo. Vente à n'importe quel prix?


title_de: Milch. Mehrmengenpolitik

title_fr: Politique en matière de quantités supplémentaires de lait


title_de: Nationales Krebszentrum

title_fr: Centre national de cancérologie

title_it: Centro nazionale dei tumori


title_de: Obligatorischer Orientierungstag auch für niedergelassene Ausländer und anerkannte Flüchtlinge

title_it: Giornata informativa obbligatoria anche per gli stranieri domiciliati e i rifugiati riconosciuti


title_de: Werbung der Schweizerischen Post für Online-Glücksspiele und deren Auswirkungen auf die Spielsuchtprävention

title_fr: Publicité de La Poste Suisse concernant les jeux de hasard en ligne. Conséquences sur la prévention à la dépendance au jeu

title_it: Pubblicità della Posta Svizzera per giochi d'azzardo online e ripercussioni per la prevenzione della dipendenza da gioco


title_de: Wie machen wir unseren Pharmastandort wieder fit?

title_fr: Comment redynamiser la place pharmaceutique suisse ?

title_it: Come riportare in auge il nostro polo farmaceutico?


title_de: Priorisierung des Armeeauftrags

title_fr: Quelles sont les missions prioritaires de l'armée ?

title_it: Dare la priorità al compito dell'esercito


title_fr: Déficits de la formation tertiaire dans le canton selon le rapport UBS sur la compétitivité des cantons ?


title_de: Schuldenbremse

title_fr: Frein aux dépenses

title_it: Frein aux dépenses


title_de: Stärkung des Kinder- und Jugendschutzes in der digitalen Welt. Anpassung der Strategie Digitale Schweiz

title_fr: Pour une meilleure protection des enfants et des jeunes à l'ère du numérique. Modification de la stratégie Suisse numérique

title_it: Rafforzare la protezione dei bambini e dei giovani nel mondo digitale. Adeguare la Strategia Svizzera digitale


title_de: Ferien auf Kosten der IV. Eine Tatsache?

title_fr: Des vacances aux frais de l'AI. Vraiment?


title_de: Grenzwert für Bisphenol A

title_fr: Valeur limite fixée pour le bisphénol A

title_it: Valeur limite fixée pour le bisphénol A


title_it: In che stato si trova il parco immobiliare del Cantone?


title_de: Parlamentarische Versammlungen als Instrument der Demokratieförderung?

title_fr: Assemblées parlementaires. Un instrument de promotion de la démocratie ?

title_it: Le assemblee parlamentari come strumento di promozione della democrazia?


title_de: Warum behandeln die SBB die Regionen in der Schweiz unterschiedlich?

title_fr: Pourquoi les CFF traitent-ils différemment les régions en Suisse ?

title_it: Perché le FFS trattano in maniera differente le regioni della Svizzera?


title_de: Anerkennung des Ökozids als strafbare Handlung und dessen Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Reconnaissance de l’écocide comme infraction pénale et ses conséquences pour la Suisse

title_it: Riconoscimento del reato di ecocidio e conseguenze per la Svizzera


title_de: Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Principe de l'apport de capital

title_it: Principe de l'apport de capital


title_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die derzeitige schwere humanitäre Krise in Gaza?

title_fr: Que fait la Suisse contre la grave crise humanitaire qui a lieu en ce moment à Gaza ?

title_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per la grave crisi umanitaria in corso a Gaza?


title_de: Tiefseebergbau. Die Schweiz muss sich für die Einhaltung des Völkerrechts einsetzen!

title_fr: Exploitation minière en haute mer. La Suisse doit s'engager pour le respect du droit international !

title_it: Estrazione mineraria in alto mare. La Svizzera deve impegnarsi per il rispetto del diritto internazionale !


title_de: Kosten und rechtliche Rahmenbedingungen des Eizellen-Einfrierens in der Schweiz

title_fr: Coûts et cadre juridique de la congélation d’ovules en Suisse

title_it: Costi e condizioni quadro legali del congelamento di oociti in Svizzera


title_de: Rückverlagerungen von der Schiene auf die Strasse beim Einzelwagenladungsverkehr verhindern

title_fr: Empêcher le transfert du rail vers la route induit par les évolutions dans le transport par wagons complets isolés

title_it: Impedire ritrasferimenti dalla rotaia alla strada nel TCCI


title_long_fr: Interpellation Jean Valentin de Saussure et consorts - Collecte et valorisation des déchets organiques – Comment favoriser le retour à la terre ?.


title_de: Die Schweiz braucht dringend Zugang zur europäischen Liste der gesperrten Ärztinnen und Ärzte

title_fr: La Suisse a un urgent besoin d’accéder à la liste européenne des médecins radiés

title_it: La Svizzera ha urgente bisogno di accedere alla lista europea dei medici radiati


title_de: Parteispenden der UBS für 2009

title_fr: Dons d'UBS aux partis politiques en 2009


title_de: EU-Unterwerfungsvertrag. Der Bundesrat muss endlich Transparenz schaffen!

title_fr: Traité de soumission à l'UE. Le Conseil fédéral doit enfin faire preuve de transparence !

title_it: "Trattato di sottomissione" all'UE. Il Consiglio federale deve creare trasparenza


title_de: Planungssicherheit für Kompensationsprojekte nach 2030

title_fr: Sécurité de planification pour les projets de compensation après 2030

title_it: Sicurezza della pianificazione per progetti di compensanzione dopo il 2030


title_de: Keine Benachteiligung unserer Schokoladenproduktion

title_fr: Ne défavorisons pas notre production de chocolat

title_it: Non penalizziamo la nostra produzione di cioccolato


title_de: Steuerverwaltung. Wunsch nach frankierten Couverts

title_fr: Administration des contributions. Mise à disposition d'enveloppes affranchies


title_de: Doppelte Abrechnung der Mehrwertsteuer bei Käufen über eine elektronische Plattform

title_fr: Facturation à double de la TVA lors d’achats via une plateforme numérique

title_it: Doppia fatturazione dell’IVA in caso di acquisto attraverso una piattaforma elettronica


title_de: IV-Renten. Kategorie 646

title_fr: Rentes AI. Catégorie 646

title_it: Rentes AI. Catégorie 646


title_de: Revision des Konkursrechtes

title_fr: Révision du droit de la faillite

title_it: Révision du droit de la faillite


title_de: SRG. Sparprogramme nur eine Illusion? Steigende Ausgaben und doppelte Belastung der Wirtschaft

title_fr: Les programmes d'économies de la SSR ne sont-ils qu'une illusion ? Dépenses en hausse et double fardeau pour les entreprises

title_it: SSR. I programmi di risparmio sono solo un'illusione? Spese in aumento e doppio onere per l'economia


title_de: Atalanta und AAD 10

title_fr: Opération Atalante et DRA 10

title_it: Opération Atalante et DRA 10


title_de: Umgehung des Verhüllungsverbots mit Covid-Masken

title_fr: Utilisation de masques anti-COVID pour contourner l'interdiction de se dissimuler le visage

title_it: Uso delle mascherine anti-COVID per eludere il divieto di dissimulare il proprio viso


title_de: Bahnknoten Basel. Regionale Stellschraube für nationale Logistikdrehscheibe

title_fr: Le noeud ferroviaire de Bâle constitue un pivot de la logistique nationale

title_it: Nodo ferroviario di Basilea. Vite di regolazione regionale per la piattaforma di logistica nazionale


title_fr: Dossier électronique du patient (DEP)


title_long_fr: Prestation de serment de M. Robin Dumuid, remplaçant M. Damien Sidler, conseiller municipal démissionnaire.


title_de: Mietzinsmodell. Es herrscht dringender Handlungsbedarf

title_fr: Modèle de calcul des loyers. Il faut agir, et vite

title_it: Modello di calcolo delle pigioni. Bisogna agire, e in fretta


title_de: Erarbeitung eines Mietzinsmodells auf der Grundlage missbräuchlicher Mietzinse

title_fr: Élaboration d’un modèle de loyer sur la base de loyers abusifs

title_it: Elaborazione di un modello di pigione sulla base di pigioni abusive


title_de: Steuerschutzschild ("Scudo fiscale"), Finma und italienische Sprache

title_fr: Le bouclier fiscal, la FINMA et la langue italienne


title_it: Don Valerio si dimette, mentre il dossier che scotta, quello della Facoltà di\r\nTeologia, resta aperto!


title_de: Mehr Treibhausgasemissionen wegen der Stadt Basel?

title_fr: Davantage d’émissions de gaz à effet de serre à cause de la ville de Bâle ?

title_it: Più emissioni di gas serra a causa della città di Basilea?


title_de: Französischunterricht bedroht. Der nationale Zusammenhalt ist gefährdet

title_fr: Enseignement du français en danger. La cohésion nationale en péril

title_it: Insegnamento del francese e coesione nazionale in pericolo


title_de: Der Zankweizen

title_fr: Le blé de la discorde

title_it: Le blé de la discorde


title_de: Zugang zu medizinischen Spitzentechnologien beschleunigen

title_fr: Accélérer l’accès aux technologies médicales de pointe

title_it: Accelerare la disponibilità di tecnologie mediche all’avanguardia


title_de: Finanzierung von privaten Kongressen durch den Bund

title_fr: Financement de congrès privés par la Confédération


title_de: Arbeitsbedingungen von Live-in-Betreuern und -Betreuerinnen

title_fr: Conditions de travail des personnes qui assurent une assistance à domicile 24 heures sur 24

title_it: Condizioni di lavoro del personale badante convivente


title_de: Halbstundentakt für die SBB-Linie Luzern-Bern

title_fr: Pour une cadence à la demi-heure sur la ligne CFF Lucerne-Berne

title_it: Cadenza semioraria per la linea FFS Lucerna-Berna


title_de: Akkreditierung im Hochschulbereich

title_fr: Accréditation des hautes écoles

title_it: Accreditamento nel settore universitario


title_de: Masshalten bei Gesundheitsempfehlungen der WHO

title_fr: Faire preuve de modération face aux recommandations de l’OMS

title_it: Approccio moderato nei confronti delle raccomandazioni sanitarie dell’OMS


title_it: Emergenza alla frontiera: chiarezza sul futuro!


title_de: Finanzielle Sicherheit für Schweizer Regionalflugplätze langfristig und nachhaltig ermöglichen

title_fr: Assurer à long terme et de manière durable la sécurité financière des aérodromes régionaux suisses

title_it: Garantire agli aerodromi regionali svizzeri una sicurezza finanziaria sostenibile a lungo termine


title_de: Auswirkungen höherer Lohnbeiträge auf Erwerbstätige und Unternehmen

title_fr: Quels seront les effets d'une hausse des cotisations AVS sur les actifs et sur les entreprises ?

title_it: Ripercussioni dell’aumento dei contributi sul reddito di un’attività lucrativa per i lavoratori e per le imprese


title_de: Wie geht es weiter mit den Laborpreisen?

title_fr: Quelle suite pour la tarification des analyses de laboratoire ?

title_it: Prezzi delle analisi di laboratorio. Quale sarà l’andamento futuro?


title_de: Bedingungen für die Aufnahme der beiden Uiguren aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo im Kanton Jura

title_fr: Conditions de l'installation dans le Jura de deux Ouïgours libérables de Guantanamo


title_de: Das Bundesamt für Migration verstösst gegen grundlegendes Verfahrensrecht

title_fr: L'ODM viole des règles fondamentales de procédure


title_it: Certificazione antimafia rilasciata dallo Stato italiano anche per gli appalti\r\npubblici in Ticino?


title_de: Ist die Schwelle für die Mehrwertsteuerpflicht noch angemessen?

title_fr: Le seuil d'assujettissement à la TVA encore adapté ?

title_it: Il limite di assoggettamento all’IVA è ancora adeguato?


title_de: Umrüstung von Autos auf Flüssiggas

title_fr: Conversion de voitures au gaz de pétrole liquéfié


title_long_fr: Fixation des jours et des heures des séances.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Explodierender Markt von Spitexorganisationen für pflegende Angehörige

title_fr: Explosion du marché des services d’aide et de soins à domicile pour les proches aidants

title_it: Esplosione del mercato delle organizzazioni di assistenza e cura a domicilio per familiari curanti


title_it: Assicurazione invalidità - confronto intercantonale e correttivi sulle tempistiche


title_de: Ersatz von Ärztinnen und Ärzten durch Pflegeexpertinnen und -experten. Vorteile und Grenzen

title_fr: Remplacement des médecins par des infirmiers de pratique avancée. Avantages et limites

title_it: Vantaggi e limiti dell'impiego di infermieri di pratica avanzata APN in sostituzione dei medici


title_de: Welche Prioritäten bei der Digitalisierung im Gesundheitswesen?

title_fr: Quelles priorités pour la transformation numérique dans le secteur de la santé ?

title_it: Quali le priorità della digitalizzazione nel settore sanitario?


title_de: Vorübergehende Versetzung von Arbeitskräften innerhalb eines Unternehmens bei Kurzarbeit

title_fr: Réallocation temporaire d’employés en RHT au sein de l'entreprise

title_it: ILR: ridistribuzione temporanea di dipendenti all’interno di un’azienda


title_de: Direkte Mitarbeit der Ärzte-Fachgesellschaften bei der Entwicklung ambulanter Pauschalen sowie transparente und sachgerechte Datengrundlage

title_fr: Collaboration directe des sociétés de discipline médicale dans l’élaboration de forfaits ambulatoires et d’une base de données transparente et appropriée

title_it: Sviluppo degli importi forfettari nel settore ambulatoriale. Servono la collaborazione attiva delle società mediche specialistiche e una base di dati trasparente e oggettiva


title_it: E il fisco ticinese che fa?

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Aufarbeitung und transparente Verfahren zur Meldung von Impfnebenwirkungen

title_fr: Nécessité d’analyse et transparence des procédures de déclaration des effets secondaires des vaccins

title_it: Analisi e procedure trasparenti per la dichiarazione di effetti collaterali delle vaccinazioni


title_de: Swisscoy. Sollte man nicht auch einen gestaffelten Abzug vorsehen?

title_fr: Swisscoy. Proposer aussi une variante de retrait échelonné ?

title_it: Swisscoy. Proporre anche una variante di ritiro graduale?


title_de: Wie können die Arbeitsbedingungen im Schweizer Schienengüterverkehr vor Lohndumping geschützt werden?

title_fr: Comment protéger les conditions de travail dans le transport ferroviaire de marchandises en Suisse contre la sous-enchère salariale ?

title_it: Come proteggere le condizioni di lavoro nel settore del trasporto ferroviario svizzero delle merci dal dumping salariale?


title_de: Mitarbeitende des Bundes sind zu Zurückhaltung verpflichtet

title_fr: Devoir de réserve des collaborateurs de la Confédération

title_it: Obbligo di discrezione dei collaboratori della Confederazione


title_de: Abbau der Postomaten stoppen

title_fr: Stop à la suppression des postomats !

title_it: Stop allo smantellamento dei postomat!


title_de: Stärkung der digitalen Souveränität. Welche Massnahmen plant die Schweiz?

title_fr: Renforcement de la souveraineté numérique. Quelles sont les mesures prévues par la Suisse ?

title_it: Rafforzare la sovranità digitale. Quali misure intende adottare la Svizzera?


title_de: Sollen Strassenverkehrsnormen unter privater Kontrolle bleiben?

title_fr: Les normes routières doivent-elles rester sous contrôle privé ?

title_it: Norme tecniche stradali: devono rimanere sotto il controllo di soggetti privati?


title_de: Futter für Blindenführhunde

title_fr: Les croquettes du chien-guide

title_it: Les croquettes du chien-guide


title_de: Datengrundlage für die Überprüfung von Energieeffizienzzielen

title_fr: Données nécessaires à la révision des objectifs en matière d'efficacité énergétique

title_it: Base di dati per la verifica di obiettivi di efficienza energetica


title_it: Misure di sostegno all’occupazione per gli over55, la misura è efficace?


title_fr: Quelles sont les directives et la position du Conseil d'Etat face à son service de la Faune

title_long_fr: Interpellation Grégory Devaud demandant quelles sont les directives et la position du Conseil d'Etat face à son service de la Faune.


title_de: Aufteilung der Energiemehrkosten bei schlecht isolierten Mietwohnungen auf Mieter und Vermieter

title_fr: Appartements locatifs mal isolés. Répartition des frais d'énergie supplémentaires entre le bailleur et les locataires

title_it: Ripartizione dei maggiori costi energetici su inquilini e locatori in caso di abitazioni mal isolate


title_de: One-Stop-Shops für Sozialversicherungen und Bedarfsleistungen

title_fr: Guichets uniques pour les assurances sociales et les prestations sociales sous condition de ressources

title_it: Un interlocutore unico per le assicurazioni sociali e le prestazioni legate al bisogno


title_fr: Sur le projet de financement de Police 2000 et sa répartition par district et par commune

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Jean-Pierre Grin et consorts sur le projet de financement de Police 2000 et sa répartition par district et par commune.


title_de: Schwerer Anschlag auf die Ahmadia-Bewegung in Lahore

title_fr: Attentat sanglant contre le mouvement ahmadi à Lahore


title_it: Tutela delle mamme lavoratrici e misure per la conciliabilità lavoro e famiglia


title_de: Konsequentes Monitoring der periodischen Überprüfung der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Suivi systématique de l’examen périodique de l’admission provisoire

title_it: Verifica periodica dell’ammissione provvisoria: monitoraggio sistematico


title_de: Nachhaltigkeit oder Protektionismus? Zur Bevorzugung von Holz im Waldgesetz

title_fr: Préférence accordée au bois dans la loi sur les forêts. Développement durable ou protectionnisme ?

title_it: Trattamento preferenziale del legno nella legge forestale: sostenibilità o protezionismo?


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Kinder- und Jugendmedizin wirklich tarifarisch gestärkt wird?

title_fr: Comment garantir réellement un renforcement tarifaire de la médecine pédiatrique ?

title_it: Che cosa fa il Consiglio federale per garantire un vero rafforzamento della pediatria sul piano tariffale?


title_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (3)

title_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (3)


title_de: Fluglärmkonflikt. Verhandlungen mit Deutschland

title_fr: Conflit autour des nuisances sonores provoquées par les avions


title_de: Starker Franken. Folgen für die Schweiz

title_fr: Franc fort. Conséquences pour la Suisse

title_it: Franc fort. Conséquences pour la Suisse


title_it: Rinvio criminali stranieri, i casi di rigore devono rimanere delle eccezioni


title_de: Avig-Revision und Gleichberechtigung

title_fr: Révision de la LACI et égalité des sexes


title_de: Was ist der Stand der Dinge in der Schweiz bezüglich besorgniserregender Wirkstoffe in Pestiziden?

title_fr: Substances actives préoccupantes dans les pesticides. Quelle est la situation en Suisse ?

title_it: Principi attivi preoccupanti nei pesticidi. Come si presenta la situazione in Svizzera?


title_de: Umsetzung in der Kostendämpfung zügig vorantreiben. Wie ist der konkrete Fahrplan?

title_fr: Quelle feuille de route pour freiner la hausse des coûts ? Il est temps d’accélérer la cadence

title_it: Accelerare il contenimento dei costi. Quali sono le tempistiche concrete?


title_de: Güterverkehr. Verlagerung von der Schiene auf die Strasse?

title_fr: Transport de marchandises. On remplace le rail par la route ?

title_it: Trasporto merci. Stiamo sostituendo la ferrovia con la strada?


title_fr: Plafonnement de financement des MMT


title_de: Wird das Programm "Jugend und Musik" seiner Bestimmung der Breitenförderung gerecht?

title_fr: Le programme "Jeunesse et musique" est-il à la hauteur de sa mission de promotion à grande échelle ?

title_it: "Gioventù e Musica" assolve la sua funzione di programma di promozione su vasta scala?


title_de: Plastikverpackung von Frischgemüse und Früchten. Anreize für Praxisänderungen schaffen

title_fr: Fruits et légumes frais vendus dans des emballages plastiques. Inciter les détaillants à changer leurs pratiques

title_it: Imballaggi di plastica per frutta e verdura fresca. Incentivare i cambiamenti nella pratica


title_de: Mehr Sicherheit dank schweiz- und europaweiter Nachverfolgung von Strassengütertransporten

title_fr: Traçage du transport routier de marchandises en Suisse et en Europe, pour davantage de sécurité

title_it: Tracciare il trasporto merci su strada in Svizzera e in Europa per una maggiore sicurezza


title_de: Kinder vor Pestiziden schützen. Forschung und Prävention stärken

title_fr: Protéger nos enfants des pesticides. Renforcer la recherche et les mesures de prévention

title_it: Proteggere i nostri bambini dai pesticidi rafforzando la ricerca e le misure di prevenzione


title_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Wird die ESTV zur Spezialistin für Übereifer unter Missachtung des Föderalismus?

title_fr: Fiscalité agricole. L'AFC devient-elle spécialiste de l'excès de zèle, au mépris du fédéralisme ?

title_it: Imposizione di fondi agricoli. l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) pecca di eccessivo zelo a scapito del federalismo?


title_de: Kein Geschäft mit dem Tod!

title_fr: Pas de commerce avec la mort!

title_it: Con la morte non si fa commercio!


title_de: Strategie zur Armutsbekämpfung

title_fr: Suivi sur la pauvreté

title_it: Suivi sur la pauvreté


title_long_fr: Prestation de serment de Mme Silja Halle, remplaçant M. Eric Rossiaud, conseiller municipal démissionnaire.


title_de: Erasmus plus. Wie wird der Bundesrat die Stakeholder informieren?

title_fr: Erasmus plus. Comment le Conseil fédéral va-t-il informer les parties prenantes ?

title_it: Erasmus plus. In che modo il Consiglio federale informerà le parti coinvolte?


title_long_fr: Prestation de serment de M. Pascal Holenweg, remplaçant M. Miltos Thomaides, conseiller municipal démissionnaire.


title_de: Rasche Umsetzung der Motion Eymann 19.4202

title_fr: Mettre rapidement en oeuvre la motion Eymann 19.4202

title_it: Attuare rapidamente la mozione Eymann 19.4202


title_de: Die Bevölkerung vor neuen übermässigen versteckten Kosten bei Medikamenten schützen

title_fr: Protéger la population de nouvelles taxes excessives sur les médicaments

title_it: Proteggere la popolazione da nuove tasse spropositate sui medicamenti


title_fr: Bureau du Conseil municipal

title_long_fr: Election d'un/d'une secrétaire du Conseil municipal, en remplacement de Mme Sarah Klopmann, démissionnaire.


title_de: Kriminelle Ausländer und Sozialleistungen

title_fr: Etrangers criminels et prestations sociales


title_de: Konzessionsentscheid zugunsten von Canal B. Fragen zur Unabhängigkeit, Transparenz und medienpolitischen Zielsetzung

title_fr: Concession accordée à Canal B. Questions sur l'indépendance, la transparence et les objectifs de politique médiatique

title_it: Decisione relativa alla concessione in favore di Canal B. Domande concernenti indipendenza, trasparenza e obiettivi in materia di politica dei media


title_de: Durchsetzung von Einreisesperren

title_fr: Faire appliquer l'interdiction d'entrée sur le territoire


title_de: Die Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen ermöglicht informierte Entscheidungen

title_fr: La Commission fédérale de la consommation permet des décisions éclairées

title_it: La Commissione federale del consumo permette di prendere decisioni consapevoli


title_de: Gaza. Welche Sanktionen will der Bundesrat gegen die Regierung Netanjahu ergreifen?

title_fr: Gaza. Quelles sanctions du Conseil fédéral contre le gouvernement Netanyahou ?

title_it: Gaza: quali sanzioni intende adottare il Consiglio federale nei confronti del governo Netanyahu?


title_fr: Investir pour la sécurité et le climat

title_long_fr: Interpellation Pierre Zwahlen et consorts - Investir pour la sécurité et le climat


title_de: Endlich eine obligatorische kantonale Gebäudeversicherung in den Gustavo-Kantonen. Wie sieht das der Bundesrat?

title_fr: Instituer enfin une assurance cantonale obligatoire des bâtiments dans les cantons Gustavo. Qu'en pense le Conseil fédéral ?

title_it: Introdurre un’assicurazione immobiliare cantonale obbligatoria nei Cantoni Gustavo. Qual è la posizione del Consiglio federale?


title_fr: CCT Santé 21/HNE : deux ans après avoir obtenu gain de cause devant le Tribunal fédéral, certains employés attendent toujours


title_de: Amerikanische Diplomatie. Indirekte Diffamierung oder Stigmatisierung der Schweiz?

title_fr: Diplomatie américaine. Diffamation indirecte ou stigmatisation de la Suisse?


title_de: Klare Trennung der Interessen in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Séparation claire des intérêts dans l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Netta separazione degli interessi nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Kein WHO-Abkommen ohne parlamentarische Genehmigung

title_fr: Pas d'accord de l'OMS sans l'approbation du Parlement

title_it: Nessun accordo con l'OMS senza l'approvazione del Parlamento


title_de: Schweizer Kämpfer in Israel. Was weiss der Bund, und welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

title_fr: Combattants suisses en Israël. De quelles informations dispose la Confédération et quelles mesures compte prendre le Conseil fédéral ?

title_it: Combattenti svizzeri in Israele. Di quali informazioni dispone la Confederazione e quali misure intende adottare il Consiglio federale?


title_long_fr: Prestation de serment de M. Marc Dalphin en tant que membre suppléant (Ve) remplaçant Mme Sabrine Baâboura, membre suppléante démissionnaire.


title_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Entscheidgrundlagen

title_fr: Prestations LAMal et assurance obligatoire des soins. Bases de décision


title_de: Sorgen die Ampeln auf der A2 südlich von Lugano für künstliche Staus?

title_fr: Feux de circulation sur l'A2 au sud de Lugano. Des embouteillages créés artificiellement ?

title_it: Semafori sull'A2 a sud di Lugano. Colonne create artificialmente dal sistema?


title_it: Centro di competenze tributarie e giuridiche della SUPSI: asservito ad interessi politici?


title_de: Illegale Geschäftspraktiken im Gesundheitswesen

title_fr: Démarches commerciales illégales dans le domaine de la santé


title_de: Ist der Bundesrat bereit, jetzt bei den schädlichen Regulierungen zu bremsen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à mettre un frein dès à présent aux réglementations préjudiciables ?

title_it: Il Consiglio federale è disposto a mettere subito un freno alle regolamentazioni dannose?


title_de: Rasch auf die US-Zölle reagieren. Kluge administrative Entlastung jetzt

title_fr: Réagir rapidement aux droits de douane américains et alléger intelligemment la charge administrative

title_it: Reagire rapidamente ai dazi statunitensi e introdurre sgravi amministrativi intelligenti


title_de: Reichen kantonale Waffenregister nicht aus?

title_fr: Les registres des armes cantonaux ne suffisent-ils pas?


title_de: Ausbau der Grundversorgung der Post im Bereich des Zahlungsverkehrs auf Verordnungsstufe. Ist der Bundesrat nicht zu voreilig?

title_fr: Extension du service universel de la Poste en matière de trafic de paiements par ordonnance. Le Conseil fédéral ne met-il pas la charrue avant les boeufs ?

title_it: Le operazioni di pagamento del servizio universale postale vengono estese tramite ordinanza Il Consiglio federale non sta forse mettendo il carro davanti ai buoi?


title_de: Unterzeichnung des Singapur-Übereinkommens über Mediation. Worauf wartet der Bundesrat?

title_fr: Qu'attend le Conseil fédéral pour signer enfin la Convention des Nations Unies sur les accords de règlement internationaux issus de la médiation ?

title_it: Che aspetta il Consiglio federale a firmare finalmente la Convenzione delle Nazioni Unite sugli accordi di composizione internazionale risultanti dalla mediazione?


title_de: Rückschaffung der Familie Abdulkader nach Syrien

title_fr: Renvoi en Syrie de la famille Abdulkader


title_de: "Tatort"-Krimi im Schweizer Fernsehen

title_fr: Série "Tatort" à la télévision suisse alémanique


title_de: Schweizer Friedensförderungstruppen in die Ukraine im Rahmen eines internationalen Friedensplans

title_fr: Troupes suisses de promotion de la paix en Ukraine dans le cadre d'un plan de paix international

title_it: Truppe svizzere di promovimento della pace in Ucraina nel contesto di un piano di pace internazionale


title_de: Schweizer Zahlungsverkehr im Griff von US-Giganten. Digitale Souveränität stärken

title_fr: Trafic des paiements aux mains de géants américains. Renforcer la souveraineté numérique de la Suisse

title_it: Traffico svizzero dei pagamenti nelle mani delle big tech americane. Occorre rafforzare la nostra sovranità digitale


title_fr: S'il est encore opportun que le Grand Conseil se détermine sur les pétitions

title_long_fr: Interpellation Nuria Gorrite demandant s'il est encore opportun que le Grand Conseil se détermine sur les pétitions


title_de: Cassis de Dijon. Gepanschte Fruchtsäfte wegen mangelnder Kontrolle? (1)

title_fr: Cassis de Dijon. Des jus de fruits coupés faute de contrôles? (1)