title_de: Kein Familiennachzug bei Stellvertreterehen

title_fr: Pas de regroupement familial en cas de mariage par procuration

title_it: Nessun ricongiungimento familiare in caso di matrimonio per procura


body_key: CHE

title_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

title_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

title_it: Mozione Gruppo dell'Unione democratica di Centro Chi entra passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Energie-Etikette für Motorfahrzeuge nach CO2-Emission *

title_fr: Etiquette Energie pour les véhicules automobiles en fonction des émissions de CO2 *

title_it: EtichettaEnergia per automobili in funzione delle emissioni di CO2 *

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: TI

title_it: Per uno studio relativo alla formazione di igienista dentale SSS in Ticino

state_name_it: Evaso


title_it: Anche le/i giovani delle scuole speciali hanno bisogno di posti di stage negli istituti ed enti sussidiati dal Cantone!\r\nPrevedere e autorizzare gli stage presso gli istituti sociosanitari destinati ai giovani del Ciclo di orientamento delle Scuole speciali cantonali


title_it: Il Cantone impieghi anche oltre il 30 settembre (e dunque per tutta la durata autorizzata dall’Ufficio federale dell’ambiente) i cacciatori formati recentemente per la caccia di regolazione del lupo

state_name_it: Non evaso


title_de: Keine Preiserhöhungen für Medikamente aufgrund des Zollstreits mit den USA

title_fr: Pas d'augmentations du prix des médicaments en raison du conflit douanier avec les États-Unis

title_it: Controversia doganale con gli Stati Uniti. No all'aumento dei prezzi dei medicamenti

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vortrittsrecht für Fussgänger. Mehremissionen?

title_fr: La priorité aux piétons génère-t-elle davantage de pollution?

title_it: La precedenza ai pedoni provoca maggiori emissioni inquinanti?


number: Interpellanza 15/2024

external_id: Interpellanza 15/2024

title_it: Commerci in centro città

title_long_it: Interpellanza 15/2024 "Commerci in centro città" di Matteo Pronzini

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_it: evasa


title_de: Regierungsbunker. Zivile Umnutzung

title_fr: Bunker du Conseil fédéral. Affectation à un usage civil

title_it: Bunker dei Governi. Destinazione a scopi civili


title_long_it: "Conflitto di interesse: una problematica di interesse pubblico?"

type_name_it: Interrogazioni

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Kritische Überprüfung der Viersäulenpolitik des Bundes

title_fr: Réexamen de la politique des quatre piliers

title_it: Riesame critico della politica dei quattro pilastri della Confederazione


title_de: Bericht über das Centre culturel suisse in Paris

title_fr: Rapport sur le Centre culturel suisse à Paris

title_it: Rapporto sul Centro culturale svizzero di Parigi


title_de: Fahrradbeleuchtung

title_fr: Eclairage des cycles

title_it: Dispositivo d'illuminazione per velocipedi


title_de: Minenräumung in Bosnien

title_fr: Déminage en Bosnie

title_it: Sminamento in Bosnia


title_de: Umsetzungsplan Schweiz für die UN Decade of Education for Sustainable Development

title_fr: Décennie de l'ONU sur l'éducation en vue du développement durable. Plan suisse de mise en oeuvre

title_it: Decennio delle Nazioni Unite per l'educazione allo sviluppo sostenibile. Piano d'attuazione della Svizzera


title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Imposer une obligation de service public

title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Rilascio di concessioni in base agli "oneri di servizio pubblico"


title_de: Globale Umweltpolitik der EU

title_fr: Politique globale de l'environnement de l'UE

title_it: La politica ambientale globale dell'UE


title_de: Volle Bremswirkung mit Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

title_fr: Optimiser l'efficacité du frein à l'endettement par une règle complémentaire

title_it: Ottimizzare l'efficacia del freno all'indebitamento attraverso una norma complementare


title_de: Regierungsreform. Departementsumbildung gemäss langfristigen Prioritäten

title_fr: Réforme du gouvernement. Recomposition des départements en fonction des priorités du pays à long terme

title_it: Riforma del governo. Ricomposizione dei dipartimenti in funzione delle priorità a lungo termine


title_de: Herstellung von Transparenz über den Expertenfilz beim Bund

title_it: Trasparenza sull'intreccio riguardante i periti esterni nella Confederazione


title_de: Tätigkeiten der NGO in den palästinensischen Gebieten und in Israel

title_fr: Activités des ONG dans les territoires palestiniens et en Israël

title_it: Attività delle ONG nei territori palestinesi e in Israele


title_de: Der diskriminierenden Praxis der Krankenversicherer ein Ende setzen

title_fr: Mettre fin aux pratiques discriminatoires des assureurs-maladie

title_it: Mettere fine alle pratiche discriminatorie degli assicuratori malattia


title_de: Einbau eines "eco-tag" in jedem Motorfahrzeug

title_fr: Equiper tous les véhicules à moteur d'un "code vert"

title_it: Installazione di un'"eco-tag" su tutti i veicoli a motore


title_de: Aktivitäten fremder Streitkräfte in der Schweiz

title_fr: Activités des forces armées étrangères en Suisse

title_it: Attività di forze armate straniere in Svizzera


title_de: CO2-Abgabe auf grauen Emissionen

title_fr: Extension de la taxe sur le CO2 aux émissions grises

title_it: Estensione della tassa sul CO2 alle emissioni grigie


title_de: Flexibilisierung des Pensionsalters. Einführung einer Zusatzrente im Rahmen eines Drei-Stufen-Modells

title_fr: Assouplissement de l'âge de la retraite. Introduction d'une rente complémentaire dans le cadre d'un système à trois échelons

title_it: Flessibilizzazione dell'età di pensionamento. Introduzione di una rendita completiva nell'ambito di un modello a tre livelli


title_de: Evaluation der Quellensteuer im Rahmen der anstehenden Reform des Steuersystems

title_fr: Examiner l'instauration de l'imposition à la source à la faveur de la prochaine réforme de la fiscalité

title_it: Esame dell'imposizione alla fonte nel quadro dell'imminente riforma del sistema fiscale


title_de: Bericht über missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Zivilschutztagen

title_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service effectués pour la protection civile

title_it: Rapporto sulle irregolarità nel conteggio dei giorni di servizio prestati per la protezione civile


title_de: Bekämpfung von Doping am Arbeitsplatz

title_fr: Lutter contre le dopage au travail

title_it: Lotta contro il doping lavorativo


title_de: Strategie für eine aktive Verkehrsaussenpolitik

title_fr: Stratégie pour une politique active des transports en Europe

title_it: Strategia per una politica estera attiva in materia di trasporti


title_fr: Prise en considération des vêtements issus du commerce équitable

title_it: Promozione del commercio equo nell'acquisto di capi di abbigliamento


title_de: Gotthard-Sanierung mit Vorschlag für den Bau einer zweiten Tunnelröhre

title_fr: Assainissement du Saint-Gothard. Construction d'un second tube routier

title_it: Risanamento della galleria del San Gottardo e realizzazione di un secondo tubo


title_de: Überprüfung der Stellenbestände beim Zoll

title_fr: Examen des effectifs des douanes

title_it: Analisi degli effettivi dell'AFD


title_de: Trennung von Investmentbanking und Kredit- und Depotgeschäft

title_fr: Séparer les activités d'investissement des activités de crédit ou de dépôt

title_it: Separare le attività d'investimento dalle attività di credito e di deposito


title_de: Unterricht fremdsprachiger Kinder in der Muttersprache

title_fr: Enseignement de la langue maternelle pour les enfants allophones

title_it: Insegnamento della lingua materna ai bambini alloglotti


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Weiterbildungsoffensive

title_fr: Offensive en faveur de la formation continue

title_it: Offensiva a favore del perfezionamento


title_it: "Casa della Musica a Besso: come intende procedere il Municipio?"

type_name_it: Interrogazione


title_de: Einbürgerung von Personen und Namen

title_fr: Naturalisation et patronyme

title_it: Naturalizzazione. Persone e cognomi


title_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (2)

title_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (2)

title_it: Benefici e promozione della pluralità etnica nell'amministrazione pubblica


title_de: Wissenschaftliche Prüfung von Plocher-Produkten durch die eidgenössischen Forschungsanstalten für die Landwirtschaft

title_fr: Analyse des produits Plocher par les établissements fédéraux de recherche en agriculture

title_it: Esame scientifico dei prodotti Plocher da parte delle Stazioni federali di ricerca agronomica


title_de: Bericht zur Vermeidung künftiger Finanzmarktkrisen

title_fr: Rapport exposant les mesures propres à éviter de nouvelles crises financières

title_it: Rapporto per evitare future crisi dei mercati finanziari


title_de: Fortbestand des Nationalgestüts in Avenches

title_fr: Pérennité du Haras national suisse à Avenches

title_it: Continuità dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


title_de: Wahlfreiheit der Erziehungsarbeit nicht verhindern

title_fr: Education des enfants. Laisser la liberté de choix aux parents

title_it: Educazione dei figli. Reale libertà di scelta nella ripartizione dei ruoli


title_de: Alter und Fahreignung von Chauffeurinnen und Chauffeuren von Reisecars

title_fr: Age et aptitudes des chauffeurs de cars de tourisme

title_it: Età e idoneità dei conducenti di autobus da turismo


title_de: Verfassungsgrundlage für die Schaffung einer nationalen Kontrollstelle für die Zertifizierung von Websites

title_fr: Base constitutionnelle pour la création d'un organe suisse qui contrôlera la certification des sites web

title_it: Base costituzionale per la creazione di un organo di controllo nazionale per la certificazione di siti Internet


title_it: "Ipoteche legali artigiani ticinesi sul LAC?"


title_de: Optimierung des Mobilfunknetzes. Besserer Schutz vor Handystrahlung

title_fr: Téléphonie mobile. Optimiser le réseau et améliorer la protection contre les rayonnements

title_it: Ottimizzazione della rete di telefonia mobile per una migliore protezione contro le radiazioni elettromagnetiche emesse dai cellulari


title_de: Bericht zur öffentlichen Sicherheit

title_fr: Rapport sur la sécurité publique

title_it: Rapporto sulla pubblica sicurezza


number: Interpellanza 159/2020

external_id: Interpellanza 159/2020

title_long_it: Interpellanza 159/2020 "Benvenuto bicchiere Multiuso! E il Chip nel bicchiere?" di Ronald David, Marco Noi, Alessandro Lucchini e Lisa Boscolo - I Verdi e Unità di Sinistra


title_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Etrangers admis à titre provisoire. Voyages dans le pays de provenance

title_it: Persone ammesse provvisoriamente. Viaggi nel Paese d’origine


title_de: Sparsame Energienutzung und erneuerbare Energien. Zusätzliche finanzielle Mittel für Ausbildungsprogramme

title_fr: Economies d'énergie et énergies renouvelables. Davantage de moyens pour la formation

title_it: Risparmi energetici ed energie rinnovabili. Più risorse per la formazione


title_de: Einheimische Pflanzenzüchtung fördern. Wie hoch sind die Kosten?

title_fr: Sélection végétale. Coûts de la promotion des variétés indigènes

title_it: Quali sono i costi della promozione della selezione indigena delle piante?


title_de: Funktionierende Aufsicht im Bereich der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Un système de surveillance plus efficace pour la Banque nationale suisse

title_it: Sistema di vigilanza efficace per la Banca nazionale svizzera


title_de: Aufsicht über die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Surveillance de la Banque nationale suisse

title_it: Vigilanza sulla Banca nazionale svizzera


title_de: Steuerausfälle im Rahmen der Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Recettes fiscales perdues en raison de la réforme de l'imposition des entreprises II

title_it: Perdite fiscali nel quadro della riforma dell'imposizione delle imprese II


title_de: Zweitwohnungs-Initiative. Massnahmen gegen die negativen Folgen für die regionale Wirtschaft

title_fr: Plan de mesures contre les effets négatifs de l'initiative Weber sur l'économie régionale

title_it: Piano delle misure contro gli effetti negativi dell'iniziativa Weber sull'economia regionale


title_de: Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen

title_fr: Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de la concession

title_it: Aumento dell'efficienza delle centrali idroelettriche senza necessità di nuove concessioni


title_de: Internationale Klimafinanzierung

title_fr: Financement international dans le domaine du climat

title_it: Finanziamento delle misure contro il cambiamento climatico


title_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für Pendelmigration zur Alterspflege

title_fr: Soins aux personnes âgées. Encadrer la migration pendulaire

title_it: Condizioni quadro per le migranti pendolari impiegate nella cura degli anziani


title_de: Potenzial des alpinen Solarstroms für die winterliche Stromversorgung

title_fr: Installations photovoltaïques dans les Alpes. Potentiel pour l'approvisionnement hivernal

title_it: Potenziale dell'elettricità solare alpina per l'approvvigionamento elettrico nella stagione invernale


number: Interpellanza 161/2020

external_id: Interpellanza 161/2020

title_long_it: Interpellanza 161/2020 "Fibre ottiche anche per i Quartieri di Claro e Preonzo?" di Bixio Gianini - Partito Liberale Radicale


title_de: Keine öffentlichen Gelder für Landgrabbing

title_fr: Pas de fonds publics affectés à l'accaparement des terres

title_it: No all'impiego di soldi pubblici per l'accaparramento di terre


title_de: Soziale Auswirkungen der festen Altersgrenze für Ausbildungszulagen

title_fr: Conséquences sociales de la fixation d'un âge limite donnant droit aux allocations de formation

title_it: Conseguenze sociali del limite di età per l'assegno di formazione


title_de: Für eine freie Wirtschaftsordnung. Gegen Wettbewerbsverzerrung durch Staatsunternehmen

title_fr: Garantir la liberté économique et lutter contre les distorsions de concurrence créées par les entreprises d'Etat

title_it: Garantire la libertà economica e combattere le distorsioni della concorrenza create dalle imprese statali


number: Interpellanza 163/2020

external_id: Interpellanza 163/2020

title_it: Concorsi d'assunzione

title_long_it: Interpellanza 163/2020 "Concorsi d'assunzione" di Giulio Deraita e Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_de: Internetfahndung. Schweizweit Rechtssicherheit für die Polizei und Bürger schaffen

title_fr: Cyberenquêtes policières. Garantir la sécurité du droit pour les citoyens et la police

title_it: Ricerche tramite Internet. Creare certezza giuridica su scala nazionale per la polizia e i cittadini


title_de: Auswirkungen des Staatsvertrages betreffend den Flughafen Zürich

title_fr: Conséquences de l'accord avec l'Allemagne concernant l'aéroport de Zurich

title_it: Ripercussioni dell'accordo sul traffico aereo concernente l'aeroporto di Zurigo

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Evaluation der Sachplanung des Bundes

title_fr: Evaluation des plans sectoriels de la Confédération

title_it: Valutazione della pianificazione settoriale della Confederazione


title_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte

title_fr: Partenariats public-privé pour des projets d'infrastructures

title_it: Partenariati pubblici privati per progetti infrastrutturali


title_de: 10. Revision des Asylgesetzes. Monitoring und Evaluation der dringlichen Änderungen

title_fr: Loi sur l'asile. Suivi et évaluation des mesures d'urgence adoptées dans le cadre de la 10e révision

title_it: Legge sull'asilo. Monitoraggio e valutazione delle misure urgenti adottate nell'ambito della 10a revisione


title_de: Nachhaltige Rahmenbedingungen für die Wasserkraft

title_fr: Créer des conditions permettant d'exploiter les forces hydrauliques dans le respect du développement durable

title_it: Condizioni quadro per l'utilizzazione delle forze idriche nel rispetto dello sviluppo sostenibile


title_de: Chemische Kastration für rückfällig gewordene Pädophile und Vergewaltiger

title_fr: Castration chimique pour les pédophiles et les violeurs récidivistes

title_it: Castrazione chimica per pedofili e stupratori recidivi


title_de: Was läuft schief bei der Endlagerung der Atomabfälle?

title_fr: Pourquoi le stockage définitif des déchets radioactifs pose-t-il problème?

title_it: Che cosa sta andando storto nello stoccaggio finale delle scorie radioattive?


title_de: Auslegeordnung zur Planung der hochspezialisierten Medizin

title_fr: Planification de la médecine hautement spécialisée. Etat des lieux

title_it: Pianificazione della medicina altamente specializzata. Il punto della situazione


title_de: Besserer strafrechtlicher Schutz der Staatsangestellten vor Gewalt

title_fr: Mieux protéger pénalement les employés de l'Etat contre les actes de violence

title_it: Proteggere meglio sul piano penale gli impiegati dello Stato contro gli atti di violenza


title_de: Rechenzentren effizienter und mit grünem Strom betreiben

title_fr: Exploiter les centres de calcul de manière plus efficace et avec du courant vert

title_it: Alimentare i centri di calcolo in modo più efficiente e con elettricità verde


title_de: Für eine neue Dienstpflicht. Der Bürgerdienst

title_fr: Pour une nouvelle obligation de servir. Le service citoyen

title_it: Per un nuovo obbligo di prestare servizio. Il servizio a favore della collettività


title_de: Qualität der Früherkennung von Brustkrebs. Wo steht die Schweiz?

title_fr: Qualité du dépistage du cancer du sein. Où se situe la Suisse?

title_it: Qualità della diagnosi precoce del cancro al seno. Dove si situa la Svizzera?


title_de: Volkswirtschaftliche Wertschöpfung der Investitionen in die innere Sicherheit

title_fr: Création de valeur des investissements dans la sécurité intérieure

title_it: Valore aggiunto economico degli investimenti nella sicurezza interna


title_de: Aluminium. Ein störender Zusatzstoff in zahlreichen Impfstoffen

title_fr: L'aluminium, un adjuvant dérangeant retrouvé dans de nombreux vaccins utilisés en Suisse

title_it: Alluminio. Un adiuvante inquietante presente in numerosi vaccini usati in Svizzera


title_de: Nichtdiskriminierende Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative

title_fr: Mise en oeuvre non discriminatoire de l'initiative "contre l'immigration de masse"

title_it: Attuazione non discriminatoria dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


title_de: Beschleunigtes Asylverfahren auch für Personen aus Safe Countries

title_fr: Procédures d'asile accélérées également pour les ressortissants d'Etats sûrs

title_it: Procedura d'asilo accelerata anche per le persone provenienti da Paesi sicuri


title_de: Zugang zu Wiedergutmachung

title_fr: Accès à la réparation

title_it: Accesso al risarcimento


title_de: Fünfzig Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für eine Gesamtschau

title_fr: Cinquantième anniversaire de la propriété par étages. Etablissement d'une vue d'ensemble

title_it: Cinquanta anni di proprietà per piani. È tempo di un'analisi complessiva


number: Interpellanza 166/2023

external_id: Interpellanza 166/2023

title_long_it: Interpellanza 166/2023 "Procedura nomina direttore Settore opere pubbliche" di Matteo Pronzini, Angelica Lepori Sergi e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


title_de: Kosten der Folgebehandlungen nach einer Verstümmelung weiblicher Genitalien. Übernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

title_fr: Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des traitements consécutifs à des mutilations sexuelles féminines

title_it: Presa a carico da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dei trattamenti resi necessari dalle mutilazioni genitali femminili


title_de: Wohlfahrtsindex Schweiz

title_fr: Un indice du bien-être pour la Suisse

title_it: Indice del benessere in Svizzera


number: Interpellanza 56/2021

external_id: Interpellanza 56/2021

title_it: Personale

title_long_it: Interpellanza  56/2021 “Personale” - Lega dei Ticinesi-UDC-Indipendenti


title_de: Die internationale Währungsordnung und die Strategie der Schweiz

title_fr: L'ordre monétaire international et la stratégie de la Suisse

title_it: Regime monetario internazionale e strategia della Svizzera


title_de: Entwicklung im Bereich der Raumplanung

title_fr: Evolution en matière d'aménagement du territoire

title_it: Evoluzione in materia di ordinamento del territorio


title_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

title_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

title_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


title_de: Ein Spitzenplatz für den schweizerischen Finanzplatz bei der Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung

title_fr: La place financière suisse à la pointe du financement du développement durable

title_it: La piazza finanziaria svizzera all'avanguardia per il finanziamento dello sviluppo sostenibile


title_de: Förderung des Berufsabschlusses von Erwachsenen

title_fr: Encourager l'acquisition d'une qualification professionnelle pour les adultes

title_it: Promuovere il conseguimento di un diploma professionale da parte di adulti


title_it: "Piano viario e traffico a Lugano: è davvero questa la direzione giusta?"


title_de: Fachkräftemangel. Situationsanalyse

title_fr: Procéder à un état des lieux de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Carenza di personale qualificato. Un'analisi della situazione


title_de: Aufsicht durch die Eidgenössische Finanzkontrolle. Prüfung der Kriterien für die Unterstellung von Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

title_fr: Examen des critères selon lesquels les organisations externes à l'administration doivent être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

title_it: Esame dei criteri secondo cui le organizzazioni esterne all'amministrazione federale devono essere sottoposte alla vigilanza del Controllo federale delle finanze


title_de: Die Rahmenbedingungen für die einheimische erneuerbare Stromproduktion verbessern

title_fr: Améliorer les conditions-cadres pour les énergies renouvelables indigènes

title_it: Migliorare le condizioni quadro per la produzione di energia indigena rinnovabile


title_de: Präzisierungen in der VMWG im Zusammenhang mit energetischen oder umfassenderen Sanierungsmassnahmen

title_fr: Précisions dans l'OBLF concernant les mesures d'assainissement total ou énergétique

title_it: Precisazioni nella OLAL sulle misure di risanamento energetiche o importanti


title_de: Gleichmässige Finanzierung der Kostensteigerung bei den Pflegeleistungen durch alle Kostenträger

title_fr: Financement à parts égales de l'augmentation des coûts des prestations de soins par tous les agents payeurs

title_it: Ripartire l'aumento dei costi delle cure tra tutti i soggetti che li sostengono


title_de: Keine neue Soft-Regulierung durch die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge

title_fr: Il n'appartient pas à la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle d'imposer de nouvelles règles

title_it: No a una nuova regolamentazione "soft" da parte della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


title_de: Radikalisierung in muslimischen Vereinen verhindern. Selbstregulierung stärken

title_fr: Prévenir la radicalisation au sein des associations musulmanes et renforcer l'autorégulation

title_it: Impedire la radicalizzazione in seno alle associazioni musulmane. Rafforzare l'autoregolazione


title_de: Es braucht einen Plan B für die Entsorgung hochradioaktiver Abfälle

title_fr: Il faut un plan B pour la gestion des déchets hautement radioactifs

title_it: Ci vuole un piano B per la gestione delle scorie altamente radioattive


title_de: Elektronische medizinische Daten. Eine geschützte, transparente und zielgerichtete Datenerhebung im revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz sicherstellen

title_fr: Données numériques médicales. Assurer une collecte protégée, transparente et ciblée dans la révision de la loi sur la protection des données

title_it: Dati medici digitali. Garantire una raccolta protetta, trasparente e mirata nella revisione della legge federale sulla protezione dei dati


title_de: Evaluation der Revision des Zivilgesetzbuches vom 15. Juni 2012 (Zwangsheiraten)

title_fr: Evaluation de la révision du Code civil du 15 juin 2012 (mariages forcés)

title_it: Valutazione della revisione del Codice civile del 15 giugno 2012 (matrimoni forzati)


title_it: "Inaugurazione LAC: sconti ai contribuenti?"


title_de: Sifem AG. Antrag des Bundesrates auf Umwandlung des Bundesdarlehens in Aktienkapital

title_fr: SIFEM SA. Proposition du Conseil fédéral visant à convertir le prêt de la Confédération en capital-actions

title_it: SIFEM SA. Proposta del Consiglio federale di convertire il mutuo della Confederazione in capitale azionario


title_de: 2-Prozent-Ziel der Nato. Mittel- und langfristige Entwicklung der schweizerischen Verteidigungsausgaben

title_fr: Objectif de 2 pour cent fixé par l'OTAN. Evolution des dépenses militaires de la Suisse à moyen et à long terme

title_it: Obiettivo NATO 2 per cento. Sviluppo a medio e lungo termine delle spese per la difesa della Svizzera


title_de: Überprüfung der Entlassung von Tätern aus dem Straf- und Massnahmenvollzug bei Gefährlichkeit und Rückfallgefahr

title_fr: Dangerosité et risque de récidive d'auteurs d'infractions. Revoir les conditions régissant la libération de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

title_it: Esecuzione delle pene e delle misure. Riesaminare i casi di rilascio di rei pericolosi o a rischio di recidiva


title_de: Prüfung der Zweckmässigkeit einer Besteuerung von Robotern

title_fr: Evaluer l'opportunité de taxer les robots

title_it: Valutare l'opportunità di tassare i robot


title_de: Cyberrisiken. Für einen umfassenden, unabhängigen und wirksamen Schutz

title_fr: Cyberrisques. Pour une protection globale, indépendante et efficace

title_it: Cyberrischi. Per una protezione globale, indipendente ed efficace


title_de: Die Schaffung einer Rechtspersönlichkeit für Roboter prüfen

title_fr: Evaluer la pertinence de créer une personnalité juridique pour les robots

title_it: Valutare l'istituzione di una personalità giuridica per i robot


title_it: "Mizar - exit: quale impatto per la Città?"


title_de: Kennzeichnung der Mindestnutzungsdauer von Produkten

title_fr: Etiquetage de la durée d'utilisation minimale des produits

title_it: Etichettatura relativa alla durata minima di utilizzo dei prodotti


title_de: Den Fortbestand des Gosteli-Archivs zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung sichern

title_fr: Fondation Gosteli. Garantir le maintien des Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse

title_it: Assicurare il futuro dell'archivio della storia del movimento femminile svizzero della fondazione Gosteli


title_de: Auswirkungen der Digitalisierung auf die Gesundheitsberufe

title_fr: Répercussions de la numérisation sur les professions de la santé

title_it: Ripercussioni della digitalizzazione sulle professioni sanitarie


title_de: Vollzug nichtzollrechtlicher Erlasse durch die Eidgenössische Zollverwaltung. Wer steuert, wie werden die Prioritäten gesetzt?

title_fr: Exécution d'actes législatifs autres que douaniers par l'Administration fédérale des douanes. Pilotage et définition des priorités

title_it: Esecuzione di disposti di natura non doganale da parte dell'Amministrazione federale delle dogane. Gestione e definizione delle priorità


title_it: Dare voce ai cittadini luganesi

title_long_it: Dare voce ai cittadini luganesi


title_de: Transparenz über Regulierungskosten durch Finma-Rundschreiben

title_fr: Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA

title_it: Trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA


title_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Abschaffung des Tarmed

title_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Supprimer la grille tarifaire Tarmed

title_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Abrogazione del Tarmed


title_de: Meldepflicht bei schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen bei kritischen Infrastrukturen

title_fr: Infrastructures critiques. Prévoir une obligation de signaler les incidents graves de sécurité

title_it: Obbligo di segnalazione di gravi incidenti legati alla sicurezza delle infrastrutture critiche


title_de: Massnahmen zur Reduktion des Einsatzes von Psychopharmaka und insbesondere von Morphinpflastern in Alters- und Pflegeheimen

title_fr: Réduire l'utilisation de psychotropes, en particulier de morphine sous forme de patchs, dans les EMS

title_it: Misure per ridurre l'impiego di psicofarmaci ed in particolare di cerotti alla morfina nelle case per anziani e nelle case di cura


title_de: Teilzeitarbeit. Ein Modell der Zukunft unterstützen

title_fr: Travail à temps partiel. Soutenir un modèle d'avenir

title_it: Lavoro a tempo parziale. Sostenere un modello del futuro


title_de: Neudefinition des abgeltungsberechtigten Personenverkehrs

title_fr: Redéfinition du trafic de voyageurs indemnisé

title_it: Ridefinizione del traffico viaggiatori beneficiario di indennità


title_de: Einkommensabhängige Billag-Gebühren

title_fr: Pour des redevances Billag perçues en fonction du revenu

title_it: Canone Billag in funzione del reddito


title_de: Bestandsaufnahme und mögliche Massnahmen zur Verringerung der Verschmutzung von Innenraumluft

title_fr: Etat des lieux et mesures potentielles pour réduire la pollution intérieure

title_it: Punto della situazione e possibili misure per ridurre l'inquinamento indoor


number: Interpellanza 178/2023

external_id: Interpellanza 178/2023

title_it: Raccolta delle plastiche domestiche

title_long_it: Interpellanza 178/2023 "Raccolta delle plastiche domestiche" di Alessandro Lucchini - Unità di Sinistra (PS, PC, GISO e Ind.)


title_de: Möglichkeiten zur Unterstützung von obligatorischen Schulsportlagern

title_fr: Soutenir les camps sportifs obligatoires des écoles

title_it: Possibilità di sostegno per i campi obbligatori di sport scolastico


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Sicherstellung der Versorgung im Bereich der seltenen Krankheiten

title_fr: Bases légales visant à garantir la fourniture des soins dans le domaine des maladies rares

title_it: Base legale per garantire le cure nel settore delle malattie rare


title_it: Violenza istituzionale nei confronti di richiedenti l'asilo particolarmente vulnerabili?


title_de: Duale Bildung, Beratung der Lernenden. Lücken am Horizont?

title_fr: Formation duale, orientation des apprentis. Des lacunes à l'horizon?

title_it: Formazione duale e orientamento degli apprendisti. Problemi all'orizzonte?


title_de: LGBTIQ*-Personen im Freiheitsentzug. Die Situation kennen, um sie zu verbessern

title_fr: Personnes LGBTIQ* en détention. Connaître la situation en vue de l'améliorer

title_it: Persone LGBTIQ* detenute. Conoscere la situazione per migliorarla


title_de: Ausbildungszentrum für zivile und militärische Friedensförderung

title_fr: Centre de formation pour la promotion de la paix civile et militaire

title_it: Centro di formazione per la promozione della pace civile e militare


title_de: Web 3.0 – Welche Rolle soll die Schweiz in einem dezentralisierten Netz spielen?

title_fr: Web 3.0 - Quelle place pour la Suisse dans un web décentralisé?

title_it: Web 3.0 – Quale posto per la Svizzera in un web decentralizzato?


title_de: Schadensdeckung. Ereignislimite bei Cyberangriffen

title_fr: Couverture des dommages causés par les cyberattaques. Prévoir une limite par événement à partir de laquelle la Confédération prendrait financièrement le relais

title_it: Copertura del danno. Limite per evento in caso di cyber attacchi


title_de: Die Prävalenz des Tabakkonsums in der Schweiz wird unterschätzt. Der Moment, dies zu ändern, ist gekommen!

title_fr: Sous-estimation de la consommation de tabac en Suisse. C'est le moment d'y remédier!

title_it: Sottostima del consumo di tabacco. È ora di rimediarvi!


number: Interpellanza 179/2023

external_id: Interpellanza 179/2023

title_long_it: Interpellanza 179/2023 "'Ente Regionale per lo Sviluppo Bellinzonese e Valli" di Tuto Rossi - Lega dei Ticinesi-UDC-Indipendenti


title_de: Aktionsplan zur Reduzierung von Plastikeinträgen in die Umwelt

title_fr: Plan d'action pour réduire la dispersion du plastique dans l'environnement

title_it: Piano d'azione per la riduzione delle immissioni di plastica nell'ambiente


title_de: Überprüfung des Abstammungsrechts

title_fr: Examen du droit de la filiation

title_it: Verifica del diritto in materia di filiazione


number: Interrogazione 20/2021

external_id: Interrogazione 20/2021

title_long_it: Interrogazione 20/2021 "Stabili comunali nel quartiere di Giubiasco" di Fabio Briccola - Partito Liberale Radicale


title_de: Überprüfung der bestehenden Regeln bezüglich der Rolle des Bundes als Eigner der Post

title_fr: Evaluer les règles actuelles concernant le rôle de la Confédération en sa qualité d'actionnaire unique de la Poste

title_it: Valutare le norme attualmente in vigore concernenti il ruolo della Confederazione quale azionista unica della Posta


title_de: Folgen der Ausbreitung von Grossraubtieren auf die Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen von Heim- und Sömmerungsbetrieben

title_fr: Progression des grands prédateurs. Conséquences sur la gestion des surfaces agricoles des exploitations de base et d'estivage

title_it: Conseguenze della diffusione di grandi predatori sulla gestione delle superfici agricole nelle aziende di base e d'estivazione


title_de: Vergütung von Medikamenten für krebskranke Kinder

title_fr: Remboursement des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer

title_it: Rimborso dei medicamenti per i bambini malati di cancro


title_de: Wie viel Panzer brauchen die beiden geplanten schweren Divisionen?

title_fr: Combien de chars faut-il pour les deux divisions lourdes prévues ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Klimademonstranten und -demonstrantinnen in die Lösungsprozesse einbinden

title_fr: Inclure les manifestants pour le climat dans les processus de recherche de solutions

title_it: Coinvolgere i dimostranti a favore del clima in processi risolutivi


title_de: Pflege und einheitliche Finanzierung der Leistungen im ambulanten und stationären Bereich

title_fr: Soins et financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires

title_it: Cure e finanziamento unitario delle prestazioni nel settore ambulatoriale e ospedaliero


title_de: Kesb. Einsatz von privaten Beiständen

title_fr: APEA. Désignation de curateurs privés

title_it: APMA. Ricorso a curatori privati


title_de: Nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr auf Strassen zum Durchbruch verhelfen

title_fr: Encourager le passage des véhicules de transport public aux énergies propres

title_it: Promuovere l'affermazione dei vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblici su strada


title_de: Abzug für Pendler, die fossilfrei unterwegs sind

title_fr: Déduction pour les pendulaires qui ne recourent pas à un moyen de transport utilisant des énergies fossiles

title_it: Deduzione per i pendolari che rinunciano ai carburanti fossili


title_de: Prüfung von Massnahmen gegen "Schaufensterpreise"

title_fr: Mesures contre les "prix de vitrine"

title_it: Misure contro i prezzi "di vetrina"


title_de: Verfalls- statt Mindesthaltbarkeitsdatum auf Lebensmitteln

title_fr: Remplacer la date limite de consommation des denrées alimentaires par la date de péremption

title_it: Data di scadenza delle derrate alimentari invece della data minima di conservazione


title_de: Werbung und Adipositas. Wie effizient sind die Selbstregulierungsmassnahmen?

title_fr: Publicité et obésité. Quelle est l'efficacité des mesures d'autorégulation?

title_it: Pubblicità e obesità. Quanto sono efficaci le misure di autoregolamentazione?


title_it: dell'On. Tiziano Mauri (PLR) concernente il collegamento ferroviario Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa


number: Interpellanza 66/2025

external_id: Interpellanza 66/2025

title_long_it: Interpellanza 66/2025 "Preonzo, auto in Piazza Pasquéi e parcheggio pubblico" di Martino Colombo e Matteo Pronzini


title_de: Attraktiver öffentlicher Verkehr für junge Menschen

title_fr: Des transports publics à des conditions alléchantes pour la jeunesse

title_it: Trasporti pubblici più attrattivi per tutti i giovani


title_de: Wettbewerbsrecht im Gesundheitswesen stärken

title_fr: Renforcer le droit de la concurrence dans le système de santé

title_it: Rafforzare il diritto della concorrenza nel settore sanitario


title_de: Für eine geschmeidigere Schuldenbremse

title_fr: Pour assouplir la cage dorée du frein à l'endettement

title_it: Maggiore flessibilità al freno all'indebitamento


title_de: Überprüfung der Regeln zur Gesamtstrafenbildung

title_fr: Examen des règles sur le prononcé d'une peine d'ensemble

title_it: Verifica delle regole concernenti la commisurazione della pena unica


title_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

title_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

title_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


title_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

title_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


title_de: Für eine Prävention gegen Gesundheitskrisen, die von unserer Lebensweise beeinflusst werden

title_fr: Pour une prévention des crises sanitaires liées à nos modes de vie

title_it: Prevenire le crisi sanitarie legate al nostro modo di vita


title_de: Einsetzung einer Expertengruppe zwecks Nachbearbeitung der Corona-Pandemie und Erarbeitung der daraus zu ziehenden Konsequenzen

title_fr: Groupe d'experts chargé de dresser un bilan de la pandémie de coronavirus et d'en tirer des conclusions

title_it: Coronavirus. Istituire un gruppo di esperti incaricato di elaborare la pandemia e di trarne le conseguenze


title_de: Bildungsoffensive Schweiz – digitales Klassenzimmer

title_fr: Plan d'action pour la formation – salle de classe numérique

title_it: Piano d'azione per la formazione – aula scolastica digitale


title_de: Maskenpflicht. Wie steht es um die Nebenwirkungen?

title_fr: Obligation de porter le masque. Et les effets secondaires?

title_it: Obbligo di portare la mascherina. E gli effetti secondari?


title_de: Wirtschaftliche Folgen der Corona-Krise

title_fr: Conséquences économiques de la crise du coronavirus

title_it: Ripercussioni della crisi pandemica sull'economia


number: Interpellanza 96/2022

external_id: Interpellanza 96/2022

title_it: Terreni SAC Camorino

title_long_it: Interpellanza  96/2022 “Terreni SAC Camorino” di Pietro Ghisletta - PPD-GG


title_de: Verbundsübergreifende Abonnemente

title_fr: Abonnements pour différentes communautés tarifaires

title_it: Abbonamenti per più comunità tariffarie


title_de: Den linksextremen Terror rechtzeitig stoppen. Antifa jetzt verbieten!

title_fr: Mettre un terme à temps à la terreur due à la mouvance d'extrême gauche en interdisant maintenant le groupe Antifa

title_it: Fermare in tempo utile il terrorismo degli estremisti di sinistra. Vietare subito il gruppo Antifa!


title_it: "Come disincentivare lo spreco d'acqua potabile a Lugano?"


title_de: Alters- und Pflegeheime und Wohnheime für Menschen mit Beeinträchtigungen. Aufarbeitung der Corona-Krise

title_fr: Etablissements médicosociaux et foyers pour personnes handicapées. Il faut tirer les leçons de la crise du coronavirus

title_it: Istituti quali le case per anziani, le case di cura e le case destinate a persone con disabilità. Elaborazione della crisi legata al nuovo coronavirus


title_de: Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen verbessern

title_fr: Favoriser l'échange de données entre autorités dans le cadre des enquêtes

title_it: Migliorare lo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


title_de: Analyse zur Umsetzung der Mankoteilung

title_fr: Partage du déficit. Analyse

title_it: Analisi delle possibilità d'attuazione della ripartizione dell'ammanco


title_de: Arzneimittel und Impfstoffe. Gewährleistung einer nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Versorgung der Bevölkerung

title_fr: Garantir un approvisionnement de la population suisse en médicaments et vaccins qui soit durable et de qualité

title_it: Medicamenti e vaccini. Garantire un approvvigionamento della popolazione svizzera sostenibile e di qualità


title_de: Wirtschaftliches Gender-Monitoring im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise

title_fr: Gender monitoring économique en lien avec la crise du coronavirus

title_it: Monitoraggio di genere in ambito economico in relazione alla crisi di Covid-19


title_de: Steuerliche Anreize für einen nachhaltigen internationalen Handel

title_fr: Incitations fiscales pour un commerce international durable

title_it: Incentivi fiscali per un commercio internazionale sostenibile


title_de: Klimabremse. Ein Pendant zur Schuldenbremse für die Klimapolitik

title_fr: Étudier la mise en place d'un "frein climatique" sur le modèle du frein à l'endettement

title_it: Freno climatico. Uno strumento di politica climatica sul modello del freno all'indebitamento


title_de: Für eine unabhängige landesweite Untersuchung der Auswirkungen der Corona-Pandemie auf das Gesundheitspersonal

title_fr: Pour une enquête nationale indépendante au sujet des conséquences de la pandémie de coronavirus sur le personnel de santé

title_it: Commissionare un'inchiesta nazionale indipendente sulle conseguenze della pandemia di coronavirus sul personale sanitario


title_it: Un freno agli schiamazzi notturni

title_long_it: "Un freno agli schiamazzi notturni"


title_de: Zeitgemässe Besoldungs- und Ruhestandsregelungen für Magistratspersonen

title_fr: Moderniser le régime des traitements et des retraites applicable aux magistrats

title_it: Per disposizioni sulla retribuzione e sul pensionamento dei magistrati al passo con i tempi


title_de: Bundesbeteiligung und gesetzliche Grundlagen bei schweizerischen NGO

title_fr: Sur quelles bases légales la Confédération finance-t-elle les ONG suisses?

title_it: Finanziamento federale delle ONG svizzere. Basi giuridiche


title_de: US-Blockade gegen Kuba aktiv bekämpfen zugunsten einer der ärmsten Bevölkerungen weltweit

title_fr: Agir contre le blocus imposé par les États-Unis à Cuba pour défendre une des populations les plus pauvres au monde

title_it: Agire contro il blocco imposto dagli Stati Uniti a Cuba, in modo da aiutare una delle popolazioni più povere al mondo


title_it: Virus West Nile e Chikungunya quando arriveranno in Ticino saremo pronti?

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Künstliche Intelligenz. Sicherheitsvorschriften, Transparenz und Information bei Anwendungen von maschinellem Lernen

title_fr: Applications de l'apprentissage automatique. Intelligence artificielle, règles de sécurité, transparence et information

title_it: Intelligenza artificiale, regole di sicurezza, trasparenza e informazione nelle applicazioni di machine learning


title_de: Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz

title_fr: Rapport sur la situation des Tibétains et des Tibétaines en Suisse

title_it: Rapporto sulla situazione dei Tibetani in Svizzera


title_it: Capre tosaerba

title_long_it: Capre tosaerba


title_de: Wie steht es um den psychischen Gesundheitszustand der Schweizerinnen und Schweizer?

title_fr: Quel est l'état de la santé mentale des Suissesses et des Suisses?

title_it: Qual è lo stato della salute mentale delle svizzere e degli svizzeri?


title_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im BASPO

title_fr: Analyse actuelle du budget de Jeunesse et Sport prenant en compte le critère du sexe

title_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


title_de: Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament

title_fr: Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du Covid-19 et leurs proches

title_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus


title_de: Die Sicherheit der Schweiz angesichts der Drohnentechnologie

title_fr: La sécurité de la Suisse eu égard à la technologie des drones

title_it: La sicurezza della Svizzera di fronte alla tecnologia dei droni


title_long_it: "I tempi e i modi della campagna elettorale"


title_de: Bericht zu den Durchführungs- und Aufsichtsfunktionen der Zentralen Ausgleichsstelle innerhalb der Bundesverwaltung

title_fr: Rapport concernant les fonctions de la Centrale de compensation en matière d'exécution et de surveillance au sein de l'administration fédérale

title_it: Rapporto concernente le funzioni dell'UCC in materia di esecuzione e di vigilanza all'interno dell'Amministrazione federale

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

state_name_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Stärkung der Mittel zur Abwehr von biologischen Wirkstoffen und Bioterrorismus

title_fr: Renforcer nos moyens de défense contre les agents biologiques et le bioterrorisme

title_it: Rafforzare i mezzi di difesa contro gli agenti biologici e il bioterrorismo


title_de: Illegales Chip-Tuning. Statistiken und gesetzlicher Handlungsbedarf

title_fr: Chiptuning illégal. Statistiques et nécessité d'agir au niveau législatif

title_it: Chip tuning illegale. Statistiche e necessità di interventi legislativi


title_de: Das Vermögen muss bei der Berechnung der AHV-Beiträge von Arbeitnehmenden und Rentnerinnen und Rentnern ebenfalls berücksichtigt werden

title_fr: La fortune doit également être prise en compte dans le calcul des cotisations AVS des salariés et des retraités

title_it: Anche la sostanza deve essere presa in considerazione nel calcolo dei contributi AVS dei lavoratori e dei pensionati


title_de: GVO-Moratorium. Belastbare Informationen als Grundlage für gute Entscheide

title_fr: Moratoire sur les OGM. Des bonnes informations pour prendre des bonnes décisions

title_it: Moratoria sugli OGM. Per prendere buone decisioni servono informazioni attendibili


title_de: Gewährleistung der freien Meinungsbildung der Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Pour garantir la libre formation de l'opinion des citoyennes et des citoyens

title_it: Garantire la libera formazione dell’opinione dei cittadini


number: Interpellanza 199/2020

external_id: Interpellanza 199/2020

title_long_it: Interpellanza 199/2020 "Sentieri comunali, manutenzione e finanziamenti uguali per tutti e 13 i quartieri" di Luca Madonna e Manuel Donati - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_de: Aufarbeitung der Umweltbelastungen rund um in Betrieb stehende und ehemalige Kehrichtverbrennungsanlagen

title_fr: Atteintes à l'environnement causées par les usines d'incinération des déchets, en activité ou non. Etat des lieux

title_it: Fare chiarezza sull'inquinamento ambientale nei dintorni di impianti di incenerimento dei rifiuti in e fuori esercizio


title_de: Freie Wahl der Pensionskasse. Machbarkeit und Vorteile?

title_fr: Libre choix de la caisse de pension. Faisabilité, avantages et inconvénients?

title_it: Fattibilità e vantaggi della libera scelta della cassa pensioni


title_de: Mit Bildungsgutscheinen und weiteren Massnahmen den Anteil Geringqualifizierter in der beruflichen Weiterbildung markant erhöhen

title_fr: Augmenter la part des personnes peu qualifiées dans la formation professionnelle continue grâce à des bons de formation et à d'autres mesures

title_it: Buoni di formazione e altre misure per incentivare un maggior numero di persone poco qualificate a seguire una formazione professionale continua


title_de: Stärkung der Verlagerung durch den Einsatz von kranbaren Sattelaufliegern

title_fr: Renforcer le transfert du trafic par l'utilisation de semi-remorques grutables

title_it: Potenziare il trasferimento del traffico utilizzando semirimorchi caricabili con gru


number: Interpellanza 205/2023

external_id: Interpellanza 205/2023

title_it: Migrazione BIS

title_long_it: Interpellanza 205/2023 "Migrazione BIS" di Giulia Petralli e Ronald David - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


title_de: Potenzial von Agri-Fotovoltaik in der Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Potentiel de l'agrivoltaïque en Suisse

title_it: Potenziale dell'agrifotovoltaico nell'agricoltura svizzera


title_de: Für ein Familiengericht

title_fr: Pour un tribunal de la famille

title_it: Per un tribunale di  famiglia


title_de: Politische Bildung. Auswertung der Ergebnisse und Erarbeitung einer Bundesstrategie

title_fr: Éducation à la citoyenneté.  Évaluation des résultats et élaboration d'une stratégie fédérale

title_it: Educazione alla cittadinanza. Valutazione dei risultati e sviluppo di una strategia federale


title_it: Emergenza lupo in Ticino e il Gruppo di lavoro grandi predatori (ris. CdS n. 599 del 17 febbraio 2016) non viene convocato!


title_de: Wie wirkt sich die Androhung von Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen und Strafanzeigen auf das Informationsrecht aus?

title_fr: Quel est l'impact des menaces de procédures judiciaires, de demandes de dommages et intérêts ou de dénonciations pénales sur le droit à l'information?

title_it: Qual è l'impatto sul diritto all'informazione delle minacce di procedimenti giudiziari, delle richieste di risarcimento o delle denunce penali?


title_de: Kooperative Neutralität konkretisieren. Allianz der Neutralen für den Frieden in Europa

title_fr: Concrétiser la neutralité coopérative dans une alliance des pays neutres pour la paix en Europe

title_it: Concretizzare la neutralità cooperativa. Alleanza dei Paesi neutrali per la pace in Europa


number: Interpellanza 29/2024

external_id: Interpellanza 29/2024

title_it: Eventi a Bellinzona

title_long_it: Interpellanza 29/2024 "Eventi a Bellinzona" del gruppo Lega dei Ticinesi


title_it: Personale curante che non vuole vaccinarsi; peccato, dovrebbero essere i primi a dare il buon esempio!


title_de: Strafbarkeit von vorsätzlichen Verstössen gegen zwingendes Völkerrecht

title_fr: Punissabilité des violations intentionnelles de règles impératives du droit international

title_it: Punibilità delle violazioni intenzionali del diritto internazionale cogente


title_de: "ÖV-Guthaben plus". Öffentlichen Verkehr stärken und damit die inländische Kaufkraft schützen

title_fr: "Crédit TP plus". Renforcer les transports publics pour protéger le pouvoir d'achat

title_it: "Credito TP più". Potenziare i trasporti pubblici, salvaguardando il potere d'acquisto interno


title_long_it: "Interrogazione concorso per gli eventi in Piazza e utilizzo dello spazio pubblico"


title_de: Auswirkungen des geplanten Tiefenlagers für radioaktive Abfälle

title_fr: Répercussions du projet de dépôt de déchets radioactifs en couches géologiques profondes

title_it: Conseguenze del previsto deposito in strati geologici profondi per scorie radioattive


title_de: Housing First - Zuerst ein Zuhause. Verankerung einer wirksamen Strategie ermöglichen

title_fr: Priorité au logement. Permettre la mise en place d'une stratégie efficace

title_it: Housing First. Consentire l'ancoraggio di una strategia efficace


title_de: Aktionsplan. Diskriminierung junger Mütter (und junger Väter) auf dem Arbeitsmarkt verhindern

title_fr: Un plan d'action pour lutter contre la discrimination des jeunes mères (et des jeunes pères) sur le marché du travail

title_it: Un piano d'azione per prevenire la discriminazione delle giovani madri (e dei giovani padri) sul mercato del lavoro


title_de: Sportdiplomatie. Grossveranstaltungen sollen die menschenrechtliche Sorgfaltspflicht erfüllen

title_fr: Diplomatie du sport. Les grandes manifestations doivent respecter le devoir de diligence en matière de droits de l'homme

title_it: Diplomazia dello sport. I grandi eventi devono rispettare gli obblighi di diligenza in materia di diritti umani


title_de: Zulassung von Absolventen und Absolventinnen einer Berufsmatura zur Primarlehrerausbildung

title_fr: Admission des titulaires d'une maturité professionnelle à la formation d'enseignant ou enseignante primaire

title_it: Ammissione dei titolari di una maturità professionale alla formazione di insegnante di scuola elementare


title_de: Für eine bessere Steuerung des Bauvorhabens am Bahnhof Lausanne

title_fr: Pour un pilotage amélioré du projet de la gare de Lausanne

title_it: Per una migliore gestione del progetto della stazione di Losanna


title_de: Verbindliche Standards für die digitale Verwaltungslandschaft der Schweiz. Braucht es einen Digitalisierungsartikel in der Bundesverfassung?

title_fr: Définir des normes contraignantes pour le paysage de l'Administration numérique suisse. Faut-il inscrire la numérisation dans la Constitution fédérale?

title_it: Standard vincolanti per l'amministrazione digitale svizzera. È necessaria l'introduzione di un articolo sulla digitalizzazione nella Costituzione federale?


title_de: Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der finanziellen Abgeltung der physischen Untersuchung und Konsultationen via Telemedizin

title_fr: Rémunération des examens physiques et des consultations par télémédecine. Nécessité d'une uniformisation

title_it: Uniformare la rimunerazione delle visite mediche in presenza e delle consultazioni mediante telemedicina


title_de: Qualität der Betreuung von Personen, die bei Privatversicherungen gemäss UVG versichert sind

title_fr: Qualité de la prise en charge des assurés et assurées à la LAA par des assurances privées

title_it: Qualità della copertura assicurativa privata degli assicurati LAINF


title_de: Für einen wahren nationalen Plan zur Vorbeugung von medizinischen Fehlern in der Schweiz

title_fr: Pour un véritable plan national de prévention contre les erreurs médicales en Suisse

title_it: Per un vero piano nazionale di prevenzione degli errori medici in Svizzera


title_de: Sektorkopplung und Netzkonvergenz. Geeignete Standorte raumplanerisch sichern!

title_fr: Couplage sectoriel et convergence des réseaux. Garantir des sites appropriés du point de vue de l'aménagement du territoire!

title_it: Accoppiamento dei settori e convergenza delle reti. Integrare i siti adeguati nella pianificazione del territorio!

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Informationskampagne gegen Armut aufgrund von unbezahlter Familienarbeit

title_fr: Organiser une campagne d'information pour lutter contre la pauvreté découlant du travail familial non rémunéré

title_it: Campagna d'informazione contro la povertà dovuta al lavoro familiare non retribuito


title_de: Faktische Anwendbarkeit der Too-big-to-fail-Regulierung auf internationale Grossbanken

title_fr: Applicabilité de la réglementation "too big to fail" pour les grandes banques internationales

title_it: Applicabilità della normativa too big to fail alle grandi banche internazionali


title_de: Rasche Wiederaufnahme der direkten Bahnverbindung zwischen Basel (Zürich-Mailand) und Brüssel mit Anschluss an die wichtige Hochgeschwindigkeits-Drehscheibe in Brüssel-Süd

title_fr: Reprise rapide de la liaison ferroviaire directe entre Bâle (Zurich-Milan) et Bruxelles, avec connexion à l'important carrefour de lignes à grande vitesse qu'est Bruxelles-Midi

title_it: Rapido ripristino del collegamento ferroviario diretto tra Basilea (Zurigo–Milano) e Bruxelles con raccordo all'importante piattaforma dell'alta velocità a Bruxelles-sud


title_de: Myalgische Enzephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome (ME/CFS). Versorgungssituation

title_fr: Prise en charge du syndrome de fatigue chronique

title_it: Encefalomielite mialgica/Sindrome da stanchezza cronica (ME/CFS). Situazione dell'assistenza sanitaria


title_de: Auswirkung hochverarbeiteter Lebensmittel auf Gesundheit, Natur und Landwirtschaft

title_fr: Impact des aliments ultratransformés sur la santé, la nature et l'agriculture

title_it: Valutare l'impatto degli alimenti ultra-trasformati sulla salute, la natura e l'agricoltura


title_de: Für eine Anpassung des Gesundheitswesens an die Zunahme von Hitzewellen

title_fr: Pour une adaptation du secteur de la sante à l'augmentation des vagues de chaleur

title_it: Adeguare il settore sanitario all'aumento delle ondate di caldo


title_de: Die IKT-Gesamtarchitektur der Armee nachhaltig und kohärent steuern

title_fr: Pour un pilotage durable et cohérent de l'architecture informatique globale de l'armée

title_it: Gestire in maniera duratura e coerente l'architettura TIC complessiva dell'esercito


title_it: Tentativo di speculazione della EFG SA all’ex Centro sportivo BSI di Cadro con la collaborazione del Municipio di Lugano, che intende proporre la modifica del Piano regolatore da ZES per il tempo libero e sportiva in zona edificabile: chi la racconta giusta?


title_de: Stärkung der Eigenverantwortung durch Gesundheitskompetenz

title_fr: Renforcer la responsabilité individuelle par les compétences en matière de santé

title_it: Rafforzare la responsabilità individuale attraverso l'alfabetizzazione sanitaria


number: Interpellanza 57/2025

external_id: Interpellanza 57/2025

title_long_it: Interpellanza 57/2025 "La Città di Bellinzona intende unirsi all'appello umanitario per la Palestina?" di Martina Minoletti


title_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch Investitionen im Ausland

title_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des investissements à l'étranger

title_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico invernale grazie a investimenti all'estero


title_de: Warum wartet der Bundesrat so lange, bis er etwas gegen die Aufwärtsspirale bei den Mieten unternimmt?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral attend si longtemps pour contrer la spirale des hausses de loyer?


title_it: Quale trasparenza?

title_long_it: "Quale trasparenza?"


title_de: Selbstbestimmung und Einhaltung der Rechte und Freiheiten der älteren Menschen und der Menschen, die in Institutionen wohnen

title_fr: Autonomie, respect des droits et des libertés des aînées et des aînés et des personnes séjournant en institution

title_it: Rispetto dell'autonomia, dei diritti e delle libertà degli anziani e delle persone che vivono in istituto


title_de: Kohlehandel und indirekte Emissionen

title_fr: Commerce de charbon et émissions indirectes

title_it: Commercio di carbone ed emissioni indirette


title_de: Fachkräftemangel. Potenzial im Inland nützen und unterstützen

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. Mettre à profit et promouvoir le potentiel de main d'oeuvre présent en Suisse

title_it: Penuria di manodopera qualificata. Sfruttare e promuovere il potenziale nazionale


title_de: Optimierung der Nutzung der Ressource Energieholz

title_fr: Mesures pour une meilleure utilisation de la ressource bois

title_it: Ottimizzare l’utilizzo della risorsa energetica legno


title_de: Prüfung einer Kronzeugenregelung

title_fr: Examen de l'opportunité d'introduire une réglementation relative aux programmes de clémence

title_it: Esame di una regolamentazione sui pentiti


title_it: Ex funzionario DSS: ci vuole chiarezza e assunzione delle responsabilità!


title_de: Die Einholung eines Sonderprivatauszuges über sich selbst muss möglich sein!

title_fr: Extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers. Chacun doit pouvoir se procurer un extrait le concernant lui-même!

title_it: Deve essere possibile ottenere il proprio estratto specifico per privati


title_de: Unterstützung der Schweiz für die armenische Bevölkerung angesichts des Bergkarabach-Konflikts

title_fr: Soutien de la Suisse à la population arménienne suite au conflit survenu au Nagorno-Karabakh

title_it: Sostegno della Svizzera alla popolazione armena in seguito al conflitto scoppiato nel Nagorno Karabakh


title_de: Innovatives Umfeld für KI-Testing und -Förderung

title_fr: Créer un environnement innovant pour tester et promouvoir l'intelligence artificielle

title_it: Ambiente innovativo per sperimentare e promuovere l'IA


title_de: Grundversorgung mit Telekom-Dienstleistungen als Leistungsauftrag?

title_fr: Le service universel des télécommunications comme mandat de prestations?

title_it: Mandato di prestazioni per il servizio universale con servizi di telecomunicazione?


title_it: Grandi progetti: quali conseguenze per i proprietari di terreni edificabili?


title_de: Die Bedingungen für eine Zusammenarbeit von Poststellen und Gemeindeverwaltungen oder lokalen Dienstleistern verbessern

title_fr: Améliorer les conditions de coopération entre les offices de poste et les administrations communales ou prestataires locaux

title_it: Migliorare la cooperazione tra gli uffici postali e le amministrazioni comunali o i fornitori locali.


title_de: Verringerung von Klimarisiken und Stärkung der Versorgungssicherheit in der nächsten Agrarpolitik

title_fr: Atténuer les risques climatiques et renforcer la sécurité de l'approvisionnement dans la prochaine politique agricole

title_it: Attenuare i rischi climatici e rafforzare la sicurezza di approvvigionamento nella prossima PA


title_de: Grundlagen für einen Zertifizierungsrahmen von Carbon Farming in der Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Agriculture suisse. Créer les fondements nécessaires pour établir un cadre de certification du stockage agricole du carbone

title_it: Basi per un quadro di certificazione del carbon farming nell’agricoltura svizzera


title_de: Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt

title_fr: Discrimination sur le marché du logement

title_it: Discriminazione nel mercato immobiliare


title_de: Widerspruch zwischen Mitwirkungspflicht und Selbstanzeigefreiheit in Finma-Verfahren ausräumen

title_fr: Procédures de la Finma. Résoudre le conflit entre l'obligation de collaborer et le droit de ne pas s'auto-incriminer

title_it: Dirimere il conflitto tra l'obbligo di collaborare e il diritto di non autoincriminarsi nei procedimenti della Finma


title_de: Sägen wir am Ast, auf dem wir sitzen? (II)

title_fr: Nous tirons-nous une balle dans le pied ? (II)


title_de: Zwanzig Jahre Liberalisierung des Paketmarktes. Ein Rückschritt für den Service public?

title_fr: Vingt ans de libéralisation du marché des colis. Un recul pour le service public?

title_it: La liberalizzazione del mercato dei pacchi compie venti anni. Un passo indietro per il servizio pubblico?


title_it: Quale futuro per la pianificazione ospedaliera cantonale?


title_it: Moria brucia, che il Ticino faccia la sua parte!


title_de: Arbeit muss sich lohnen. Für eine Korrelation zwischen Beschäftigungsgrad und Sozialleistungen

title_fr: Le travail doit payer. Pour une corrélation entre taux d'activité et prestations sociales

title_it: Il lavoro deve pagare. Per una correlazione tra grado d'occupazione e prestazioni sociali


title_it: Tante direttive, poca chiarezza


title_de: Massnahmen gegen die Radikalisierung

title_fr: Mesures contre la radicalisation

title_it: Misure contro la radicalizzazione


title_it: Asilo Torricella-Taverne: non sarebbe il caso di cambiare il sistema di controlli?


title_de: Arbeitsmarktnahe Massnahmen zur Förderung relevanter KI-Kompetenzen für die Erwerbsbevölkerung

title_fr: Marché du travail. Encourager la promotion des capacités pertinentes en matière d’intelligence artificielle dans la population active

title_it: Misure adeguate al mercato del lavoro per promuovere competenze importanti in materia di IA per la popolazione attiva


title_de: Nachhaltigkeit von künstlicher Intelligenz. Grosser Handlungsbedarf vorhanden

title_fr: Durabilité de l'intelligence artificielle. Il faut agir !

title_it: Sostenibilità dell'IA. Forte necessità di intervento


title_de: Medizinische und pflegerische Grundversorgung in den Alters- und Pflegeheimen dringend verbessern

title_fr: Améliorer d'urgence les soins médicaux et non médicaux de base dans les établissements médicosociaux

title_it: Per un miglioramento immediato dell'assistenza medica e infermieristica di base nelle case di cura e per anziani


title_it: Chiusura della Novartis di Locarno: ennesimo fallimento della politica economica del Consiglio di Stato


title_it: "Affittopoli a Lugano come Roma?"

title_long_it: "Affittopoli a Lugano come Roma?"


title_de: Rechtsgrundlagen für eine nationale Datenpolitik. Analyse des Handlungsbedarfs

title_fr: Bases légales pour une politique nationale en matière de données. Besoin de légiférer

title_it: Basi legali per una politica nazionale in materia di dati. Esame della necessità d'intervento


title_de: Neue technologische Möglichkeiten für das Verkehrsmanagement nutzbar machen

title_fr: Gestion du trafic routier. Exploiter les nouvelles possibilités technologiques

title_it: Sfruttare le nuove opportunità tecnologiche per la gestione del traffico


title_de: Nationale Strategie für Kinder- und Jugendpolitik

title_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse

title_it: Strategia nazionale per una politica dell'infanzia e della gioventù

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Zielerreichung des Aktionsplans Foodwaste. Mehr krumme Rüebli und Gurken!

title_fr: Réalisation des objectifs du plan d'action contre le gaspillage alimentaire. Pour plus de carottes et de concombres tordus !

title_it: Più carote e cetrioli deformi per raggiungere l'obiettivo del piano d'azione contro lo spreco alimentare!


title_de: Grundlagen für ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

title_fr: Bases pour une nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

title_it: Basi per una nuova legge sul CO2, sintetica ed efficace


title_de: Dingliche Absicherung und Eigentumsrechte bei Energie-Contracting-Anlagen

title_fr: Garanties réelles et droits de propriété des investissements en contracting énergétique

title_it: Garanzia reale e diritti di proprietà sugli impianti di contracting energetico


title_it: In polizia, nero uguale spacciatore?

title_long_it: "In polizia, nero uguale spacciatore?"


title_de: Berücksichtigung von Gewalt in der elterlichen Paarbeziehung bei Entscheidungen über die Elternrechte

title_fr: Violence conjugale. Pour une prise en compte lors de la fixation des droits parentaux

title_it: Tenere conto della violenza coniugale nello stabilire i diritti parentali


title_it: Disoccupati over 50: l'Amministrazione cantonale dà il buon esempio?


title_it: Presunte operazioni fasulle presso l’Ars Medica: alcune prime domande al Consiglio di Stato!


title_it: Copertura del buco finanziario di ospedali e cliniche nel lockdown Covid 19 per la parte soggetta e non soggetta al contratto di prestazioni cantonale


title_it: Al Centro sistemi informativi del DFE deve scapparci il morto?


number: Interpellanza 119/2019

external_id: Interpellanza 119/2019

title_it: Insieme più forti?

title_long_it: Interpellanza 119/2019 "Insieme più forti?" di Fabio Briccola - Partito Liberale Radicale


number: Interpellanza 12/2024

external_id: Interpellanza 12/2024

title_it: Diritto alla pausa meridiana

title_long_it: Interpellanza 12/2024 "Diritto alla pausa meridiana" di Matteo Pronzini e Martino Colombo


number: Interpellanza 122/2022

external_id: Interpellanza 122/2022

title_it: Agenzia postale Claro

title_long_it: Interpellanza 122/2022 “Agenzia postale Claro” di Bixio Gianini - Partito Liberale Radicale


number: Interpellanza 06/2017

external_id: Interpellanza 06/2017

title_long_it: Interpellanza  06/2017 "L’aggregazione ha comportato un considerevole aumento dei premi della cassa malati" di Giulio Deraita e cofirmatari - Lega-UDC-Ind.-Noce


number: Interpellanza 137/2022

external_id: Interpellanza 137/2022

title_it: Case anziani

title_long_it: Interpellanza 137/2022 “Case anziani” di Matteo Pronzini, Angelica Lepori Sergi e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


number: Interpellanza 12/2017

external_id: Interpellanza 12/2017

title_long_it: Interpellanza  12/2017 "Chiusura dello sportello comunale di Claro" di Bixio Gianini, Luigi Calanca, Roberto Keller e Giulio Deraita - Partito Liberale Radicale e Lega-UDC-Ind.-Noce


title_it: chiede di eliminare la sospensione di erogazione di energia elettrica per l'uso delle lavatrici tra le ore 10.30 e le ore 12.30; chiede inoltre la liberalizzazione del consumo di energia a uso domestico con riduzione delle tariffe del 4%.


title_it: chiede di valutare la possibilità di realizzare un impianto di cogenerazione (forza - calore) atto a produrre elettricità e richiesta nuova sezione AIL che si occupi della vendita del calore residuo (teleriscaldamento)


title_it: in seguito alla sua precedente mozione sulle azioni Kursaal e al relativo rapporto commissionale favorevole, chiede se il Municipio non intende, quale azionista di maggioranza, convocare un'assemblea generale straordinaria, o eventualmente di prevedere un'apposita trattanda nell'imminente assemblea ordinaria, per apportare le relative modifiche statutarie


title_it: Chiedente cosa intende fare il Municipio circa la scheda dell'Albergo King's-Centro Hotel, considerato che l'espropriazione della servitù non può entrare in considerazione, poiché comporterebbe un costo a carico del Comune il cui solo beneficiario sarebbe un privato


title_it: con proposta di CV differenziato a secondo delle fasce di retribuzione ed aumento reale alle classi inferiori.


title_it: Via al Nido - disagi per molti abitanti

title_long_it: Via al Nido - disagi per molti abitanti


title_it: con cui chiede se il promesso elenco delle proprietà è stato allestito, se se ne può prendere visione e se il Municipio intende proporre delle vendite al Consiglio Comunale.


title_it: Inerente alla chiusura dell'ufficio postale di Lugano-Loreto


title_it: circa l'acquisto di Villa Favorita

title_long_it: circa l'acquisto di Villa Favorita


title_it: Circa la distinta di investimenti distribuita alla Commissione Interpartitica il 14 maggio 2002 e intesa a sapere con quale priorità il Municipio intenderà realizzare gli investimenti per opere future e per opere in corso.


title_it: Diverse domande circa l'eventuale intenzione di procedere al taglio degli ippocastani dietro all'ex Macello


title_it: Inerente alla crisi aeroportuale

title_long_it: Inerente alla crisi aeroportuale


title_it: Inerente alla scarsa sicurezza sulle sponde del fiume Cassarate


title_it: Con richiesta di introdurre negli apparecchi per i biglietti negli autosili anche la possibilità di pagare in Euro; si chiede anche il ripristino del passaggio pedonale sotterraneo con accesso all'autosilo del Palazzo dei Congressi.


title_it: Con cui chiede se non sia necessario presentare un messaggio al CC per la concessione della garanzia di copertura di un deficit fino a concorrenza di Fr. 100'000.-- per la funivia di Airolo.


title_it: Chiusura del negozio di alimentari a Brè.


title_it: Ondate pandemiche o pareggio di bilancio: qual è la priorità?


title_it: Con alcune domande in relazione ai lavori alla Foce del Cassarate.


title_it: Urbanistica a Lugano: tre esigenza. Cosa ne pensa il Municipio?


title_it: Inerente all'installazione di un lift per nuotatori disabili presso il bagno pubblico "Riva Caccia"


title_it: "Crisi alla Casinò Lugano SA: i contributi alle società sportive e culturali devono essere garantiti!"


title_it: Inerente alla possibilità di affidare un mandato alla Facoltà di Scienze Economiche dell'USI allo scopo di valutare nuove possibilità di sbocco per la piazza finanziaria luganese.


title_it: "Vittoria sulla carta!"

title_long_it: "Vittoria sulla carta!"


title_it: "Pubblicato sulla pagina FB del Municipale Lorenzo Quadri un estratto del rapporto della Commissione delle Petizioni sul messaggio 9200 naturalizzazione dell'imam Jelassi: cosa intende fare il Municipio?"


title_it: Valera: un tuffo nel vuoto ?

title_long_it: Valera: un tuffo nel vuoto ?

type_name_it: Interpellanze


title_it: Ci sono rumori e rumori ? dov'è la differenza ?


title_it: "Scioperi, disservizi e concessioni non rinnovate: cosa vogliamo fare?"


title_it: "Attacchi alla Città e ai giovani da parte di un "settimanale": fino a quando?"


title_it: "Trasparenza nell’assegnazione di mandati diretti e tutela del segreto d’ufficio"


title_it: "Pianificazione di Valera: per il bene dei cittadini o per interessi privati?"


title_it: Sport insieme Mendrisiotto: un gesto concreto oltre le parole


title_long_it: Interpellanza di Francesca Machado e cofirmatari sul tema: "Verifiche Albergo Delta Resort Apartements Ascona, sul territorio di Locarno”


title_it: Modifica dell’art. 4 della Legge sulla gestione e sul controllo finanziario dello Stato (LGF) del 20 gennaio 1986 (Nuove spese correnti, solo se compensate. Eccezioni, solo con una maggioranza di 2/3 dei deputati e per le spese superiori ai 6 milioni di franchi)\r\n\r\n[Iniziativa parlamentare bis]

type_name_it: Iniziativa parlamentare elaborata

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_it: Modifica della Legge sui diritti politici (Abolire la pratica democraticamente mortificante del ballottaggio per l’elezione alla carica di Sindaco)


title_it: Modifica della Legge concernente le competenze organizzative del Consiglio di Stato e dei suoi dipartimenti (Riposizionare la Sezione risorse umane nell’assetto organizzativo dell’Amministrazione cantonale per migliorare la gestione e lo sviluppo del personale)


title_it: Modifica degli artt. 34, 36, 53, 57 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (Per una maggiore trasparenza delle istituzioni politiche (e qualche diritto in più per le minoranze))


title_it: Modifica di alcuni articoli della Legge sulla scuola media


title_it: Abrogazione dell’art. 14 cpv. 4 della LEDP (Sulla tenuta di elezioni e votazioni nei mesi di luglio e agosto)


title_it: Modifica dell’art. 107 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (LGC)


title_it: Per la revisione della spesa dello Stato


title_it: Crisi delle materie prime: il Governo come intende intervenire?


title_it: Modifica della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato del 24 febbraio 2015 - Obbligo per il Consiglio di Stato di rispondere compiutamente a interpellanze e interrogazioni


title_it: Modifica degli art. 161 e 162 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato (LGC) - Basta versamenti forfettari ai partiti a livello cantonale


title_it: Modifica della Legge sull'ordinamento degli impiegati e docenti del Cantone (LORD) per ridare al Consiglio di Stato parte delle competenze nella gestione del personale impiegato nella Magistratura (Ripristino della tutela dei diritti del personale impiegato nella Magistratura)

state_name_it: Stralciato


number: Interrogazione 103/2021

external_id: Interrogazione 103/2021

title_it: Fondazione del piano di Magadino bis

title_long_it: Interrogazione 103/2021 "Fondazione del piano di Magadino bis" di Giulio Deraita e Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


number: Interrogazione 11/2017

external_id: Interrogazione 11/2017

title_it: Nuova AMB

title_long_it: Interrogazione  11/2017 "Nuova AMB" di Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_it: Parco delle Gole della Breggia: è un parcheggio abusivo ormai?


title_it: Modifica della Legge sull’esercizio dei diritti politici (LEDP; del 7 ottobre 1998) - Introduzione di una verifica preventiva della ricevibilità delle iniziative popolari: prima lo Stato si esprima sulla ricevibilità, poi si raccolgano le firme

type_name_it: Iniziativa parlamentare generica

state_name_it: Ritirato


number: Interrogazione 04/2017

external_id: Interrogazione 04/2017

title_long_it: Interrogazione  04/2017 "Unificazione delle norme edificatorie per l’edilizia privata" di Andrea Cereda e Sabina Calastri - Partito Liberale Radicale


number: Interrogazione 42/2019

external_id: Interrogazione 42/2019

title_long_it: Interrogazione  42/2019 "Strage di alberi maestosi - una brutta malattia" di Ronald David e Marco Noi - I Verdi


number: Interrogazione 5/2024

external_id: Interrogazione 5/2024

title_long_it: Interrogazione  5/2024 "Conciliabilità lavoro-famiglia: l'importanza di un supporto personalizzato per le famiglie" del gruppo il Centro


title_it: "Emolumenti e trasparenza: come siamo messi?"


title_it: Il nucleo storico di Breganzona è luogo d'incontro di numerosi cittadini del quartiere e non solo..... tale abitudine va incoraggiata, sostenuta e mantenuta.


title_it: "Limite di 30 km/h di notte sulle strade a Lugano per la salute degli abitanti: la Città intende imitare Losanna?"


number: Interrogazione 6/2021

external_id: Interrogazione 6/2021

title_it: Contatori acqua potabile

title_long_it: Interrogazione  6/2021 "Contatori acqua potabile" di Fabio Briccola - Partito Liberale Radicale


number: Interrogazione 72/2020

external_id: Interrogazione 72/2020

title_it: Coronavirus e nuovo littering?

title_long_it: Interrogazione  72/2020 "Coronavirus e nuovo littering?" di Henrik Bang - Unità di Sinistra


number: Interrogazione 85/2020

external_id: Interrogazione 85/2020

title_it: Discarica Nave quartiere di Claro

title_long_it: Interrogazione  85/2020 "Discarica Nave quartiere di Claro" di Giulio Deraita e Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


number: Interrogazione 71/2020

external_id: Interrogazione 71/2020

title_long_it: Interrogazione  71/2020 "Scuole, siamo davvero in grado di riaprirle in sicurezza?" di Manuel Donati e Luca Madonna - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_it: "Covid e crisi sociale, perché non potenziare e innovare l’Ufficio Intervento Sociale (UIS)?"


title_it: Quali i contenuti del Concetto di approvvigionamento idrico della Nuova Lugano?


title_it: Prezzi del distributore di benzina per le barche al Porto di Lugano: quasi trenta centesimi in più al litro. Normale?


title_it: "È giunta l'ora di recedere dall'accordo con Tether?"


title_it: "Servizio BUXI: quali prospettive dopo l’accoglimento parziale della MOZ. 3524 da parte del Legislativo?"


title_it: "Quartieri della Valle – Lugano è presente?"


title_long_it: "Frontalieri senza diploma ottengono ruoli dirigenziali alla Casa anziani San Carlo"


title_it: "Un paladino del sessismo, dell'omofobia e della violenza sul Palco di Piazza Luini? È con questo tipo di offerte ricreative che il Municipio previene la violenza domestica, la misoginia e l'omofobia a Lugano?"


title_it: "Salita Viarno in discesa caotica?"

title_long_it: "Salita Viarno in discesa caotica?"


title_it: "A quando il Regolamento sulla governance delle partecipate?"


title_it: "Contributi LALIA: vanno prelevati, giusto, ma non così"


title_it: Dietisti, nutrizionisti riconosciuti e il sottobosco di pseudo professionisti che mettono in pericolo la salute pubblica: quali controlli da parte del Cantone?


title_it: "Richiesta di chiarimenti in merito alle aggressioni da parte di una baby gang a Lugano"


title_it: "Le villette e gli immobili di pregio di proprieà del Comune, sono affittate davvero a prezzi di mercato?"


title_it: "Un asilo nido pronto al più presto"

title_long_it: "Un asilo nido pronto al più presto"


title_it: "Tagli e risparmi… una questione di principio"


title_it: "Lugano parcheggi zona blu "prima i frontalieri"?"


title_it: Il business degli appartamenti agli asilanti (Il potere dei più buoni) - Come mettere un lupo in mezzo al gregge!


title_it: Alcune domande sui mezzi pubblici cittadini.


title_it: Disoccupazione Giovanile

title_long_it: Disoccupazione Giovanile


title_it: Piazzale ex scuole: il Municipio intende persistere nel non dare seguito alla risoluzione del CC del 19 febbraio 2008 sulla mozione 3330 del 19 gennaio 2007?


title_it: problema della tossicodipendenza alla luce delle recenti decisioni a livello federale.


title_it: richiesta al Municipio se intende procedere all'allestimento della raccolta sistematica dei regolamenti comunali.


title_it: "Perchè i comunicati della Polizia Comunale non menzionano più la nazionalità delle persone arrestate?"


title_it: con cui chiede come mai è stato sostituito il vecchio e bel portone in via Maderno 3 (Fondazione Somazzi) con una porta per nulla consone al palazzo


title_it: "TAXI: un servizio pubblico di seconda categoria?"


title_it: "Non residenti chiedono soldi con autorizzazione?"


title_long_it: "Programma informatico da una ditta tedesca: una scelta inopportuna. Si sostengano le imprese svizzere!"


title_it: Presunte irregolarità durante la Rotonda del Festival


title_it: Mozione “politica della musica (sussidio alle scuole di musica)”

title_long_it: Interrogazione sulla mozione “politica della musica (sussidio alle scuole di musica)”


title_it: Ciottoli in Piazza Grande

title_long_it: "Ciottoli in Piazza Grande"


title_it: concernente la richiesta di informazioni circa i controlli messi in atto dall'Ufficio tecnico comunale presso i cantieri privati per monitorare eventuali abusi alla Legge sull'esercizio della professione di impresario costruttore del 01.12.1997 (LEPIC


title_it: Ma davvero si vogliono snaturare le Processioni Storiche ?


title_it: "Per il prolungamento dell'apertura della pista di ghiaccio sino alle vacanze di carnevale comprese"


title_it: (detta del Grande Assente) sulla pianificazione del comparto Valera


title_it: "Misure di risparmio al Museo Vela"

title_long_it: "Misure di risparmio al Museo Vela"


title_it: Pianificazione Comparto Valera

title_long_it: Pianificazione Comparto Valera


title_it: Impatto della Riforma delle Imprese II e della Riforma delle Imprese III per il Comune di Mendrisio


title_it: Una biopiscina per i Bagni di Arzo?

title_long_it: Una biopiscina per i Bagni di Arzo?


title_it: SAM: Nuovo Direttore con permesso C che costa meno e con titoli accademici dubbi, anziché uno Svizzero di ottima qualità con tutti i requisiti richiesti dal bando di concorso?


title_it: Ricorso contro la decisione del Consiglio comunale in materia di zona di protezione delle sorgenti dell'acquifero Caressaa a Rancate


title_it: Centro di Pronto Intervento FASE 2

title_long_it: Centro di Pronto Intervento FASE 2


title_it: Alloggi a pigione moderata: com’è la situazione a Mendrisio?


title_it: Scuola in presenza ? Servono i test rapidi a tappeto !


title_it: Progetti comunali fuori territorio e sussidi cantonali: dov’è il limite dell’uso \r\nmirato delle risorse pubbliche?


title_it: Salvaguardia del Cedro del Libano e del giardino storico situati sul fmn 1271 Mendrisio: si intervenga subito!


title_it: Rinnovo e ampliamento della videosorveglianza: a che punto siamo?


title_it: Il malandazzo delle assunzioni da parte di certe ditte non ha limite!


title_it: Afghanistan - Un piccolo aiuto è meglio che nessun aiuto


title_it: Dicastero AIM: crisi di fiducia. \r\nDa chi è composto il gruppo di lavoro?


title_it: Chiusura del nucleo e conseguenze per una parte di Ligornetto


title_it: Progetto formativo di avvio alle professioni


title_it: Monte Generoso e Monte San Giorgio: indotto economico e investimenti futuri.


title_it: sul divieto del lavoro domenicale (bis)

title_long_it: sul divieto del lavoro domenicale (bis)


title_it: Ente regionale per lo sport, a che punto siamo?


title_it: Penuria d’acqua, stato della rete idrica e soluzioni per il Ticino


title_it: Graffiti a favore della Palestina al centro giovani


title_it: Mendrisio, sei bella che la musica non c'é


title_it: Aumentiamo le superfici agricole e viticole riprendendole dal bosco che se\r\nne è impossessato per il progresso economico e l’abbandono delle\r\nfaticose attività agricole dei tempi a favore di posti di lavoro più dignitosi\r\nper quei periodi


title_it: Prato di Villa Argentina – quo vadis?

title_long_it: Prato di Villa Argentina – quo vadis?


title_de: CO2-Senken. Anrechnung der Reduktionsleistung

title_fr: Prendre en compte la contribution des puits de carbone à la réduction des émissions de CO2

title_it: Computo delle riduzioni di CO2 dovute ai pozzi di carbonio

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Mineralölbesteuerung auf Flugtreibstoffen für grenzüberschreitende Flüge

title_fr: Imposition du kérosène pour les vols internationaux

title_it: Imposta sugli oli minerali sui carburanti per aeromobili impiegati per i voli transfrontalieri


title_de: Gehwegsicherung und Biotopschutz entlang von Bahnlinien

title_fr: Voies ferrées. Sécurisation des sentiers et protection des biotopes le long des voies ferrées

title_it: Messa in sicurezza dei sentieri pedonali e protezione dei biotopi lungo le linee ferroviarie


title_de: Lärmschutzmassnahmen entlang von Bahnlinien

title_fr: Ouvrages antibruit aménagés le long des voies ferrées

title_it: Misure di protezione fonica lungo le linee ferroviarie secondo la LPN


title_de: Bankenplatz Schweiz. Einschätzung der CIA

title_fr: Appréciation de la CIA sur la place bancaire suisse

title_it: Valutazione della CIA sulla piazza bancaria svizzera


title_de: Lärmschutzmassnahmen an Strassen

title_fr: Ouvrages antibruit aménagés le long des routes

title_it: Misure di protezione fonica lungo le strade secondo la LPN


title_de: Anpassung der UVG-Renten an die Kaufkraft des Wohnlandes

title_fr: Adaptation des rentes de l'assurance-accidents au pouvoir d'achat du pays où elles sont versées

title_it: Adeguamento delle rendite dell'assicurazione infortuni al potere d'acquisto dello Stato di domicilio della persona beneficiaria


title_de: Fahrplan zur Individualbesteuerung

title_fr: Prendre le chemin de l'imposition individuelle

title_it: Verso l'imposizione individuale


title_de: Reduzierter Personalbestand bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung und Steuerkontrollen

title_fr: Réduction du personnel de l'Administration fédérale des contributions et contrôles fiscaux

title_it: Riduzione del personale presso l'AFC e controlli fiscali


title_de: Dinosaurierspuren im Kanton Jura. Aufnahme in die Liste des Unesco-Welterbes

title_fr: Inscription au Patrimoine mondial de l'Unesco des traces de dinosaures découvertes dans la République et Canton du Jura

title_it: Tracce di dinosauri nel cantone del Giura. Inserimento del sito nel Patrimonio mondiale dell'Unesco


title_it: Quali garanzie per il lavoro a distanza?


title_it: EOC: si può rafforzare la presenza di personale residente?


title_de: SBB-Abstimmungspropaganda für sonntägliche Öffnungszeiten

title_fr: Propagande des CFF concernant la votation sur les heures d'ouverture dominicale des magasins

title_it: Campagna FFS per la votazione sull'apertura domenicale dei negozi


title_de: Staatliche Leistungen ins Ausland

title_fr: Allocations versées par la Suisse à des personnes domiciliées à l'étranger

title_it: Prestazioni statali versate all'estero


title_it: Saleggina: chiarezza sui costi e sul futuro del progetto ospedaliero di Bellinzona


title_de: A4-Miniautobahn im Zürcher Weinland

title_fr: Miniautoroute A4 dans le Weinland zurichois

title_it: Miniautostrada A4 nel Weinland zurighese


title_de: Finanzielle Lage der Suva. Was tut die Aufsichtsbehörde?

title_fr: Situation financière de la CNA. Que fait l'autorité de surveillance?

title_it: Situazione finanziaria dell'INSAI: che cosa fa l'autorità di vigilanza?


title_de: Internationales Busseninkasso von ausländischen Verkehrssündern

title_fr: Encaissement des amendes frappant des conducteurs étrangers

title_it: Incasso di multe comminate a conducenti stranieri


title_it: Perché vi sono ancora restrizioni nell’accesso al telelavoro per gli impiegati dell’Amministrazione cantonale?


title_de: Interessenkonflikt im BAG

title_fr: OFSP. Conflits d'intérêts

title_it: Conflitto d'interessi in seno all'UFSP


title_it: Impiego degli elicotteri sul suolo cantonale: occorre chiarire le regole


title_de: Neuraltherapie

title_fr: Thérapie neurale

title_it: Terapia neurale


title_de: Genozid. Kroate mit Schweizer Aufenthaltsgenehmigung, gegen den ein internationaler Haftbefehl vorliegt, in Österreich verhaftet

title_fr: Génocide. Résident croate en Suisse visé par un mandat international d'arrêt arrêté en Autriche

title_it: Genocidio. Cittadino croato residente in Svizzera fermato in Austria sulla base di un mandato d'arresto internazionale


title_de: Manager-Kriminalität

title_fr: Criminalité des dirigeants d'entreprise

title_it: Criminalità dei manager


title_de: Medikamente für seltene Erbkrankheiten

title_fr: Maladies génétiques rares. Prise en charge des médicaments

title_it: Medicamenti in caso di malattia genetica rara


title_de: Freihandelsabkommen mit der EU im Landwirtschaftsbereich. Machbarkeitsstudie

title_fr: Accord de libre-échange agricole avec l'UE. Publication de l'étude de faisabilité

title_it: Accordo di libero scambio con l'Unione europea nel settore agricolo. Pubblicazione dello studio di fattibilità


title_de: Landeskarten mit extrem mundartlicher Schreibweise?

title_fr: Cartes nationales. Transcription des toponymes en dialecte?

title_it: Carte nazionali. Trascrizione dei toponimi in dialetto?


title_de: Schweizer Armeeangehörige in Gaza?

title_fr: Des militaires suisses à Gaza?

title_it: Militari svizzeri a Gaza?


title_de: Eco-Driving fördern

title_fr: Promouvoir la conduite écologique

title_it: Promuovere l'eco-driving


title_de: Lukmanierstrasse als Ausweichroute

title_fr: Itinéraire de remplacement par le col du Lukmanier

title_it: Strada del Lucomagno come percorso alternativo


title_de: Fahrzeugflotte des Bundes

title_fr: Parc automobile de la Confédération

title_it: Parco veicoli della Confederazione


title_de: Beitritt der EU zum Europarat

title_fr: Adhésion de l'UE au Conseil de l'Europe

title_it: Adesione dell'Unione europea al Consiglio d'Europa


title_it: Un piano cantonale climatico per il Ticino?


title_de: Integrationsbericht des Bundesamtes für Migration. Diskrepanz zwischen Inhalt  und Zusammenfassung

title_fr: Rappport de l'ODM sur l'intégration. Impact du décalage entre le contenu du rapport et sa synthèse

title_it: Rapporto dell'UFM sull'integrazione. Impatto delle differenze tra il contenuto del rapporto e la sua sintesi


title_de: Schwarze Listen bei Radio DRS?

title_fr: Listes noires à Radio DRS?

title_it: Liste nere a Radio DRS?


title_it: TICINO (LUGANO) E RELAZIONI COI REGIMI CINESE E RUSSO - Tra spionaggio, altre infiltrazioni e diritti umani


title_de: Strafgesetzbuch. Inkrafttreten der Änderung 2002

title_fr: Code pénal modifié en 2002. Date d'entrée en vigueur?

title_it: Quando entrerà in vigore il Codice penale modificato nel 2002?


title_de: Ungereimtes in der Grundversicherung

title_fr: Incongruités dans l'assurance-maladie de base

title_it: Incongruenze nell'assicurazione di base


title_de: Auftrag des Centro svizzero di calcolo scientifico infrage gestellt?

title_fr: CSCS. Un long fleuve peu tranquille

title_it: CSCS a Manno. Il mandato di centro nazionale di calcolo di nuovo messo in causa?


title_de: AHV/IV/EO. Verlust von Beiträgen in Millionenhöhe

title_fr: AVS/AI/APG. Des millions de francs de cotisations perdues

title_it: AVS, AI, IPG. Milioni di franchi di contributi persi


title_de: Vorauszahlungen im Strassenbau

title_fr: Paiement d'acomptes sur les chantiers routiers

title_it: Pagamento di acconti per i cantieri nazionali


title_it: Oltre all’ambito edile, abusi anche nell’attività scolastica?


title_de: Finanzierung respektive Kompensation der Osthilfe-Milliarde

title_fr: Financement et compensation du milliard pour l'Europe de l'Est

title_it: Finanziamento e compensazione del miliardo per i Paesi dell'Est


title_de: Fachhochschule und Finanzen. Welches sind die relevanten Zahlen?

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Quels chiffres doivent servir de base au calcul des subventions?

title_it: Scuole universitarie professionali e finanze. Quali sono le cifre rilevanti?


title_de: Schutz von iranischen Flüchtlingen im Irak

title_fr: Protection des réfugiés iraniens en Irak

title_it: Protezione dei rifugiati iraniani in Iraq


title_de: Personalverleih. Eine günstige Gelegenheit, seine Verpflichtungen nicht einzuhalten?

title_fr: La location de services, un bon moyen de ne pas respecter ses engagements?

title_it: Il personale a prestito. Un mezzo efficace per eludere i propri obblighi?


title_it: Nomina del nuovo capo della Sezione della circolazione


title_de: Verhalten der Schweiz in der Budgetabstimmung des Europarates

title_fr: Position de la Suisse lors du débat sur le budget du Conseil de l'Europe

title_it: Comportamento della Svizzera in occasione della votazione sul preventivo del Consiglio d'Europa


title_de: Immer mehr Polizeiausrüstung für das Militär

title_fr: Toujours plus d'équipements de police pour l'armée

title_it: Sempre più equipaggiamento di polizia per l'esercito


title_de: Die Frage nach der Sprache in der Volkszählung hat für die Rumantschia grosse Bedeutung

title_fr: Recensement fédéral de la population. Questions sur la langue. Importance pour les Romanches

title_it: La domanda del censimento della popolazione concernente la lingua è di estrema importanza per la Svizzera romancia


title_de: Werbeeinschränkung für besonders fett-, salz- und zuckerhaltige Produkte

title_fr: Produits particulièrement riches en graisse, en sel ou en sucre. Restrictions publicitaires

title_it: Restrizioni della pubblicità per prodotti particolarmente grassi, salati e zuccherati


title_it: Non vogliamo assistere a nuovi scioperi della fame al Centro federale d'asilo\r\ndi Chiasso o, peggio, a suicidi nei centri per minori non accompagnati


title_de: Darfur-Konflikt. Engagement der Schweiz

title_fr: Engagement de la Suisse au Darfour

title_it: Conflitto nel Darfur. Impegno della Svizzera


title_it: La sicurezza contro gli incendi per gli anziani residenti presso le strutture Tertianum in Ticino è paragonabile a quella esistente in una casa anziani?


title_de: Werbung von Schweiz Tourismus

title_fr: Publicité Suisse Tourisme

title_it: Pubblicità Svizzera Turismo


title_de: Zusatzflüge ab Flugfeld Altenrhein ohne Konzessionierung?

title_fr: Vols supplémentaires au départ du champ d'aviation d'Altenrhein en l'absence de concession?

title_it: Voli supplementari dall'aerodromo di Altenrhein senza concessione?


title_de: Integration der Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt

title_fr: Intégration des réfugiés dans le marché du travail

title_it: Integrazione dei rifugiati nel mercato del lavoro


title_it: Chiusura dei campi da golf in Ticino su quali basi è stata intimata?


title_de: Förderung der Selbsthilfe

title_fr: Promotion de l'entraide

title_it: Promozione dell'autoaiuto


title_de: Digitale Signatur

title_fr: Signature numérique

title_it: Firma elettronica


title_de: Vizedirektor des Bundesamtes für Gesundheit. Nebenbeschäftigung

title_fr: Activité accessoire du sous-directeur de l'Office fédéral de la santé publique

title_it: Attività accessoria del vicedirettore dell'Ufficio federale della sanità pubblica


title_de: Kampagne der Schweizerischen Gesundheitsstiftung zum Thema Übergewicht. Auswirkungen auf Magersucht bei Jugendlichen

title_fr: Campagne de la fondation Promotion Santé Suisse contre l'obésité. Effets sur l'anorexie chez les jeunes

title_it: Campagna della fondazione Promozione Salute Svizzera sul sovrappeso. Conseguenze sull'anoressia presso i giovani


title_de: Koordination der Erhebung von Umweltdaten

title_fr: Traitement des données environnementales. Coordination

title_it: Coordinamento del rilevamento di dati ambientali


title_de: Höhere Spitaltarife für Patienten der Invalidenversicherung?

title_fr: Patients de l'assurance-invalidité. Tarifs hospitaliers plus élevés?

title_it: Tariffe ospedaliere più elevate per i pazienti dell'assicurazione invalidità?


title_de: Sanierung des Alpenrheins als Hochwasserschutz

title_fr: Protection contre les crues. Assainissement du cours du Rhin alpin

title_it: Risanamento del Reno alpino ai fini della protezione contro le piene


title_de: Laserschuss-Simulator für die persönliche Ausrüstung und Bewaffnung

title_fr: Simulateurs de tir au laser pour l'équipement et l'armement personnels

title_it: Simulatori di tiro a laser per l'equipaggiamento e l'armamento personale?


title_de: Isolationshaft des Kurden Öcalan

title_fr: Öcalan en isolement carcéral

title_it: Isolamento penitenziario del curdo Öcalan


title_it: Industria del sociale: risparmiare senza penalizzare gli utenti. Si può?