title_de: Internationaler Bildungsvergleich in Naturwissenschaften. Stellung der Schweiz

title_fr: Etude comparative internationale sur l'enseignement des sciences naturelles. Mauvais résultats de la Suisse


body_key: CHE

title_de: Luftfahrt. Transparenz betreffend Konzessionen für Flugstrecken

title_fr: Navigation aérienne. Transparence en matière de concessions de route

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Versicherungen und Kassen des Bundes. Desolate Zustände

title_fr: Caisses et assurances de la Confédération. Situation préoccupante


title_de: Englisch als Kommunikationssprache in der mehrsprachigen Schweiz?

title_fr: L'anglais, langue de communication dans la Suisse plurilingue?


title_de: UNESCO-Deklaration. Schutz des menschlichen Genoms

title_fr: Déclaration de l'UNESCO. Protection du génome humain


title_de: Benachteiligung der österreichischen Grenzgänger

title_fr: Frontaliers autrichiens désavantagés

title_it: Frontaliers autrichiens désavantagés


body_key: NE

title_fr: Administration égalitaire et ouverte à la diversité : état des lieux

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Wöchentlicher Fernsehauftritt des Bundesrates

title_fr: Conseil fédéral. Apparition hebdomadaire à la télévision


title_de: AHV-Milliarden

title_fr: Milliards de l'AVS

title_it: Milliards de l'AVS


title_de: Ausbildung der Stäbe des Bundesrates

title_fr: Formation des états-majors du Conseil fédéral


title_de: Ausländer und die Arbeitslosenversicherung

title_fr: Les étrangers et l'assurance-chômage

title_it: Les étrangers et l'assurance-chômage


title_de: Schweizer Beitrag zum internationalen Walschutz

title_fr: Contribution suisse à la protection des baleines au niveau international


title_de: Bilaterale Verträge in Krisenzeiten

title_fr: Accords bilatéraux en temps de crise

title_it: Accordi bilaterali in tempo di crisi

type_name_it: Interpellanza

state_name_it: Liquidato


title_de: Künstliche Beschneiung mit biochemischen Zusatzstoffen

title_fr: Neige artificielle contenant des additifs biochimiques


title_fr: Dossier d’une personne membre de la proche famille d’un résident des Perce-Neige


title_de: Veröffentlichung von Forschungsberichten der Eidg. Technischen Hochschulen

title_fr: Publication des rapports de recherche des Ecoles polytechniques fédérales


title_de: Vereinfachung Asylverfahren. Dubliner Abkommen

title_fr: Simplification de la procédure en matière d'asile. Convention de Dublin


title_de: Gleichwertigkeit der Fachhochschulen

title_fr: Equivalence pour les hautes écoles spécialisées


title_de: Besteuerung der Partnerwerke der Elektrizitätswirtschaft

title_fr: Compagnies d'électricité. Imposition des entreprises à économie mixte.


title_de: Menschenrecht auf angemessene Ernährung

title_fr: Droit à une nourriture adéquate

title_it: Droit à une nourriture adéquate


title_de: Konsequenzen aus der Grossfusion UBS/SBV

title_fr: Conséquences de la fusion de l'UBS et de la SBS


title_it: Conséquences de la fusion de l'UBS et de la SBS


title_de: Durchsetzung der Vereinbarung für die Festsetzung der Medikamentenpreise

title_fr: Mise au point de la convention fixant le prix des médicaments


title_de: Elektrizitätsmarktöffnung. Nicht amortisierbare Investitionen

title_fr: Ouverture du marché électrique. Sort des investissements non amortissables


title_de: Boykottdrohungen und eventuelle konkrete Vergeltungsmassnahmen

title_fr: Menaces de boycott et éventuelles mesures concrètes de rétorsion


title_de: Todesstrafe

title_fr: Peine de mort

title_it: Peine de mort


title_de: Masern. Strategie des BAG

title_fr: Rougeole. Stratégie de l'OFSP

title_it: Morbillo. La strategia dell'UFSP


title_de: Ausländerpolitik vor dem Bankrott

title_fr: Faillite de la politique à l'égard des étrangers


title_de: Mithilfe der Armee an der Expo.01

title_fr: Appui de l'armée à l'Expo.01

title_it: Appui de l'armée à l'Expo.01


title_de: Stopp der Rückschaffungen in Krisengebiete

title_fr: Halte aux renvois de réfugiés dans les régions de crise


title_de: Asylsuchende. Sicherheits- und Rückerstattungskonti

title_fr: Requérants d'asile. Comptes "sûretés" et remboursement des sûretés


title_de: Pensionskasse des Bundes (PKB)

title_fr: Caisse fédérale de pensions (CFP)

title_it: Caisse fédérale de pensions (CFP)


title_de: Rütli

title_fr: Grütli

title_it: Rütli


title_de: Expo.01. Volkskulturelle "Schaufenster"

title_fr: Expo.01. Place de la culture traditionnelle et populaire


title_de: ETH. Tätigkeit des Institutes für Orts-, Regional- und Landesplanung (ORL)

title_fr: EPFZ. Activités de l'Institut pour l'aménagement local, régional et national du territoire


title_de: Rundtischkonsens. Bundesbeitrag zur Beseitigung von Bahnübergängen

title_fr: Consensus de la Table ronde. Subvention fédérale encourageant l'élimination des passages à niveau


title_de: Sinologie und Japanalogie. Förderung des Studiums in der Schweiz

title_fr: Développement des études chinoises et japonaises en Suisse


title_de: Keine Exportrisikogarantie für den Ilisu Staudamm

title_fr: Construction du barrage d'Ilisu. Non à la garantie des risques à l'exportation


title_it: "Perché la Posta riduce gli orari a Cadro?"


title_de: Auskunftspflicht bei Befragungen des Bundesamtes für Statistik

title_fr: Enquêtes de l'Office fédéral de la statistique. Obligation de répondre aux demandes de renseignement

title_it: Obbligo d'informazione per le indagini dell'Ufficio federale di statistica


title_de: Digitale Signaturen

title_fr: Signatures digitales

title_it: Signatures digitales


title_de: Kampfhelikopter und schweizerische Hilfe für Rumänien

title_fr: Hélicoptères de combat et aide suisse à la Roumanie


title_de: Öffentliche Pilzkontrollstellen

title_fr: Contrôle des champignons destinés à la consommation


title_de: Stabilisierungsprogramm. Kostenfolgen für die Gemeinden

title_fr: Programme de stabilisation. Conséquences financières pour les communes


title_de: Zukunft der Schweizer Elektrizität

title_fr: Avenir de l'électricité suisse

title_it: Avenir de l'électricité suisse


title_fr: Transports de conteneurs radioactifs. Sous-évaluation des risques pour la santé


title_fr: Formation des forestiers ES, salaire des stagiaires


title_de: Angewandte Tarife bei der Privatpflege. Stellung der Berufsverbände, des Preisüberwachers und der Wettbewerbskommission

title_fr: Tarifs appliqués en matière de soins privés. Rôle respectif des associations professionnelles, de la Surveillance des prix et de la Commission de la concurrence


title_de: Fehlende Richtlinie über die Buchführung und Statistiken der Spitäler. Rolle der Preisüberwachung

title_fr: Directive manquante pour la comptabilité et la statistique des hôpitaux. Rôle de la surveillance de prix


title_fr: Personnel de la Confédération. Domicile fiscal


title_fr: Quelle synergie entre protection contre les crues et revitalisation des cours d’eau ?


title_de: Landverkehrsabkommen mit der EU. Flankierende Massnahmen

title_fr: Accord sur le transport terrestre avec l'UE. Mesures d'accompagnement


title_de: Natur- und Landschaftsschutz. Vorschläge der OECD

title_fr: Protection de la nature et des paysages. Propositions de l'OCDE


title_de: Stellung der Eidgenössischen Forstdirektion

title_fr: Position de la Direction fédérale des forêts


title_de: Zusatzprotokoll zur UNO-Folterkonvention. Mitwirkung der Schweiz

title_fr: Protocole à la Convention des Nations Unies contre la torture. Engagement de la Suisse


title_de: Bekämpfung des Schlepperunwesens

title_fr: Lutte contre les passeurs

title_it: Lutte contre les passeurs


title_de: Umsetzung des Berufsbildungsartikel

title_fr: Mise en oeuvre de l'article sur la formation professionnelle


title_de: Bergier-Kommission. Widerrechtlicher publizistischer Aktivismus

title_fr: Commission Bergier. Violation du secret de fonction


title_de: Völkermord in Südafrika

title_fr: Génocide en Afrique du Sud

title_it: Génocide en Afrique du Sud


title_de: Vermögen von Slobodan Milosevic auf Schweizer Banken

title_fr: Séquestre des comptes de Slobodan Milosevic en Suisse


title_de: Anerkennung des unabhängigen palästinensischen Staates

title_fr: Reconnaissance du futur Etat palestinien


title_de: Pinochet-Stiftung in der Schweiz

title_fr: Fondation Pinochet en Suisse

title_it: Fondation Pinochet en Suisse


title_de: Dezentralisierung der Bundesverwaltung?

title_fr: Décentralisation de l'administration?

title_it: Décentralisation de l'administration?


title_de: Akuter Mangel an Informatikpersonal

title_fr: Pénurie aiguë d'informaticiens

title_it: Grave penuria di informatici


title_de: UKW-Frequenzen für private Veranstalter

title_fr: Attribution des fréquences en ondes ultra-courtes


title_de: Wer will die Therapieinstitutionen für Drogenabhängige schliessen?

title_fr: Qui veut fermer les institutions accueillant les toxicomanes?


title_de: Eine Mutterschaftsversicherung für die lateinischen Kantone

title_fr: Assurance-maternité pour les cantons latins


title_de: Vollzug des Gewässerschutzgesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection des eaux


title_de: Konzession Swissmetro AG

title_fr: Concession Swissmetro SA

title_it: Concession Swissmetro SA


title_de: Abstimmung über die Mutterschaftsversicherung und nationaler Zusammenhalt

title_fr: Après la votation sur l'assurance-maternité: Comment éviter une coupure définitive du pays et comment respecter les régions linguistiques mises en minorité?


title_de: Arbeitsgesetz. Revision Verordnung 1

title_fr: Loi sur le travail. Révision de l'ordonnance 1


title_de: Internationale Zusammenarbeit. Finanzielle Beteiligung der Schweiz

title_fr: Participation financière suisse en matière de collaboration internationale


title_de: Infanteriewaffenplätze Aarau und Liestal

title_fr: Places d'armes de l'infanterie à Aarau et Liestal


title_de: Lohndumping bei Telecom

title_fr: Dumping salarial à Telecom

title_it: Dumping salarial à Telecom


title_de: Flugverkehr. Mängel der Flugsicherung als Ursachen chronischer Verspätungen

title_fr: Trafic aérien. Retards chroniques dus aux lacunes de la sécurité aérienne


title_de: Verfahren bei Einbürgerungen

title_fr: Naturalisation. Procédure humiliante

title_it: Naturalisation. Procédure humiliante


title_de: Konferenzen kantonaler Direktoren

title_fr: Conférences des directeurs cantonaux

title_it: Conférences des directeurs cantonaux


title_de: Tariferhöhungen bei der Briefpost

title_fr: Augmentation des tarifs pour la poste aux lettres


title_de: Dauer der Asylrekursverfahren

title_fr: Durée de la procédure de recours en matière d'asile


title_de: Armee 95. Umsetzung

title_fr: Armée 95. Mise en oeuvre

title_it: Armée 95. Mise en oeuvre


title_de: Sicherheitspolitik

title_fr: Politique de sécurité

title_it: Politique de sécurité


title_de: Direktzahlungen. Unterschiede zwischen Kantonen

title_fr: Paiements directs. Différences entre les cantons


title_de: Mangel an IT- und E-Commerce-Spezialisten

title_fr: Pénurie de spécialistes des technologies de l'information et du commerce électronique


title_de: Postversorgung im ländlichen Raum

title_fr: Services postaux dans les régions rurales


title_de: Einbürgerung durch das Volk. Scheinbar demokratisches Verfahren

title_fr: Naturalisations par le peuple. Apparence d'un acte démocratique


title_de: Anhebung des Mehrwertsteuersatzes um 1 Promille

title_fr: Augmentation du taux de la TVA de 1 pour mille


title_de: Verschuldung der Tourismusbranche

title_fr: Endettement de l'économie touristique

title_it: Endettement de l'économie touristique


title_de: Zukunft der Fachhochschule HE-Arc

title_fr: Avenir de la HE-Arc

title_it: Futuro della scuola superiore Arc


title_de: TarMed und Kostenneutralität

title_fr: TarMed. Neutralité des coûts

title_it: TarMed. Neutralité des coûts


title_fr: Piquets à neige en plastique, le mauvais exemple


title_de: Asylantenunterkünfte. Abgeltung der Leerstandskosten

title_fr: Hébergement des requérants d'asile. Coûts des logements restés vacants


title_de: Konzept und Massnahmen zur Verkehrsreduktion

title_fr: Réduction du trafic. Concept et mesures

title_it: Réduction du trafic. Concept et mesures


title_de: Umsetzung des Kooperationsprinzips

title_fr: Application du principe de collaboration


title_de: Krisensituation an der Genfer Grenze

title_fr: Situation de crise à la frontière genevoise


title_de: Massnahmen zur Minderung von Feuerbrandschäden

title_fr: Mesures pour réduire les dégâts du feu bactérien


title_long_fr: Interpellation écrite du 10 février 2025 de M. Simon Brandt: «Coordination des travaux sur le domaine public entre collectivités et régies publiques».

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE

state_name_fr: En attente de réponse


title_de: Bilaterale Verträge. Massnahmen zugunsten des Kantons Tessin

title_fr: Accords bilatéraux. Mesures en faveur du canton du Tessin


title_de: Milchwirtschaft. Qualitätssicherung

title_fr: Economie laitière. Assurance de la qualité


title_de: Zukunft für die Betreiber touristischer Transportanlagen

title_fr: Avenir pour les sociétés de remontées mécaniques


title_de: Aktienrechtliche Machtballung der Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Institutions de prévoyance. Position dominante sur le marché des actions


title_de: CH-Kleber im Fahrzeug Nummernschild

title_fr: Intégrer le signe « CH » dans les plaques de contrôle des véhicules

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time


title_de: Bilaterale Verträge. Kontrolle der importierten Agrarprodukte

title_fr: Accords bilatéraux. Contrôle des produits agricoles importés


title_de: Prävention im Strassenverkehr für Jugendliche und junge Erwachsene

title_fr: Prévention routière visant les adolescents et les jeunes adultes

title_it: Prevenzione stradale destinata agli adolescenti e ai giovani adulti


title_de: Swisscom. Widerrechtlicher Ausverkauf

title_fr: Swisscom. Liquidation illégale

title_it: Swisscom. Liquidation illégale


title_fr: ACG - Bibliobus 2026

title_long_fr: Décision de l’Assemblée générale de l’Association des communes genevoises relative à la participation, en 2026, du Fonds intercommunal au financement du Bibliobus intercommunal (D-30.138).

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous

state_name_fr: Classé/e


title_de: Ruag-Kanonen für Jordanien

title_fr: Des canons RUAG pour la Jordanie

title_it: Des canons RUAG pour la Jordanie


title_de: BSE. Dringliche zusätzliche Massnahmen

title_fr: ESB. Mesures urgentes et complémentaires


title_de: Begehren der EU an die Schweiz

title_fr: Demande adressée par l'UE à la Suisse

title_it: Demande adressée par l'UE à la Suisse


title_de: Stärkung der Palliativmedizin

title_fr: Renforcer les soins palliatifs

title_it: Renforcer les soins palliatifs


title_de: Kontrollorgan in Sachen Geldwäscherei

title_fr: Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent

title_it: Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro


title_de: UMTS. Quersubventionierung zulasten der Schweiz verhindern

title_fr: Subvention indirecte par la Suisse des concessions UMTS


title_de: Neuer Finanzausgleich. Lange Reifezeit und wachsende Steuerdisparitäten

title_fr: Inégalités croissantes pendant la longue gestation de la nouvelle péréquation financière

title_it: Nuova perequazione finanziaria. Lunga gestazione e crescenti disparità fiscali


title_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des inländischen Fleisches

title_fr: Mesures urgentes en faveur de la filière carnée indigène


title_de: Berufliche Vorsorge. Verwendung von Kapitalien

title_fr: Utilisation des capitaux de la prévoyance professionnelle

title_it: Impiego dei capitali della previdenza professionale


title_de: Weiterführen der Traintruppen

title_fr: Maintien des troupes du train

title_it: Maintien des troupes du train


title_de: Maul- und Klauenseuche

title_fr: Fièvre aphteuse

title_it: Fièvre aphteuse


title_de: Ausbau des Güterbahnhofs Basel-Muttenz zum "Euro-Hub Basel SBB". Lärmimmissionen und Sicherheitsrisiken

title_fr: Chantier "Euro-Hub Basel SBB" de Bâle-Muttenz. Conséquences sur le plan des immissions sonores et de la sécurité


title_de: Institut für technische Sicherheit. Höhere Kosten

title_fr: Institut de la sécurité technique. Coûts élevés


title_de: Poststellennetz der Zukunft und Schaffung von "P plus"-Poststellen

title_fr: Réseau de bureaux de poste pour l'avenir et création de bureaux de poste "P plus"


title_de: Zukunft des Flughafens Zürich

title_fr: Avenir de l'aéroport de Zurich

title_it: Avenir de l'aéroport de Zurich


title_fr: Ordonnance sur les paiements directs. Bilan de la teneur en phosphore


body_key: JU

title_fr: Renvois de requérants d'asile déboutés : quelle nationalité ?

type_name_fr: Question écrite

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Post. Petitionen und ihre Auswirkungen

title_fr: La Poste. Pétitions et suites

title_it: La Poste. Pétitions et suites


title_fr: Partage du travail

type_name_fr: Motion

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion


title_de: Bologna-Deklaration

title_fr: Déclaration de Bologne

title_it: Déclaration de Bologne


title_de: Neuer Entscheid des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte: Straflosigkeit bei Steuerhinterziehung?

title_fr: Arrêt récent de la Cour européenne des droits de l'homme: impunité pour la soustraction fiscale?


title_de: Folgen einer allfälligen Cannabis-Freigabe

title_fr: Conséquences d'une libéralisation du cannabis


title_de: Umsetzung der Pflegekinderverordnung

title_fr: Ordonnance réglant le placement d'enfants. Mise en oeuvre


title_fr: Déductibilité des dons aux Églises reconnues


title_fr: Quel est le coût réel des soins et de l’hébergement dans les homes ?


title_de: Zunehmende Gewaltanwendung durch Ausländer

title_fr: Recrudescence d'actes de violence commis par des étrangers


title_de: Keine Änderung des Rechnungslegungsgesetzes ohne administrative Entlastung für KMU

title_fr: Modification du droit en matière de comptabilité et de révision. Prévoir des simplifications administratives pour les PME


title_de: Verschärfung des Waffengesetzes

title_fr: Renforcement de la législation sur les armes


title_de: Flüchtlinge in der Schweiz in der Nazizeit. Namensliste

title_fr: Réfugiés en Suisse au temps du nazisme. Liste des noms


title_de: Stammzellenforschung. Übergangsregelung

title_fr: Recherche sur des cellules souches. Réglementation de transition


title_de: Strategie des Bundesrates zur Sicherung der Innovationsfähigkeit der Schweiz

title_fr: Stratégie du Conseil fédéral pour assurer la capacité d'innovation de la Suisse


title_de: Sexistische Werbung

title_fr: Publicités sexistes et choquantes

title_it: Publicités sexistes et choquantes


title_fr: Vaccin contre le Covid-19 : responsabilités et droit du patient, quid du consentement éclairé ?


title_de: Allfällige Übernahme der Cablecom durch die Swisscom. Auswirkungen

title_fr: Conséquences d'une reprise éventuelle de Cablecom par Swisscom

title_it: Conseguenze di un'eventuale ripresa di Cablecom da parte di Swisscom


title_de: Vollzugsprobleme bei den "Antennen-Richtlinien" gemäss der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung

title_fr: Problèmes d'application de l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant


body_key: VD

title_long_fr: Question orale Alice Genoud - Offrir les baux commerciaux en temps de COVID que fait le Canton ?.

type_name_fr: Question orale

state_name_fr: Terminée


title_de: Internationale Vergleichbarkeit der Staats-, Fiskal- und Steuerquote

title_fr: Quote-part fiscale et quote-part de l'Etat. Comparaisons internationales


title_de: Ablehnung eines Freisetzungsversuches durch das Buwal

title_fr: Refus par l'OFEFP d'un essai de dissémination


title_de: Korruption von Parlamentsmitgliedern

title_fr: Corruption de parlementaires

title_it: Corruption de parlementaires


title_de: Anzahl der Strassentunnels

title_fr: Pourquoi tant de tunnels routiers?

title_it: Pourquoi tant de tunnels routiers?


title_de: AKW Leibstadt. Sicherheitserosion

title_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt. Erosion de la sécurité


title_de: Flexibilität des Staates bei sich verändernden Gästestrukturen im Tourismus

title_fr: Flexibilité de l'Etat face au changement du type de touristes


title_fr: 10% des primes : quelles économies pour le canton ?

type_name_fr: Question


title_de: Unerbetene Werbung per E-Mail, Fax oder Telefon. Verbot

title_fr: Publicité non désirée par E-mail, fax et téléphone. Interdiction


title_de: Börsenkotierte Unternehmen. Offenlegungspflicht der Bezüge von VR- und GL-Mitgliedern. Depotstimmrecht der Banken

title_fr: Entreprises cotées en bourse. Publication des montants versés aux membres du CA et du directoire. Droit de vote des banques afférent aux actions en dépôt


title_de: Bankgeheimnis nach dem 11. September 2001

title_fr: Le secret bancaire après le 11 septembre 2001


title_de: Schutz der BVG-Gelder vor grossen Konkursen

title_fr: Protection des fonds LPP des grandes faillites


title_de: Luftschadstoffsituation am Gotthard

title_fr: Gothard. Concentration de polluants atmosphériques


title_de: Wahrung von Schweizer Recht und Souveränität

title_fr: Préserver le droit et la souveraineté suisses

title_it: Preservare il diritto e la sovranità della Svizzera


title_de: Zensurmassnahmen des Integrationsbüros?

title_fr: Le Bureau de l'intégration pratique-t-il la censure?


title_de: Andersen-Pleite. Bald ein Oligopol der Revisionsgesellschaften?

title_fr: Déconfiture Andersen. Vers un oligopole de l'audit?


title_de: Sicherstellung natürlicher Insuline in der Schweiz

title_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en insuline pharmaceutique


title_de: EDA. Eklatante Führungsschwäche

title_fr: Direction du DFAE. Dysfonctionnements manifestes


title_de: Vollzug der Wegweisung von Asylsuchenden in afrikanische Staaten

title_fr: Renvoi de demandeurs d'asile vers des pays d'Afrique


title_fr: Recherche et étude du sanglier


title_de: Inakzeptable Personalpolitik gegenüber den Gebäudebetriebsmitarbeitern beim Bund

title_fr: Politique du personnel inacceptable à l'égard des agents d'exploitation des bâtiments de la part de la Confédération


title_de: Industrielle Zukunft des Jurabogens

title_fr: Après le séisme Tornos, quel avenir pour le tissu industriel de l'Arc jurassien?


title_fr: Services sociaux cantonaux


title_de: Schuldenabbau mit realistischer Finanzplanung

title_fr: Supprimer la dette par une planification financière réaliste


title_fr: Analyse approfondie de l'organisation pour l'accueil et la gestion des migrants

type_name_fr: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Das diplomatische Korps. Die Visitenkarte der Schweiz im Ausland

title_fr: Le Corps diplomatique. Carte de visite de la Suisse à l'étranger


title_de: Wettbewerbsverzerrungen durch die Swisstopo

title_fr: Distorsions de la concurrence par Swisstopo


title_de: Schwächung des Tourismusstandortes Schweiz durch die Isolation im Schengen-Raum?

title_fr: Une Suisse isolée dans l'Espace Schengen, une place touristique affaiblie?


title_fr: Allaitement – Quelle situation dans la fonction publique ?


title_de: Globalisierungskritiker. Datenaustausch zwischen schweizerischen und ausländischen Polizeibehörden

title_fr: Opposants à la mondialisation. Echange de données entre les autorités suisses et étrangères


title_de: LSVA. Kostenwirkungen

title_fr: RPLP. Exagérations dans la répercussion des coûts?


title_de: Abgabe von Statements im Namen der Eidgenossenschaft

title_fr: Publication de déclarations au nom de la Confédération


title_long_fr: Interpellation Laurence Cretegny - Récolte de signatures, jouons franc jeu ! (Développement)

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_de: Wirtschafts- und Währungspolitik. Gleiche Situation wie Anfang der Neunzigerjahre?

title_fr: Politique économique et monétaire. Même situation qu'au début des années nonante?


title_de: Lehrlinge im Gastgewerbe ohne Freizeit

title_fr: Apprentis dans l'hôtellerie-restauration privés de temps libre


title_de: Chemiemülldeponie Bonfol. Wie weiter?

title_fr: Décharge de Bonfol. Quelle suite?

title_it: Décharge de Bonfol. Quelle suite?


title_de: Betriebsreglement Flughafen Zürich-Kloten. Voranwendung des Staatsvertrages mit Deutschland

title_fr: Règlement d'exploitation de l'aéroport de Zurich-Kloten. Application anticipée du traité avec l'Allemagne


title_fr: Heures d'ouverture des commerces. Réglementation


title_de: Die Post. Unsensibel und unsolidarisch

title_fr: La Poste. Sourde et peu solidaire

title_it: La Poste. Sourde et peu solidaire


title_de: Marshall-Plan für den Jurabogen

title_fr: Plan Marshall pour l'Arc jurassien

title_it: Plan Marshall pour l'Arc jurassien


title_long_fr: Question orale Anna Perret au nom les Vert.e.s - Burnout dans le canton de Vaud : les cas augmentent, des structures ferment.


title_de: Anpassung des siebten langfristigen Sparprogrammes für den Kanton Bern

title_fr: Adaptation du 7e programme routier à long terme pour le canton de Berne


title_de: Käseexport und Käsewerbung

title_fr: Fromages: exportation et publicité

title_it: Fromages: exportation et publicité


title_de: Pensionskassengipfel und rasche Massnahmen gegen die Unterdeckung der autonomen Pensionskassen

title_fr: Sommet sur les caisses de pension et mesures rapides contre leur couverture insuffisante


title_de: G8-Gipfel in Evian

title_fr: Sommet du G8 à Evian

title_it: Sommet du G8 à Evian


title_de: Schutz der zweiten Säule vor missbräuchlichem IV-Bezug

title_fr: Protéger le deuxième pilier des abus en matière d'AI


title_de: Umfassende Sanierungsstrategie für den Bundeshaushalt und die Sozialwerke

title_fr: Pour une stratégie globale d'assainissement des finances fédérales


title_de: Sportpolitik. Sieger fallen nicht vom Himmel

title_fr: Sport de haut niveau. Confirmer et renforcer l'engagement du monde politique par des mesures appropriées


title_de: Vollzug der Schwerverkersabgabe

title_fr: Exécution de la législation sur la redevance sur le trafic des poids lourds


title_de: Bundesfinanzen und Waldwirtschaft

title_fr: Finances fédérales et économie forestière


title_de: Inkongruenz zwischen SchKG und Gerichtsstandsgesetz

title_fr: Incohérence entre la LP et la LFors

title_it: Incohérence entre la LP et la LFors


title_de: Anzahl ausgesteuerter Arbeitsloser am 1. Juli 2003

title_fr: Nombre de chômeurs et de chômeuses en fin de droits au 1er juillet 2003


title_long_fr: Election du président ou de la présidente, qui entre immédiatement en charge.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Wird die RUAG ihre Versprechen einhalten?

title_fr: Les promesses de RUAG vont elles être tenues ?


title_de: Rechtliche Schritte gegen die einseitigen Anordnungen Deutschlands

title_fr: Action judiciaire contre les décisions unilatérales de l'Allemagne


title_de: Berufliche Vorsorge. Rechtswidrige Versicherungsmodelle

title_fr: Prévoyance professionnelle. Modèle d'assurance contraire au droit


title_de: Reisedokumente für Ausländer ohne heimatliche Papiere

title_fr: Documents de voyage pour étrangers sans papiers nationaux


title_de: Entlastungsprogramm 2003. Auswirkungen auf die Sicherheit der Bergbevölkerung und Tourismusregionen

title_fr: Programme d'allégement 2003. Conséquences sur la sécurité de la population de montagne et des régions touristiques


title_de: Indische Informatiker für die Post?

title_fr: Des informaticiens indiens pour la Poste?

title_it: Informatici indiani per la Posta?


title_de: Sanierung gefährlicher Bahnübergänge

title_fr: Sécuriser les passages à niveau dangereux


title_de: Unesco-Konvention gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen

title_fr: Convention de l'Unesco concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement


title_de: Swisscom IT Services AG. Geplante Schliessung der Standorte Sitten und Siders *

title_fr: Swisscom IT Services SA. Projet de fermeture des sites de Sion et de Sierre *


title_de: Förderung von Biotreibstoffen *

title_fr: Promotion des carburants bio *

title_it: Promotion des carburants bio *


title_de: Logistische Unterstützung der Kantone bei Bewachungsaufträgen durch die Armee *

title_fr: Soutien logistique des cantons pour les missions de surveillance de l'armée *


title_fr: Violence domestique : quelle stratégie de protection et d’accompagnement pour les enfants victimes de violence domestique de notre canton ?


title_de: Weltgipfel der Informationsgesellschaft. Evaluierung *

title_fr: Le Sommet mondial de la société de l'information. Quelle évaluation? *

title_it: Vertice Mondiale sulla Società dell'informazione. Valutazione *


title_fr: Îlots de fraîcheur et de biodiversité dans les cours d’école


title_de: Massnahmen zur Verminderung von Fettleibigkeit

title_fr: Mesures contre l'obésité

title_it: Mesures contre l'obésité


title_de: Schutztheorie. Praxisänderung des Bundesamtes für Flüchtlinge

title_fr: Théorie de la protection. Changement de pratique de l'Office fédéral des réfugiés


title_de: EU-Politik des Bundesrates

title_fr: La politique du Conseil fédéral concernant l'Union européenne


title_de: ADSL im ländlichen Raum

title_fr: ADSL en zones rurales

title_it: ADSL en zones rurales


title_de: Bologna-Deklaration

title_fr: Déclaration de Bologne

title_it: Déclaration de Bologne


title_fr: Financement des transports. Etat des lieux

title_it: Finanziamento dei trasporti. Situazione attuale


title_de: Hochschulstudien und Rekrutenschule. Koordination?

title_fr: Etudes supérieures et école de recrues. Coordination?


title_de: Reise nach Bombay

title_fr: Voyage à Bombay

title_it: Voyage à Bombay


title_fr: Crédibilité de l'examen fédéral de maturité


title_de: Schweizer Beitrag an die EU-Kohäsion

title_fr: Contribution à la cohésion de l'UE

title_it: Contributo alla coesione dell'UE


title_de: Missbräuche im Verbandsbeschwerderecht

title_fr: Abus du droit de recours des associations

title_it: Abusi del diritto di ricorso delle organizzazioni


title_de: ZüriPlus. Zwangsabschaltung

title_fr: ZüriPlus. Interruption forcée des programmes


title_de: Mobile Funkantennen. Anwendung der NISV

title_fr: Antennes mobiles. Application de l'ORNI

title_it: Antennes mobiles. Application de l'ORNI


title_de: Gefährdung der Verkehrsteilnehmer

title_fr: Mise en danger des usagers de la route

title_it: Mise en danger des usagers de la route


title_fr: Article 66a de la Constitution de la République et Canton du Jura : quelle suite ?


title_de: Inakzeptable Gebühren von Postfinance

title_fr: Tarifs inacceptables de Postfinance

title_it: Tarifs inacceptables de Postfinance


title_de: Moderne Flugzeugtechnologie

title_fr: Technologie aéronautique moderne

title_it: Technologie aéronautique moderne


title_de: BFF-Statistiken. Mehr Klarheit und Transparenz

title_fr: Statistiques de l'ODR. Plus de clarté et de transparence

title_it: Statistiche UFR: maggior chiarezza e trasparenza


title_de: Asylschutz für Überlebende des Völkermordes in Rwanda

title_fr: Protection de l'asile pour les rescapés du génocide rwandais

title_it: Protezione dell'asilo per i sopravvissuti al genocidio ruandese


title_de: BTS statt Stutenbeiträge

title_fr: Remplacer les primes pour juments par des contributions SST


title_de: Folgerungen aus dem Nein zur Revision des Betäubungsmittelgesetzes

title_fr: Conséquences du non à la révision de la loi sur les stupéfiants


title_de: Hundstage. Massnahmen zur Gesundheitsvorsorge

title_fr: Canicules. Prévention des effets sur la santé

title_it: Canicola. Misure di prevenzione sanitaria


title_de: Zweifelhafte Postkarten für Armeeangehörige

title_fr: Distribution de cartes postales douteuses à l'armée

title_it: Cartoline postali di dubbio gusto nell'esercito


title_de: Unternehmenssteuerreform

title_fr: Réforme de l'imposition des sociétés

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese


title_it: "Deterioramento stradale a Lugano: sicurezza a rischio?"

type_name_it: Interrogazione


title_de: Abgrenzungsprobleme bei der Osec

title_fr: Périmètre d'activité de l'OSEC

title_it: Périmètre d'activité de l'OSEC


title_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen

title_fr: Egalité des salaires dans le domaine des marchés publics

title_it: Parità salariale nel settore degli acquisti pubblici


title_long_fr: Question orale Christine Chevalley - Pour le respect de l’engagement canton-communes.


title_de: Massnahmen gegen den Völkermord in Sudan

title_fr: Prendre des mesures contre le génocide au Soudan


title_fr: Téléphones portables équipés d'une carte à prépaiement. Délai d'enregistrement

title_it: Carte SIM prepagate: termini di registrazione poco realistici


title_de: Krise in der Elfenbeinküste. Schweizer Botschaft

title_fr: Crise en Côte-d'Ivoire. Ambassade suisse

title_it: Crisi in Costa d'Avorio. Ambasciata svizzera


title_de: Wie wertvoll ist die unbezahlte Arbeit?

title_fr: Ampleur du travail non rémunéré

title_it: Ampleur du travail non rémunéré


title_fr: La réserve naturelle du Creux-du-Van, nouvel écrin pour des repas dinatoires « extrêmes » ?


title_de: Stellenabbau von Swisscom im Kanton Neuenburg

title_fr: Suppressions d'emplois de Swisscom dans le canton de Neuchâtel

title_it: Swisscom: tagli ai posti di lavoro nel cantone Neuchâtel


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung. Bildungspolitische Bedeutung

title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Conséquences au niveau de la politique de l'éducation


title_it: "Attuazione della protezione ambientale a Lugano"


title_de: Stellenwert der Prävention in der Gesundheitspolitik

title_fr: Importance de la prévention dans la politique de la santé

title_it: Ruolo della prevenzione nella politica in materia di sanità


title_de: Strassenbau im gemischten Verfahren Beton- und Bitumenbelag

title_fr: Construction de routes avec revêtement en béton et en bitume


title_fr: Cartes à prépaiement. Contournement de l'obligation d'enregistrer


title_de: Gesundheitsrisiko Mobilfunk

title_fr: Téléphones portables. Risques pour la santé

title_it: Telefonia mobile. Rischi per la salute


title_fr: La formation en emploi des enseignant-es est-elle garantie dans le Jura ?


title_de: Braucht es ausländische Luftmanöver in den Alpen?

title_fr: Manoeuvres aériennes de forces étrangères dans les Alpes suisses

title_it: Sono necessarie esercitazioni nelle Alpi da parte di Forze aeree straniere?


title_de: Doppelspurausbau zwischen Zug und Luzern

title_fr: Doublement des voies de chemin de fer entre Zoug et Lucerne

title_it: Raddoppio della linea tra Zugo e Lucerna


title_de: Potenzial der ländlichen Räume und der Berggebiete

title_fr: Importance des espaces ruraux et des régions de montagne

title_it: Potenziale delle zone rurali e delle regioni di montagna


title_de: Freier Personenverkehr. Koordination zwischen den tripartiten Kommissionen von Bund und Kantonen

title_fr: Libre circulation des personnes. Meilleure coordination entre les commissions tripartites de la Confédération et des cantons


title_de: Visa-Skandal im Schengen-Raum. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Scandale des visas dans l'Espace Schengen. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Scandalo dei visti nello spazio Schengen: cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Revision und Vereinfachung der Mehrwertsteuer

title_fr: Révision et simplification de la taxe sur la valeur ajoutée


title_de: Swisscom. Welche Strategie?

title_fr: Swisscom. Quelle stratégie?

title_it: Swisscom. Quelle stratégie?


title_de: Massnahmen gegen zunehmende Zecken-Risiken

title_fr: Mesures contre les risques accrus que représentent les tiques

title_it: Zecche. Provvedimenti contro i rischi crescenti di questi parassiti


title_de: Entrichtung von Reiseentschädigungen durch den Bund

title_fr: Paiement de frais de déplacement

title_it: Versamento dell'indennità per spese di viaggio


title_de: Empa. Aufrechterhaltung bestehender Standorte

title_fr: EMPA. Maintien des sites existants

title_it: LPMR. Mantenimento delle sedi attuali


title_de: Öffnung der letzten Meile

title_fr: Libéralisation du dernier kilomètre

title_it: Liberalizzazione dell'ultimo chilometro


title_long_fr: Question orale Georges Zünd - Pandémie du Coronavirus : Quelle solidarité des collaborateurs de l’Etat ?.


title_fr: Objectifs du Millénaire pour le développement. Mise en péril de l'approche des droits de l'homme

title_it: Obiettivi di Sviluppo del Millennio. Approccio ai diritti umani in pericolo


title_de: Landwirtschaft. Gewässerschutz

title_fr: Agriculture et protection des eaux

title_it: Agricoltura e protezione delle acque


title_de: Bundesblatt. Nur auf Deutsch und auf Französisch?

title_fr: Feuille fédérale. Pourquoi les archives ne sont-elles accessibles en ligne qu'en allemand et en français?

title_it: Foglio federale. Solamente in tedesco ed in francese?


title_de: Managerlöhne in Unternehmen des Bundes

title_fr: Entreprises du service public. Salaire des directeurs

title_it: Salari dei manager nelle imprese di servizio pubblico


title_de: Nato-Geheimarmeen. "Strategie der Spannung" und die Schweiz

title_fr: Armées secrètes de l'OTAN. La Suisse et la "stratégie de la tension"

title_it: Eserciti segreti della NATO. La Svizzera e la "strategia della tensione"


title_de: Borreliose. Zunahme der Erkrankungen

title_fr: Borréliose. Augmentation des infections

title_it: Aumento dei casi di borreliosi


title_de: Realitätsfremde GVO-Koexistenzstudie von Agroscope FAL Reckenholz

title_fr: Coexistence entre cultures agricoles traditionnelles et cultures génétiquement modifiées. Etude menée par l'Agroscope FAL Reckenholz

title_it: Studio irrealistico di Agroscope FAL Reckenholz sulla coesistenza di OGM


title_long_fr: Quid de l'ouverture du restaurant La Potinière? (Jean-Charles Lathion)

type_external_id: QO

state_name_fr: Inscrit CM


title_de: Prüfung einer Einführung eines Flat-Tax-Steuersystems

title_fr: Examiner l'opportunité d'introduire un taux d'imposition unique


title_de: Unangemessene Einschränkungen bei Schiessanlagen

title_fr: Installations de tir. Restrictions inappropriées


title_de: Gewalt im sozialen Nahraum bekämpfen

title_fr: Combattre la violence dans l'environnement social proche


title_de: Privater Verein schafft Recht bei Parkplatznormen

title_fr: Normes de stationnement. Une association privée se substitue au législateur


title_de: WTO-Agrarabkommen. Auswirkungen

title_fr: Accord-cadre adopté en 2004 à l'OMC. Conséquences du volet agricole

title_it: OMC accordo agrario, conseguenze


title_de: Radikale Vereinfachung der Mehrwertsteuer. Auswirkungen

title_fr: Simplification radicale de la TVA. Conséquences


title_de: Skandalöse Missstände bei der Suva

title_fr: Situation scandaleuse au sein de la CNA

title_it: Abusi scandalosi in seno all'INSAI


title_de: Unwetter. Dringliche Massnahmen sind notwendig

title_fr: Intempéries. Des mesures urgentes sont nécessaires

title_it: Maltempo. Occorrono provvedimenti urgenti


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Michael Andersen : Conseil d'administration des institutions de droit public

type_name_fr: Question urgente écrite


title_de: Steuerparadies Schweiz

title_fr: La Suisse. Paradis fiscal

title_it: La Svizzera, paradiso fiscale


title_de: Konzessionierte Transportunternehmungen. Finanzierung der Infrastruktur

title_fr: Entreprises de transport concessionnaires. Financement des infrastructures

title_it: Imprese di trasporto concessionarie. Finanziamento dell'infrastruttura


title_de: Wettbewerbsfähige tierische Veredelung durch marktgerechte Futtergetreidepolitik

title_fr: Compétitivité de l'industrie de production animale

title_it: Competitività dell'industria di trasformazione animale attraverso una politica dei cereali da foraggio conforme alle esigenze di mercato


title_de: Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes

title_it: Libera circolazione delle persone


title_it: "Tasse sui rifiuti Si, ma con riduzione proporzionale del moltiplicatore?"


title_de: Via sicura. Investitionen in die Sicherheit der Strasseninfrastruktur

title_fr: Via sicura. Investissements pour la sécurité dans les infrastructures routières

title_it: Via sicura. Investimenti per la sicurezza dell'infrastruttura stradale


title_de: Starke Diskriminierung der Anbieter aus dem Tessin und aus der Romandie

title_fr: Discrimination grossière des fournisseurs tessinois et romands

title_it: Grave discriminazione dei fornitori ticinesi e romandi


number: INI 13

title_fr: Pas d'organismes génétiquement modifiés en agriculture

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Swissmetal. Engagement des Bundesrates

title_fr: Swissmetal. Engagement du Conseil fédéral

title_it: Swissmetal. Impegno del Consiglio federale


title_de: Förderung der Trolleybusse

title_fr: Promotion des trolleybus

title_it: Promozione dei filobus


title_de: Amba Centro und die Ausbildung unserer Milizarmee

title_fr: AMBA Centro et instruction de notre armée de milice

title_it: Influsso di AMBA Centro sull'istruzione del nostro esercito di milizia


title_fr: Quel agenda pour, enfin, une révision de la loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) ?


title_de: Personalwechsel in der Kommission für Technologie und Innovation

title_fr: Mutations de personnel à la Commission pour la technologie et l'innovation

title_it: Cambiamento di persona alla testa della Commissione per la tecnologia e l'innovazione


title_de: Öffentliche Gelder für die Schweizerische Flüchtlingshilfe

title_fr: Fonds publics pour l'aide suisse aux réfugiés

title_it: Contributi pubblici in favore dell'Organizzazione svizzera di aiuto ai rifugiati


title_de: Ausserparlamentarische Kommission für militärische Einsätze zur internationalen Friedensförderung

title_fr: Commission extraparlementaire chargée des engagements militaires en faveur de la promotion internationale de la paix

title_it: Commissione extraparlamentare per gli impieghi militari della Svizzera per il promovimento della pace in ambito internazionale


title_de: Rechtshilfepolitik. Schutz der besonderen Stellung der Schweiz

title_fr: Politique de l'entraide judiciaire. Protection de la situation particulière de la Suisse

title_it: Politica in materia di assistenza giudiziaria. Tutela della situazione particolare della Svizzera


title_de: Missachtung des Vernehmlassungsgesetzes durch den Bundesrat

title_fr: Non-respect par le Conseil fédéral de la loi sur la procédure de consultation

title_it: Inosservanza della legge sulla consultazione da parte del Consiglio federale


title_de: Die Schweiz und die Sklaverei

title_fr: La Suisse et l'esclavage

title_it: La Svizzera e la schiavitù


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA. Ökologische und soziale Dimension

title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique. Dimensions sociale et écologique

title_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli USA. Dimensioni sociale ed ecologica


title_long_fr: Interpellation Catherine Roulet - Un accueil parascolaire pour tous les enfants (développement).


title_de: Behebung von Unwetterschäden im öffentlichen Bereich

title_fr: Réparation des dégâts causés aux infrastructures publiques par les intempéries

title_it: Rimozione dei danni del maltempo nel settore pubblico


title_it: Modifica di PR del comparto Porto/Lido

title_long_it: Interpellanza trasformata in interrogazione di Bruno Baeriswyl del 29 settembre 2022: "Modifica di PR del comparto Porto/Lido"

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Politische und juristische Vereinbarkeit der internationalen Normen der Rechnungslegung mit unserer Gesetzgebung

title_fr: Compatibilité politique et juridique des normes comptables internationales avec notre législation

title_it: Compatibilità politica e giuridica delle norme contabili internazionali con la nostra legislazione


title_de: Schweizerische Strassenrechnung

title_fr: Compte routier suisse

title_it: Conto stradale svizzero


title_de: Fluglärm im Kanton Thurgau

title_fr: Thurgovie. Nuisances sonores dues au trafic aérien

title_it: Inquinamento fonico dovuto al traffico aereo nel cantone Turgovia


title_de: BAG-Weisungen zur Umdeklaration von Freilandeiern

title_fr: Directives de l'OFSP concernant l'adaptation de l'étiquetage des oeufs de poules élevées en liberté

title_it: Istruzioni dell'UFSP concernenti la modifica della dichiarazione delle uova provenienti da allevamenti all'aperto


title_de: Terrorismusbekämpfung in der Schweiz

title_fr: Lutte contre le terrorisme en Suisse

title_it: Lotta al terrorismo in Svizzera


title_de: Folgen der Entscheide der ARK

title_fr: Conséquences des décisions de la CRA

title_it: Conseguenze delle decisioni della CRA


title_de: Holzheizungen unter Druck

title_fr: Pression sur les chauffages au bois

title_it: Sotto accusa gli impianti di riscaldamento a legna


title_fr: Projet éolien du Crêt-Meuron, quel avenir ?


title_de: Transparenz über die Höhe der Zahlungen an die Uno

title_fr: Transparence en matière de contributions à l'ONU

title_it: Trasparenza sull'entità dei pagamenti all'ONU


title_de: Höchste Zeit für volle Transparenz zu Schengen

title_fr: Il est grand temps de faire toute la transparence sur Schengen

title_it: È ora di fare piena trasparenza su Schengen


title_it: Affrontare anziché spostare i problemi

title_long_it: "Affrontare anziché spostare i problemi"


title_de: "Kontrollitis" in den Betrieben

title_fr: "Contrôlite" dans les entreprises

title_it: Imprese affette da "controllite"


title_de: Position der Schweiz zum Libanonkrieg Israels

title_fr: Position de la Suisse face à la guerre au Liban menée par Israël

title_it: La Svizzera e la guerra di Israele contro il Libano


title_de: Haltung des Bundes im Zusammenhang mit der Zürcher Fluglärmdiskussion

title_fr: Débat sur les nuisances sonores à Zurich. Position de la Confédération

title_it: Questione del rumore provocato dagli aerei a Zurigo. Quale è la posizione della Confederazione?


title_de: Konsequenzen aus dem jüngsten Nahostkonflikt. Sicherheit optimieren

title_fr: Optimiser la sécurité après le récent conflit au Proche-Orient

title_it: Conseguenze del conflitto in Medio Oriente: ottimizzare la sicurezza


title_de: IV-Finanzierung. Wo steht der Bundesrat?

title_fr: Financement de l'AI. Où en est le Conseil fédéral?

title_it: Finanziamento AI. A che punto è il Consiglio federale?


title_de: Grössere Gefahr und kleinere Hilfe für Roma in Kosovo

title_fr: Danger accru et aide réduite pour les Roms au Kosovo

title_it: Più pericoli e meno aiuti per i Rom nel Kosovo


title_de: Die Schweiz und die Roma-Dekade

title_fr: La Suisse et la décennie des Roms

title_it: La Svizzera e il decennio dei Rom


title_de: Schienengüterverkehr. Hat der Bundesrat eine Eignerstrategie?

title_fr: Trafic ferroviaire des marchandises. Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie du propriétaire?

title_it: Traffico merci su rotaia. Il Consiglio federale ha una strategia di proprietario?


title_de: Strassburger Verurteilungen der Schweiz

title_fr: Jugements de Strasbourg relatifs à la Suisse

title_it: Condanne della Svizzera da parte della Corte di Strasburgo


title_de: Fragen zur Mehrwertsteuer

title_fr: Questions concernant la TVA

title_it: Domande in materia d'imposta sul valore aggiunto


title_de: Leistungsfähiges Hochschulsystem

title_fr: Hautes écoles. Pour un système performant

title_it: Sistema universitario competitivo


title_de: Steuerstreit zwischen der EU und der Schweiz

title_fr: Différend fiscal entre la Suisse et l'UE

title_it: Disputa fiscale UE-Svizzera


title_de: Perspektiven für nichtstaatlich Verfolgte

title_fr: Quelles perspectives pour les personnes victimes de persécutions non étatiques?

title_it: Prospettive per le persone non perseguitate da uno Stato


title_de: Verliert die Schweiz in der Klimapolitik an Boden?

title_fr: La Suisse perd-elle du terrain dans la politique climatique?

title_it: Politica climatica. La Svizzera sta perdendo terreno?


title_de: Stabsarbeit von Schweizer Offizieren in Nato-Truppen in Afghanistan. Neutralitätsverletzung

title_fr: Travaux d'état-major effectués par des officiers suisses dans des troupes de l'OTAN en Afghanistan. Atteinte à la neutralité

title_it: Attività di Stato Maggiore di ufficiali svizzeri in seno alle truppe NATO in Afghanistan. Violazione della neutralità


title_de: Moskau-Reise einer Viererdelegation der Bundesanwaltschaft

title_fr: Ministère public de la Confédération. Voyage à Moscou

title_it: Viaggio a Mosca di una delegazione di quattro persone del Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Tragen von Burkas

title_fr: Port de la burka

title_it: La questione del burqa


title_de: Tamoil

title_fr: Tamoil

title_it: Tamoil


title_de: Digitalisierung des Fernsehangebotes

title_fr: Numérisation des programmes de télévision


title_fr: Braquages, violences et gangs violents à La Chaux-de-Fonds : stop ! Que fait le Conseil d’État ?


title_de: Strompreise

title_fr: Prix de l'électricité

title_it: Prezzo dell'energia elettrica


title_de: Mitwirkung des Kantons Thurgau im SIL-Koordinationsprozess

title_fr: Participation du canton de Thurgovie au processus de coordination PSIA

title_it: Partecipazione del cantone Turgovia al processo di coordinamento PSIA


title_de: Abbau der Menschenrechte in Russland

title_fr: Démantèlement des droits de l'homme en Russie

title_it: Soppressione dei diritti umani in Russia


title_de: Probleme bei der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz

title_fr: Dysfonctionnements à Promotion Santé Suisse

title_it: Disfunzioni in seno alla fondazione Promozione Salute Svizzera


title_fr: Home La Colombe


title_de: Invalidenversicherung. Bundesgerichtsurteil und Sinn des Gesetzes

title_fr: Assurance-invalidité. Arrêt du Tribunal fédéral et esprit de la loi

title_it: Assicurazione invalidità. Sentenza del Tribunale federale delle assicurazioni e spirito della legge


title_de: Volkszählung. Abschaffung der Vollerhebung im Jahr 2010

title_fr: Abandon du recensement complet en 2010

title_it: Rinuncia al censimento totale nel 2010


title_fr: Terrains industriels dans le Jura ou dans le Jura neuchâtelois?


title_de: Stellenwert der Biodiversität

title_fr: Quelle place la biodiversité occupe-t-elle?

title_it: Valore della biodiversità


title_de: Berufliche Weiterbildung

title_fr: Formation continue professionnelle

title_it: Formazione continua professionale


title_de: Methylisothiazolinon. Ein Problem für das Gesundheitswesen?

title_fr: Méthylisothiazolinone. Un problème de santé publique?

title_it: Metilisotiazolinone. Un problema di sanità pubblica?


title_de: Beunruhigende Situation in der Schweizer Botschaft in Guinea

title_fr: Situation préoccupante à l'ambassade suisse de Guinée

title_it: Situazione preoccupante all'ambasciata svizzera di Guinea


title_de: Energiepolitische Entscheidungsfindung. Weiteres Vorgehen

title_fr: Prise des décisions relevant de la politique énergétique. Suite des opérations

title_it: Decisioni sulla politica energetica. Seguito della procedura


title_de: Bessere Präsenz der Schweizer Kultur bei Staatsempfängen

title_fr: Renforcer la présence de la culture suisse lors des visites officielles

title_it: Rafforzare la presenza della cultura svizzera durante le visite di Stato


title_de: Gewährleistung der Grundversorgung mit Fernsehprogrammen

title_fr: Garantir la desserte télévisée de base

title_it: Garantire l'offerta televisiva di base


title_de: Teilnahme von Taiwan an der Versammlung der WHO vom 17. bis 21. Mai 2020 in Genf

title_fr: Participation de Taiwan à l'assemblée de l'OMS à Genève du 17 au 21 mai 2020


title_de: Verzicht auf Vorbehalt zu Artikel 37 Buchstabe c des Übereinkommens über die Rechte des Kindes

title_fr: Levée de la réserve à l'article 37 lettre c de la Convention relative aux droits de l'enfant

title_it: Articolo 37 lettera c della Convenzione sui diritti del fanciullo. Ritiro della riserva


title_de: Sans-Papiers. Stecken wir in der Sackgasse?

title_fr: Sans-papiers. Sommes-nous dans l'impasse?

title_it: "Sans papiers". Situazione d'impasse?


title_de: Strategie und Aktionsplan zur Förderung erneuerbarer Energien

title_fr: Stratégie et plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables

title_it: Piano d'azione e strategia per la promozione delle energie rinnovabili


title_de: Legal Quote. Unstimmigkeiten zwischen BVG und Versicherungsrecht

title_fr: Quote-part minimale. Divergence entre la LPP et le droit des assurances

title_it: Quota legale. Incongruenze tra la LPP e il diritto assicurativo


title_de: Transitabkommen und Unfallhäufigkeit

title_fr: Accord sur le transit et fréquence des accidents

title_it: Accordo sul traffico di transito e frequenza degli incidenti


title_de: Zimmerberg-Basistunnel

title_fr: Le tunnel de base du Zimmerberg

title_it: Galleria di base dello Zimmerberg


title_fr: Dies academicus 2012 à La Chaux-de-Fonds


title_de: Tabakpräventionsfonds

title_fr: Fonds du tabac

title_it: Fondo per la prevenzione del tabagismo


title_de: Restriktionen bei gemeinschaftlichen Bauten in der Landwirtschaft

title_fr: Restrictions à la construction en commun de bâtiments agricoles

title_it: Restrizioni per gli edifici collettivi nell'agricoltura


title_de: Drohende Strompreiserhöhungen im Vorfeld der Elektrizitätsmarktöffnung

title_fr: Risque de hausse des prix du courant à la veille de l'ouverture du marché de l'électricité

title_it: Rischio di aumenti del prezzo dell'energia elettrica a ridosso dell'apertura del mercato dell'elettricità


title_de: Koordination der Master-Studiengänge

title_fr: Coordination des filières d'études master

title_it: Coordinazione dei cicli di studio master


title_de: Baugewerbe. Gefährdeter Arbeitsfrieden

title_fr: Construction. La paix sociale en danger

title_it: Settore della costruzione. La pace sociale è in pericolo


title_de: Regionale Unterschiede bei den IV-Bezügern

title_fr: Bénéficiaires de l'AI. Différences entre les régions

title_it: Numero di beneficiari di prestazioni AI. Differenze regionali


title_fr: Réorganisation de transN et conditions de travail


title_de: Budgetkürzungen des Bundes bei der Denkmalpflege

title_fr: Restrictions budgétaires de la Confédération pour la sauvegarde des monuments

title_it: Restrizioni budgetarie della Confederazione per la salvaguardia dei monumenti


title_fr: Commission consultative de la faune sauvage ou commission consultative des chasseurs?


title_de: Fiskalische Entlastung von gesundheitsbewusstem Verhalten

title_fr: Allègement fiscal pour les personnes soucieuses de leur santé

title_it: Sgravi fiscali per un comportamento consapevole della propria salute


title_de: Unselbstständige Ausübung eines Medizinalberufs

title_fr: Exercice dépendant d'une profession médicale

title_it: Professione medica esercitata da dipendente


title_de: Missbräuche in der Landwirtschaft

title_fr: Abus dans l'agriculture

title_it: Abusi nell'agricoltura


title_de: Verordnung über die Festlegung wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete

title_fr: Ordonnance concernant la détermination des zones économiques en redéploiement

title_it: Ordinanza sulla determinazione delle zone di rilancio economico


title_de: Prüfung von Sozial-, Umwelt- und Menschenrechtsstandards gegenüber China

title_fr: Coopération avec la Chine. Incidences sociales, écologiques et en matière de droits de l'homme

title_it: Cooperazione con la Cina. Verifica degli standard sociali, ambientali e relativi ai diritti umani


title_de: Prinzip der Wahrung der Interessen der Schweiz. Konsequente Anwendung im diplomatischen Korps

title_fr: Principe de la sauvegarde des intérêts de la Suisse. Application systématique par le corps diplomatique


title_de: Neues Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Italien. Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt

title_fr: Nouvel accord entre la Suisse et l'Italie sur la fiscalité des frontaliers. Effets sur le marché du travail

title_it: Nuovo accordo sulla fiscalità dei frontalieri tra Svizzera e Italia. Quali gli effetti sul mercato del lavoro?


title_de: Efta-Abkommen mit Peru, Kolumbien, Indonesien und Indien

title_fr: Accord AELE avec le Pérou, la Colombie, l'Indonésie et l'Inde

title_it: Accordo AELS con Perù, Colombia, Indonesia e India


title_de: Zunahme gefährlicher und klimafeindlicher Personenwagen

title_fr: Augmentation des voitures de tourisme dangereuses et polluantes

title_it: Aumento di autovetture private pericolose e nocive sotto il profilo climatico


title_fr: De l’impact du lancement d’une initiative populaire sur le démantèlement de l’antenne neuchâteloise de la HEM-Genève


title_de: Zusammenarbeit mit JCR und deren Auswirkungen

title_fr: Collaboration avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne

title_it: Collaborazione con il JRC e relative conseguenze


title_de: Widersprüchliches von der SRG

title_fr: SSR. Des agissements contradictoires

title_it: Comportamento contraddittorio da parte della SSR


title_de: Einführung des Ergänzungsfaches Informatik

title_fr: Introduction de l'option complémentaire informatique

title_it: Introduzione dell'informatica tra le opzioni complementari


title_de: Erhöhung der Trassenkapazitäten

title_fr: Augmenter la capacité des sillons ferroviaires

title_it: Aumentare la capacità dei tracciati


title_de: Sachplan geologische Tiefenlager für Atommüll

title_fr: Plan sectoriel "Dépôt en couches géologiques profondes" pour les déchets nucléaires

title_it: Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi per le scorie radioattive


title_de: Verbot von Schneekanonen durch die Alpenprotokolle?

title_fr: Canons à neige interdits par les Protocoles alpins?

title_it: Cannoni da neve proibiti dai protocolli della Convenzione delle Alpi


title_de: Master-Studiengang Pflegewissenschaften

title_fr: Master en sciences infirmières

title_it: Master in scienze infermieristiche


title_fr: Initiative pour des transports publics gratuits : sauvegarder la formation de la volonté populaire ?


title_de: Weltausstellung 2015. Wird die Schweiz die Kandidatur Mailands unterstützen?

title_fr: Exposition universelle 2015. La Suisse soutiendra-t-elle la candidature de Milan?

title_it: Expo universale 2015. Berna è pronta a sostenere la candidatura di Milano?


title_de: Who is who des Heeres 2007. Änderung der amtlichen Bezeichnung von Funktionen

title_fr: Who is who des Forces terrestres 2007. Modification de la nomenclature officielle des fonctions

title_it: Who is who delle forze terrestri 2007. Modifica della denominazione ufficiale delle funzioni


title_de: Open-Source-Strategie für den Bund

title_fr: Stratégie de logiciels libres pour la Confédération

title_it: La strategia "open source" della Confederazione


title_de: Regionalpolitik des Bundes. Steuererleichterungen

title_fr: Politique régionale de la Confédération. Allègements fiscaux

title_it: Politica regionale della Confederazione. Agevolazioni fiscali


title_de: Verlagerungspolitik. Zunahme des internationalen Transitverkehrs?

title_fr: Politique de transfert du trafic. Le transit international augmente-t-il?

title_it: Politica di trasferimento del traffico. Aumento del traffico di transito internazionale?


title_de: Feuerbrandbekämpfung mit Antibiotika

title_fr: Lutte contre le feu bactérien à l'aide d'antibiotiques

title_it: Lotta contro il fuoco batterico mediante antibiotici


title_long_it: "Internet ad alta velocità a Locarno... Quando?"


title_de: WTO-Verhandlungen und Landwirtschaft

title_fr: Négociations à l'OMC et agriculture

title_it: Negoziati dell'OMC e agricoltura


title_de: Erfolgsrechnungen der SBB-Strecken dem Parlament zugestellt?

title_fr: Comptes des lignes CFF remis au parlement?

title_it: Reymond. I conti concernenti le linee FFS sono stati forniti al Parlamento?


title_de: Soll die Schweiz mit Dioxin vergiftet werden?

title_fr: Dioxines taboues et empoisonnement de la Suisse

title_it: Diossine tabù e avvelenamento della Svizzera


title_de: SAS. Sicherstellung der Akkreditierungsqualität

title_fr: Société suisse d'accréditation. Garantir la qualité de l'accréditation

title_it: Servizio di accreditamento svizzero. Garantire la qualità dell'accreditamento


title_de: Besuch von Bundesrätin Calmy-Rey in Iran

title_fr: Visite de la conseillère fédérale Calmy-Rey en Iran

title_it: Visita della consigliera federale Calmy-Rey in Iran


title_de: Kapazitäten der bestehenden Flughäfen Zürich, Basel und Genf

title_fr: Capacités des aéroports de Zurich, Bâle et Genève

title_it: Capacità degli aeroporti di Zurigo, Basilea e Ginevra


title_de: Gerechte EO-Entschädigung für Zivilschutz-Dienstleistende

title_fr: Indemnisation équitable des personnes effectuant un service de protection civile

title_it: Indennità IPG eque per i militi della protezione civile


title_de: Aktivitäten des Bundes zum Uno-Jahr der Biodiversität 2010

title_fr: Activités de la Confédération durant l'année de l'ONU pour la biodiversité 2010

title_it: Anno internazionale della biodiversità 2010. Attività della Confederazione


title_de: Vernichtung von Lehrstellen durch einen Berufsverband

title_fr: Suppression de places d'apprentissage par une association professionnelle

title_it: Eliminazione di posti di tirocinio da parte di un'associazione professionale


title_de: Verordnung über die Nachtflüge während der Euro 2008

title_fr: Ordonnance concernant les vols de nuit pendant le Championnat d'Europe de football 2008

title_it: Ordinanza concernente i voli notturni durante i campionati europei di calcio 2008


title_de: Anerkennung ausländischer Diplome

title_fr: Reconnaissance des diplômes étrangers

title_it: Riconoscimento dei diplomi esteri


title_de: Berufsbildung im Gesundheitswesen. Gesamtkonzeption

title_fr: Formation professionnelle dans le domaine de la santé. Conception globale

title_it: Formazione professionale in campo sanitario. Programma globale


title_de: Besteuerung von Spendengeldern. Praxisänderung

title_fr: Changement de pratique dans l'imposition des dons

title_it: Imposizione delle donazioni. Modifica della prassi


title_de: Grenzüberschreitender Luftverkehr und Schengen-Raum

title_fr: Trafic aérien transfrontalier et Espace Schengen

title_it: Traffico aereo transfrontaliero e spazio Schengen


title_de: Wie weiter mit den Massenasylgesuchen aus Eritrea?

title_fr: Jusqu'où ira-t-on dans les admissions en masse de requérants d'asile érythréens?

title_it: Come affrontare il problema delle domande d'asilo presentate in massa da cittadini eritrei?


title_de: KMU-Entlastung. Wie weiter?

title_fr: Allègement des charges administratives des PME. Suite des opérations

title_it: Come procede la riduzione degli oneri amministrativi a carico delle PMI?


title_de: Neue Doppelstrukturen im BBT

title_fr: OFFT. Création de nouveaux doublons

title_it: Altre strutture doppie all'UFFT


title_de: Stopp der Unterwanderung der direkten Demokratie

title_fr: Halte à la sape de la démocratie directe

title_it: Basta eludere la democrazia diretta!


title_de: Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung

title_fr: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale

title_it: Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale


title_de: BWIS. Personeneinträge (Fichen) von gewählten Volksvertretern

title_fr: LMSI. Des élus du peuple ont été fichés

title_it: LMSI. Registrazioni personali ("schedature") di rappresentanti popolari eletti


title_long_fr: Interpellation Béatrice Métraux - Oulens-sous-Echallens, poubelle du canton ? (développement).

state_name_fr: Retiré


title_de: Effizienz der Fahrzeugflotte des Bundesrates

title_fr: Efficacité énergétique de la flotte de véhicules du Conseil fédéral

title_it: Efficienza del parco veicoli del Consiglio federale


title_de: Übererfüllung des Zielpfades für die CO2-Reduktion

title_fr: Dépassement des objectifs de réduction de CO2

title_it: Superamento dell'obiettivo di riduzione del CO2


title_de: Accra-Bilanz zur Erklärung von Paris

title_fr: Déclaration de Paris. Bilan du sommet d'Accra

title_it: Conferenza di Accra. Bilancio della Dichiarazione di Parigi


title_fr: La protection contre les dangers naturels dans les communes neuchâteloises est-elle garantie dans un avenir proche ?


title_it: Manutenzione del verde pubblico

title_long_it: "Manutenzione del verde pubblico"


title_fr: Bâtiment de l’hôpital de La Chaux-de-Fonds, quel avenir ?


title_de: Botox-Produkte. Schönheitswahn auf Kosten von grausamen Tierversuchen?

title_fr: Botox. Faire souffrir les animaux pour être belle?

title_it: Prodotti a base di tossina botulinica. Pazzi per la bellezza, anche a costo di far soffrire gli animali con crudeli sperimentazioni?


title_de: Einschränkungen bei neuen Verkehrsmitteln wie Quads

title_fr: Quads et alii. Questio quid iuris

title_it: Limitazioni per i nuovi mezzi di trasporto come i quad


title_de: Die Wettbewerbskommission stärken

title_fr: Renforcement de la Commission de la concurrence

title_it: Rafforzamento della Commissione della concorrenza


title_de: Raumkonzept Schweiz

title_fr: Projet de territoire Suisse

title_it: Progetto territoriale Svizzera


title_de: Umsetzung der Org-VoeB

title_fr: Mise en oeuvre de l'Org-OMP

title_it: Applicazione dell'ordinanza concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici della Confederazione


title_de: Gestaffelte Billettpreise. Bestrafung der Berufspendlerinnen und -pendler

title_fr: Tarifs différenciés des CFF. Les pendulaires pénalisés

title_it: La differenziazione del prezzo dei biglietti penalizza i pendolari


title_fr: Pas de cadeau pour les délocalisations ?


title_long_fr: Interpellation Cédric Weissert et consorts au nom UDC - Refus du projet d'extension des routes nationales - Quels impacts pour notre canton ?.

state_name_fr: Transmise au CE


title_de: Schweizer Botschaftsgebäude für private Firmenanlässe?

title_fr: Réceptions privées dans les locaux des ambassades suisses?

title_it: Edifici delle ambasciate svizzere per feste aziendali?


title_de: Personenfreizügigkeit. Zusammenarbeit mit den Behörden der EU-Mitgliedstaaten

title_fr: Libre circulation des personnes. Collaboration avec les administrations des Etats membres de l'UE

title_it: Libera circolazione delle persone: cooperazione amministrativa con gli Stati membri dell'UE


title_de: Absenz der Schweiz am letzten G-20-Gipfel

title_fr: Absence de la Suisse au dernier sommet du G-20

title_it: Assenza della Svizzera all'ultimo vertice del G-20


title_de: Finanzmarktkrise. Rolle der Aufsichtsbehörden

title_fr: Crise des marchés financiers. Rôle des autorités de surveillance

title_it: Crisi dei mercati finanziari. Ruolo delle autorità di vigilanza


title_de: Entschädigung der Opfer von Menschenrechtsverletzungen unter dem Marcos-Regime

title_fr: Dédommagement des victimes de violations des droits de l'homme commises sous le régime de Marcos

title_it: Indennizzo per le vittime delle violazioni di diritti umani sotto il regime di Marcos


title_de: Kantonale Verkehrsmanagementzentralen

title_fr: Centrales cantonales de gestion du trafic

title_it: Centrali cantonali di gestione del traffico


title_de: Gefahrguttransporte am Simplonpass

title_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon


title_de: Verfügt die Schweiz über angemessene sicherheitspolitische Instrumente im Ausland?

title_fr: Politique de sécurité. La Suisse dispose-t-elle d'instruments appropriés à l'étranger?

title_it: All'estero la Svizzera dispone di strumenti di politica di sicurezza adeguati?


title_de: Aufwendungen des Bundes für Atomenergie

title_fr: Dépenses de la Confédération pour l'énergie nucléaire

title_it: Spese della Confederazione per l'energia nucleare


title_de: Klimaziele. 2-Grad-Kurs halten!

title_fr: Politique climatique. Maintenir l'objectif des 2 degrés!

title_it: Obiettivi climatici. Mantenere la progressione di 2 gradi!


title_de: Reduktion der Übernahme von toxischen Aktiva durch die SNB

title_fr: Actifs toxiques d'UBS transférés à la BNS. Réduction du montant des actifs

title_it: Riduzione dell'assunzione di attivi tossici da parte della BNS


title_fr: Titre d’ophtalmo-chirurgie


title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen und Regionalpolitik

title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle et politique régionale

title_it: Misure di stabilizzazione congiunturale e politica regionale


title_de: Revision des Asylgesetzes. Unerklärliche Aufhebung hilfreicher Massnahmen

title_fr: Modification de la loi sur l'asile. Suppression incompréhensible de mesures salutaires

title_it: Modifica della legge sull'asilo. Incomprensibile soppressione di misure utili


title_de: Wirtschaftliche Bedeutung der Umweltmärkte

title_fr: Importance économique des marchés environnementaux

title_it: Importanza economica dei mercati ambientali


title_de: Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütungen

title_fr: Financement de la rétribution à prix coûtant du courant injecté

title_it: Finanziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica


title_fr: Des améliorations urgentes attendues dans le secteur des soins


title_de: Gaskrieg zwischen der Ukraine und Russland. Folgerungen der Schweiz

title_fr: Guerre du gaz entre l'Ukraine et la Russie. Conséquences pour la Suisse

title_it: Guerra del gas tra Russia e Ucraina. Conseguenze per la Svizzera


title_de: Ratifizierung der Europäischen Landschaftskonvention

title_fr: Ratification de la Convention européenne du paysage

title_it: Ratifica della Convenzione europea sul paesaggio


title_de: Finanzierung der KMU

title_fr: Financement des PME

title_it: Finanziamento delle PMI


title_long_fr: Interpellation Alexis Bally - Toujours plus vite, toujours plus loin ? (pas de développement).

state_name_fr: Traité


title_de: Verlegung einer Zollabfertigungsstelle nach Deutschland. Rechtlicher Status von Firmen mit Sitz in der Schweiz

title_fr: Transfert d'un bureau de douane en Allemagne. Statut juridique des transitaires ayant leur siège en Suisse

title_it: Trasferimento in Germania dell'ufficio di sdoganamento. Statuto giuridico delle ditte con sede in Svizzera


title_de: Interessenkonflikt zwischen Luchs und Jägern

title_fr: Conflit d'intérêt entre lynx et chasseurs

title_it: Conflitto di interessi fra cacciatori e lince


title_de: Lücken in der Atom-Entsorgungsfinanzierung

title_fr: Gestion des déchets radioactifs. Financement insuffisant

title_it: Lacune nel finanziamento dello smaltimento delle scorie radioattive


title_de: Amtshilfe in Steuersachen in Bezug auf die USA, andere Länder und innerschweizerisch

title_fr: Entraide administrative en matière fiscale avec les Etats-Unis, avec d'autres pays et sur le plan national

title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale nei confronti degli USA, di altri Paesi e in Svizzera


title_de: Biometrische Pässe. Konkrete Vorgehensschritte der Schweiz auf EU-Ebene

title_fr: Passeports biométriques. Mesures concrètes de la Suisse au niveau de l'UE

title_it: Passaporti biometrici. Misure concrete da parte della Svizzera a livello europeo


title_de: Einhaltung des Regimes der Schuldenbremse

title_fr: Respect du frein à l'endettement

title_it: Rispetto del regime del freno all'indebitamento


title_it: Bandiera arcobaleno LGTB con la scritta "Sì lo voglio" a Palazzo Marcacci: si può fare?

title_long_it: "Un terreno, due padroni"


title_de: Finanzkrise und Prämienerhöhung in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Crise financière et augmentation des primes dans l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Crisi finanziaria e aumento dei premi nell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Todesstrafe in Iran, Hinrichtung von Minderjährigen und Engagement der Schweiz

title_fr: Peine de mort en Iran, exécutions de mineurs et engagement de la Suisse

title_it: Pena di morte in Iran, esecuzioni capitali di minorenni e impegno della Svizzera


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Iran

title_fr: Atteintes aux droits humains en Iran

title_it: Violazione dei diritti umani in Iran


title_de: Familienfreundliche Taxis

title_fr: Pour des taxis ouverts aux familles

title_it: Per taxi a misura di famiglia


title_de: Berufliche Bildung für alle besser zugänglich machen

title_fr: Améliorer l'accès à la formation professionnelle pour tous

title_it: Miglior accesso per tutti alla formazione professionale


title_fr: Fondation urgences santé : y a-t-il un pilote dans l’ambulance ?


title_de: Abtreibungen in der Schweiz

title_fr: Avortements en Suisse

title_it: Aborti in Svizzera


title_de: Arbeitslosigkeit. Vorrang für eine Ausbildung auf der Sekundarstufe II

title_fr: Période de chômage. Priorité à une formation secondaire II

title_it: Periodo di disoccupazione: priorità a una formazione di livello secondario II


title_fr: Les PFAS ne vont pas faire pschitt mais glouglou

state_name_fr: En cours de traitement


title_de: Tatsächliche Durchsetzung der Höchstgeschwindigkeiten auf den Strassen

title_fr: Application effective des limitations de vitesse sur les routes

title_it: Applicazione impeccabile dei limiti di velocità sulle strade


title_de: Strassenlärm bekämpfen

title_fr: Lutter contre le bruit du trafic routier

title_it: Lotta contro il rumore stradale


title_de: Bundesanwalt entzieht Aburteilung von Bundesbediensteten für Vergehen den öffentlichen Verfahren

title_fr: Infractions commises par des employés de la Confédération. Le procureur général de la Confédération retire la mise en jugement de la procédure publique

title_it: Il procuratore generale della Confederazione impedisce che gli impiegati federali siano giudicati pubblicamente


title_de: Untersuchungen des BAV zu den ZEB-Projekten

title_fr: Etudes menées par l'OFT dans le cadre du projet ZEB

title_it: Studi dell'UFT nell'ambito del progetto SIF


title_fr: Le dernier article d'un décret peut-il cacher une usine à gaz?


title_de: Stärkere Massnahmen gegen Tierschutzterroristen

title_fr: Renforcement des mesures à l'encontre des terroristes de la protection des animaux

title_it: Misure più severe contro i terroristi animalisti


title_de: Zivildienst ausser Kontrolle

title_fr: Service civil. Affluence de demandes d'admission

title_it: Servizio civile. La situazione è fuori controllo


title_fr: Éducation numérique : le principe de précaution est-il appliqué ?


title_de: Zunahme des Statistikaufwands für Unternehmen

title_fr: Augmentation de la charge statistique des entreprises

title_it: Aumento dell'onere statistico delle imprese


title_de: Massnahmen zur Steigerung der Stromeffizienz gemäss Aktionsplan Energieeffizienz

title_fr: Mise en oeuvre des mesures prévues par le plan d'action pour l'efficacité énergétique

title_it: Misure per aumentare l'efficienza elettrica secondo il piano d'azione per l'efficienza energetica


title_de: Abzockerei als sozialpolitische Zeitbombe

title_fr: Rémunération abusive des cadres. Une bombe à retardement sociopolitique

title_it: Retribuzioni abusive. Bomba a orologeria per la società


title_de: Asylbewerber. An erster Stelle Ausländer oder Minderjährige?

title_fr: Requérants d'asile d'abord étrangers ou d'abord mineurs?

title_it: Richiedenti l'asilo. Anzitutto stranieri o minorenni?


title_fr: Suite de la votation sur la Loi fédérale sur les jeux d'argent (LJAr)


title_de: Sicherheitsrisiken bei im Ausland behandelten telefonischen Daten

title_fr: Risques sécuritaires pour les données téléphoniques traitées à l'étranger

title_it: Rischi per la sicurezza dei dati telefonici elaborati all'estero


title_fr: Sécurité informatique : quelles actions du gouvernement ?


title_de: Atomkraftwerk Beznau. Profitstreben vor Sicherheit?

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Le profit passerait-il avant la sécurité?

title_it: Centrale nucleare di Beznau. La ricerca del profitto viene prima della sicurezza?


title_de: Wo bleibt der Service public im Gesundheitswesen?

title_fr: Garantir le service public dans le domaine de la santé

title_it: Che fine fa il servizio pubblico nel settore sanitario?


title_de: Abschaffung der Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz

title_fr: Suppression des cours d'introduction aux études universitaires suisses

title_it: Soppressione dei corsi preparatori agli studi universitari in Svizzera


title_de: Wegweisung durch satellitengestützte Navigation

title_fr: Indication de direction au moyen de systèmes de navigation par satellite

title_it: Indicazione della direzione mediante sistemi di navigazione satellitare


title_de: Massnahmen zugunsten exportorientierter Schweizer Unternehmungen zum Schutze vor Diskriminierung in der EU

title_fr: Discriminations dans l'UE. Mesures en faveur des entreprises suisses exportatrices

title_it: Misure a favore di imprese svizzere orientate all'esportazione per proteggerle da discriminazioni nell'UE


title_de: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zuungunsten privater Bildungsanbieter

title_fr: Formation, prestataires privés et distorsions de la concurrence

title_it: Evitare distorsioni della concorrenza a sfavore degli istituti di formazione privati


title_de: Szenarien und Möglichkeiten zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Scénarios et possibilités

title_it: Libera circolazione delle persone, scenari e possibilità


title_de: Wie weiter mit den italienischen Sprach- und Kulturkursen?

title_fr: Quel avenir pour les cours de culture et de langue italiennes?

title_it: Quale avvenire per i corsi di lingua e cultura italiana?


title_long_fr: Interpellation Brigitte Crottaz et consorts - Secret médical et examen d'aptitude à la conduite (Développement).


title_de: AHV. Paradigmenwechsel?

title_fr: AVS. Changer de paradigmes?

title_it: Cambiamento di paradigma nell'AVS?


title_de: Rechtsgrundlage für sicherheitspolizeiliche Aufgaben des Grenzwachtkorps

title_fr: Bases légales pour les tâches de police du Corps des gardes-frontière

title_it: Base legale dei compiti di polizia di sicurezza del corpo delle guardie di confine


title_de: Völkerrecht statt staatliches Faustrecht. Klage gegen Deutschland

title_fr: Appliquer le droit international plutôt que le droit du plus fort. Plainte contre l'Allemagne

title_it: Diritto internazionale pubblico anziché "legge della giungla". Azione contro la Germania


title_de: Bankdatenklau. Massnahmen des Bundesrates zur Durchsetzung des Rechtsstaates

title_fr: Vol de données bancaires. Instaurer des mesures visant au respect de l'Etat de droit

title_it: Furto di dati bancari. Provvedimenti del Consiglio federale ai fini dell'applicazione dello Stato di diritto


title_de: Schweizer Weine in Schweizer Zügen?

title_fr: Des vins suisses dans les trains suisses?

title_it: Vini svizzeri nei treni svizzeri?


title_fr: Histoire et institutions politiques suisses à l'école secondaire


title_de: Zukünftiges Bildungsdepartement

title_fr: Département futur de la formation

title_it: Futuro Dipartimento della formazione


title_de: Schweizerisches Nationalgestüt und Zukunft der Pferdezucht in der Schweiz

title_fr: Haras national suisse et avenir de la race équine en Suisse

title_it: Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino e futuro della razza equina in Svizzera


title_de: Lehrgang Basisbildung Kinderbetreuung

title_fr: Formation de base dans le domaine de la prise en charge extrafamiliale d'enfants

title_it: Corso formativo di base per l'accudimento di bambini


title_de: Nachhaltiger Ausbau des Autobahnkreuzes Egerkingen/Härkingen

title_fr: Aménagement durable de l'échangeur autoroutier d'Egerkingen/Härkingen

title_it: Sistemazione sostenibile del raccordo autostradale di Egerkingen/Härkingen


title_de: Direkter Zugriff der Einwohnerkontrollen auf das elektronische Personenstandsregister Infostar

title_fr: Accès direct des préposés au contrôle des habitants au registre informatisé de l'état civil Infostar

title_it: Accesso dei funzionari del controllo abitanti al registro informatizzato dello stato civile


title_de: Pflegefinanzierung und Ausbildung

title_fr: Financement des soins et formation

title_it: Finanziamento delle cure e formazione


title_de: Grosse Solarkraftwerke

title_fr: Grandes centrales solaires

title_it: Grandi centrali solari


title_de: Vollkostenrechnung für Schengen

title_fr: Calcul complet des coûts générés par Schengen

title_it: Costi globali di Schengen


title_de: Aggiornamento oder Aufarbeitung in der katholischen Kirche in Zusammenhang mit sexuellem Missbrauch

title_fr: Aggiornamento de l'Eglise catholique en matière d'abus sexuels

title_it: Aggiornamento della Chiesa cattolica in materia di abusi sessuali


title_de: Pauschalabzug der Pendlerkosten bei der Erhebung der Quellensteuer

title_fr: Déduction forfaitaire des frais de déplacement dans la perception de l'impôt à la source

title_it: Deduzione forfettaria delle spese di trasporto nella riscossione dell'imposta alla fonte


title_de: Elektronische Stimmabgabe. Gefahren für die Demokratie

title_fr: Risques démocratiques inhérents au vote électronique

title_it: Rischi democratici legati al voto elettronico


title_de: Gewährung der Grundrechte von Murad Akincilar

title_fr: Garantir les droits fondamentaux de Murad Akincilar

title_it: Garantire i diritti fondamentali di Murad Akincilar


title_de: Rahmenbewilligungsverfahren für neue Kernkraftwerke. Wird der Bundesrat die Kantone unter demokratiefeindlichen Druck setzen?

title_fr: Le Conseil fédéral va-t-il exercer  sur les cantons une pression antidémocratique dans la procédure d'autorisation générale pour de nouvelles centrales nucléaires?

title_it: Il Consiglio federale metterà i cantoni sotto pressione in modo antidemocratico nella procedura di rilascio dell'autorizzazione di massima per nuove centrali nucleari?


title_de: Risiken, Auswirkungen und Massnahmen betreffend Euro-Krise

title_fr: Risques et conséquences liés à la crise de l'Euro. Mesures à prendre

title_it: Rischi, ripercussioni e misure riguardanti la crisi dell'euro


title_de: Unabhängige Untersuchung der Kriegsverbrechen in Sri Lanka

title_fr: Enquête indépendante sur les crimes de guerre au Sri Lanka

title_it: Inchiesta indipendente sui crimini di guerra nello Sri Lanka


title_de: Kostenpflichtige Eignungstests für Lehrstellensuchende

title_fr: Tests payants pour les futurs apprentis

title_it: Test a pagamento per futuri apprendisti


title_de: Milchüberschüsse. Lenkungsabgabe auf gehandelte Kraftfuttermittel als Instrument der Mengenregulierung

title_fr: Excédents de lait. Introduction d'une taxe d'incitation sur le commerce d'aliments pour animaux en tant qu'instrument de régulation du marché

title_it: Eccedenze di latte. Tassa d'incentivazione sul commercio di alimenti concentrati per animali quale strumento per la regolazione dei quantitativi


title_de: Masterplan Cleantech

title_fr: Masterplan Cleantech

title_it: Masterplan Cleantech


title_de: Baselbieter Deponien. Kritik am Bafu

title_fr: Décharges chimiques dans la région bâloise. Vives critiques contre l'OFEV

title_it: Discariche a Basilea Campagna. Critiche all'UFAM


title_de: Auswirkungen der Finanzkrise auf die Sozialversicherungen

title_fr: Incidences de la crise financière sur les assurances sociales

title_it: Ripercussioni della crisi finanziaria sulle assicurazioni sociali


title_de: Auslieferung von Polanski. Rechtsgrundlagen

title_fr: Extradition de Monsieur Polanski. Bases légales

title_it: Estradizione di Polanski. Basi legali


title_de: Zivile Nutzung der Atomkraft. Gefahr der Proliferation

title_fr: Utilisation civile de l'énergie nucléaire. Risque de prolifération

title_it: Uso civile dell'energia nucleare. Pericolo di proliferazione


title_de: Public-Private-Partnership bei der Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen?

title_fr: PPP pour des infrastructures de transport ferroviaires. Quo vadis?

title_it: PPP per le infrastrutture di trasporto. Quo vadis?


title_de: EU-Konformität unserer Massnahmen. Unterstützung von erneuerbaren Energien

title_fr: Eurocompatibilité de nos mesures. Soutien dans le domaine des énergies renouvelables

title_it: Sostegno delle energie rinnovabili. Conformità delle nostre misure con la legislazione europea


title_de: Biennale Venedig

title_fr: Biennale de Venise

title_it: Biennale di Venezia


title_de: Weiterbildung für das Bundespersonal. Aktuelle Situation und Perspektiven

title_fr: Formation continue pour le personnel de la Confédération. Situation actuelle et perspectives

title_it: Situazione attuale e prospettive per quanto riguarda la formazione continua per il personale della Confederazione


title_de: Umsetzung von Efta-Empfehlungen über Arbeitsrechte in Freihandelsabkommen

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'AELE sur les normes de travail dans les accords de libre-échange

title_it: Attuazione delle raccomandazioni dell'AELS in materia di diritto del lavoro negli accordi di libero scambio


title_de: Jugendmedienschutz. Weiteres Vorgehen nach den Präventionsprogrammen

title_fr: Protection de la jeunesse et médias. Comment poursuivre au-delà des programmes de prévention

title_it: Media e protezione dei giovani. Quali misure dopo i programmi di prevenzione?


title_fr: Quand et comment le Conseil d’État envisage-t-il d’ouvrir urgemment une ou deux classes scolaires destinées aux enfants victimes du conflit russo-ukrainien ?


title_fr: Handy CAP devrait ouvrir l'oeil

title_long_fr: Interpellation orale du 17 avril 2012 de Mme Salika Wenger: «Handy CAP devrait ouvrir l'oeil».

type_name_fr: Interpellation orale

type_external_id: IO

state_name_fr: Close


title_de: Spitalfinanzierung im Kanton Zürich. Unzulässige Beschränkung der Wirtschaftsfreiheit?

title_fr: Financement des structures hospitalières dans le canton de Zurich. Restriction inadmissible de la liberté de commerce?

title_it: Finanziamento ospedaliero nel cantone di Zurigo. Inammissibile limitazione della libertà economica?


title_de: Cyber-Risk-Gesetz

title_fr: Loi contre les cyberrisques

title_it: Legge sui cyber-rischi


title_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Programmvereinbarung betreffend Programmziele und deren Finanzierung

title_fr: Patrimoine culturel et monuments historiques. Les objectifs de la convention-programme et leur financement

title_it: Patrimonio culturale e monumenti storici. Gli obiettivi dell'accordo programmatico e il loro finanziamento


title_de: Finanzflüsse an die ETH

title_fr: Flux financiers à destination des EPF

title_it: Flussi finanziari verso i politecnici federali


title_de: Unkontrollierter Aktivismus im Bafu?

title_fr: Activisme incontrôlé à l'OFEV?

title_it: Attivismo incontrollato presso l'UFAM?


title_de: Stärkung des Forschungsplatzes Schweiz im Bereich der Protonentherapie

title_fr: Renforcer la position de la recherche suisse dans le domaine de la thérapie protonique

title_it: Rafforzare la piazza di ricerca svizzera nel campo della terapia protonica


title_de: Ausweitung der Verhandlungen über die Einführung einer Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem Kapital

title_fr: Extension des négociations relatives à l'introduction d'un impôt libératoire sur les revenus des capitaux déposés en Suisse

title_it: Estensione dei negoziati relativi all’introduzione di un’imposta liberatoria sui redditi dei capitali depositati in Svizzera


title_fr: Quel avenir pour les employé-e-s du Centre d'accueil de Perreux?


title_de: Bestimmung des hypothetischen Einkommens nach Invalidität. Ungleichheit zwischen Männern und Frauen

title_fr: Détermination du revenu hypothétique après invalidité et inégalité salariale entre femmes et hommes

title_it: Determinazione del reddito ipotetico d’invalido e disparità salariale tra uomini e donne


title_de: Aktionsplan Biolandbau. Gleich lange Spiesse für die Schweizer wie für die EU-Landwirtschaft

title_fr: Etablir un plan d'action bio qui permette aux agriculteurs suisses de lutter à armes égales avec les agriculteurs européens

title_it: Piano d'azione per l'agricoltura biologica. Pari opportunità rispetto agli agricoltori europei


title_fr: Quelle objectivité dans les prises de décision?


title_de: Skyguide. Flughafen Sitten

title_fr: Skyguide. Aéroport de Sion

title_it: Presenza di Skyguide all'aerodromo di Sion


title_de: Unterstützt die Schweiz den Walfang?

title_fr: La Suisse est-elle favorable à la chasse à la baleine?

title_it: La Svizzera è favorevole alla caccia alla balena?


title_de: Konkrete Handhabung des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführung

title_fr: Loi fédérale sur l'enlèvement international d’enfants. Application concrète

title_it: Applicazione concreta della legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti


title_de: Das IKRK soll Gilad Shalit besuchen können

title_fr: Le CICR doit pouvoir rendre visite à Gilad Shalit

title_it: Il CICR deve poter visitare il soldato israeliano Gilad Shalit


title_de: Agrarpolitik. Wohin geht die Reise?

title_fr: Politique agricole. Où va-t-on?

title_it: Politica agricola. Dove ci condurrà?


title_de: Geldwäscherei im Immobiliensektor. Ausweitung des Geltungsbereiches des Geldwäschereigesetzes?

title_fr: Blanchiment d'argent dans l'immobilier. Extension du champ d'application de la LBA?

title_it: Riciclaggio di denaro nel settore immobiliare. Estensione del campo di applicazione della LRD?


title_de: Risiken der Schweizer IWF-Engagements für die Kantone

title_fr: Engagements de la Suisse auprès du FMI. Risques pour les cantons

title_it: Rischi per i cantoni a seguito dell’impegno della Svizzera in seno al FMI


title_de: Verhalten der Schweiz im IWF-Direktorium

title_fr: Politique de la Suisse au Conseil des gouverneurs du FMI

title_it: Comportamento della Svizzera in seno al consiglio esecutivo del Fondo monetario internazionale (FMI)


title_de: Massnahmenplan im Falle eines Auseinanderbrechens des Euro

title_fr: Plan de mesures en cas d'effondrement du cours de l'euro

title_it: Piano di misure in caso di disgregazione dell’euro


title_de: Negativen Auswirkungen der nichtkonventionellen Gasförderung vorbeugen

title_fr: Prévenir des conséquences néfastes liées à l'extraction de gaz non conventionnels

title_it: Prevenire le conseguenze negative dell’estrazione di gas non convenzionali


title_fr: Centre fédéral des Verrières pour les requérants : assurer la sécurité pour les habitants du village


title_de: Ist die schweizerische Demokratie nur Mittelmass?

title_fr: Démocratie. La Suisse, élève médiocre?

title_it: Solo mediocrità nella democrazia svizzera?


title_long_fr: Interpellation Taraneh Aminian au nom EP - L’État de Vaud serait-il le fossoyeur de sa Caisse de Pensions ?.

state_name_fr: Adopté


title_de: Haltung des Gesamtbundesrates hinsichtlich der bundesrätlichen Europapolitik

title_fr: Position du Conseil fédéral in corpore en ce qui concerne la politique européenne du gouvernement

title_it: Posizione del Consiglio federale in merito alla sua politica europea


title_de: Überprüfung der Fruchtfolgeflächen

title_fr: Réexamen des surfaces d'assolement

title_it: Analisi delle superfici per l'avvicendamento delle colture


title_de: Dublin-Verfahren mit Griechenland

title_fr: Procédure Dublin avec la Grèce

title_it: Procedura Dublino con la Grecia


title_fr: La centrale nucléaire de Beznau résisterait-elle à un séisme?

title_it: Centrale nucleare di Beznau. Sicurezza antisimica?


title_de: Explosionsartiges Bevölkerungswachstum ist demokratiefeindlich

title_fr: L'explosion démographique contre la démocratie

title_it: L’esplosione demografica mina le fondamenta della democrazia


title_de: Smart Grid. Herausforderung für die Schweizer Strom- und IT-Wirtschaft

title_fr: Les réseaux électriques intelligents, un défi pour les secteurs de l'électricité et des technologies de l'information

title_it: Smart grid. Sfida per il settore elettrico e la tecnologia informatica in Svizzera


title_it: È propenso il comune di Locarno (Label Citta’ dell’energia) ad utilizzare la flora autoctona negli spazi verdi del territorio urbano?

title_long_it: "Caso Chiappini"


title_de: BIT. Auslagerung zu welchem Preis?

title_fr: OFIT. Externaliser à quel prix?

title_it: UFIT. Esternalizzare a che prezzo?


title_de: Marktverzerrung zulasten der Schweiz

title_fr: Commerce en ligne. Distorsions de concurrence au détriment de la Suisse

title_it: Distorsioni del mercato a scapito della Svizzera


title_de: Aktivitäten der Suva ohne gesetzliche Grundlage

title_fr: Absence de base légale pour les activités accessoires de la SUVA

title_it: Attività della SUVA senza base legale


title_de: Finanzierung der Projekte zur regionalen Entwicklung

title_fr: Financement des projets en faveur du développement régional

title_it: Finanziamento dei progetti di sviluppo regionale


title_de: Schwierige Schätzung der Auswirkung von Steuerreformen auf das Steueraufkommen

title_fr: Réformes fiscales. Difficulté d'évaluer l'impact sur le produit de l'impôt

title_it: Difficile stima delle ripercussioni delle riforme fiscali sul gettito fiscale


title_de: Realisierbarkeit und Auswirkungen von fossil-thermischen Kraftwerken

title_fr: Centrales thermiques à énergies fossiles. Réalisation potentielle et répercussions

title_it: Fattibilità e conseguenze di centrali termiche a combustibili fossili


title_de: Ein Schwellenwert von 100 000 Franken für medizinische Therapien?

title_fr: Une limite de coûts de 100 000 francs pour les thérapies médicales?

title_it: Un tetto massimo di 100 000 franchi per i costi delle terapie mediche?


title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vollzugsprobleme

title_fr: Mesures d'accompagnement de la libre circulation des personnes. Problèmes d'exécution

title_it: Problemi d’attuazione relativi alle misure d’accompagnamento alla libera circolazione delle persone


title_de: Papierfabrik Biberist. Erhalt der Arbeitsplätze und Weiterführung des Betriebs

title_fr: Usine à papier de Biberist. Maintenir les postes de travail et poursuivre l'exploitation de l'entreprise

title_it: Fabbrica di carta di Biberist. mantenere i posti di lavoro e portare avanti l'azienda


title_de: Einseitige Anti-Alkohol-Kampagnen

title_fr: Campagnes partisanes contre l'alcool

title_it: Campagne unilaterali contro l'alcolismo


title_de: Hard-Discounter-Invasion. Folgen für Raumplanung, Umweltschutz und Energieverbrauch

title_fr: Invasion de hard-discounters. Conséquences pour l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement et la consommation d'énergie

title_it: Invasione di hard discount. Conseguenze per la pianificazione del territorio, la protezione dell'ambiente e il consumo energetico


title_de: Agrarpolitik 2014-2017. Die Voraussetzungen für die Anpassungsbeiträge sind zu präzisieren

title_fr: Politique agricole 2014-2017. Prime à l'adaptation. Conditions à préciser

title_it: Politica agricola 2014–2017. Precisare le condizioni per i contributi d'adeguamento


title_de: Förderung von Öl und Gas in Libyen

title_fr: Production de pétrole et de gaz en Libye

title_it: Produzione di petrolio e gas in Libia


title_fr: Suppression de l’impôt anticipé : quels effets à Neuchâtel ?


title_de: Kein diplomatischer Schutz für den mutmasslichen Kriegsverbrecher Jagath Dias

title_fr: Pas de protection diplomatique pour Jagath Dias, criminel de guerre présumé

title_it: Nessuna immunità diplomatica per il presunto criminale di guerra Jagath Dias


title_de: Zukunft von Schweizer Arbeitsplätzen auf dem Flughafen Basel-Mülhausen

title_fr: Avenir des emplois suisses à l'aéroport de Bâle-Mulhouse

title_it: Futuro dei posti di lavoro svizzeri all'aeroporto Basilea-Mulhouse


title_de: Zeit für eine atomkritische Person an der Spitze des Ensi?

title_fr: Ne serait-il pas temps qu'un antinucléaire préside l'IFSN?

title_it: Non sarebbe ora che la presidenza dell'IFSN fosse affidata a un antinucleare?


title_de: Europäisches Benchmarking-Modell im Kontext des CO2-Gesetzes

title_fr: Loi sur le CO2 et benchmarking européen en matière d'émissions

title_it: Modello europeo di benchmark nell'ambito della legge sul CO2


title_de: Freiwillige AHV-Beiträge und Freizügigkeitsabkommen. Lösungen für Personen ab 55 Jahren?

title_fr: Cotisations AVS facultatives et ALCP. Quelles solutions pour les plus de 55 ans?

title_it: Contributi AVS facoltativi e ALCP. Quali soluzioni per le persone di oltre 55 anni?


title_de: Energiepolitik

title_fr: Politique de l'énergie

title_it: Politica energetica


title_de: Benehmen der Asylsuchenden in Chiasso

title_fr: Comportement des requérants d'asile à Chiasso

title_it: Comportamento degli asilanti a Chiasso


title_de: Auswirkungen der Frankenstärke auf die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Répercussions de la force du franc sur l'économie suisse

title_it: Ripercussioni del franco forte sull'economia svizzera


title_de: Internationale Verbundlösung zur Lagerung nuklearer Abfälle als zusätzliche Option

title_fr: Solution internationale coordonnée pour le stockage des déchets radioactifs en tant qu'option supplémentaire

title_it: Soluzioni comuni a livello internazionale per lo stoccaggio delle scorie radioattive come opzione supplementare


title_fr: Assurance-maladie. Moins de démarchage par téléphone?

title_it: Assicurazione malattie. Meno chiamate di intermediari?