title_de: Strafrechtliche Verfolgung von drei Klimaaktivisten (Frage 2)

title_fr: Répression pénale de 3 militants de la Grève du Climat (question 2)


body_key: CHE

title_de: Dritte Generation der Menschenrechte und Recht der Minderheiten

title_fr: Droits humains de 3ème génération et droit des minorités

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Diplomatie. Information und Transparenz verstärken, um die Menschenrechte zu stärken

title_fr: Diplomatie : Renforcer l’information et la transparence pour renforcer les droits humains


title_de: Überprüfung der Pflanzenschutzmittel: Wie viele Produkte sind betroffen und wann ist die Überprüfung abgeschlossen?

title_fr: Procédure de réexamen des produits phytosanitaires : combien de produits sont concernés et à quelle échéance ?


title_de: Wann gedenkt der Bundesrat, auf die blutige Repression durch die kolumbianische Regierung zu reagieren?

title_fr: Quand le Conseil fédéral compte-t-il réagir face à la répression sanglante du gouvernement colombien ?


title_de: Ratifizierung Zusatzprotokoll zum UNO Pakt I

title_fr: Ratification du protocole additionnel au Pacte I de l’ONU


title_de: Covid-19-Impfung: Nachgefragt - Solidarität mit den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern?

title_fr: Vaccination Covid-19. Quelle solidarité avec les Suisses de l'étranger ? - Bis repetita


title_de: Schweizer Vertretung im Verwaltungsrat von Frontex und vom Grundrechtsgremium

title_fr: Représentation suisse au conseil d’administration de Frontex et de l’organe responsable du respect des droits fondamentaux


title_de: Veranstaltungen vor Publikum im Freien ab Ende Juni

title_fr: Manifestations extérieures accueillant du public à la fin juin


title_de: Gefährliche Sorgfaltspflichtverletzung bei den Impfungen?

title_fr: Dangereuse violation du devoir de diligence lors des vaccinations ?


title_de: Warum koordiniert das UVEK die Stellungnahmen seiner Ämter vor dem Bundesgericht nicht, sodass sie mit der Politik des Bundesrates übereinstimmen?

title_fr: Pourquoi le DETEC ne coordonne-t-il pas les réponses de ses offices au Tribunal fédéral afin qu'elles soient adaptés à la politique du Conseil fédéral ?


title_de: Wie teuer kommt der gescheiterte a.o. Bundesanwalt Stefan Keller die Steuerzahler zu stehen?

title_fr: Combien le fiasco du procureur général de la Confédération Stefan Keller va-t-il coûter aux contribuables ?


title_de: Wie wird die Bevölkerung über ihre Schutzraumplätze informiert?

title_fr: Comment la population est-elle informée des places en abri ?


title_de: Anzahl und Neubeurteilung Asylgesuche aus Afghanistan

title_fr: Nombre de requérants d’asile en provenance d’Afghanistan et réexamen des demandes


title_de: Personentracking

title_fr: CFF et traçage des personnes

title_it: CFF et traçage des personnes


title_de: Umsetzung der Motion 20.3080

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 20.3080

title_it: Mise en oeuvre de la motion 20.3080


title_de: Prognosen über die Preisentwicklung des Stroms bis 2050

title_fr: Prévisions en matière d’’évolution des prix de l’électricité jusqu’en 2050


title_de: Bildungsangebote und Integration insbesondere für Minderjährige aus Afghanistan

title_fr: Offres de formation et intégration, en particulier pour les mineurs en provenance d’Afghanistan


title_de: Ist der Schutz der Personendaten durch eine Zertifikatspflicht am Arbeitsplatz gefährdet?

title_fr: Certificat sur le lieu de travail, la protection des données personnelles en danger ?


title_de: Flugzeugtransport von Covid-19 erkrankten Patienten in die Schweiz

title_fr: Patients atteints du COVID-19 transportés par avion en Suisse


title_de: Pflege-Quote in der Schweiz wirft Fragen auf

title_fr: Le taux de personnel soignant en Suisse soulève des questions


title_de: Warum gibt es kein Zertifikat für nachgewiesene Antikörper? Damit wird nur die Immunitätsrate künstlich und willkürlich tief gehalten

title_fr: Pourquoi n’y a-t-il pas de certificat pour les anticorps détectés, alors que cela ne fait que maintenir le taux d’immunité artificiellement et arbitrairement bas ?


title_de: Höhere Impfquote mit klassischen Impfstoffen, die nicht auf der mRNA-Methode basieren?

title_fr: Recourir aux vaccins classiques, non basés sur la technologie de l’ARNm, permettrait-il d’accroître le taux de vaccination ?


title_de: Mandat für Verhandlungen mit der EU (2)

title_fr: Mandat de négociation avec l’UE (2)

title_it: Mandat de négociation avec l’UE (2)


title_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? I

title_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (I)


title_de: Neues Kamerasystem in den Bahnhöfen. Wie wird der Schutz der Daten der Reisenden gewährleistet?

title_fr: Nouveau système de caméras dans les gares : quelles garanties pour la protection des données des voyageur.euse.s ?


title_de: Stand Niederlassungen von russischen Kohlebergbau-Firmen in der Schweiz

title_fr: Succursales d’entreprises russes d’extraction du charbon établies en Suisse


title_de: Wieso müssen sich Genesene impfen lassen, um ein Covid-Zertifikat zu erhalten?

title_fr: Pourquoi les personnes guéries doivent-elles se faire vacciner pour obtenir un certificat Covid ?


title_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? III

title_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (III)


title_de: Ausschreibung der Justitia.Swiss

title_fr: Appel d’offres pour la plateforme Justitia.Swiss


title_de: Open Source bei Justitia.Swiss

title_fr: Logiciel libre pour Justitia.Swiss

title_it: Logiciel libre pour Justitia.Swiss


title_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? II

title_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (II)


title_de: Türkische Todeslisten gegen Oppositionelle in der Schweiz

title_fr: Turquie. Des opposants en Suisse menacés de mort


title_de: Weltbankgruppe: Private Sector Window (PSW) der IDA: Haltung der Schweiz

title_fr: Groupe de la Banque mondiale. Position de la Suisse sur le Guichet de promotion du secteur privé de l’Association internationale de développement


title_de: Geschlechtsspezifische Medizin: Bessere Informationen in Bezug auf die Covid-19-Impfung für Frauen

title_fr: Médecine axée sur le genre : améliorer l'information pour les femmes concernant le vaccin COVID


title_de: Welche Lösung gibt es für genesene Personen, die keinen Zugriff auf das Covid-Zertifikat haben?

title_fr: Quelle solution pour les personnes guéries du COVID mais sans accès au certificat COVID ?


title_de: Covid-19: Sind vektorbasierte Impfstoffe für diejenigen, die dies wünschen, verfügbar?

title_fr: COVID-19 : des vaccins à vecteur viral pour ceux qui le souhaitent?


title_de: Testkosten Studierende und Auszubildende

title_fr: Coût des tests COVID pour les étudiants et les apprentis


title_de: Abbau der Intensiv-Pflege Betten

title_fr: Réduction du nombre de lits de soins intensifs


title_de: Veröffentlichung des Berichts der EKLB zu den Verkehrslärm-Belastungsgrenzwerten

title_fr: Publication du rapport de la CFLB sur les limites d'exposition au bruit du trafic routier


title_de: Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Long-Covid

title_fr: COVID long. Il faut protéger les enfants et les jeunes


title_de: Verbot von PFAS: Welcher Zeitplan?

title_fr: Interdiction des PFAS : quel calendrier ?


title_de: Italien stoppt Flüchtlingsrückübernahme

title_fr: L’Italie ne coopère plus en matière de réadmissions


title_de: Trotz Arbeitskräftemangel kein Spitzenplatz bei der Arbeitslosigkeit

title_fr: Chômage en hausse malgré la pénurie de main-d’oeuvre


title_de: Will der Bundesrat Doppelbesteuerungen von Gebrauchtfahrzeugen bei der Revision der CO2-Verordnung in Zusammenhang mit dem Vernehmlassungsentwurf zu Art. 20?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il instaurer une double imposition des véhicules d’occasion par la révision de l’ordonnance sur le CO2 en lien avec l’art. 20 du projet mis en consultation ?


title_de: Neues Jagdgesetz: Wann wird die dazugehörige Verordnung veröffentlicht und wann tritt sie in Kraft?

title_fr: Nouvelle Loi sur la chasse, quand sera publié son ordonnance et pour quelle entrée en vigueur ?


title_de: Art. 1a des Covid-19-Gesetzes: Wirklich ein Blankoscheck für den Bundesrat?

title_fr: Art. 1a de la loi COVID-19. S’agit-il vraiment d’un blanc-seing donné au Conseil fédéral ?


title_de: Stoppt „Big Government“!

title_fr: Halte au Big Government !

title_it: Halte au Big Government !


title_de: Position der Schweiz zur IDA Wiederauffüllung

title_fr: Reconstitution des ressources de l’IDA. Position de la Suisse


title_de: Unterschriftenregelung Bundesverwaltung: Transparenz schaffen!

title_fr: Transparence sur la réglementation des signatures dans l’administration fédérale


title_de: Kostenfreie Tests für das Covid-Zertifikat

title_fr: Tests gratuits pour le certificat COVID

title_it: Tests gratuits pour le certificat COVID


title_de: Schweizer Afghanistan Unterstützung in den letzten 20 Jahren

title_fr: Afghanistan. Soutien accordé par la Suisse au cours des 20 dernières années


title_de: Geberkonferenz zu Afghanistan

title_fr: Conférence des donateurs pour l’Afghanistan


title_de: Verantwortliche des CS-Debakels müssen zur Rechenschaft gezogen werden

title_fr: Débâcle de Credit Suisse. Demander des comptes aux responsables


title_de: Verhalten der Schweiz bei der Abstimmung im UNO-Sicherheitsrat zur Aufklärung der Sprengung der NordStream-Pipeline

title_fr: Vote de la Suisse concernant l’enquête sur le dynamitage du gazoduc Nord Stream au Conseil de sécurité de l’ONU


title_de: CO2 und Gaskraftwerke

title_fr: CO2 et usines à gaz

title_it: CO2 et usines à gaz


title_de: Schutzsuchende schützen und Einschüchterungen durch autoritäre Regierungen entgegentreten

title_fr: Protéger les personnes réfugiées en Suisse et lutter contre les tentatives d’intimidation de la part de régimes autoritaires


title_de: Finanzierung der Ukrainehilfe aus dem laufenden IZA-Budget

title_fr: Financement de l'aide à l'Ukraine sur le budget actuel de la coopération internationale


title_de: Proaktive Regulierung von Wölfen

title_fr: Régulation proactive des loups

title_it: Régulation proactive des loups


title_de: Existiert die Westsahara für die Schweiz nicht mehr?

title_fr: Le Sahara occidental n’existe-t-il plus pour la Suisse ?


title_de: Gratis Covid19 Tests sind für die Bürger*innen zu verlängern

title_fr: Prolongation de la gratuité des tests COVID-19 pour la population


title_de: Ärztlich verschriebene sportliche Aktivitäten ohne Covid-Zertifikat

title_fr: Le sport sans pass Covid sur prescription médicale


title_de: Zusammenarbeit der SRG mit linkslastigen Rechercheplattformen

title_fr: Collaboration de la SSR avec des plates-formes de recherche de gauche


title_de: Ausschaffungen mit Flugzeugen des Bundes

title_fr: Utilisation des avions de la Confédération pour le rapatriement de personnes expulsées


title_de: Anzahl der algerischen Staatsangehörigen in Verwaltungshaft in der Schweiz

title_fr: Nombre de ressortissants algériens en détention administrative en Suisse


title_de: Wird der Einfluss der Klimaforschung auf die Regierung abgebaut und Forschungsgelder gekürzt?

title_fr: Réduit-on l’influence des experts en climatologie sur le gouvernement ainsi que le montant des fonds destinés à la recherche ?


title_de: SBB: Wieso wird aktiv für ausländische Weine geworben?

title_fr: CFF : pourquoi faire la promotion active des vins étrangers ?


title_de: Grenzkontrollen Corona

title_fr: Contrôles frontaliers et coronavirus

title_it: Contrôles frontaliers et coronavirus


title_de: Das Dublin-Abkommen, die italienische Seegrenze und der Flughafen Zürich

title_fr: Accord de Dublin, frontière maritime italienne et aéroport de Zurich


title_de: Covid-19 Massnahmen-Chaos im Bildungsbereich

title_fr: Mesures de lutte contre le COVID-19. Halte au chaos dans le domaine de la formation


title_de: Ungleichbehandlung bei Geimpften und Genesenen

title_fr: Inégalité de traitement entre personnes vaccinées et personnes guéries


title_de: Betrieb der Intensivbetten

title_fr: Gestion des lits de soins intensifs

title_it: Gestion des lits de soins intensifs


title_de: Projekt DaziT: Wie geht es bei den Lücken und Risiken gemäss Prüfung der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) weiter?

title_fr: Projet DaziT. Qu’en est-il des lacunes et des risques relevés lors de l'audit du CDF ?


title_fr: Représentation des femmes dans les questions numériques


title_de: Abgepackte Pflanzenerde: Wer ist zuständig für Qualität und Kontrollen?

title_fr: Terreau emballé. Qui est responsable de la qualité et des contrôles ?


title_de: meineimpfungen.ch: Rückforderung der geleisteten Finanzhilfe

title_fr: mesvaccins : remboursement de l'aide financière


title_de: Parlnet: Wie haben sich die Zugänge entwickelt?

title_fr: Parlnet. Quelle a été l’évolution du nombre des accès ?


title_de: COVID-19-Tests: Gratis Tests für Asymptomatische sind sinnvoll aus Public Health Perspektive (1)

title_fr: Tests COVID-19 : tester gratuitement les personnes asymptomatiques dans l’intérêt de la santé public (1)


title_de: Gibt es Sektoren, für die ein Konjunkturprogramm notwendig ist?

title_fr: Existe-t-il des secteurs dans lesquels un soutien à la relance serait nécessaire ?


title_de: Wissenschaftliche Stimme zum Klimaschutz stärken

title_fr: Protection du climat. Il faut donner plus de voix à la science


title_de: Diskriminierung von Schweizer Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Discrimination de citoyens suisses

title_it: Discrimination de citoyens suisses


title_de: Neue S-Bahn-Haltestelle Basel Morgartenring

title_fr: Nouvel arrêt RER Bâle Morgartenring

title_it: Nouvel arrêt RER Bâle Morgartenring


title_de: Hat der Bundesrat Kenntnis genommen vom Bericht der SCNAT über die Insektenvielfalt in der Schweiz und wird er sicherstellen, dass dieser den Bundesämtern zur Kenntnis gebracht wird?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris connaissance du rapport de SCNAT sur la diversité des insectes en Suisse et s’assure-t-il de sa diffusion auprès des offices fédéraux ?


title_de: Warum soll die Schweiz keine Unterstützer des eritreischen Regimes als Flüchtlinge anerkannt haben?

title_fr: Pourquoi la Suisse n'aurait-elle pas reconnu comme réfugiés des soutiens du régime érythréen ?


title_de: Covid-19: Führungskrise des Bundesrates?

title_fr: COVID-19. Gestion du Conseil fédéral en état de crise ?


title_de: Covid-19: Auslastung der IPS-Betten durch Ausländer und Personen mit Migrationshintergrund sowie Covid-Fälle im Asylwesen

title_fr: COVID-19. Occupation des lits de soins intensifs par des étrangers et des personnes issues de la migration et cas de COVID-19 dans le domaine de l’asile


title_de: Wann wird der Zwischenbericht betreffend die Evaluation der Bundessubventionen auf ihre schädliche Wirkung publiziert?

title_fr: Quand le rapport intermédiaire portant sur les effets pervers des subventions fédérales sera-t-il publié ?


title_de: Ein halbes Jahr nach der Covid-19-Erkrankung, weiterhin hohe Konzentration an Antikörpern

title_fr: Prolonger le certificat Covid pour les personnes dont le taux d’anticorps reste élevé six mois après la guérison


title_de: Ungleichbehandlung beim Betreuten Wohnen im ELG bei AHV und IV Personen

title_fr: Logements protégés. Traitement différencié des rentiers AVS et AI


title_de: Gefährdet der Bundesrat das Milizsystem?

title_fr: Le Conseil fédéral cherche-t-il à saper le système de milice ?


title_de: Wird die neue Klimastrategie Landwirtschaft des Bundesrates nicht zu höheren Fleischimporten führen?

title_fr: La nouvelle stratégie climatique du Conseil fédéral pour l'agriculture ne va-t-elle pas contribuer à augmenter nos importations de viande ?


title_de: Rückführungsquote der Schweiz

title_fr: Taux de renvoi des étrangers

title_it: Taux de renvoi des étrangers


title_de: Rückübernahmeabkommen mit Eritrea: Welche Bemühungen wurden unternommen?

title_fr: Accord de réadmission avec l’Érythrée. Quels efforts ont été entrepris ?


title_de: Preiserhöhung beim Vakzin von Biontec und Moderna?

title_fr: Augmentation du prix des vaccins PfizerBioNTech et Moderna ?


title_de: Klassenlager und Klassenausflüge ohne Covidzertifikat und Covidmassnahmen

title_fr: Écoles. Pour des camps et excursions sans certificat COVID ni mesures de protection


title_de: COVID: Wie sieht die Statistik der Genesenen aus?

title_fr: COVID-19. Données concernant les personnes guéries


title_de: Werden Ungeimpfte einem rechtswidrigen Druck ausgesetzt?

title_fr: Les non vaccinés contre le covid sont-ils soumis à une pression contraire au droit ?


title_de: Tatsächliche Kosten von Sonderflügen

title_fr: Coûts véritables des vols spéciaux

title_it: Coûts véritables des vols spéciaux


title_de: Humanitäre Katastrophe in Libyen

title_fr: Catastrophe humanitaire en Lybie

title_it: Catastrophe humanitaire en Lybie


title_de: Versandhandel nichtverschreibungspflichtiger Arzneimittel nicht verzögern!

title_fr: Ne pas retarder la vente par correspondance des médicaments non soumis à ordonnance


title_de: Covid 19 - Situation in den Intensivstationen

title_fr: COVID-19. Situation aux soins intensifs

title_it: COVID-19. Situation aux soins intensifs


title_de: Humanitäre Visa für Afghanistan

title_fr: Afghanistan. Visas humanitaires

title_it: Afghanistan. Visas humanitaires


title_de: CS-Bankkonto des Künstlers Ai Weiwei auf Druck von China geschlossen

title_fr: Le compte bancaire de l’artiste Ai Weiwei fermé par Credit Suisse sous la pression de la Chine


title_de: Langzeit-Sozialhilfebezüger mit ausländischer Staatsangehörigkeit

title_fr: Ressortissants étrangers touchant durablement l’aide sociale


title_de: Parlament stärken: Anfragen/Dringliche Anfragen auch ausserhalb der Session ermöglichen

title_fr: Renforcer le Parlement en autorisant le dépôt de questions et de questions urgentes en dehors des sessions


title_de: PFAS, finanzielle Vorkehrungen der multinationalen Unternehmen und Vorsorgeprinzip

title_fr: PFAs arrangements financiers des multinationales et principe de précaution


title_de: Lage im Tschad - Welche Rolle wird die Schweiz beim Übergang zur Demokratie einnehmen?

title_fr: Situation au Tchad – implication de la Suisse dans la transition démocratique


title_de: Covid-19 an Schulen: Machen die Kantone genug?

title_fr: Mesures COVID-19 dans les écoles primaires. Les cantons en font-ils assez ?


title_de: Air2030/F-35: Verbindlichkeit der Kosten

title_fr: Air2030/F-35. Les prix sont-ils contraignants ?


title_de: Massnahmen und Aktionspläne für die Biodiversität in der Bundesverwaltung

title_fr: Mesures et plans d’action pour la biodiversité dans l’administration fédérale


title_de: Stickstoffeinträge in die Fliessgewässer: Ziele und Massnahmen

title_fr: Rejets azotés dans les cours d’eau: objectifs et mesures


title_de: Entwicklung in der Corona-Pandemie: BAG meldet ausschliesslich Spitaleintritte, aber keine Spitalaustritte

title_fr: Évolution de la pandémie de covid : l’OFSP n’annonce que le nombre d’hospitalisations


title_de: Pflanzenschutzmittel: Gibt es noch genügend Produkte?

title_fr: Le nombre de produits phytosanitaires est-il encore suffisant ?


title_de: Wie viele Personen jagen in der Schweiz Jahr für Jahr Waldschnepfen?

title_fr: Combien de personnes chassent la bécasse des bois chaque année en Suisse ?


title_de: Verhinderung von Gewalttaten aufgrund von Traumata oder posttraumatischer Belastungsstörungen

title_fr: Prévention des actes violents déclenchés par un traumatisme ou un stress post-traumatique


title_de: Wie steht es um den Aufbau eines föderalen "One-Stop-Shops" für Unternehmen?

title_fr: Guichet unique de la Confédération pour les entreprises


title_de: Systematische Neuausrichtung bei Asylgründen von Eritreern unumgänglich

title_fr: Nécessité de revoir systématiquement les motifs d’asile pour les Érythréens


title_de: Zusammenschluss bei digitalen Plattformen

title_fr: Fusion de plateformes numériques

title_it: Fusion de plateformes numériques


title_de: Einsetzung Künstlicher Intelligenz bei Kartellen

title_fr: Les cartels font désormais usage de l’intelligence artificielle


title_de: Warum gibt es kein Zertifikat für nachgewiesene Antikörper?

title_fr: Pourquoi n’y a-t-il pas de certificat pour les personnes ayant des anticorps ?


title_de: Wie kann man der Bevölkerung garantieren, dass sie an der digitalen Gesellschaft teilhaben kann?

title_fr: Quelle garantie pour la population de pouvoir participer à la société numérique ?


title_de: Nationale Strategie und zugehöriger Aktionsplan gegen Antisemitismus

title_fr: Stratégie et plan d’action nationaux contre l’antisémitisme


title_de: Impfstoff-Deal mit Johnson & Johnson: Über eine Million bislang noch Ungeimpfter würde sich laut Umfragen mit dem Vektor-Vakzin impfen lassen

title_fr: Accord avec Johnson & Johnson. Plus d’un million de personnes non vaccinées accepteraient de se faire injecter un vaccin à vecteur


title_de: Geld verpulvern zum Jahresende

title_fr: Contrer les dépenses d’argent inutiles en fin d’année


title_de: Tabellenlöhne und abgeschlossene Ausbildungen

title_fr: Barèmes de salaires et formation

title_it: Barèmes de salaires et formation


title_de: Unnötiger Impfzwang für Personen mit nachgewiesenen Antikörper

title_fr: Obligation vaccinale imposée inutilement aux personnes ayant établi qu’elles ont développé des anticorps


title_de: Gemeinden mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten neu

title_fr: Communes avec présence avérée du loup: le Conseil fédéral brouille les cartes


title_de: Tabellenlöhne: Rechnet der Bundesrat korrekt?

title_fr: Barèmes de salaires. Les calculs du Conseil fédéral sont-ils corrects ?


title_de: Nationale Grundlagenarbeiten für Patientensicherheit sind gefährdet (II)

title_fr: Sécurité des patients. Mise en péril des travaux de base nationaux (II)


title_de: Als Nebenjob IV-Gutachten im Schnellzugstempo erstellen und dafür mehr als ein Bundesrat verdienen?

title_fr: Rédiger des expertises AI à la chaîne à titre d’activité accessoire et gagner plus qu’un conseiller fédéral ?


title_de: Sofortmassnahme zur Stauvermeidung auf dem Abschnitt der A1 Kriegstetten - Oensingen

title_fr: Mesures immédiates pour éviter les embouteillages sur le tronçon de l'A1 entre Kriegstetten et Oensingen


title_de: Abschuss von Wolfsrudeln trotz immer weniger Schäden an Nutztieren?

title_fr: Tir de meutes de loups malgré une diminution des dégâts aux animaux de rente?


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 5

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 5


title_de: Was passiert da auf dem Militärflugplatz von Payerne?

title_fr: Que se passe-t-il sur la Place d'aviation militaire à Payerne ?


title_de: Weshalb das Desinteresse der Firma Novavax, eine Zulassung ihres Impfstoffes in der Schweiz zu beantragen?

title_fr: Pourquoi Novavax ne cherche-t-elle pas à faire homologuer son vaccin en Suisse ?


title_de: Verpasste Chance für den notwendigen Impfendspurt?

title_fr: Vaccination : avons-nous raté la dernière ligne droite ?


title_de: «Erste Koran-Diplomierung in der Moschee» – was wird in Koranschulen gelehrt, wie wird der Unterricht in solchen Schulen kontrolliert?

title_fr: Diplôme coranique décerné à la mosquée. Qu’est-ce qui est enseigné dans les écoles coraniques et comment l’enseignement y est-il contrôlé ?


title_de: Myanmar: Kein Entgegenkommen der Schweiz gegenüber der Militärjunta!

title_fr: Myanmar : pas de complaisance de la Suisse envers la junte militaire!


title_de: F-35 und Gegengeschäfte

title_fr: F-35 et affaires compensatoires

title_it: F-35 et affaires compensatoires


title_de: Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche - Thematisierung durch Vertretungsbüro in Ramallah

title_fr: Endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l’Autorité palestinienne. Le Bureau de représentation suisse à Ramallah a-t-il soulevé la question ?


title_de: Abalpungen wegen Wolf: Welche Massnahmen für Sommer 2022?

title_fr: Désalpes à cause du loup. Quelles mesures pour l'été 2022 ?


title_de: Präventive Abschüsse zur Regulierung gestoppt durch Verzögerungstaktiken?

title_fr: Tirs préventifs de régulation stoppés par des manoeuvres dilatoires ?


title_de: Umfahrung Näfels (GL), wie geht es weiter?

title_fr: Contournement de Näfel (GL). Quelle suite?


title_de: Wie funktioniert das Zufallsprinzip konkret?

title_fr: Attribution aléatoire des expertises bidisciplinaires. Comme cela fonctionne-t-il concrètement ?


title_de: Covid-Zertifikate werden offensichtlich nicht evidenzbasiert eingesetzt

title_fr: Certificats COVID-19. Imposés sans preuves, de toute évidence


title_de: AKW-Laufzeitverlängerung: Unnötiges und gefährliches Spiel auf Zeit

title_fr: Prolonger la durée d’exploitation des centrales nucléaires. Un jeu inutile et dangereux


title_de: Roma-Grossfamilien mit Schutzstatus S

title_fr: Famille nombreuses roms avec statut de protection S


title_de: Einschränkung der Grundrechte

title_fr: Restriction des droits fondamentaux

title_it: Restriction des droits fondamentaux


title_de: Antikörpertests verbindlich anerkennen

title_fr: Reconnaissance des tests de dépistage des anticorps


title_de: Kabotage durch Bund (2)

title_fr: Cabotage organisé par la Confédération (2)


title_de: Aushubmaterial möglichst vollständig verwerten

title_fr: Valoriser autant que possible les matériaux d’excavation


title_de: Ist die Vergleichbarkeit des Schweizer BIP-Anteils der Armee mit anderen Ländern gegeben?

title_fr: La part du PIB consacrée à l’armée en Suisse est-elle comparable à celle d’autres pays ?


title_de: Anwendungen von Genomeditierung

title_fr: Applications de l'édition génomique

title_it: Applications de l'édition génomique


title_de: Die Rechnungslegung der Compenswiss stellt die Vermögens- und Finanzlage der AHV nicht den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend dar. Warum hat der Bundesrat erst jetzt gehandelt?

title_fr: Présentation non conforme à la réalité de l'état de la fortune et des finances de l'AVS par compenswiss. Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il tardé à agir ?


title_de: Finanzierung der palästinensischen NGOs im Jahr 2022? (II)

title_fr: La Suisse financera-t-elle des ONG palestiniennes en 2022 ? (II)


title_de: Schweizerische Finanzierung der palästinensischen NGOs im Jahr 2022? (I)

title_fr: La Suisse financera-t-elle des ONG palestiniennes en 2022 ? (I)


title_de: IV-Tabellenlöhne: Bis wann prüft der Bundesrat Verbesserung?

title_fr: Salaires des barèmes AI. Quand le Conseil fédéral aura-t-il examiné la possibilité d’améliorer le système ?


title_de: Ein Taser für jede Polizeipatrouille?

title_fr: Un taser pour chaque patrouille de police ?


title_de: Welches sind die wichtigsten Anwendungen der Chemikaliengruppe PFAS?

title_fr: Quels sont les principaux domaines d’utilisation des produits chimiques PFAS ?


title_de: Wie weit geht die Impfpflicht im VBS noch?

title_fr: L'obligation vaccinale en marche au DDPS. Jusqu'où ?


title_de: Wann und wie gedenkt der Bundesrat die Motion 13.3324 "Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung", die von beiden Räten angenommen wurde, umzusetzen?

title_fr: Quand et comment le Conseil fédéral entend-il mettre en œuvre la motion 13.3324 « Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d’élevage d’animaux de rente », qui a été adoptée par les deux conseils ?


title_de: Erleichterte Bewilligungen für Windkraftwerke

title_fr: Des autorisations facilitées pour l'énergie éolienne


title_de: Anfrage UNHCR zur Erhöhung der Resettlement-Kontingente

title_fr: Afghanistan. Demande du HCR visant à augmenter le contingent de réinstallation


title_de: Revision der Pflanzenschutzmittel (PSM)-Verordnung führt zu mehr Bundesangestellten und hat gravierende Auswirkungen auf Fruchtfolge, Resistenzstrategie und Selbstversorgungsgrad.

title_fr: Révision de l’ordonnance sur les produits phytosanitaires (OPPh). Plus d’emplois à la Confédération, de graves conséquences sur la rotation des cultures, les stratégies de résistance et l’autoapprovisionnement.


title_de: Verträge zwischen der Schweiz und Moderna / Pfizer Biontech: Was sind die Vertragsbedingungen betreffend die Lieferung von Impfstoffdosen?

title_fr: Contrats entre la Suisse et Moderna/Pfizer Biontech : quelles sont les conditions contractuelles pour transférer les doses ?


title_de: Covid-19 und Intensivbetten

title_fr: Covid et lits de soins intensifs

title_it: Covid et lits de soins intensifs


title_de: Hyaluron: Patientinnen aktiv vor möglichen Folgeschäden schützen

title_fr: Acide hyaluronique. Prendre des mesures pour protéger les patients contre les conséquences éventuelles des traitements


title_de: Kommt die Polizei an Weihnachten zu den Familien?

title_fr: La police dans les familles à Noël ?

title_it: La police dans les familles à Noël ?


title_de: Recycling von Batterien von Elektrofahrzeugen

title_fr: Quel recyclage pour les batteries de véhicules électriques ?


title_de: Maghreb : negativer Asylentscheid, kriminell und trotzdem in der Schweiz

title_fr: Maghreb : non-départ de criminels déboutés en matière d'asile


title_de: Was tut der Bundesrat, während das nahe Ausland als Qualitäts- und Mehrwertstrategie die Biolandwirtschaft vorantreibt?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral alors que les pays voisins font progresser l’agriculture biologique en adoptant une stratégie de qualité et de création de valeur ?


title_de: Einbezug aller drei Nachhaltigkeitsdimensionen in den Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik

title_fr: Tenir compte des trois dimensions du développement durable dans le rapport sur l’orientation future de la politique agricole ?


title_de: Steinbrüche am Mont Salève: Standortsanierung bis 2033 sicherstellen

title_fr: Carrières du Salève : s'assurer de la réhabilitation du site d'ici à 2033


title_de: Omikron: Wir brauchen Alternativen zur Quarantäne

title_fr: Omicron. Remplacer la quarantaine par d’autres mesures


title_de: Armeebotschaft 2024: Schutz vor biologischen Bedrohungen?

title_fr: Message sur l'armée 2024 : Protection contre les menaces biologiques ?


title_de: Will der Bund die Mutter abschaffen?

title_fr: La mère dans le collimateur de la Confédération ?


title_de: Weniger Süssstoffe für weniger nicht übertragbare Krankheiten?

title_fr: Moins d’édulcorants pour moins de maladies non transmissibles?


title_de: Kritische Äusserungen betreffend politischem Islam; kaum noch möglich!

title_fr: Pratiquement impossible désormais de critiquer l’islam politique !


title_de: Sind die für Fische und Wasserflöhe unzulässig giftigen Pestizid-Wirkstoffe Etofenprox, Tefluthrin, Emamectinbenzoate und Primicarb noch zugelassen?

title_fr: L’etofenprox, la téfluthrine, l’émamectine benzoate et le pirimicarbe, qui sont des substances actives présentes dans des pesticides et dont la toxicité est inadmissible pour les poissons et les puces d’eau, sont-ils encore autorisés ?


title_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024. Einhaltung der Meinungsäusserungsfreiheit im digitalen Raum im Fall von Peng Shuai?

title_fr: Lignes directrices sur les droits humains 2021-2024 : respect de la liberté d'expression numérique. Qu'en est-il en ce qui concerne Peng Shuai ?


title_de: Abschreibung der Spitalimmobilien: Ruin für Öffentliche und Cash-Cow für Private?

title_fr: Amortissement des immeubles hospitaliers. Synonyme de ruine pour les hôpitaux publics et de vache à lait dans le privé ?


title_de: Ist die KV-Reform 2023 für schulisch-organisierte Grundbildung (SOG) umsetzbar?

title_fr: La réforme de la formation commerciale initiale pourra-t-elle être mise en oeuvre en 2023 pour la formation initiale en école (FIEc) ?


title_de: Schwächt die KV-Reform die BM1?

title_fr: La réforme de la formation commerciale initiale va-t-elle affaiblir la MP1?


title_de: Rechnungslegungsverordnung Compenswiss: finanzielle Auswirkungen auf die AHV

title_fr: Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss. Effets financiers sur l’AVS


title_de: Menschenrechtsverletzungen durch den Schweizer Konzern Solway in Guatemala: Was tut die Schweiz?

title_fr: Violations des droits de l’homme par Solway au Guatemala. Que fait la Suisse ?


title_de: Lachgas als Partydroge: ein Risiko, das sich zu bestätigen scheint

title_fr: Usage festif du protoxyde d'azote: un risque qui semble se confirmer


title_de: Zahlenbeispiel BVG-Reform

title_fr: Exemple chiffré concernant la réforme de la LPP


title_de: Zollfreilager: Antrieb für Spekulationen?

title_fr: Ports-francs moteur auxiliaire de la spéculation ?


title_de: Nagra unterstützt Forum VERA

title_fr: La Nagra soutient le Forum VERA

title_it: La Nagra soutient le Forum VERA


title_de: Vertrauensperson für Heim- und Pflegekinder

title_fr: Personne de confiance pour les enfants placés en institution ou en famille nourricière


title_de: Bundesrätliche Empfehlungen zum Salzstreuer-Gebrauch

title_fr: Recommandations du Conseil fédéral sur l’utilisation de la salière


title_de: Bürgenstock-Konferenz: Gefährden die Aussagen von Herrn Selenski die Friedenskonferenz?

title_fr: M. Zelensky torpille-t-il la conférence du Bürgenstock ?


title_de: Roadmap zu künftigen Gesprächen zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Feuille de route pour les discussions à venir entre la Suisse et l'UE


title_de: Verwaltungsrechtlicher Vertrauensschutz für Zertifikate (2)

title_fr: Certificats de vaccination. Application par l'administration du principe de la protection de la confiance légitime (2)


title_de: Missbräuchliche Nutzung von Parlamentsräumlichkeiten

title_fr: Utilisation abusive des locaux du Parlement


title_de: Transparente Zahlen der Wolfsrisse

title_fr: Pour des chiffres transparents sur les attaques de loups


title_de: Warum informiert der Bundesrat über eine Unterwasserkamera, nicht aber über die Abgänge im Topkader?

title_fr: Le Conseil fédéral s’épanche sur l’installation d’une caméra sous-marine, mais observe le silence radio lorsqu’un cadre dirigeant s’en va. Pourquoi ?


title_de: Kabotage beim BAG (2)

title_fr: Cabotage à l’OFSP (2)

title_it: Cabotage à l’OFSP (2)


title_de: Fusion der ETH-Forschungsanstalten zu einer einzigen Rechtspersönlichkeit

title_fr: Fusion des établissements de recherche du domaine des EPF en une seule entité juridique


title_de: Änderungen Zertifikatsdauer für Geimpfte respektive Alter

title_fr: Modifications touchant la durée de validité du certificat vaccinal ou l’âge à partir duquel celui-ci est obligatoire


title_de: Wie schützen wir unsere Tiere vor der Blauzungenkrankheit?

title_fr: Comment protéger nos animaux contre la maladie de la langue bleue ?


title_de: Weiterhin zahlreiche elektronische Einwegzigaretten illegal im Verkauf!

title_fr: Nombreuses cigarettes électroniques jetables toujours dans l'illégalité!


title_de: Untragbares Verhalten der israelischen Behörden gegenüber dem Leiter des UNRWA!

title_fr: Attitude inadmissible des autorités israéliennes contre le chef de l'UNRWA!


title_de: Grenzkontrollen in Deutschland zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung

title_fr: Contrôles aux frontières par l'Allemagne pour lutter contre l'immigration illégale


title_de: Unterschriften-Skandal

title_fr: Scandale des signatures

title_it: Scandale des signatures


title_de: PFAS-Aktionsplan: Wie sieht der Zeitplan aus?

title_fr: Plan d’action PFAS. Comment se présente le calendrier ?


title_de: Diversity Management im VBS

title_fr: Gestion de la diversité au DDPS

title_it: Gestion de la diversité au DDPS


title_de: Die Europäische Menschenrechtskonvention verdient mehr als unsere Verachtung!

title_fr: La Convention européenne des droits de l'homme mérite mieux que notre mépris!


title_de: Die PostAuto AG schliesst Bevökerungsgruppen aus

title_fr: CarPostal SA exclut une partie de la population


title_de: Einführung von TARDOC und von Pauschalen: Stärkung der Grundversorgung subsidiär sicherstellen?

title_fr: Introduction du TARDOC et des forfaits : assurer le renforcement des soins de base de manière subsidiaire ?


title_de: Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln nur digital über Smartphone: Ist das rechtlich vertretbar?

title_fr: Accès aux transports publics uniquement par voie numérique via smartphone : est-ce juridiquement défendable ?


title_de: Behindertengleichstellungsgesetz und Linie Le Locle–Les Brenets: Welche Alternative wird angeboten?

title_fr: LHand et ligne Le Locle-Les Brenets, quelle alternative ?


title_de: Besonderes Bundesasylzentrum in Les Verrières

title_fr: Centre spécifique Les Verrières

title_it: Centre spécifique Les Verrières


title_de: Wird der Bundesrat die Konsultationsantwort der APK-N zum Mandat der Neuverhandlung des Freihandelsabkommens (FHA) mit China berücksichtigen?

title_fr: Le Conseil fédéral tiendra-t-il compte de l’avis de la CPE-N concernant le mandat de négociation en vue de la modernisation de l’accord de libre-échange avec la Chine ?


title_de: Der Impfbooster kann nicht die Lösung für die Pandemie sein

title_fr: Le vaccin booster ne sera pas la solution à la pandémie


title_de: Übernimmt der Bundesrat unreflektiert die Sichtweise der Verwaltung?

title_fr: Le Conseil fédéral adopte-t-il sans réfléchir le point de vue de l’administration ?


title_de: Unterschriftenfälschung - wer und was ist betroffen?

title_fr: Falsification des signatures - qui et quels objets sont touchés?


title_de: Biodiversität: nachhaltige Bekämpfung des Maiswurzelbohrers

title_fr: Biodiversité: lutter durablement contre la chrysomèle des racines du maïs


title_de: Umsetzung Jagdgesetz

title_fr: Mise en œuvre de la loi sur la chasse

title_it: Mise en œuvre de la loi sur la chasse


title_fr: Pratique en matière d’autorisation pour la régulation des loups


title_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 27 im dritten Quartal 2024

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 27, posée au troisième trimestre 2024


title_de: Neue BSV-Weisungen

title_fr: Nouvelles directives de l'OFAS

title_it: Nouvelles directives de l'OFAS


title_de: Fünf Tage für die russischen Oligarchen

title_fr: Cinq jours pour les oligarques russes

title_it: Cinq jours pour les oligarques russes


title_de: Warum kann Schweden Flüchtlingen von vornherein eine befristete Aufenthaltserlaubnis geben, die Schweiz macht das nicht?

title_fr: Pourquoi la Suède peut-elle accorder d'emblée un permis de séjour temporaire aux réfugiés, alors que la Suisse ne le fait pas ?


title_de: Welche grossen Bahnhöfe sind durch Naturereignisse bedroht?

title_fr: Quelles grandes gares sont menacées par des phénomènes naturels ?


title_de: Belprahon, endgültig eine Berner Gemeinde

title_fr: Belprahon, commune définitivement bernoise


title_de: Zahlen zu den anerkannten Flüchtlingen über die Jahre

title_fr: Chiffres concernant les réfugiés reconnus par la Suisse au fil des ans


title_de: Rückerstattung von Ersatzforderungen und eingezogenen Gütern

title_fr: Restitution des créances et bien confisqués


title_de: Sarco Sterbekapsel -  Was sind die gesetzlichen Voraussetzungen?

title_fr: Capsules d’assistance au suicide de la marque « Sarco ». Quelles sont les conditions légales régissant leur utilisation ?


title_de: Effektivität und Wirkung der Meldestelle Geldwäscherei MROS

title_fr: Efficacité et résultats du Bureau de communication de blanchiment d’argent (MROS)


title_de: Zukunft des Schweizerischen Giftnotrufs

title_fr: Quel avenir pour le numéro d’urgence suisse lié aux intoxications ?


title_de: Wie unterstützt der Bund die Pestizidreduktion durch den Einsatz von Robotik?

title_fr: Comment la Confédération soutient-elle la réduction des pesticides grâce à l’utilisation de la robotique ?


title_de: Glasgow-Abkommen: Nimmt das UVEK seine Aufsicht nicht wahr?

title_fr: Pacte de Glasgow. Le DETEC n’exerce-t-il pas la surveillance qui lui incombe ?


title_de: MiGeL und Stomamaterial: Was sollen Betroffene tun?

title_fr: LiMA et matériel de stomathérapie. Les personnes concernées laissées à leur sort ?


title_de: Swiss P: Auswirkungen bei Schliessung/Abwanderung

title_fr: Entreprise Swiss P. Conséquences en cas de fermeture ou de délocalisation


title_de: Den Bereich Aus- und Weiterbildung explizit im AVIG verankern?

title_fr: Ancrer de manière explicite le domaine de la formation et de la formation continue dans la LACI ?


title_de: Koloskopien: mehr Untersuchungen, jedoch zu höheren Tarifen?

title_fr: Coloscopies : plus d'examens mais des tarifs plus chers ?


title_de: Transparenz zu möglichen Impfschäden bei Covid-Impfung

title_fr: Transparence de l’information relative aux éventuels effets indésirables de la vaccination contre le COVID-19


title_de: Asylgesuche aus der Türkei - quo vadis?

title_fr: Demandes d’asile en provenance de la Turquie. Où va-t-on ?


title_de: Agrarpolitik mit zunehmender Anzahl Burnouts

title_fr: Politique agricole et hausse des burn-out


title_de: Einsatz von Steuergeldern: Führt die Teilverstaatlichung zu administrativen Wasserköpfen bei Entwicklungshilfe-NGOs?

title_fr: Utilisation de l'argent des contribuables. La nationalisation partielle engendre-t-elle des monstres administratifs parmi les ONG d'aide au développement ?


title_de: Gesuch um eine Seeschifffahrtskonzession: Inwiefern koordinieren sich BAV und BAK?

title_fr: Demande de concession lacustre: quelle coordination entre l'OFT et l'OFC ?


title_de: Mitarbeitenden-Umfrage SBB

title_fr: Enquête auprès du personnel des CFF

title_it: Enquête auprès du personnel des CFF


title_de: Evaluation der Strukturverbesserungsbeiträge: Bis wann werden die vorgeschlagenen Massnahmen zum Schutz der Biodiversität umgesetzt?

title_fr: Évaluation des contributions aux améliorations structurelles. D’ici à quand les mesures proposées destinées à la protection de la biodiversité seront-elles mises en œuvre ?


title_de: Verbrechen des sogenannten "Islamischen Staates" (IS) gegen Jesidinnen und Jesiden

title_fr: Les crimes de l’État islamique contre les Yézidis


title_de: Wie setzt sich der Bundesrat in der «Arbeitsgruppe Lärm und Reifen» der UNO gegen laute Fahrzeuge ein?

title_fr: Lutte contre les véhicules bruyants. Comment le Conseil fédéral défend-il ses objectifs au sein du GRBP de l’ONU?


title_de: Die Schweiz ist lediglich Schengen-/Dublin-assoziiert und kein Schengen-/Dublin-Vollmitglied

title_fr: Schengen/Dublin. La Suisse est un État associé et non un État membre


title_de: Fachkräftemangel und Rekrutierungsschwierigkeiten: Werden die Arbeitslosenquoten richtig erhoben?

title_fr: Pénurie de main-d’oeuvre qualifiée et difficultés de recrutement. Les taux de chômage sont-ils correctement recensés ?


title_de: Inkohärente und prohibitiv hohe Automobilsteuer in Genf: Sollte der Bund nicht eingreifen?

title_fr: Taxe automobile incohérente et prohibitive à Genève: et si la Confédération intervenait ?


title_de: Heilmittel: Einführung von IDMP in der Schweiz

title_fr: Introduire la norme ISO pour l’identification des produits thérapeutiques en Suisse


title_de: Autobahnvignette 2022 - Skandalöse Auftragsvergabe

title_fr: Vignette autoroutière 2022. Procédure d’adjudication scandaleuse


title_de: Bericht der Armee zu sexualisierter Gewalt und Diskriminierung: Schritte zur Wiedergutmachung

title_fr: Rapport de l’armée sur la violence sexualisée et la discrimination : vers une réparation


title_de: Vergleich der Menschenrechtsverurteilungen Schweiz und Türkei

title_fr: Comparaison des condamnations liées aux droits de l’homme en Suisse et en Turquie


title_de: Wie profitiert die produzierende Landwirtschaft von Wildbestäubern?

title_fr: De quelle façon la production agricole tire-t-elle profit des pollinisateurs sauvages ?


title_de: Die Guten Dienste der Schweiz unter Druck aufgrund eines Einsitzes im UNO-Sicherheitsrat?

title_fr: Siège au Conseil de sécurité de l’ONU. Les bons offices de la Suisse sous pression ?


title_de: Wie gedenkt der Bundesrat, die Schäden wiedergutzumachen, die durch das mitfinanzierte Fällen von 11 Millionen Bäumen seit den 1950er-Jahren entstanden sind?

title_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de réparer les dégâts causés par l'abattage cofinancé de 11 millions d'arbres à partir des années 1950 ?


title_de: Was macht der Bundesrat, damit abgesetzte Bürgermeister:innen unverzüglich in ihre demokratisch legitimierten Ämter zurückkehren können?

title_fr: Qu’entreprend le Conseil fédéral afin que les maires déchus puissent immédiatement retrouver les fonctions qu’ils ont reçues démocratiquement ?


title_de: Letzte Chance, um den Verkauf von Ruag Ammotec zu blockieren

title_fr: Le dernier moment pour bloquer la vente de Ruag Ammotec


title_de: Nationalstrassen-Ausbauprogramm: Der Zubringer Appenzellerland ist noch nicht zur Umsetzung vorgesehen – der Bund will die Strecke «grundlegend" überprüfen.

title_fr: Programme d’aménagement des routes nationales. La réalisation du raccordement du pays d'Appenzell n'est pas encore prévue. La Confédération veut entièrement réexaminer le tronçon


title_de: Stiehlt sich der Bund nach 5 Jahren aus der Verantwortung für die Zahlungen an Ukrainer?

title_fr: Paiements en faveur des Ukrainiens : la Confédération entend-elle se soustraire à ses responsabilités après cinq ans ?


title_de: Einsparpotenzial bei der Krankenkassenprämie - alternative Versicherungsmodelle

title_fr: Primes de l’assurance-maladie. Potentiel d’économies des formes particulières d’assurance


title_de: Verbietet das BPR Rabatte von ausländischen Dienstleistungsunternehmen?

title_fr: Est-ce que la LDP interdit les rabais de sociétés de services étrangères ?


title_de: Psychische Gesundheit bei Jugendlichen

title_fr: Santé psychique des jeunes

title_it: Santé psychique des jeunes


title_de: Wie weiter mit der AP 2030 nach der Ermahnung der Landwirtschaft

title_fr: Quid de la PA 2030 après les protestations des agriculteurs ?


title_de: Status S - "Dublin-Prinzip" einführen

title_fr: Principe de Dublin pour le statut S

title_it: Principe de Dublin pour le statut S


title_de: Ordentliche Zulassung der COVID Impfstoffe

title_fr: Autorisation ordinaire des vaccins contre le COVID-19


title_de: Gerissene Nutztiere traumatisieren

title_fr: Traumatismes à la suite d'attaques d'animaux de rente par des loups


title_de: Ist die finanzielle Unterstützung der Freibergerrasse bedroht?

title_fr: Le soutien à la race Franches-Montagnes est-il menacé ?


title_de: Gesundheitskosten der Asyl-Migranten

title_fr: Coûts générés par les requérants d’asile pour le système de santé


title_de: Frontex / Was passiert bei einer Annahme des Referendums?

title_fr: Que se passera-t-il en cas de non au référendum sur Frontex ?


title_de: Militärattachés in Schweizer Botschaften: welcher Nutzen und zu welchen Kosten?

title_fr: Attachés militaires dans les ambassades suisses : quelle utilité et pour quel coût ?


title_de: SwissCovid App, SocialPass und Covid-Zertifikat: Welche Vergleiche mit dem Ausland?

title_fr: SwissCovid, SocialPass et COVID Certificate : quelle comparaison avec l'étranger ?


title_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Israels Apartheidpolitik? (1)

title_fr: Politique d'apartheid de l'Etat d'Israël : quelle réponse du Conseil fédéral ? (1)


title_de: Werden lizenzierte Waffenhändlerinnen und -händler vom Bank- und Versicherungswesen ausgeschlossen?

title_fr: Les armuriers patentés exclu du système bancaire et des assurances ?


title_de: Missbräuchliche Mieten (Frage 1)

title_fr: Loyers abusifs (question 1)

title_it: Loyers abusifs (question 1)


title_de: Wildwest-Methoden bei der FINMA?

title_fr: La FINMA se croit-elle au Far West ?

title_it: La FINMA se croit-elle au Far West ?


title_de: Gemeinsame Erklärung zu Menschenrechtsverletzungen in China: Warum hat die Schweiz diese nicht unterzeichnet?

title_fr: Déclaration conjointe sur les violations des DH en Chine, pourquoi la Suisse ne l’a-t-elle pas signée ?


title_de: Sperrung der Gelder des Assad-Clans

title_fr: Gel des avoirs du clan Al Assad

title_it: Gel des avoirs du clan Al Assad


title_de: Werden Nachfahren von Schweizer Immigrantinnen und Immigranten diskriminiert?

title_fr: Des descendants d'immigrés suisses discriminés ?


title_de: Kopftuch als Symbol der Unterdrückung

title_fr: Le voile, un symbole de l’oppression

title_it: Le voile, un symbole de l’oppression


title_de: SBB Planvorlage betreffend AS25 Entflechtung Gümligen Süd - warum Kulturland für die Baustellenzufahrt verschwenden?

title_fr: EA25, désenchevêtrement Gümligen Sud. Pourquoi l’accès au chantier doit-il se faire au détriment des terres cultivables ?


title_de: Kommen wir vorwärts beim Kampf gegen den Kampf ums Kind?

title_fr: Progrès dans la lutte contre les conflits en lien avec l’autorité parentale


title_de: US Blockade gegen Kuba, Stand Umsetzung Postulat 20.4332

title_fr: Blocus de Cuba par les États-Unis. Où en est la mise en œuvre du postulat 20.4332 ?


title_de: Zeitliche Limitierung der Sistierung für Asylentscheide von Syrerinnen und Syrern

title_fr: Limiter dans le temps la suspension des décisions d’asile pour les Syriens et Syriennes


title_de: Stand Revision Epidemiengesetz (EpG)

title_fr: Révision de la loi sur les épidémies. État d’avancement


title_de: Ab dem 1. Juli 2025 muss der Experte oder die Expertin bei der Führerprüfung die korrekte Anwendung von Fahrerassistenzsystemen prüfen.

title_fr: A partir du 1 juillet 2025 lors de l’examen de conduite, l’expert doit contrôler l’utilisation correcte des systèmes d’assistance à la conduite. (SAC)


title_de: Interessenkonflikte vermeiden - Unabhängigkeit stärken: Karenzfristen für abtretende Kader des Bundes?

title_fr: Éviter les conflits d'intérêts et renforcer l'indépendance. Quels sont les délais de carence pour les cadres fédéraux sortants?


title_de: Richtplan des Kantons Zürich

title_fr: Plan directeur du canton de Zurich

title_it: Plan directeur du canton de Zurich


title_de: Wie viele abgewiesene Asylbewerber kommen zurück?

title_fr: Combien de requérants d’asile déboutés finissent par revenir en Suisse ?


title_fr: Gazoduc Nord Stream2

title_it: Gazoduc Nord Stream2


title_de: Intensivierung des Politischen Dialogs mit der EU

title_fr: Renforcer le dialogue politique avec l’UE


title_de: Wann kommt die Vorlage zur Umsetzung von 18.3408, der Ausschaffungsinitiative?

title_fr: Initiative sur le renvoi : quand le projet de mise en œuvre demandé par la motion 18.3408 sera-t-il prêt ?


title_de: Was passiert mit den hängigen Verfahren vor dem Militärgericht?

title_fr: Qu’en est-il des procédures en cours devant le tribunal militaire ?


title_de: Rascher Zugang zu innovativen und neuen Arzneimitteln (2/2)

title_fr: Accès rapide aux nouveaux médicaments novateurs (2/2)


title_de: Unterstützung der Volksschule bei der Integration von ukrainischen Flüchtlingskindern

title_fr: Soutenir les écoles dans l’intégration des enfants ayant fui l’Ukraine


title_de: Eingefrorene russische Gelder für den Wiederaufbau der Ukraine

title_fr: Utilisation des avoirs russes gelés pour reconstruire l’Ukraine


title_de: Zu hohe Verzollung über die Smartphone-App Quickzoll des Bundes

title_fr: Dédouanement trop élevé via l’application Quickzoll de la Confédération


title_de: Stellenausbau NDB

title_fr: Augmentation des effectifs du SRC

title_it: Augmentation des effectifs du SRC


title_de: Ist der Kaufpreis für die F-35 fix?

title_fr: Le prix d’achat des F-35, est-il fixe ?

title_it: Le prix d’achat des F-35, est-il fixe ?


title_de: Besteht das Risiko, dass die Kosten für den F-35 um 20 Prozent steigen?

title_fr: Le coût des F-35, risque-t-il d’augmenter de 20% ?


title_de: Wann wird der neue Umweltbericht des BAFU aufgelegt und geschieht dies künftig wieder regelmässig?

title_fr: Quand est-ce que le nouveau rapport de l’OFEV sur l’environnement sera-t-il publié et les prochaines éditions paraîtront-elles régulièrement ?


title_de: Kreuzlingen/Konstanz wird vom ÖV vernachlässigt

title_fr: Kreuzlingen/Constance, la grande oubliée des transports publics


title_de: Noch mehr Sicherheitslücken bei der Suizidhilfe in der Schweiz Was tun?

title_fr: Encore des failles de sécurité concernant le suicide assisté en Suisse. Que faire ?


title_de: F-35 als Sicherheitsrisiko für eine souveräne Armee: Was, wenn Trump oder später Vance den Kampfjet nutzlos machen?

title_fr: Risque sécuritaire pour la souveraineté de l’armée. Et si Trump, ou plus tard Vance, rend les F-35 inutiles ?


title_de: Bundesverwaltungsgericht rügt das SRK

title_fr: Le Tribunal administratif fédéral réprimande la Croix-Rouge suisse


title_de: Was geschieht mit aus der Ukraine flüchtenden Personen, welche ursprünglich nicht aus der Ukraine stammen?

title_fr: Qu’advient-il des ressortissants étrangers fuyant l’Ukraine ?


title_de: Ungenügende Versicherungsdeckung für Werkstudenten gegen das Risiko Berufsunfall

title_fr: Étudiants salariés. Couverture d’assurance insuffisante pour le risque d’accident professionnel


title_de: Versorgungskrise bei Nahrungsmitteln

title_fr: Crise de l'approvisionnement alimentaire


title_de: Zulassung der Drohne Hermes 900 HFE im schweizerischen und im europäischen Luftraum

title_fr: Homologation des drones Hermes 900 HFE pour une utilisation dans l’espace aérien suisse et européen


title_de: Schmerzgrenze an der Tanksäule?

title_fr: Prix de l’essence. Quelle est la limite du supportable ?


title_de: Zugang von ausländischen Ärztinnen und Ärzten zum Gesundheitswesen. Paradoxe administrative Situation

title_fr: Accès des médecins étrangers au système de santé. Impasse administrative paradoxale.


title_de: Schutzprogramme für Opfer von Menschenhandel

title_fr: Programmes de protection pour les victimes de la traite d’êtres humains


title_de: Selbstversorgungsgrad steigern - Agrarpolitik neu ausrichten

title_fr: Augmenter le taux d'auto-approvisionnement. Réorienter la politique agricole


title_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 29 im ersten Quartal 2025

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 29, posée au premier trimestre 2025


title_de: Rechtsverbindlicher WHO-Pandemiepakt: Internationalen Science Task Force?

title_fr: Pacte mondial de l’OMS sur les pandémies. Quid du groupe d’experts internationaux ?


title_de: Futtermittelimporte unterstützen - zu welchem Preis?

title_fr: Soutien aux importations d’aliments fourragers. À quel prix ?


title_de: Swiss Finish in der CO2 Verordnung

title_fr: Ordonnance sur le CO2. Pas d’excès de zèle


title_de: Fehlerhafte Airbags in der Schweiz: Wer informiert?

title_fr: Airbags défectueux en Suisse : qui informe ?


title_de: Lohnentwicklung beim Bund gegenüber Kantonen und Gemeinden

title_fr: Politique salariale de la Confédération. Conséquences pour les cantons et les communes


title_de: Können gezüchtete Insekten die Wildbestäuber wirklich ersetzten?

title_fr: Les insectes d’élevage peuvent-ils vraiment remplacer les pollinisateurs sauvages ?


title_de: Konfiszierung von Vermögenswerten von sanktionierten russischen Oligarchen

title_fr: Confiscation des avoirs appartenant aux oligarques russes sanctionnés


title_de: Integrationsbeitrag Bund für Geflüchtete

title_fr: Contribution de la Confédération à l'intégration des réfugiés


title_de: Importverbot von tierquälerischem Pelz - Gegenvorschlag - Vernehmlassung - Furmark Label

title_fr: Interdiction d’importer des fourrures fabriquées à partir d’animaux ayant subi des traitements cruels. Contre-projet. Consultation. Label Furmark


title_de: Der Bundesrat reagiert auf die ungenügende Finanzierung der nationalen Biotope, aber reicht das?

title_fr: Le Conseil fédéral réagit au financement insuffisant des biotopes nationaux. Cela suffit-il vraiment ?


title_de: Impfstoffe weggeworfen, Geld verschwendet

title_fr: Vaccins jetés, argent gaspillé

title_it: Vaccins jetés, argent gaspillé


title_de: Milliarden ohne Beleg

title_fr: Des milliards sans reçu

title_it: Des milliards sans reçu


title_de: Warum unterstützt der Bundesrat den Frontalangriff auf den Gewässer- und Trinkwasserschutz?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral défend-il l’assaut contre la protection des eaux, notamment de l’eau potable ?


title_de: Rechtsgleichheit für Care Leaver

title_fr: Égalité juridique pour les « care leavers »


title_de: Blatten: Einer für alle, alle für einen!

title_fr: Blatten : Un pour tous ; tous pour un !

title_it: Blatten : Un pour tous ; tous pour un !


title_de: Kampagne Energie-Sparmassnahmen im privaten Bereich

title_fr: Une campagne d’économie d’énergie dans le secteur privé


title_fr: Armée. Mesures engagées et plan d’investissement


title_de: Wissens- und Ressourcenlücken im Binnenzollverkehr: Handlungsbedarf beim BAZG

title_fr: Lacunes en matière de connaissances et de ressources à l’OFDF. Il faut agir


title_de: Transparenz zur Finanzierung der NGO "eritreischer Medienbund"

title_fr: Transparence sur le financement de l'ONG "Eritreischer Medienbund"


title_fr: Soutenir les militants russes s’opposant à la guerre


title_de: Verletzung des Betriebsreglementes auf dem Flugfeld Altenrhein

title_fr: Violation du règlement d’exploitation sur l’aérodrome d’Altenrhein


title_de: Ist die Schweiz bereit, den zivilen Einsatzdiensten in der Ukraine Schutzmaterial zu liefern?

title_fr: La Suisse est-elle disposée à livrer du matériel de protection pour les services civils en Ukraine


title_de: Worauf wartet der Bundesrat, um den Konflikt in Gaza, bei dem Zivilpersonen und humanitäre Hilfskräfte ums Leben kommen, zu verurteilen?

title_fr: Qu'attend le conseil fédéral pour dénoncer le conflit à Gaza qui tue civils et travailleurs humanitaires ?


body_key: TI

title_it: Tutela degli elementi che concorrono alla qualità dell'educazione fisica

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition

state_name_it: Evaso


title_de: Bedrohung durch atomare Waffen - was braucht es konkret, damit der Atomwaffenverbotsvertrag unterschrieben wird?

title_fr: Menace atomique. Quels éléments concrets sont-ils nécessaires pour signer le Traité d’interdiction des armes atomiques ?


title_de: Wie glaubwürdig ist die Umweltpolitik der Schweiz?

title_fr: Quelle crédibilité pour la politique environnementale de la Suisse ?


title_de: Energiepreise und einkommensschwache Haushalte: Welche Massnahmen werden geprüft?

title_fr: Prix de l’énergie et ménages à revenus modestes. Quelles sont les mesures envisagées ?


title_de: Keine HIV-Neuinfektionen bis 2030 ohne finanzielle Mittel?

title_fr: Zéro nouvelle infection de VIH d'ici à 2030 avec zéro moyens ?


title_de: Wie weiter mit der kostenlosen Nutzung des öffentlichen Verkehrs durch Kriegsvertriebene?

title_fr: Quelle suite sera donnée à la gratuité temporaire accordée pour les transports publics aux personnes ayant fui la guerre ?


title_de: Lärmschutzmassnahmen. Hat sich das Monitoring verbessert?

title_fr: Le suivi des mesures contre le bruit routier a-t-il été amélioré ?


title_de: Ungenaue Radargeräte

title_fr: Radars imprécis

title_it: Radars imprécis


title_de: Bessere Behandlung von Asylanten gegenüber Schweizern?

title_fr: Des demandeurs d’asile mieux traités que les Suisses ?


title_de: Die Schlackedeponien sind überfüllt: Unabwendbar, oder mangelnde Voraussicht?

title_fr: Les décharges de mâchefers débordent, fatalité ou manque d’anticipation ?


title_de: Schlacke: ständig auf Reisen!

title_fr: Mâchefers, ces grands voyageurs !

title_it: Mâchefers, ces grands voyageurs !


title_de: Was tut der Bundesrat, damit die Schlacke entsorgt wird?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les mâchefers trouvent leur place ?


title_de: Letzte Frist für «Opting Out»: 19. Juli 2025. Wird der Bundesrat dafür sorgen, dass die WHO-mit ihren «Internationalen Gesundheitsvorschriften» IGV unsere Demokratie nicht weiter untergräbt?

title_fr: Règlement sanitaire international. Le Conseil fédéral fera-t-il usage du droit de refus (dernier délai au 19 juillet 2025) pour ne pas mettre en péril notre démocratie ?


title_de: Durch Hooligans verursachte Kosten?

title_fr: Coûts engendrés par les hooligans ?

title_it: Coûts engendrés par les hooligans ?


title_de: Wie steht es um die Rechtmässigkeit der Gaza Humanitarian Foundation?

title_fr: Quelle légalité pour la fondation Gaza Humanitarian Foundation ?


title_de: Die Sanktionen gegen Russland treffen die Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Les Suisses frappés par les sanctions contre la Russie


title_de: Waffen bei zivilen Zollbeamt*innen

title_fr: Douaniers civils armés

title_it: Douaniers civils armés


title_de: BAZG Transformation: GPK-S Bericht

title_fr: Transformation de l’AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


title_de: Organspenderegister auch ohne e-ID?

title_fr: Registre des donneurs d'organes. Possible sans e-ID ?


title_it: Transformation de l’AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


title_de: Ein problematischer Präzedenzfall?

title_fr: Un précédent malheureux ?

title_it: Un précédent malheureux ?


title_de: Grenzwerte für Lärm

title_fr: Valeurs limites pour le bruit

title_it: Valeurs limites pour le bruit


title_de: Türkische Offensive in Syrien gegen die kurdische Selbstverwaltung

title_fr: Offensive turque en Syrie contre l’administration autonome kurde


title_de: Machen Erdöl-Konzerne mit dem Ukraine-Krieg grossen Profit?

title_fr: Les consortiums pétroliers profitent-ils grassement de la guerre en Ukraine ?


title_de: Wer hat den Verlust der Impfdaten von 300 000 Personen zu verantworten?

title_fr: Qui porte la responsabilité de la perte des données vaccinales de 300 000 personnes ?


title_de: Assoziierung der Schweiz an Erasmus plus

title_fr: Association de la Suisse à Erasmus+

title_it: Association de la Suisse à Erasmus+


title_de: 2 TWh Wasserreserve

title_fr: Réserves hydrauliques de 2 TWh

title_it: Réserves hydrauliques de 2 TWh


title_de: Ungenutztes Potenzial für die Schweizer Armee nutzen, anstatt junge Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 zu diskriminieren

title_fr: Plutôt que de discriminer les jeunes atteints notamment de diabète de type 1, l'armée devrait utiliser leur potentiel


title_de: Wieviel Geld zahlt der Bund an die linke E-Mobilitätsstudie «E-Bike-City»?

title_fr: Combien la Confédération consacre-t-elle à l'étude de gauche sur la mobilité électrique "E-Bike City" ?


title_de: Studien zur menschengemachten Mortalität bei gewissen Vogelarten

title_fr: Des études sur la mortalité non naturelle de certaines espèces d'oiseaux ?


title_de: Sanktionsregime und Anwaltsgeheimnis

title_fr: Régime des sanctions et secret professionnel des avocats


title_de: Sicherung der KMU-Fähigkeit des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Assurer la capacité de la place financière suisse à accueillir des PME


title_de: Affenpocken: Vorgehen?

title_fr: Variole du singe. Quelles mesures ?

title_it: Variole du singe. Quelles mesures ?


title_de: Anwendung des Vorsorgeprinzips auch bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Bewältigung von Notfallsituationen

title_fr: Appliquer le principe de précaution également lors d'homologation des produits phytosanitaires dans les cas d'urgence


title_de: Fotovoltaik: Steuerbefreiung für Abnahmevergütungen!

title_fr: Photovoltaïque : exonération fiscale des rétributions de reprise


title_de: Wann kann psychologische Psychotherapie im Anordnungsmodell effektiv verrechnet werden?

title_fr: Quand les psychothérapies pratiquées par des psychologues sur prescription médicale pourront-elles effectivement être remboursées ?


title_de: 15 Fragen zur Lage in Gaza, 15 identische Antworten!

title_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


title_de: PFAS-Stoffe in Produkten verbieten, in denen sich diese leicht ersetzen lassen?

title_fr: Interdire les PFAS lorsqu’elles peuvent facilement être remplacées ?


title_de: Keine HIV-Neuinfektionen bis 2030 – und das ohne finanzielle Mittel?

title_fr: Zéro nouvelle infection de VIH d'ici à 2030 avec zéro moyens ?


title_de: Wasseranalysen stoppen oder reduzieren und die Bevölkerung gefährden?

title_fr: Arrêter ou diminuer l’analyse des eaux et mettre en danger la santé publique ?


title_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Pflichtlagervorräte an Stickstoffdünger angesichts des von der Landwirtschaft erzeugten Stickstoffüberschusses?

title_fr: Face aux excédents d’azote émis par l’agriculture : comment le Conseil fédéral justifie-t-il les réserves obligatoires d’engrais azotés ?


title_de: Interessensbindungen im Zusammenhang mit Rechtsradikalem vom Bund bewilligt?

title_fr: Des liens d’intérêt avec un extrémiste de droite sont-ils acceptables pour la Confédération ?


title_de: Bussen und Vergleichszahlungen von Firmen steuerlich abziehbar?

title_fr: Les amendes et les paiements effectués dans le cadre d’arrangements peuvent-ils être déduits des impôts par les entreprises ?


title_de: Konventionalstrafe bei Aufträgen der öffentlichen Hand

title_fr: Peines conventionnelles et marchés publics


title_de: Plug-&-Play-Photovoltaikanlagen - Anhebung der Begrenzung

title_fr: Relever la limite de puissance des installations photovoltaïques à brancher librement


title_de: Gratis-Büros für Medienhäuser im Bundesmedienzentrum?

title_fr: Centre de presse du Palais fédéral. Des bureaux gratuits pour les entreprises de médias ?


title_de: Menschenrechtslage in Togo – wie hilft die Schweiz?

title_fr: Comment participe-t-elle à améliorer la situation des droits de l’homme au Togo ?


title_de: Sanktionierte Personen, die vermutlich in der Schweiz wohnhaft sind?

title_fr: Personnes sanctionnées qui résideraient en Suisse ?


title_de: BAZ Kreuzlingen: Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung vor kriminellen Asylmigranten?

title_fr: CFA Kreuzlingen : comment le Conseil fédéral protège-t-il la population contre les criminels relevant du domaine de l’asile ?


title_de: Regulation von Grossraubtieren Umsetzung in den Kantonen?

title_fr: Régulation des grands prédateurs. Mise en œuvre dans les cantons ?


title_de: Ruag: Anwaltskosten in Millionenhöhe statt Munition für unsere Armee?

title_fr: RUAG : des millions pour des avocats au lieu de munition pour notre armée ?


title_de: Humanitäre Katastrophe und internationale Verbrechen in grossem Umfang im Sudan: Beitrag der Schweiz

title_fr: Catastrophe humanitaire et crimes internationaux à grande échelle au Soudan : action de la Suisse


title_de: Nebst dem Staat muss die Wirtschaft zu einer Verhinderung einer Ölpest beitragen

title_fr: Aux côtés des Etats, les donateurs privés doivent contribuer à éviter une marée noire


title_de: Ziviles Knowhow für die Drohnenentwicklung der Armee nutzen

title_fr: Utiliser le savoir-faire civil pour le développement de drones de l’armée


title_de: Investitionen von PUBLICA in israelische Rüstungsfirmen?

title_fr: Investissements de PUBLICA dans des entreprises d’armement israéliennes ?


title_de: Aberkennung des Schutzstatus S - ist die Schweiz restriktiver als die EU Mitgliedstaaten?

title_fr: Retrait du statut de protection S - la Suisse est-elle plus sévère que les États membres de l’UE ?


title_de: FV-Dosto ermöglicht keine Fahrzeitverkürzungen

title_fr: Les trains FV-Dosto ne permettent pas de réduire les temps de parcours


title_de: Gebühren für EU-Studenten

title_fr: Une taxe pour les étudiants européens

title_it: Une taxe pour les étudiants européens


title_de: Wiederaufbereitung Brennelemente

title_fr: Retraitement des combustibles nucléaires


title_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Preisausschläge verhindern

title_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois. Contrer l’explosion des prix


title_de: Rasant ansteigende Stromkosten für Unternehmen und Gemeinden: kurzfristige Lösungen für Grossverbraucher im freien Markt

title_fr: Explosion des factures d’électricité pour les entreprises et les communes : quelles solutions à court terme pour les grands consommateurs sur le marché libre ?


title_de: Bauarbeiten im Bahnhof Lausanne: Wie ist die Planung der nächsten Bauphasen?

title_fr: Chantier de la gare de Lausanne : quel est le planning des prochaines étapes ?


title_de: Zusammensetzung der Eidgenössischen Kommission für Analysen, Mittel und Gegenstände (EAMGK)

title_fr: Composition de la Commission fédérale des analyses, moyens et appareils ( CFAMA )


title_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Haushalte in ihren Bemühungen, Energie zu sparen?

title_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois


title_de: Krieg zwischen Russland und der Ukraine: Was passiert mit den eingefrorenen Vermögen? Wird die Schweiz trotz konfuser Forderungen handeln wie ein Rechtsstaat?

title_fr: Guerre entre la Russie et l’Ukraine. Qu’advient-il des avoirs gelés ? La Suisse agira-t-elle comme un État de droit malgré des exigences confuses ?


title_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

title_fr: Empêcher les faillites, protéger les emplois


title_it: Prévenir les faillites, protéger les emplois


title_de: Ohne soziale Kälte durch den Winter kommen

title_fr: Traverser l'hiver sans froid social

title_it: Traverser l'hiver sans froid social


title_de: Reichen die Ressourcen für die Bekämpfung von Tierseuchen aus?

title_fr: Lutte contre les épizooties, des ressources suffisantes ?


title_de: Mit PFAS kontaminierte Lebensmittel beimischen

title_fr: Mélanger des denrées alimentaires contaminées aux PFAS


title_de: Informieren Bundesbeamte neutral über das EU - Rahmenabkommen

title_fr: Les fonctionnaires fédéraux fournissent-ils des informations neutres sur l’accord-cadre avec l’UE ?


title_de: Warum vergibt der Bund Rückkehrern wieder den Status S?

title_fr: Pourquoi la Confédération accorde-t-elle un nouveau statut S à des Ukrainiens rentrés chez eux entretemps ?


title_de: S Status: vulnerable Personen

title_fr: Statut S. Personnes vulnérables

title_it: Statut S. Personnes vulnérables


title_de: Überprüfung der Entscheide der IV-Stellen, die auf einem Gutachten der Klinik Corela basieren

title_fr: Révision des décisions des offices AI fondées sur un avis de la clinique Corela


title_de: Verursachte Kosten der Ukraine-Reise von Nationalratspräsidentin Irene Kälin

title_fr: Combien a coûté le déplacement en Ukraine de la présidente du Conseil national Irène Kälin ?


title_de: Interview mit Livia Leu in der NZZ: Kommunikationsstrategie gegenüber der EU?

title_fr: Interview de L. Leu dans la NZZ - Quelle stratégie de communication avec l'UE ?


title_de: Gefährdet das Krankenkassenmodell «Hausspital» die Spitalplanung?

title_fr: Le nouveau modèle d’assurance-maladie «Hausspital» nuit-il à la planification hospitalière ?


title_de: Systematische ökonomische Marginalisierung der Bahá’í und anderer Minderheiten im Iran

title_fr: Marginalisation économique systématique des Bahá’í et d’autres minorités en Iran


title_de: Aktuelle Statistiken zur Cannabis Medikation

title_fr: Chiffres actuels concernant l’usage du cannabis à des fins médicales


title_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

title_fr: Table ronde sur les installations photovoltaïques


title_de: Strategische Partnerschaft der Schweizer Armee mit der US-Nationalgarde

title_fr: Possibilité de partenariat stratégique entre l’Armée suisse et la Garde nationale des États-Unis


title_de: Urteile wegen Menschenhandel zwecks Ausbeutung der Arbeitskraft

title_fr: Jugements condamnant la traite des êtres humains aux fins d’exploitation du travail


title_de: Schweizer Winzerinnen und Winzer und das Mercosur-Abkommen

title_fr: Vignerons suisses et Mercosur

title_it: Vignerons suisses et Mercosur


title_de: Endlich gegen ungerechtfertigte Steuerprivilegien vorgehen

title_fr: Agir enfin contre les privilèges fiscaux injustifiés


title_de: Fichierte Mitglieder der Bundesversammlung

title_fr: Membres de l’Assemblée fédérale fichés

title_it: Membres de l’Assemblée fédérale fichés


title_de: Sollte günstig produzierter Strom aus Sonne, Wasser und Wind nicht weniger kosten als Strom aus teuren Gaskraftwerken?

title_fr: L’électricité solaire, hydraulique ou éolienne produite à bas coûts ne devrait-elle pas être meilleur marché que celle produite par des centrales à gaz coûteuses ?


title_de: Härtefallmassnahmen: Rechtfertigt sich das während vier Jahren geltende Verbot, Dividenden auszuschütten?

title_fr: Mesures pour cas de rigueur : l’interdiction de distribuer des dividendes pendant quatre ans est-elle justifiée ?


title_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

title_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


title_de: Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern bei hohen 43,2 Prozent

title_fr: La différence de revenu entre les hommes et les femmes atteint la valeur record de 43,2 pour cent


title_de: Persönliche Mitarbeiter Bundesrat

title_fr: Collaborateurs personnels des conseillers fédéraux


title_de: Letzte verfügbaren Zahlen zur Betreuungsentschädigung

title_fr: Allocation de prise en charge. Derniers chiffres disponibles


title_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Gemeinden, Städte und Kantone im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und gegen die biodiversitätsschädigende Wirkung gewisser Subventionen II

title_fr: Développement durable et lutte contre les effets des subventions qui nuisent à la biodiversité. Quel soutien le Conseil fédéral apporte-t-il aux communes, aux villes et aux cantons ? (II)


title_de: Umsetzung Verhüllungsverbotsinitiative

title_fr: Mise en oeuvre de l’initiative " Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage "


title_de: Wie geht die Schweiz mit israelischen Rüstungsunternehmen um, die in den Völkermord in Gaza involviert sind?

title_fr: Que fait la Suisse vis-à-vis des fabricants d'armes israéliens impliqués dans le génocide en cours à Gaza ?


title_de: Veränderung Katasterwerte

title_fr: Modification des valeurs cadastrales

title_it: Modification des valeurs cadastrales


title_de: 2. Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

title_fr: 2. Quelles mesures pour empêcher l'envoi de femelles gestantes à l'abattoir ?


title_de: Tabellenlöhne: Hat der Bundesrat die BASS-Ergebnisse richtig gelesen?

title_fr: Barème des salaires. Le Conseil fédéral a-t-il bien lu les résultats du bureau d'études BASS ?


title_de: Covid: Der Impfzwang ist weg. Wie viele Menschen in der Schweiz vertrauen der mNRA-Impfung, wenn staatlicher Druck und mediale "Nacherziehung" nachlassen?

title_fr: Fin de l'obligation de vaccination contre le COVID-19. Combien de personnes font confiance au vaccin à ARN messager lorsque la pression de l’État et la rééducation par les médias se relâchent ?


title_de: Kehrichtverbrennung bei Plastik und Kreislaufwirtschaft

title_fr: Incinération des déchets plastiques et économie circulaire


title_de: Werden IV-Verfahren von Amtes wegen wieder aufgerollt, wenn rechtskräftig verurteilte Gutachtende daran beteiligt waren?

title_fr: Les procédures AI sont-elles rouvertes d'office si des experts condamnés par un jugement entré en force y ont participé ?


title_de: Identifizierung mit AHV-Nummer

title_fr: Identification au moyen du numéro AVS

title_it: Identification au moyen du numéro AVS


title_de: Teilbezug von Vorsorgegeldern gegen Altersarmut N° 2

title_fr: Retrait partiel des avoirs de prévoyance pour prévenir la pauvreté à l'âge de la retraite (2e partie)


title_de: Auswirkungen der Abschaffung des Unterrichts in den Landessprachen an den Berufsfachschulen und den Handelsmittelschulen auf die Durchlässigkeit der Bildung

title_fr: Impacts de la suppression de l'enseignement des langues nationales dans les écoles professionnelles et de commerce sur la perméabilité des filières?


title_de: Wie viele eritreische Staatsangehörige leben genau in der Schweiz?

title_fr: Combien exactement de ressortissants érythréens vivent en Suisse ?


title_de: Aufnahmestopp für Eritreer

title_fr: Suspension de l’accueil des Érythréens

title_it: Suspension de l’accueil des Érythréens


title_de: Übergangsregelung für neue Standards in der Aus-/Weiterbildung von Versicherungsvermittler

title_fr: Formation et formation continue des intermédiaires d’assurance. Dispositions transitoires relatives aux nouvelles normes


title_de: Humanitäre Katastrophe im Sudan - Engagement der Schweiz

title_fr: Catastrophe humanitaire au Soudan. Engagement de la Suisse


title_de: PMEDA: Könnte einfach eine Nachfolgefirma gegründet werden?

title_fr: PMEDA: Suffira-t-il aux intéressés de créer une nouvelle société ?


title_de: Anforderungen des neuen RAUS und Weidebeitrag

title_fr: Exigences liées à la nouvelle SRPA et CMAP


title_de: Selbstbestimmtes Wohnen für Menschen mit Behinderungen - wieso gibt es keine Massnahmen im teilrevidierten Behindertengleichstellungsgesetz?

title_fr: Pourquoi la révision partielle de la LHand ne contient-elle aucune mesure visant à améliorer l’autonomie des personnes handicapées en matière de logement ?


title_de: Viele Roma Familien aus der Ukraine mit Schutzstatus S

title_fr: Beaucoup de familles roms d'Ukraine avec le statut de protection S


title_de: Einbezug bei BehiG-Teilrevision

title_fr: Prise en compte de l’expertise des personnes handicapées lors de la révision partielle de la LHand


title_de: Gesetzeswidriger Zustand im öV möglichst schnell beseitigen

title_fr: Personnes handicapées. Mettre au plus vite les transports publics en conformité avec la loi


title_de: Entlastung der Jurasüdfusslinie mit einer Direktverbindung Yverdon-Freiburg via Payerne

title_fr: Soulager la ligne du pied du Jura avec un direct Yverdon-Fribourg via Payerne


title_de: Wie kann der massive Überhang an pendenten Asylgesuche seriös abgearbeitet werden?

title_fr: Comment s’attaquer à la montagne de demandes d’asile en suspens ?


title_de: Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen nach Natur- und Heimatschutzgesetz im Zielkonflikt mit den Fruchtfolgeflächen

title_fr: Mesures de compensation et de remplacement selon la loi sur la protection de la nature et du paysage en cas de contradiction avec les surfaces d'assolement


title_de: Meeresschutz: Warum schweigt die Schweiz?

title_fr: Protection du milieu marin. Pourquoi la Suisse reste-t-elle muette ?


title_de: Folgen für die fehlenden Mittel bei der UNRWA?

title_fr: Manque de fonds à l’UNRWA. Quelles conséquences ?


title_de: Engagement der Schweiz in Belarus für Menschenrechtsaktivist:innen

title_fr: Engagement de la Suisse en faveur des défenseurs des droits de l'homme au Bélarus


title_de: Subventionen im Umweltsektor: Werden allfällige negativen Auswirkungen von Subventionen auch berücksichtigt?

title_fr: Subventions dans le secteur de l'environnement. Les éventuels effets négatifs des subventions sont-ils également pris en compte ?


title_de: Ist die Finanzierung des EPD's gefährdet?

title_fr: Le financement du dossier électronique du patient est-il menacé ?


title_de: Machen gewisse Subventionen die Wasserkraft zunichte?

title_fr: Certaines subventions tuent-elles l'énergie hydraulique ?


title_de: Krankenkassenwechsel: Wie kann bei Beistandschaften die richtige Wahl getroffen werden?

title_fr: Changement de caisse maladie : comment inciter les curateurs à faire le bon choix ?


title_de: Tonaufnahmen von IV-Begutachtungen ohne Wert?

title_fr: Des enregistrements sonores d'expertises de l'AI sans valeur ?


title_de: Medikamentenpreise: Vergleich Schweiz - Ausland

title_fr: Prix des médicaments. Comparaison avec l’étranger


title_de: Schliessung von Poststellen: Und was ist mit den Rand- und Bergregionen?

title_fr: Fermeture d’office de poste, et les régions périphériques et de montagnes ?


title_de: Erhöhung der Studiengebühren für ausländische Studierende gefährdet die Schweizer Wirtschaft

title_fr: L'augmentation des taxes d'études pour les étranger·ères menace l'économie suisse


title_de: Hat der Tag für Ärzte/innen mehr Stunden als für andere Menschen in der Schweiz?

title_fr: La journée d’un médecin compte-t-elle plus d'heures que celle des autres personnes en Suisse ?


title_de: Dritte Rhonekorrektion: Hinterfragung des Projekts durch den Walliser Staatsrat

title_fr: Remise en cause du projet de 3ème correction du Rhône par le Conseil d'Etat valaisan


title_de: Wird die Überproduktion von erneuerbarer Energie bei einem Einbruch der Tarife für die Einspeisevergütung die Eigentümerinnen und Eigentümer kleiner Anlagen benachteiligen?

title_fr: La surproduction d’énergie renouvelable, avec une chute du prix d’achat, va-t-elle pénaliser les petits propriétaires d’installations ?


title_de: Schliessung von Poststellen. Will die Post ihre Angestellten zum Schweigen bringen?

title_fr: Fermeture d’office de poste, la Poste veut-elle imposer le silence à ses employés ?


title_de: Erpressung von Initiativ-/Referendumskomitees durch Sammel-Organisationen – Schutz der Komitees und der Stimmberechtigten

title_fr: Chantage exercé sur les comités d’initiative et les comités référendaires par des organisations de récolte des signatures – Protection des comités et des électeurs


title_de: Ressourcenüberprüfung Fedpol?

title_fr: Examen des ressources de Fedpol ?

title_it: Examen des ressources de Fedpol ?


title_de: Was tut die Schweiz gegen die Auswüchse des Netzwerks von Elon Musk?

title_fr: Que fait la Suisse face aux dérives du réseau d’Elon Musk ?


title_de: Digitale Alternative zum Unterschriftensammeln für Initiativen und Referenden

title_fr: Solution numérique pour la récolte de signatures à l’appui des initiatives et des demandes de référendum


title_de: Eigenkapital der Nationalbank

title_fr: Fonds propres de la Banque nationale suisse


title_de: Ernteausfallversicherung und Prämienverbilligung (2)

title_fr: Assurance contre les pertes de récolte et réduction des primes (2)


title_de: Drohender massiver Wirtschaftsabbau durch die «Umweltverantwortungsinitiative» - konkrete Auswirkungen aufzeigen

title_fr: Montrer les conséquences concrètes de l'initiative pour la responsabilité environnementale, qui représente une menace de démantèlement massif de l'économie


title_de: Welche Auswirkungen hat eine Kürzung der Mittel im Bereich Natur und Landschaftsschutz auf die Neophytenbekämpfung?

title_fr: Réduction des moyens dans le domaine de la protection de la nature et du paysage : quelles conséquences sur la lutte contre les néophytes ?


title_de: Wo steht die Anpassung der Gesetzgebung über das Gesamtgewicht für leichte Fahrzeuge?

title_fr: Adaptation de la législation relative au poids total des vehicules légers, ou en est-on ?


title_de: Handlungsoptionen bei der Krankentaggeldversicherung. Wie setzt der Bundesrat das Postulat 24.3465 um?

title_fr: Options d'action pour l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie : comment le Conseil fédéral met-il en œuvre le postulat 24.3465 ?


title_de: Zeitenwende in der Verkehrspolitik: Konsequente Förderung des Veloverkehrs, flächeneffizient und klimafreundlich 1/2

title_fr: Tournant historique dans la politique des transports. Encouragement conséquent du trafic cycliste, une forme de mobilité respectueuse de l'environnement permettant d'occuper l'espace de manière rationnelle 1/2


title_de: Staatliche Drogenabgabe muss gezielt erfolgen

title_fr: La distribution de drogues par l'État doit être ciblée


title_de: Mobility Pricing - wo stehen wir?

title_fr: Tarification de la mobilité. Où en est-on ?


title_de: Praxisänderung Afghaninnen: Fragebogenprüfung statt Einzelfallprüfung?

title_fr: Changement de pratique pour les Afghanes : questionnaires au lieu d’examens au cas par cas ?


title_de: Nachfrage betreffend die Kosten von ETCS

title_fr: Question concernant les coûts de l'ETCS

title_it: Question concernant les coûts de l'ETCS


title_de: Europäischer Gerichtshof und die Schweiz: Urteile des Schiedsgerichts

title_fr: CJUE et Suisse : décisions du tribunal arbitral


title_de: Wie prüften IV-Stellen/RAD/Gerichte die Durchführung von Untersuchungen?

title_fr: Comment les offices AI, les services médicaux régionaux et les tribunaux ont-ils contrôlé que les examens ont réellement été effectués ?


title_de: Wo sind die Dosen von Pentothal gelandet? Sterbehilfe und Sicherheit der Bevölkerung?

title_fr: Ou sont passées les doses de Penthotal ? Euthanasie et sécurité de la population ?


title_de: Islamismus befeuert antimuslimischen Rassismus - welche Schutzmassnahmen verfolgt der Bundesrat?

title_fr: L'islamisme alimente le racisme antimusulman. Quelles mesures de protection prend le Conseil fédéral?


title_de: Beurteilung der Zweckmässigkeit im Rahmen der WZW Kriterien gemäss Art 32 KVG

title_fr: Critères d’efficacité, d’adéquation et d’économicité fixés à l’art. 32 LAMal. Comment juge-t-on de l’adéquation des prestations ?


title_de: Kann die Cannabis-Studie folgende wichtige Aspekte abbilden? (von sieben bewilligten Pilotversuchen)

title_fr: L'étude sur le cannabis peut-elle rendre compte des aspects importants suivants ? (sur sept essais pilotes approuvés)


title_de: Ressourcen der Schweizer Botschaft in Wien: Werden Schweizer Unternehmen im Stich gelassen?

title_fr: Les entreprises suisses seront-elles livrées à elles-mêmes ou seront-elles soutenues par l’ambassade de Suisse au moyen de ressources ?


title_de: Jährliche digitale Beschaffungen des Bundes

title_fr: Achats numériques annuels de la Confédération


title_de: Warum beharrt der Bundesrat darauf, den Staat Palästina nicht anzuerkennen?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral s'obstine à ne pas reconnaître l'État palestinien ?


title_de: Nennung der Hautfarbe im nationalen Fahndungssystem RIPOL

title_fr: Indication de la couleur de peau dans le système national de recherches RIPOL


title_de: Wie weiter mit Cargo sous terrain (CST)?

title_fr: Quelle suite pour Cargo sous terrain ?

title_it: Quelle suite pour Cargo sous terrain ?


title_de: Sicherstellung eines vollständigen Abstimmungsbüchleins bei einer möglichen Volksabstimmung über die EU-Verträge

title_fr: Explications du Conseil fédéral. Pour une brochure complète en cas de votation populaire sur les accords avec l’UE


title_de: Fragen zum Projekt"Olympische und Paralympische Winterspiele 2038" in der Schweiz

title_fr: Questions sur les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2038 en Suisse


title_de: Revision der Pflegekinderverordnung (PAVO)

title_fr: Révision de l’ordonnance sur le placement d’enfants (OPE)


title_de: Wann kann mit einem Fahrplan für den Weinbau gerechnet werden?

title_fr: A quand une feuille de route pour la viticulture ?


title_de: Tempo 30: Warum VO statt Gesetz?

title_fr: Limitation à 30 km/h. Pourquoi modifier l’ordonnance plutôt que la loi ?


title_de: Vermögenswert von Privatautos in der Steuererklärung nach dem Verkehrswert

title_fr: Déclarer les véhicules privés à leur valeur vénale dans les impôts


title_de: Ambulante Pauschalen dürfen zu keinen Mehrfachkonsultationen führen

title_fr: Les forfaits ambulatoires ne doivent pas déboucher sur une multiplication des consultations


title_de: Wie viele Studien hat die Fachstelle für Gleichstellung und Diversity bisher in Auftrag gegeben?

title_fr: Combien d’études le Bureau de l’égalité et de la diversité a-t-il commandées à ce jour ?


title_de: Beratungsmandate in den Departementen

title_fr: Mandats de conseil dans les départements


title_de: Lumpy - Skyn Kostenübernahme für Entsorgung

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Prise en charge des coûts d’élimination


title_de: FASD-Prävention: 1700 Kinder sind 1700 zu viel!

title_fr: Prévention des troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF). 1700 enfants, c’est 1700 de trop !


title_de: Wie weit ist das Projekt einer Branchenvereinbarung mit den Streaming-Anbietern?

title_fr: Où en est-on dans le projet d’un accord sectoriel avec les fournisseurs de streaming ?


title_de: Externes Qualitäts- und Risikomanagement bei den VBS- Topprojekten

title_fr: Gestion externe de la qualité et des risques dans les projets principaux du DDPS


title_de: Kein Swiss Finish bei der neuen Pflicht für die digitale Klimaberichterstattung

title_fr: Pas d’excès de zèle dans la nouvelle obligation de rapport numérique sur les questions climatiques


title_de: Zusammensetzung der Schweizer Delegation an der COP30

title_fr: Composition de la délégation suisse à la COP30


title_de: Welche Folgen haben die US-Zölle für die Regionen?

title_fr: Quels sont les effets des droits de douane américains sur les régions ?


title_de: Wird die Schweiz zum Einfallstor für minderwertige Lebensmittel aus den USA?

title_fr: La Suisse deviendra-t-elle une porte d’entrée pour des aliments de mauvaise qualité en provenance des États-Unis ?


title_de: Transparenz zum Resettlement-Programm

title_fr: Transparence sur le programme de réinstallation


title_de: Identitätsdiebstahl im Aktivierungsprozess der unsicheren E-ID

title_fr: Usurpation d’identité dans le processus d’activation de la très peu sûre e-ID


title_de: Verwaltung der Publica-Liegenschaften: Warum keine lokale sozioökonomische Verankerung mehr?

title_fr: Gérance des immeubles de Publica : pourquoi sacrifier l’ancrage socio-économique local ?