title_de: Erwerbsarbeit über das Rentenalter hinaus attraktiv machen

title_fr: Encourager l'exercice d'une activité lucrative passé l'âge de la retraite

title_it: Rendere attraente l'attività lucrativa dopo l'età di pensionamento


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Catherine Labouchère et consorts - Prévention et traitement du surpoids et de l'obésité chez les jeunes : comment les rendre plus efficaces ? (Développement).

type_name_fr: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_fr: Traité


title_long_fr: Interpellation Vincent Keller - Politique de communication sur RIE3 : une information à sens unique ? (Développement et réponse immédiate).


title_long_fr: Interpellation Jérôme Christen et consorts - La Tour-de-Peilz, l'oubliée du développement des transports publics dans l'Est Vaudois (Développement).


title_fr: Quand l'armée marche contre le vent

title_long_fr: Interpellation Vassilis Venizelos - Quand l'armée marche contre le vent (Développement).


body_key: CHE

title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Warum überweist Luxemburg kein Geld, die Schweiz hingegen schon?

title_fr: Imposition des frontaliers. Pourquoi le Luxembourg ne rétrocède-t-il rien alors que la Suisse paye?

title_it: Frontalieri. Perché il Lussemburgo non versa ristorni mentre la Svizzera sì?

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_long_fr: Interpellation Céline Ehrwein Nihan - Sortie de route au Service des automobiles ? (développement).


title_long_fr: Interpellation Jean-Michel Dolivo au nom du groupe La Gauche - A l'ouest du Pecos, Noville et Villeneuve ? Le droit constitutionnel de manifester en question dans le canton de Vaud? (Développement)

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_fr: Convocation de la commission de l'informatique et de la communication

title_long_fr: La commission de l'informatique et de la communication est convoquée pour le lundi 27 mars 2000 à 17 h 30.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous

state_name_fr: Classé(e)


title_fr: Relative à la mise à l'écart de la presse dans le futur parlement de Perregaux

title_long_fr: Interpellation Jérôme Christen et consorts relative à la mise à l'écart de la presse dans le futur parlement de Perregaux (Pas de développement)


title_long_fr: Interpellation Philippe Jobin et consorts - Application des mesures de renvoi : mais que fait la police ? (Pas de développement).

state_name_fr: Renvoyé par manque de temps


title_de: SRG und Ruag als staatsnahe Betriebe im Bereich Energie und Klima in die Pflicht nehmen

title_fr: Soumettre la SSR et RUAG, toutes deux entreprises parapubliques, à des obligations accrues dans les domaines de l'énergie et du climat

title_it: Esigere maggiore responsabilità in ambito energetico e climatico da parte delle imprese parastatali SSR e RUAG


title_de: Hochgiftigen Insektiziden im Schweizer Wald den Kampf ansagen

title_fr: Déclarer la guerre aux insecticides très toxiques utilisés dans les forêts suisses

title_it: È ora di dichiarare guerra all'uso di insetticidi altamente velenosi nel bosco svizzero


title_de: Bundesstrafgericht unter einem Dach. Ist seine Struktur im Einklang mit Verfassung und Europäischer Menschenrechtskonvention?

title_fr: Un Tribunal pénal fédéral, deux instances. Une organisation conforme à la Constitution et à la CEDH?

title_it: Tribunale penale (unico) federale. Strutturazione conforme alla Costituzione federale ed alla CEDU?


title_fr: Les cochons se cachent pour mourir

title_long_fr: Interpellation Yves Ferrari - Les cochons se cachent pour mourir. (Développement)


title_long_fr: Interpellation Manuel Donzé et consorts - Initiative interdisant la mendicité : application nuancée ? (Développement).


title_de: Umstrukturierung in der Zollverwaltung und Staatsangehörigkeit

title_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes et nationalité

title_it: Riorganizzazione in seno all'Amministrazione federale delle dogane e cittadinanza


title_de: Neuer SBB-Fahrplan 2020. Sind direkte Bahnverbindungen nach Paris langfristig nur noch von Basel und Genf aus möglich?

title_fr: Nouveaux horaires CFF 2020. Les relations ferroviaires directes pour Paris réduites à terme aux liaisons Bâle-Paris et Genève-Paris?

title_it: Nuovi orari 2020 delle FFS. In futuro i collegamenti diretti per Parigi saranno ridotti ai treni con partenza da Basilea e Ginevra?


title_fr: Pour quelles raisons les frontaliers occupent-ils des postes administratifs et dans quelles mesures le sont ils au sein de la fonction publique ?

title_long_fr: Interpellation Nicolas Glauser - Pour quelles raisons les frontaliers occupent-ils des postes administratifs et dans quelles mesures le sont-ils au sein de la fonction publique ? (Pas de développement)


title_de: Flughafen Zürich. Betriebszeiten einhalten!

title_fr: Respecter les horaires d'exploitation à l'aéroport de Zurich

title_it: Aeroporto di Zurigo. Rispetto delle ore di esercizio


title_de: Moratorium für die Erhöhung des Rentenalters von Angehörigen der besonderen Personalkategorien

title_fr: Moratoire pour l'élévation de l'âge de la retraite des catégories particulières de personnel

title_it: Moratoria sull'innalzamento dell'età di pensionamento in particolari categorie di personale


title_de: Die Möglichkeit schaffen, die eigene Unterschrift im Rahmen einer Unterschriftensammlung für eine Volksinitiative oder ein Referendum zurückzuziehen

title_fr: Possibilité de retirer sa propre signature lors d'une récolte de signatures pour une initiative populaire ou un référendum

title_it: Possibilità di ritirare la propria firma durante la raccolta di firme per un'iniziativa popolare o un referendum


title_de: Wie vertragen sich der naturnahe Waldbau und das Naturprodukt Schweizer Holz mit dem Einsatz von Insektiziden im Schweizer Wald?

title_fr: Comment l'utilisation d'insecticides dans les forêts suisses se concilie-t-elle avec la sylviculture proche de la nature et le produit naturel qu'est le bois suisse?

title_it: La selvicoltura naturalistica e un prodotto naturale come il legno svizzero sono compatibili con l'impiego di pesticidi nella foresta svizzera?


title_de: Wann handelt der Bund endlich bei der Einschränkung des Pestizidverkaufs für die Privatanwendung?

title_fr: Quand la Confédération limitera-t-elle enfin la vente des pesticides pour un usage non professionnel?

title_it: Quando deciderà finalmente di agire il Consiglio federale per limitare la vendita di pesticidi per l’utilizzo privato?


title_fr: De l'argent et des Jeux !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Vassilis Venizelos - De l'argent et des Jeux ! DEIS.


title_de: Neue Aufgabenteilung. Keine Sparübung auf Kosten der Prämienverbilligungen

title_fr: Nouvelle répartition des tâches. Ne pas faire des économies sur la réduction des primes

title_it: Nuova ripartizione dei compiti. No alle misure di risparmio a scapito delle riduzioni dei premi


title_de: Explosion der GA-Preise der SBB, vor allem für Junge. Diese Absurdität gilt es zu verhindern

title_fr: Explosion du prix de l'AG CFF, notamment pour les jeunes. Il faut empêcher cette absurdité

title_it: Esplosione del prezzo dell'AG delle FFS, in particolare per i giovani. Bisogna impedire questa assurdità


title_de: Verzicht auf zivile Offsets. Ein schwerer Schlag für die Industrie

title_fr: Renoncer aux affaires compensatoires civiles. Un mauvais coup pour l'industrie

title_it: Rinuncia agli affari di compensazione a favore dell'industria civile. Una brutta notizia per l'industria svizzera


title_de: Einführung der 5G-Technologie in der Schweiz. Welche Kompensation vom Bund angesichts des Mehraufwands für die Kantone?

title_fr: Lancement de la 5G en Suisse. Charge supplémentaire pour les cantons. Quelle compensation de la part de la Confédération?

title_it: Lancio del 5G in Svizzera. Onere supplementare per i cantoni. Quale compensazione da parte della Confederazione?


title_de: Förderung von lärmarmen Reifen

title_fr: Favoriser les pneus silencieux

title_it: Promozione di pneumatici silenziosi


title_de: Reorganisation der Zollverwaltung (Programm Dazit)

title_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes (programme Dazit)

title_it: Riorganizzazione dell'Amministrazione federale delle dogane (programma Dazit)


title_fr: Le PAIR est-il en stabulation libre ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Sabine Glauser Krug et consorts - Le PAIR est-il en stabulation libre ?


title_fr: Pour en finir avec le laxisme vaudois !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Denis Rubattel - Pour en finir avec le laxisme vaudois ! DEIS.


title_de: Schockierendes Ausmass sexueller Gewalt gegen Frauen. Es ist Zeit zu handeln!

title_fr: L'ampleur des violences sexuelles envers les femmes est choquante. Il est temps d'agir!

title_it: Dimensioni scioccanti della violenza sessuale contro le donne. Urge un intervento!


title_de: Betreibt der Bund Lohndumping?

title_fr: La Confédération pratique-t-elle la sous-enchère salariale?

title_it: La Confederazione pratica il dumping salariale?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Céline Ehrwein Nihan - Pour que le patrimoine ne soit pas que financier !


title_de: Institutionelles Rahmenabkommen. Ist es auch dem Tierschutz in der Schweiz abträglich?

title_fr: L'accord-cadre institutionnel fait-il également du tort à la protection des animaux en Suisse?

title_it: Accordo quadro istituzionale deleterio anche per la protezione degli animali in Svizzera?


title_de: Eine neue Politik des Bundes zur Unterstützung des Velos

title_fr: Pour une nouvelle politique de soutien de la Confédération en faveur du vélo

title_it: Per una nuova politica della Confederazione a sostegno della bici


title_de: Mehr Soldatinnen und Kaderfrauen in der Armee!

title_fr: Augmenter la part des femmes dans l'armée en général et aux postes de cadre en particulier!

title_it: Più militari donne e quadri femminili nell'esercito!


title_de: Verbreitung und Wirkung von Betreuungsgutscheinen

title_fr: Bons de garde. Diffusion et efficacité

title_it: Diffusione ed effetti dei buoni di custodia


title_fr: Notre économie vaudoise

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Pierre-André Romanens et consorts - Notre économie vaudoise. DEIS.


title_de: Trinkwasser-Initiative. Missachtung der Entscheide des Bundesrates

title_fr: Initiative populaire "Eau propre". Non-respect des décisions du Conseil fédéral

title_it: Iniziativa popolare "Acqua pulita". Mancato rispetto delle decisioni del Consiglio federale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Yvan Pahud et consorts - Transfert du rail à la route avec l'abandon du trafic marchandises sur les lignes Travys. Quelles conséquences économiques et surtout écologiques pour le Nord-Vaudois ? DIRH.


title_de: Kann sich der Bundesrat vorstellen, das System von Gebühren und Subventionen für den Tabakanbau zu überdenken?

title_fr: Le Conseil fédéral peut-il imaginer refondre le système d'imposition et de subventionnement de la culture du tabac?

title_it: Il Consiglio federale può considerare il riesame del sistema delle tasse e sovvenzioni per la coltivazione di tabacco?


title_de: Transparenz und Wettbewerb beim Leasing von Kraftfahrzeugen

title_fr: Transparence et concurrence dans le domaine du leasing automobile

title_it: Trasparenza e concorrenza nel leasing dei veicoli a motore


title_fr: Un élan du coeur pour sauver des vies

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation Ginette Duvoisin - Un élan du coeur pour sauver des vies. DSAS.


title_de: Straftatbestand der Folter in das Strafgesetzbuch aufnehmen

title_fr: Incrimination de la torture dans le Code pénal suisse

title_it: Iscrizione della tortura quale crimine nel Codice penale svizzero


title_de: Politikkohärenz zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung und einer stabilen internationalen Entwicklung

title_fr: Cohérence des politiques menées en faveur du développement durable et d'un ordre international stable

title_it: Coerenza delle politiche a favore di uno sviluppo sostenibile e della stabilità dell'ordine internazionale


title_de: Falsche Abrechnung des Spitalkostenbeitrags. Das BAG muss handeln

title_fr: Facturation erronée de la contribution aux frais de séjour hospitalier. Nécessité d'une intervention de l'OFSP

title_it: Conteggio scorretto del contributo ai costi di degenza ospedaliera. L'UFSP deve intervenire


title_long_fr: Prestation de serment de Mme Helène Ecuyer, remplaçant Mme Salika Wenger, conseillère municipale démissionnaire.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun

state_name_fr: Classé/e


title_long_fr: Interpellation Maurice Treboux et consort - Quand le renard se met à prêcher, prends garde à la poule ! (Développement)  Décision = RENV-CE


title_long_fr: Interpellation Hadrien Buclin - La jurisprudence fédérale ne permet plus d'amender la possession de cannabis jusqu'à 10 grammes : la police a-t-elle adapté sa pratique ? (Développement)


title_fr: Convocation du Conseil municipal en séance d'installation

title_long_fr: Lecture de la lettre du Conseil d'Etat, du , demandant au Conseil administratif de convoquer le Conseil municipal en séance d'installation.


title_long_fr: Question écrite du 10 novembre 2008 de M. Simon Brandt: «Procédure municipale concernant les appels d'offres».

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_long_fr: Interpellation Carine Carvalho et consorts - Reconnaissance de son identité de genre dans les relations professionnelles et d'études (Développement)


title_de: Wohin steuern die SBB mit ihrer Wohnpolitik?

title_fr: Orientation de la politique du logement des CFF

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Was unternimmt der Bund gegen Hassreden im Internet?

title_fr: Comment le Conseil fédéral lutte-t-il contre les propos haineux sur Internet?

title_it: Come interviene la Confederazione contro i discorsi d'odio in Internet?


title_de: Beachtung des Willens von Patientinnen und Patienten. "Do not resuscitate"-Armbänder

title_fr: Bracelets "Do not resuscitate" pour respecter la volonté des patientes et des patients

title_it: Braccialetti "Do not resuscitate" per rispettare la volontà dei pazienti


title_fr: Drogues : dissuasion par l'illustration

title_long_fr: Interpellation Jean Tschopp et consorts - Drogues : dissuasion par l'illustration (Développement)


title_long_fr: Interpellation Jessica Jaccoud et consorts - Les Vaudois dans l'espace, à quand l'épisode final ? (Développement)


title_de: Kreative Interpretation des Willens der Initianten der Initiative "für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide"?

title_fr: Interprétation créative de la volonté des auteurs de l'initiative populaire "pour une Suisse libre de pesticides de synthèse"?

title_it: Interpretazione creativa della volontà dei promotori dell'iniziativa "per una Svizzera senza pesticidi sintetici"?


title_de: Was tut der Bundesrat, um Schweizer Hochschulen auf Kurs zu bringen?

title_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour que les hautes écoles suisses rattrapent leur retard?

title_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale per mettere in carreggiata le scuole universitarie svizzere?


title_long_fr: Interpellation Valérie Induni et consorts - Ne pas se dévoyer pour des voyages. Quels processus de décision, quels contrôles et quelle publicité pour les voyages officiels du Conseil d'Etat ou de cadres de l'administration cantonale ? (Développement)


title_fr: Economie Familiale

title_long_fr: Interpellation Aliette Rey-Marion - Economie Familiale. (Pas de développement)

state_name_fr: Adopté


title_de: Ein Cyberkommando für die Schweizer Armee?

title_fr: Un cybercommandement pour l'armée suisse?

title_it: Un comando "Cyber" per l'esercito svizzero


title_fr: Pénibilité

title_long_fr: Question écrite du 7 juin 2023 de Mmes Patricia Richard et Florence Kraft-Babel: «Pénibilité?!?»


title_de: Nachtfluglärm um den Flughafen Basel-Mülhausen und gesundheitliche Schäden

title_fr: Bruit nocturne autour de l'aéroport de Bâle-Mulhouse et problèmes de santé

title_it: Rumore aereo notturno presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse e danni alla salute


title_fr: Développer la médiation carcérale

title_long_fr: Interpellation Jean Tschopp et consorts - Développer la médiation carcérale (Développement)


title_fr: Caisses de chômage, point de situation

title_long_fr: Interpellation Marion Wahlen et consorts - Caisses de chômage, point de situation. (Pas de développement)


title_de: Schöpfen Bund und Kantone ihre Möglichkeiten zur Förderung der Grundkompetenzen von Erwachsenen gemäss Weiterbildungsgesetz aus?

title_fr: La Confédération et les cantons exploitent-ils toutes les possibilités de promouvoir les compétences de base des adultes, comme l'exige la loi sur la formation continue?

title_it: La Confederazione e i Cantoni sfruttano le possibilità a loro disposizione per promuovere le competenze di base degli adulti secondo la legge sulla formazione continua?


title_de: Felchenfang am Neuenburgersee

title_fr: Pêche du corégone dans le lac de Neuchâtel

title_it: La pesca del coregone sul lago di Neuchâtel


title_long_fr: Interpellation Olivier Epars - Ça va enfin gazer pour le dégazage de nos bovins, ou bien ? (Pas de développement)


title_long_fr: Interpellation Christelle Luisier Brodard et consorts - Manifestations et frais de sécurité : un duo à questionner (Développement)


title_fr: Ecologie et insertion socio-économique peuvent-elles faire ménage commun ?

title_long_fr: Interpellation Valérie Induni et consorts - Ecologie et insertion socio économique peuvent-elles faire ménage commun ? (Développement)


title_long_fr: Interpellation Alice Genoud - 20 ans de GHB et toujours pas de solution pour les victimes ?.


title_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende in den Bundeszentren. Einhaltung der Uno-Kinderrechtskonvention sicherstellen

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés dans les centres fédéraux. Respecter la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant

title_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati nei centri federali. Garantire il rispetto della Convenzione ONU sui diritti del fanciullo


title_de: Das Tiefzinsumfeld verfälscht den Staatshaushalt

title_fr: Les taux d'intérêts faibles faussent le budget de l'Etat

title_it: Il basso livello dei tassi d'interesse altera i conti pubblici


title_de: Wo bleibt die Statistik der polizeilichen Verkehrskontrollen?

title_fr: Quid de la statistique des contrôles policiers de la circulation?

title_it: Che fine ha fatto la statistica dei controlli di polizia della circolazione stradale?


title_long_fr: Interpellation Jérôme Christen et consorts - Moratoire sur la facture sociale - quel état de nécessité le Conseil d'Etat peut-il avancer pour justifier le non-respect du cadre légal? (Développement)


title_de: Weiterbildungen für Journalisten im Ausland?

title_fr: Des formations continues pour journalistes organisées à l'étranger?

title_it: Formazione professionale per giornalisti all'estero?


title_de: Gesundheitspolitik. Entwicklung der Selbstzahlungen und bessere statistische Erfassung

title_fr: Politique de la santé. Evolution des coûts directement pris en charge par les assurés et meilleur relevé statistique

title_it: Politica sanitaria. Aumento delle spese dirette e migliore rilevamento statistico


title_long_fr: Interpellation Taraneh Aminian - Hôpital Riviera-Chablais : en cas d'urgence vitale, chaque minute compte ! (Développement)


title_long_fr: Interpellation Catherine Labouchère - Tester et tracer, sommes-nous prêts pour la sortie de la 2ème vague?.


title_de: Kongruente Auslegung der aussenpolitischen Ziele des Bundes

title_fr: Pour une interprétation cohérente des objectifs de politique extérieure de la Confédération

title_it: Interpretazione coerente degli obiettivi di politica estera della Confederazione


title_de: Wie belastend sind die hohen Zahlen an EU-Zuwanderern, insbesondere in Anbetracht der bevorstehenden Rezession?

title_fr: Quelle charge les nombreux immigrés européens représentent-ils, en particulier dans la perspective de la récession qui s'annonce?

title_it: Quanto pesa l'elevato numero di immigrati UE, in particolare in considerazione dell'imminente recessione?


title_long_fr: Interpellation Nicolas Croci Torti et consorts - Publique ou privée : à quand la fin de la maturité gymnasiale à deux vitesses ?.


title_long_fr: Interpellation Josephine Byrne Garelli et consorts - Quels sont les enseignements à tirer de la cyberattaque de Rolle pour l’ensemble des communes vaudoises.


title_de: Kleinsparer vor Negativzinsen schützen

title_fr: Protéger les petits épargnants des taux d'intérêt négatifs

title_it: Proteggere i piccoli risparmiatori dagli interessi negativi


title_de: Verbindlichkeit bei der Nitratreduktion im Hinblick auf die Agrarpolitik 2022 plus und Abstimmung zur Trinkwasser-Initiative

title_fr: Obligation de réduire les nitrates dans la perspective de la Politique agricole 2022 plus et de la votation sur l'initiative pour une eau potable propre

title_it: Obbligatorietà di ridurre i nitrati in vista della Politica agricola 2022 più e votazione sull'iniziativa sull'acqua potabile


title_de: Tierversuche. Für eine bessere Koordination auf nationaler Ebene und eine effizientere Verwendung der öffentlichen Gelder

title_fr: Expérimentation animale. Pour une meilleure coordination au niveau national et une meilleure efficacité quant à l'utilisation de l'argent public

title_it: Sperimentazione sugli animali. Miglior coordinamento sul piano nazionale e maggiore efficienza nell'impiego dei fondi pubblici


title_de: Ein Gremium zur strategischen Begleitung der digitalen Transformation im Gesundheitswesen schaffen

title_fr: Créer un organe chargé d'accompagner sur le plan stratégique les transformations découlant de la révolution numérique dans le domaine de la santé

title_it: Istituire un organo per l'accompagnamento strategico della trasformazione digitale nel settore sanitario


title_de: Welttag der Patientensicherheit

title_fr: Journée mondiale de la sécurité des patients

title_it: Giornata mondiale della sicurezza dei pazienti


title_long_fr: Interpellation Géraldine Dubuis et consorts - #MeTooAnimation – Qu’en est-il dans le Canton de Vaud ?.


title_long_fr: Interpellation Sébastien Cala et consorts - Fin de l'office des impôts à la Vallée de Joux, quel signal pour les régions périphériques ?.


title_de: Wiedereinführung ständig besetzter Zollübergänge

title_fr: Rétablir les postes de douane fixes

title_it: Ripristino presidi doganali fissi


title_de: Gendersensible Risikoanalyse bei Waffenexporten

title_fr: Exportation d'armes. Analyse des risques tenant compte des aspects liés au sexe

title_it: Analisi del rischio di violenza di genere nell'ambito delle esportazioni di armi


title_long_fr: Interpellation Hadrien Buclin et consorts - Drones de la police cantonale et surveillance politique.


title_long_fr: Interpellation Alexandre Berthoud et consorts - Finances lausannoises : Timbrées ? ou pas ?.


title_long_fr: Allocution du président ou de la présidente élu-e.


title_de: Schlachthälften statt Schlachttiere transportieren

title_fr: Abattoirs. Transporter des demi-carcasses et non des animaux vivants

title_it: Trasportare le mezzene invece degli animali da macello


title_long_fr: Interpellation Yvan Pahud et consorts - Les réfugiés ukrainiens sont les bienvenus chez nous, mais un bilan provisoire le serait également.


title_long_fr: Interpellation Florence Bettschart-Narbel et consorts au nom PLR - Indexation des salaires : quelle marge de manœuvre pour le Conseil d’Etat ?.

state_name_fr: Transmise au CE


title_long_fr: Interpellation Carine Carvalho et consorts au nom du Groupe socialiste - Après presque un an d’exclusion de la Suisse sur la liste des pays associés au programme de recherche Horizon Europe, quel impact pour les hautes écoles et sur le tissu économique et notamment les PME du Canton de Vaud ?.


title_fr: 1, 2, 3 naturalisé.e ?

title_long_fr: Interpellation Sonya Butera et consorts au nom Groupe socialiste - 1, 2, 3 naturalisé.e ?.


title_long_fr: Interpellation Anne-Lise Rime et consorts - Présence du loup et chiens de protection des troupeaux ; où en sommes-nous ?.


title_long_fr: Interpellation Hadrien Buclin et consorts - Parcelles de l’État pour des logements d’utilité publique : intensifions l’effort !.


title_de: Schweizerische Nationalbank. Mehr Gewinn an den Bund und die Kantone ausschütten

title_fr: Banque nationale suisse. Augmenter la part des bénéfices distribuée à la Confédération et aux cantons

title_it: Banca nazionale svizzera. Aumentare la distribuzione degli utili a Confederazione e cantoni


title_long_fr: Interpellation José Durussel - Nouvelles violences autour d’un match à la Tuilière.


title_fr: Lavaux à jamais sous les projecteurs ?

title_long_fr: Interpellation Maurice Neyroud et consorts au nom Groupe PLR - Lavaux à jamais sous les projecteurs ?.


title_long_fr: Interpellation Loïc Bardet et consorts - Présence du loup : quels coûts et quel financement ?.


title_de: Weshalb werden für das Tessin Krankenkassenprämien genehmigt, die über dem Schweizer Durchschnitt liegen?

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Pourquoi permet-on qu'elles soient plus élevées au Tessin qu'ailleurs?

title_it: Perché si autorizzano in Ticino dei premi di cassa malati più alti della media svizzera?


title_long_fr: Interpellation Olivier Agassis et consorts - Gestion du loup, le Conseil d’Etat a-t-il vraiment pris des mesures à temps ?.


title_long_fr: Interpellation David Raedler et consorts au nom de Carole Dubois, Sébastien Cala, Sébastien Humbert, Philippe Jobin et Mathilde Marendaz - Combien de temps la Vallée de Joux et l’ensemble du Pied du Jura serviront-ils encore de circuit motorisé informel vaudois ?.


title_fr: Anne Bisang

title_long_fr: Interpellation orale du 13 septembre 2011 de MM. Michel Chevrolet, Alain de Kalbermatten, Robert Pattaroni, Mmes Sandra Golay, Marie Chappuis, Alexandra Rys, MM. Olivier Fiumelli, Eric Bertinat, Carlos Medeiros et Pascal Spuhler: «Anne Bisang».

type_name_fr: Interpellation orale

type_external_id: IO

state_name_fr: Close


title_long_fr: Interpellation Hadrien Buclin et consorts - Améliorer l’accessibilité des consultations et dépistages pour les infections sexuellement transmissibles.


title_de: Kontaminiertes Trinkwasser. Die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln ist weichenstellend

title_fr: Eau potable contaminée. L'homologation de produits phytosanitaires est un jalon

title_it: Acqua potabile contaminata. L'omologazione dei prodotti fitosanitari indica la via da seguire


title_de: Alternativer Rechtstitel zum Verlustschein?

title_fr: Assurance-maladie. Reconnaître un autre titre comme acte de défaut de biens?

title_it: Titolo alternativo al certificato di carenza di beni?


title_long_fr: Interpellation Stéphane Montangero et consorts - Manger est un acte citoyen, alors donnons-nous nous aussi les moyens d’arrêter de marcher sur la tête !.


body_key: NE

title_fr: Quelles répercussions d'une indexation des montants déductibles des primes de l’assurance-maladie ?

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Wider die Bussenschlupflöcher

title_fr: Abolir le système passoire des amendes d'ordre

title_it: Provvedimenti contro l'elusione delle multe disciplinari

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Werden Gelder aus der obligatorischen Sozialversicherung für das Lobbying privater Versicherungen zweckentfremdet?

title_fr: Les moyens financiers provenant des assurances sociales obligatoires servent-ils à financer le lobbying des assurances privées?

title_it: Attività di lobbying a favore di assicurazioni private indebitamente finanziate con fondi destinati alle assicurazioni sociali obbligatorie?


title_long_fr: Interpellation Nathalie Jaccard et consorts au nom Des Vert-e-s - Quand le silence nuit : mieux accompagner la ménopause au travail.


title_de: Haben Bund und Kantone die Probleme rund um Chlorothalonil zu verantworten?

title_fr: Les problèmes liés au chlorothalonil sont-ils imputables à la Confédération et aux cantons?

title_it: La Confederazione e i cantoni sono responsabili dei problemi legati al clorotalonil?


title_fr: Création d’une Cour des comptes, à quand une votation populaire ?


title_fr: Euro 2016: une fan zone, ou pas

title_long_fr: Interpellation écrite du 25 janvier 2016 de M. Eric Bertinat: «Euro 2016: une fan zone, ou pas?»

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE


title_fr: La pollution de l’air est-elle sous-estimée dans notre canton ?


title_de: Die Anwendung von Bundesrecht sollte keine Lotterie sein

title_fr: L'application du droit fédéral ne devrait pas être un casino

title_it: L'applicazione del diritto federale non dovrebbe essere un casino


title_fr: Quel accueil de l’enfance en cette rentrée scolaire 2019 ?


title_fr: Neuchâtel ne saurait rester sourd et aveugle aux drames humains qui se jouent en Méditerranée


title_de: Welche rechtlichen Ansprüche haben Frauen, die eine Fehlgeburt oder Totgeburt erlitten haben?

title_fr: Quel est le droit accordé aux femmes victimes d'une fausse-couche ou dont l'enfant est mort-né?

title_it: Che diritto è accordato alle donne che subiscono un aborto spontaneo o il cui figlio nasce morto?


title_de: Stellenwert des Uno-Migrationspaktes

title_fr: Importance du Pacte de l'ONU pour les migrations


title_long_fr: Interpellation écrite du 7 octobre 2015 de M. Sylvain Thévoz: «Usage de l’anglais au MAH: marketing culturel ou manque de culture?»


title_long_fr: Interpellation écrite du 17 février 2015 de Mme et M. Eric Bertinat et Brigitte Studer: «Léman Bleu: arrêtons le massacre avant la faillite!»


title_de: Verbot der Finanzierung von verbotenem Kriegsmaterial. Wird das Gesetz korrekt angewandt?

title_fr: Interdiction du financement de matériel de guerre prohibé. La loi est-elle bien appliquée?

title_it: Divieto di finanziamento di materiale bellico vietato. La legge viene applicata correttamente?


title_fr: Commission du logement

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission du logement.


title_fr: Le ras-le-bol des habitants du Seujet

title_long_fr: Interpellation orale du 30 novembre 2022 de Mme Yasmine Menétrey et M. Daniel Sormanni: «Le ras-le-bol des habitants du Seujet!»


title_long_fr: Fixation des jours et des heures des séances.


title_fr: Fondation du Grand Théâtre

title_long_fr: Election d'un membre par parti représenté au Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation du Grand Théâtre de Genève (Statuts de la fondation du 21 avril 1964, art. 8) (RCM, art. 129, lettre B).


title_de: Dublin IV. Faktisch freie Wahl des Wohnorts für Asylbewerber gefährdet die Integration

title_fr: Dublin IV. Le libre choix du lieu de domicile octroyé de fait aux demandeurs d'asile remet en cause leur intégration

title_it: Dublino IV. La libera scelta di fatto del luogo di domicilio per i richiedenti l'asilo mette in pericolo l'integrazione


title_fr: Pourquoi les services sociaux de la Ville de Genève rechargent-ils les téléphones des dealers (bis)

title_long_fr: Interpellation orale du 17 mai 2018 de M. Daniel Sormanni: «Pourquoi les services sociaux de la Ville de Genève rechargent-ils les téléphones des dealers? (bis)»


title_long_fr: Prestation de serment de Mme Catherine Thobellem, remplaçant M. Yves de Matteis, conseiller municipal démissionnaire.


title_fr: Commission du règlement

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission du règlement.


title_fr: Commission de l'aménagement et de l'environnement

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission de l'aménagement et de l'environnement.


title_de: GVO. Ab wann werden Tests unter realen Anbauvoraussetzungen durchgeführt?

title_fr: OGM. A quand des tests dans les conditions d'utilisation réelles?

title_it: OGM. Quando saranno effettuati i test in condizioni reali di utilizzo?


body_key: GE

title_fr: Election d'une juge assesseure ou d'un juge assesseur à la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice, représentant les milieux immobiliers, en remplacement de Cosima TRABICHET-CASTAN, démissionnaire (entrée en fonctio                                        ...


title_de: Inländervorrang light. Nennen wir die Dinge doch beim Namen

title_fr: Préférence indigène light. Disons les choses comme elles sont

title_it: Preferenza indigena light. Raccontiamola giusta


title_de: Aktionsplan gegen häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen

title_fr: Plan d'action contre les violences conjugales et les violences faites aux femmes

title_it: Piano d'azione contro la violenza coniugale e la violenza sulle donne


title_fr: Commission des arts et de la culture

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission des arts et de la culture.


title_fr: Election de deux juges suppléantes ou suppléants au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction : 1er octobre 2024)


title_de: Wie soll der Spitalbeitrag verrechnet werden?

title_fr: Quel décompte pour la contribution journalière hospitalière adressée au patient?

title_it: Come conteggiare al paziente il contributo giornaliero ai costi di degenza ospedaliera?


title_de: Arbeitssituation bei Mutterschaft in den staatsnahen Betrieben

title_fr: Situation professionnelle au sein des entreprises liées à la Confédération en cas de maternité

title_it: Situazione lavorativa in caso di maternità nelle imprese parastatali


title_fr: ACG - Charges fonctionnement GIAP 2021

title_long_fr: Décision de l'assemblée générale de l'Association des communes genevoises relative à la participation 2021 du Fonds intercommunal aux charges de fonctionnement du Groupement intercommunal pour l'animation parascolaire (GIAP) pour un montant de 7 400 000 francs (D-30.85).


title_fr: Les PUS sont applicables: les recours ont été rejetés

title_long_fr: Le Tribunal fédéral a rejeté les recours contre les PUS, ces derniers sont donc applicables.


title_de: Biobanken. Wie werden sie kontrolliert, und welche Garantien können den Kundinnen und Kunden zugesichert werden?

title_fr: Biobanques privées. Quel contrôle pour quelles garanties pour les usagers?

title_it: Biobanche private. Quale controllo per quali garanzie da offrire ai clienti?


title_fr: Pour plus de transparence dans l'élection des membres du Bureau et de la présidence du Grand Conseil

title_long_fr: Motion Marc-Olivier Buffat et consorts - Pour plus de transparence dans l'élection des membres du bureau et de la présidence du Grand Conseil. (Développement et demande de prise en considération immédiate)

state_name_fr: Non pris en considération


title_fr: Attentat en Amérique

title_long_fr: M. Manuel Tornare, maire, demande une minute de silence en mémoire des victimes de l'attentat qui a eu lieu ce mardi 11 septembre 2001 en Amérique, ainsi que pour toutes les victimes des attentats qui ont eu lieu ces dernières semaines. <br />Il donne lecture d'une lettre que le Conseil administratif a adressée aux autorités américaines à Genève et aux Etats-Unis.


title_fr: ACG – Subventions à la création de places de crèche

title_long_fr: Décision de l'assemblée générale de l'Association des communes genevoises relative à la participation 2014 du Fonds intercommunal aux subventions d'investissement octroyées à la création de places de crèche, pour un montant de 5000 francs à chaque nouvelle place de crèche créée, soumise au droit de veto des Conseils municipaux (art. 60C LAC).


title_de: Abschlepp- und Bergungsprobleme bei der E-Mobilität

title_fr: Mobilité électrique. Problèmes de dépannage et de sauvetage

title_it: Mobilità elettrica: problemi di rimozione e recupero dei veicoli


title_fr: Fixation des jours et des heures des séances


title_de: IV-Gutachten. Ist eine Zufallsauswahl die Lösung?

title_fr: Expertises AI. La désignation aléatoire des experts est-elle la solution?

title_it: Perizie AI. Il metodo aleatorio è la soluzione?


title_de: Mobilität. Ausweitung der Datenerfassung auf kleine Kinder

title_fr: Mobilité. Étendre la collecte de données aux enfants

title_it: Mobilità. Estendere la rilevazione dei dati ai bambini piccoli


title_long_de: Question n° 230 (2021-2026) - Offres d’emploi publiées par l’administration communale

type_name_fr: Questions du Conseil général


title_long_de: Question n° 235 (2021-2026) - Possibilité de publier les numéros téléphones utiles en rapport à une situation de précarité


title_long_de: Question n° 232 (2021-2026) - Offre d’emploi pour un·e chef·fe du secteur Développement organisationnel


title_long_de: Question n° 339 (2021-2026) - Relogement de l’école de cirque Toamême à Fribourg


title_long_de: Question n° 77 (2021-2026) - Cohabitation et prévention d’accidents des usagers du sentier du Nord


title_de: Schweizer Luftwaffe. Eine Flotte aus zwei verschiedenen Flugzeugtypen ist die Regel

title_fr: Aviation suisse. Une flotte avec deux types d'avions de combat est la règle

title_it: Aviazione svizzera: una flotta con due tipi di aerei da combattimento rappresenta la normalità


title_de: Zehn Jahre Mini-Steueramnestie. Ergebnisse?

title_fr: Quel bilan après dix ans de mini-amnistie fiscale?

title_it: Dieci anni di mini amnistia fiscale. Risultati?


title_long_de: Question n° 78 (2021-2026) - Participation de la Ville au développement du site de blueFACTORY un an après la recapitalisation de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA


title_de: Klärung des Begriffes "Paralandwirtschaft"

title_fr: Précision de la notion de "para-agriculture"

title_it: Chiarire la nozione di "economia para-agricola"


title_long_fr: Question écrite du 16 septembre 2015 de MM. Simon Brandt et Adrien Genecand: «No Bunkers: quels coûts pour le contribuable?»


title_de: Überprüfung der Fahrzeuge für den Transport von Nutztieren

title_fr: Contrôler les véhicules destinés au transport d'animaux de rente

title_it: Controllo dei veicoli per il trasporto di animali da reddito


title_de: Veto des Parlamentes gegen Verordnungen des Bundesrates

title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances édictées par le Conseil fédéral

title_it: Diritto di veto del Parlamento nei confronti delle ordinanze del Consiglio federale

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Toxische Pestizide im Siedlungsgebiet

title_fr: Pesticides toxiques présents dans les zones urbanisées

title_it: Pesticidi tossici nelle aree insediative


title_fr: Obligation d'épandre le lisier à l'aide d'un pendillard

title_it: Obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per lo spandimento del letame


title_long_fr: Question écrite du 17 septembre 2014 de Mme Michèle Roullet: «Cumul des fonctions: stop à la mascarade!»


title_fr: Containers aux abords des stades

title_long_fr: Question écrite de M. Bernard Lescaze: «Containers aux abords des stades».


title_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen in der Schweiz, die sich in einer Ausbildung befinden.

title_fr: Des allocations de formation pour tous les jeunes Suisses qui sont en formation

title_it: Assegni di formazione per tutti i giovani svizzeri in formazione


title_de: Ist es Sache der Landwirtinnen und Landwirte, die Last der Abfälle von Fahrenden zu tragen?

title_fr: Est-ce aux agriculteurs de supporter les déchets des gens du voyage?

title_it: Gli agricoltori devono sopportare i rifiuti abbandonati dai nomadi?


title_de: Wie stellt der Bundesrat die stabile Finanzierung des medialen Service public sicher (der SRG und der 34 privaten Radio- und Fernsehveranstalter mit Abgabenanteil)?

title_fr: Financement stable des médias de service public (SSR et 34 radios et télévisions bénéficiant de la redevance)

title_it: Il Consiglio federale come intende assicurare la stabilità nel finanziamento del servizio pubblico in ambito mediatico (SSR e 34 emittenti radiotelevisive private con partecipazione al canone)?


title_long_fr: Question écrite du 6 juin 2018 de M. Omar Azzabi: «Quelle est la situation générale de cautionnement de logements locatifs en ville de Genève et quelle part de marché pour les sociétés privées de cautionnement?»


title_long_fr: Question écrite du 18 octobre 2017 de M. Jean Rossiaud: «Pollution par le bruit: que fait la Ville de Genève en matière de voirie?


title_de: Wie wird das Risiko der Datenübermittlung innerhalb eines Versicherers überwacht?

title_fr: Quelle surveillance existe-t-il sur le risque de transfert de données interne aux assureurs

title_it: Trasferimento di dati interno alle assicurazioni. Come viene sorvegliato questo rischio?


title_de: Gute Bedingungen für Nachtzüge, auch im Transit

title_fr: Des conditions favorables pour les trains de nuit, également en transit

title_it: Condizioni favorevoli per i treni notturni, anche in transito


title_de: Ist das Lachgas von Lonza nur die Spitze des Eisbergs?

title_fr: Le gaz hilarant de la Lonza n'est-il que la pointe de l'iceberg?

title_it: Il protossido di azoto della Lonza è solo la punta dell'iceberg?


title_fr: A quand le M.U.R. à Genève

title_long_fr: Question écrite du 17 mai 2017 de M. Alain de Kalbermatten: «A quand le M.U.R. à Genève?»


title_de: Gefahrguttransporte. Ist die Sicherheit gewährleistet?

title_fr: Transport des marchandises dangereuses. La sécurité est-elle assurée?

title_it: Trasporto di merci pericolose. La sicurezza è garantita?


title_de: Wird die Schweiz 2020 wohl über eine Nachhaltigkeitsstrategie verfügen?

title_fr: La Suisse n'aura-t-elle aucune stratégie de développement durable en 2020?

title_it: Nel 2020 la Svizzera non disporrà di alcuna Strategia per uno sviluppo sostenibile 2020?


title_de: Friedensdividende auf Kosten unserer Sicherheit?

title_fr: Faut-il que les dividendes de la paix soient à la charge de notre sécurité?

title_it: Dividendi della pace a scapito della nostra sicurezza?


title_de: Rechtssicherheit für Unternehmen im Schweizer Sektor des Euro-Airport

title_fr: Assurer la sécurité juridique des entreprises du secteur suisse de l'Euro-Airport

title_it: Sicurezza giuridica per le aziende nel settore svizzero dell'Euro-Airport


title_long_fr: La politique d’engagement de personnes handicapées au sein de l’administration municipale a-t-elle été mise en route? (Sandrine Burger)

type_name_fr: Question orale

type_external_id: QO

state_name_fr: Inscrit CM


title_long_fr: Que compte faire la Ville concernant l'immeuble situé à l'angle de la rue de Berne et de la rue des Alpes, qui sert de cache aux dealers du quartier? (Christo Ivanov)


title_de: 75 Jahre Kriegsende. Gedenken und Zeichen der Dankbarkeit

title_fr: 75e anniversaire de la fin de la guerre. Commémoration et signes de reconnaissance

title_it: 75 anni dalla fine della guerra. Commemorazione e segno di gratitudine


title_de: Die Schulden der Invalidenversicherung bei der AHV abbauen

title_fr: Diminuer la dette de l'Al envers l'AVS

title_it: Diminuire il debito dell'Al nei confronti dell'AVS


title_de: Absenkpfad  beim Stickstoff quantifizieren

title_fr: Quantifier la réduction de l'azote

title_it: Quantificare lo schema di riduzione dell'azoto


title_de: Konsequenzen der fragwürdigen Dublin-Urteile des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Conséquences des arrêts Dublin contestables rendus par le Tribunal administratif fédéral

title_it: Conseguenze delle discutibili sentenze Dublino del Tribunale amministrativo federale


title_de: Coronavirus. Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf die Schweiz und strategische Überlegungen

title_fr: Coronavirus. Conséquences économiques pour la Suisse et réflexions stratégiques

title_it: Coronavirus. Ripercussioni economiche per la Svizzera e riflessioni strategiche


title_de: Westliche Balkanroute. Wie geht es weiter?

title_fr: Route migratoire des Balkans occidentaux. Et maintenant?

title_it: Rotta migratoria dei Balcani occidentali. E ora?


title_long_fr: Comment justifier que des travaux ne soient effectués qu'à moitié et que le revêtement ne soit pas terminé, par exemple aux boulevards Emile-Jaques-Dalcroze ou Saint-Georges? (Vincent Subilia)


title_de: Verkauf von Schweizer Wein fördern und damit den Schweizer Weinbau unterstützen

title_fr: Soutenons la viticulture suisse en incitant à la vente de vins suisses

title_it: Sosteniamo la viticoltura svizzera promuovendo la vendita di vini svizzeri


title_de: Welches Recht auf Information haben Gehörlose während der Corona-Krise?

title_fr: Quel droit à l'information pour la communauté sourde pendant la crise du coronavirus?

title_it: Emergenza coronavirus. E il diritto all'informazione delle persone sorde?


title_de: Corona-Taskforce und Beratungsstäbe. Wo sind die Frauen?

title_fr: Task force nationale Covid-19. Où sont les femmes?

title_it: Covid-19 Science Task Force e organi consultivi. Dove sono le donne?


title_fr: Néant.

title_long_fr: Néant.


title_fr: Mandat d'impression du magazine Vivre à Genève:\r\n- Pourrait-on avoir des précisions quant à la manière dont l'appel d'offres s’est déroulé, s’agissant des critères non financiers? (Alexandra Rys)\r\n- Pourquoi le Vivre à Genève a-t-il été imprimé en dehors du canton?

title_long_fr:
Mandat d'impression du magazine Vivre à Genève:
- Pourrait-on avoir des précisions quant à la manière dont l'appel d'offres s’est déroulé, s’agissant des critères non financiers? (Alexandra Rys)
- Pourquoi le Vivre à Genève a-t-il été imprimé en dehors du canton? (Daniel Sormanni)


title_long_fr: Serait-il possible de prolonger pendant l'été l'accueil des sans domicile fixe dans les abris de la Protection civile? (Sylvain Thévoz)


title_long_fr: Existe-t-il une volonté de légiférer pour mettre aux normes l'installation de jeux de Baby-Plage, au risque de fragiliser encore plus l'association Cheetah Baby-Plage? (Sylvain Thévoz)


title_de: Transparenz bei der Luftfracht

title_fr: Transparence sur le fret aérien

title_it: Trasparenza in materia di carico aereo


title_de: Fehlende Grundlagen für die Beurteilung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten

title_fr: Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en médicaments. Manque de base légale

title_it: Mancano le basi per valutare la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti


title_de: Covid-19. Eine Grundlage, um in der Bundesverwaltung die Verbreitung von Homeoffice zu beschleunigen?

title_fr: Covid-19. Créer les conditions permettant d'accélérer la diffusion du télétravail dans l'administration fédérale?

title_it: Covid-19. Una base per accelerare il lavoro a distanza nell'Amministrazione federale?


title_long_fr: Pourrait-on rétablir le nom "place Neuve", en lieu et place de "place de Neuve", appellation qui n’a aucun fondement historique? (Michèle Roullet)


title_fr: Prise de position de l'association subventionnée Pré en bulle en faveur d'une extension souterraine de la gare Cornavin (Jean-Paul Guisan).


title_de: Im Interesse der gesamten Bevölkerung soll der Zugang zu den Leistungen der Gesundheitsversorgung und zu den Sozialleistungen für alle Menschen sichergestellt sein

title_fr: Dans l'intérêt de l'ensemble de la population, garantir l'accès aux soins et aux prestations sociales à toute la population

title_it: Nell'interesse di tutti gli abitanti, garantire l'accesso alle cure e alle prestazioni sociali a tutta la popolazione


title_long_fr: A quand l'inauguration des premiers sites de grillades sécurisés en ville de Genève? (Olga Baranova)


title_de: Schweizer Investitionen in Burkina Faso. Vorsicht walten lassen, Verschwendung vermeiden

title_fr: Investissement suisse au Burkina Faso. La prudence doit être de mise pour éviter un gâchis!

title_it: Investimento svizzero in Burkina Faso. Occorre prudenza per evitare un inutile spreco di denaro!


title_de: Förderung tierfreier Verfahren beim Nationalen Forschungsprogramm zu Covid-19

title_fr: Programme national de recherche portant sur le Covid-19. Promouvoir des méthodes sans expérimentation animale

title_it: Programma nazionale di ricerca sulla COVID-19. Promuovere i metodi alternativi alla sperimentazione animale


title_long_fr: L'expérience de tonte écologique par des moutons au parc La Grange sera-t-elle étendue à d'autres espaces verts de la ville? (Simon Brandt)


title_de: Nationales Forschungsprogramm zu Covid-19 (NFP 78). Stellung der Geistes- und Sozialwissenschaften?

title_fr: Programme national de recherche Covid-19 (PNR 78). Quelle place pour les sciences humaines et sociales?

title_it: Programma nazionale di ricerca Covid-19 (PNR 78). Qual è il ruolo delle scienze umane e sociali?


title_de: Temporäre Investitionskontrollen

title_fr: Contrôles temporaires des investissements

title_it: Controlli temporanei sugli investimenti


title_de: Statistiken zu den Todesfällen aufgrund von Covid-19

title_fr: Statistiques des décès imputables au Covid-19

title_it: Statistiche dei decessi ascrivibili alla Covid-19


title_long_fr: Pourquoi la création du Service d'audit interne n'avance-t-elle pas? (Olivier Fiumelli)


title_long_fr: Quelle solution pour les résidents et les commerçants des Pâquis, qui ne trouvent plus de place de parc pour leur automobile? (Daniel-Dany Pastore)


title_long_fr: La magistrate a-t-elle une stratégie pour essayer d'atteindre les personnes âgées en cas de canicule? (Laurence Fehlmann Rielle)


title_fr: Décès de M. Alphonse Paratte, ancien conseiller municipal

title_long_fr: Le président fait part du décès de M. Alphonse Paratte, ancien conseiller municipal.


title_de: Abhängigkeiten und Ungereimtheiten beim E-Voting-System der Post

title_fr: Système de vote électronique de la Poste. Entre dépendances et incohérences

title_it: Il sistema di voto elettronico della Posta tra dipendenze e incoerenze


title_de: Die Situation der pflegenden Angehörigen muss sich rasch verbessern!

title_fr: Les proches aidantes doivent rapidement voir leur situation s'améliorer!

title_it: La situazione dei familiari assistenti deve migliorare rapidamente!


title_de: Muss der Auftrag des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten an die "Big Data"-Revolution angepasst werden?

title_fr: Le mandat du préposé fédéral à la protection des données doit-il être adapté à la révolution du "Big Data"?


title_long_fr: Concept de la séance d'information destinée aux candidats à la naturalisation. (Anne Moratti)


title_long_fr: Interpellation Jean Tschopp et consorts : Quelles garanties d'accès aux études à l'UNIL et dans les HES ? (Développement).


title_fr: Monitoring du Plan directeur communal sur le nombre de logements construits par la Ville (Adrien Genecand).


title_long_fr: Quand le potager urbain promis aux habitants dans les environs du Clos Voltaire sera-t-il aménagé? (Sandrine Burger)


title_long_fr: Quel est le sentiment du magistrat sur la mise à l’épreuve des bistrots de la rue de l’Ecole-de-Médecine, dont l’échéance est prévue pour la fin du mois de mai? (Mathias Buschbeck)


title_fr: Maison du Bout-du-Monde

title_long_fr: L'affaire de la Maison du Bout-du-Monde est dans les mains du procureur général.


title_long_fr: Interpellation écrite du 27 février 2019 de M. Simon Brandt et Mme Patricia Richard: «Répartition des annonces publicitaires dans la presse locale (ter)».

state_name_fr: En attente de réponse


title_de: Coronavirus und Anstieg der Krankenkassenprämien

title_fr: Coronavirus. Augmentation des primes de l'assurance-maladie

title_it: Coronavirus ed aumenti dei premi di cassa malati


title_de: Anpassung der Berufskostenverordnung, damit das Homeoffice vermehrt genutzt wird?

title_fr: Modifier l'ordonnance sur les frais professionnels afin de rendre le télétravail plus attrayant

title_it: Adeguare l'ordinanza sulle spese professionali per rendere più attrattivo l'home office?


title_de: Im Ausland verursachte Umweltbelastung

title_fr: Impact environnemental généré à l'étranger

title_it: Impatto ambientale generato all'estero


title_long_fr: Quid du pavage de la rue Etienne-Dumont, qui a été promise de longue date et pour lequel un crédit a été débloqué? (Vincent Subilia)


title_de: SBB Cargo. Einsetzung einer PUK zur Abklärung der politischen Verantwortung

title_fr: CFF Cargo. Création d'une CEP en vue de déterminer les responsabilités au plan politique

title_it: FFS Cargo. Istituzione di una CPI per accertare le responsabilità politiche


title_long_fr: Interpellation Yann Glayre et consorts - Propagande politique en milieu scolaire, l'Etat a-t'il définitivement perdu son autorité ?.


title_de: Massnahmen zum Erhalt der Schafsömmerung mit Blick auf die Grossraubtiersituation

title_fr: Mesures visant à préserver l'estivage des moutons malgré les grands prédateurs

title_it: Misure per il mantenimento dell'estivazione degli ovini tenuto conto della situazione dei grandi predatori


title_long_fr: Comment intervient-on pour faire respecter les consignes en vigueur auprès des cafés dont les terrasses envahissent les trottoirs entre la rue De-Monthoux et la rue de Zurich? (Brigitte Studer)


title_long_fr: Election dans un conseil d'administration ou de fondation: pourquoi un élu n’a-t-il pas l’occasion de s’exprimer sur son élection s’il le désire? (Morten Gisselbaek)


title_long_fr: Quel calendrier le magistrat a-t-il prévu pour la mise en place de sa politique de végétalisation, pour les Pâquis en particulier? (Brigitte Studer)


title_fr: Allocution de la doyenne d'âge

title_long_fr: Allocution de la doyenne d'âge.


title_de: Freiwilligenarbeit fördern und anerkennen

title_fr: Reconnaître et encourager le travail bénévole

title_it: Riconoscere e promuovere il volontariato


title_de: Schliessung von Militärflugplätzen

title_fr: Fermeture d'aérodromes militaires

title_it: Fermeture d'aérodromes militaires

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Question


title_de: Bodenstrategie Schweiz im Raumplanungsgesetz verankern

title_fr: Ancrer la Stratégie Sol Suisse dans la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Sancire nella legge sulla pianificazione del territorio la Strategia Suolo Svizzera


title_de: Gelten die Corona-Regeln eigentlich noch für alle?

title_fr: Les mesures destinées à lutter contre le coronavirus sont-elles les mêmes pour tout le monde?

title_it: Le regole sul coronavirus valgono ancora per tutti?


title_de: Verbreitet sich das Coronavirus nach Mitternacht stärker?

title_fr: Le virus se propage-t-il davantage une fois minuit passé?

title_it: Il virus si diffonde maggiormente dopo la mezzanotte?


title_de: Welche soziale Rolle kommt unseren Briefträgerinnen und Briefträgern zu?

title_fr: Quel rôle social pour nos facteurs et factrices?

title_it: Quale ruolo sociale per i nostri postini?


title_de: Die Wettbewerbskommission lässt das Bundesamt für Energie, den Bundesrat und den Klimaschutz auflaufen!

title_fr: La Comco court-circuite l'OFEN, le Conseil fédéral et la protection du climat!

title_it: La Comco bypassa l'UFE, il Consiglio federale e la protezione del clima!


title_de: Folgen der Corona-Krise für Kinder und Jugendliche

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les enfants et les jeunes

title_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i bambini e i giovani


title_de: Bewegungsförderung, um schweren Covid-19-Verläufen vorzubeugen

title_fr: Promotion de l'activité physique pour prévenir les complications graves chez les malades du Covid-19

title_it: Promuovere l'attività fisica per prevenire le complicazioni gravi ai malati di Covid-19


title_de: Einfluss der Covid-19-Krise auf ältere Arbeitnehmende

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les travailleurs âgés

title_it: Influenza della crisi causata dalla COVID-19 sui lavoratori anziani


title_de: Warum liegt noch kein SIL-Objektblatt zur aviatischen Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf vor?

title_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas encore de fiche PSIA pour la réaffectation aéronautique de l'aérodrome de Dübendorf?

title_it: Perché non è ancora disponibile una scheda di coordinamento PSIA per il cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf?


title_de: Die EU will 2021 zum Europäischen Jahr der Schiene machen. Und der Bundesrat?

title_fr: L'Union européenne propose de faire de 2021 l'Année européenne du rail. Que compte faire le Conseil fédéral?

title_it: L'Unione europea propone di designare il 2021 quale Anno europeo delle ferrovie. Cosa conta di fare il Consiglio federale?


title_de: Informationspolitik des VBS

title_fr: Gestion des demandes d'information au DDPS


title_de: Angehörige sollen während Gesundheitskrisen mit Assistenzbeiträgen für ihre Arbeit entschädigt werden können

title_fr: Permettre l'indemnisation du travail des proches par les contributions d'assistance en temps de crise sanitaire

title_it: Permettere di indennizzare il lavoro dei familiari tramite il contributo per l'assistenza in tempi di crisi sanitaria


title_de: Ensi-Rat. Glaubwürdigkeit der Atomaufsicht

title_fr: Conseil de l'IFSN. Crédibilité de la surveillance du nucléaire

title_it: Consiglio dell'IFSN. Credibilità della vigilanza sull'energia nucleare


title_de: Universelle Gesundheitsversorgung

title_fr: Couverture sanitaire universelle

title_it: Assistenza sanitaria universale


title_de: Umbau im Bundeshaus

title_fr: Travaux de rénovation du Palais du Parlement


title_de: Verhinderung einer Diskriminierung von Swissness-Lebensmitteln im Export und einer Angebotsreduktion im Inland

title_fr: Denrées alimentaires portant une indication de provenance suisse. Prévenir une inégalité de traitement à l'exportation et une réduction de l'offre en Suisse

title_it: Derrate alimentari con un'indicazione di provenienza svizzera. Impedire una disparità di trattamento nell'esportazione e una riduzione dell'offerta in Svizzera


title_de: Völkerrechtswidrigkeit der israelischen Besetzung

title_fr: L'occupation israélienne est contraire au droit international


title_de: Covid-19. Konsequenzen für den Schweizer Arbeitsmarkt

title_fr: Covid-19. Conséquences sur le marché du travail en Suisse

title_it: Covid-19. Conseguenze per il mercato svizzero del lavoro


title_de: Störfall in Sellafield

title_fr: Accident nucléaire à Sellafield

title_it: Accident nucléaire à Sellafield


title_de: Der Zivildienst darf in einer Krise nicht eingeschränkt werden

title_fr: Le service civil ne doit pas être limité en cas de crise

title_it: Il servizio civile non deve essere limitato durante una crisi


title_de: Palästinensische Autonomiebehörde. Einseitige Massnahmen beenden und an den Verhandlungstisch zurückkehren

title_fr: Organisation de libération de la Palestine. Mettre fin aux mesures unilatérales et revenir à la table des négociations.

title_it: Autorità nazionale palestinese. Cessazione delle azioni unilaterali e ritorno al tavolo negoziale


title_de: Die Schweiz ist ein Zufluchtsort für "Homo-Heiler"

title_fr: La Suisse, refuge des "guérisseurs d'homos"

title_it: La Svizzera è un rifugio per "guaritori di omosessuali"


title_de: Förderung von Homeoffice und unternehmerische Freiheit

title_fr: Promotion du télétravail et liberté entrepreneuriale

title_it: Promozione dell'home office e libertà imprenditoriale


title_de: Lohnpfändung und Zahlung der Steuern

title_fr: Saisies sur salaire et paiement des impôts


title_de: Eingeschränkter Grenzübertritt im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

title_fr: Franchissement des frontières durant les mesures pour lutter contre la pandémie de Covid-19

title_it: Passaggio del confine nel quadro delle misure per la lotta contro la pandemia di Covid-19


title_de: Coronavirus. Verwendung von Kreditresten

title_fr: Virus coronaire. Utilisation des crédits résiduels

title_it: Coronavirus. Utilizzo dei residui di credito


title_de: Faire Entschädigungen in der wirtschaftlichen Landesversorgung für Lagerhalter (Lagerlogistiker) ohne Verpflichtung zur Lagerhaltung

title_fr: Approvisionnement économique du pays. Une indemnisation équitable pour les propriétaires d'infrastructures de stockage qui n'ont pas d'obligation de stockage

title_it: Approvvigionamento economico del Paese. Indennità eque per i titolari delle infrastrutture di stoccaggio non soggetti all'obbligo di costituire scorte


title_de: Schweizer Entwicklungshilfe für die EU?

title_fr: La Suisse contribuera-t-elle à l'aide au développement pour l'Union européenne?

title_it: L’aiuto svizzero allo sviluppo per l'UE?


title_de: Pandemie und gute bi- und trilaterale Lösungen in den Grenzregionen

title_fr: Pandémie dans les régions frontalières. Solutions bilatérales et trilatérales satisfaisantes

title_it: Buone soluzioni bilaterali e trilaterali per la pandemia nelle regioni di confine


title_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen?

title_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan?

title_it: Autobus sostitutivo sulla tratta S9. Le FFS pianteranno in asso la regione di Basilea?


title_de: Reform bei der Eidgenössischen Zollverwaltung. Wird es im Bezirk Monthey noch lokale Ansprechpersonen geben?

title_fr: Réforme des douanes. Quelles douanes de proximité dans le district de Monthey?

title_it: Riforma della dogana. Quali sono gli uffici doganali "di prossimità" nel distretto di Monthey?


title_de: Erweiterungsbeitrag. Förderung der Bildung und sozialen Integration von Roma in Ost- und Südosteuropa

title_fr: Contribution à l'élargissement de l'UE. Promotion de la formation et de l'intégration sociale des Roms dans l'est et le sud-est de l'Europe

title_it: Contributo all'allargamento. Promozione dell'istruzione e dell'integrazione sociale dei Rom nell'Europa orientale e sudorientale


title_fr: Cours accessibles aux conseillers municipaux

title_long_fr: M. Pierre Muller, maire, informe les conseillers municipaux qu'ils ont la possibilité de participer aux cours organisés pour les fonctionnaires moyennent le paiement des cours.


title_de: Mit dem Velo in die Ferien!

title_fr: En vacances à vélo!

title_it: In vacanze in bicicletta!


title_de: Mangelhafte Planung bei den SBB und Konsequenzen für den Bund, die Kantone und die SBB

title_fr: Mauvaise planification des CFF et conséquences pour la Confédération, les cantons et les CFF

title_it: Pianificazione lacunosa da parte delle FFS e conseguenze per la Confederazione, i Cantoni e le stesse FFS


title_de: Für einen sinnvolleren Umgang mit der Kurzarbeit. Kurzarbeit und Weiterbildung

title_fr: Pour une meilleure utilisation de la réduction de l'horaire de travail (RHT). RHT et formation continue

title_it: Per un migliore utilizzo dell'indennità per lavoro ridotto (ILR). ILR e formazione continua


title_de: Lässt die Schweiz den Internationalen Strafgerichtshof im Stich?

title_fr: La Suisse a-t-elle décidé d'abandonner la Cour pénale internationale?

title_it: La Svizzera pianta in asso la Corte penale internazionale?


title_de: Verhindert die Freizeitfliegerei den breiten Einsatz von Flugrobotern?

title_fr: L'aviation de loisir est-elle un obstacle à l'utilisation généralisée de robots volants?

title_it: L'aviazione da diporto impedisce l'uso diffuso di robot volanti?


title_de: Befragungen ohne Rechtsvertretung. Wie können unter diesen Umständen die durch Verfassung und Gesetz gewährleisteten Rechte von Asylsuchenden gewahrt werden?

title_fr: Comment respecter le droit constitutionnel et légal des requérants et requérantes d'asile si les auditions sont menées sans la présence d'un représentant ou d'une représentante juridique?

title_it: Audizioni condotte senza la presenza di un rappresentante legale. Come rispettare i diritti costituzionali e legali dei richiedenti l'asilo?


title_de: Welche Massnahmen zur Sicherstellung einer verstärkten und hochwertigen Unterstützung für von der Krise betroffene Arbeitslose?

title_fr: Quelles mesures pour assurer un soutien accru et de qualité pour les chômeurs et chômeuses confrontés à la crise?

title_it: Quali misure per sostenere efficacemente i disoccupati durante la crisi?


title_de: Schenkung eines Gemäldes von Max Liebermann durch die Schweizerische Eidgenossenschaft

title_fr: Donation par la Confédération d'un tableau de Max Liebermann

title_it: Donazione di un dipinto di Max Liebermann da parte della Confederazione Svizzera


title_long_fr: Interpellation Vassilis Venizelos - Chalet de luxe à Chesières : les travaux de remise en état ont-ils été exécutés?.


title_long_fr: Question écrite de M. Michel Ducret: "Rehaussement des trottoirs aux arrêts des TPG".


title_de: Verpassen wir möglicherweise wegen eines Mangels an Fachkräften den ökologischen Wandel?

title_fr: Risque-t-on de louper la transition écologique par manque de main-d'oeuvre?

title_it: Ci lasceremo sfuggire la trasformazione ecologica a causa della mancanza di manodopera specializzata?


title_de: Nachhaltigkeit im Finanzsektor

title_fr: Finance durable

title_it: Sostenibilità nel settore finanziario


title_de: Wird die Bauprodukteverordnung bei der Ausschreibung von Bundesgebäuden ignoriert?

title_fr: L'ordonnance sur les produits de construction est-elle tenue pour quantité négligeable dans les appels d'offres pour les bâtiments de la Confédération?

title_it: L'ordinanza sui prodotti da costruzione viene ignorata nei bandi per gli edifici della Confederazione?


title_de: Das Bundesamt für Verkehr muss seine Praxis beim Einbau von Aufzügen in den Bahnhöfen überdenken

title_fr: L'OFT doit revoir sa pratique en matière d'installation d'ascenseurs dans les gares ferroviaires

title_it: L'UFT deve rivedere la propria procedura in materia di installazione di ascensori nelle stazioni ferroviarie


title_de: Studien über die Gestaltung von Mobilität in Agglomerationen. Und das Italienische?

title_fr: Etudes consacrées à la maîtrise du trafic dans les agglomérations. Quid de l'italien ?

title_it: Studi sulla gestione della mobilità negli agglomerati. E l'italiano?


title_de: HTA und Swiss Medical Board

title_fr: HTA et Swiss Medical Board

title_it: HTA e Swiss Medical Board


title_de: Staatsunternehmen. Warum weigern sich Bund und Kantone, die OECD Leitsätze umzusetzen?

title_fr: Entreprises publiques. Pourquoi la Confédération et les cantons refusent-ils de mettre en oeuvre les lignes directrices de l'OCDE?

title_it: Imprese statali. Perché la Confederazione e i Cantoni si rifiutano di attuare le Linee guida dell'OCSE?


title_de: Sponsoring der Armee

title_fr: Non au parrainage de l'armée

title_it: Sponsorizzazione dell'esercito


title_de: Staatliche Investitionen in Impfstoff gegen Sars-CoV-2

title_fr: Investissements publics dans le vaccin contre le Sars-CoV-2

title_it: Investimenti statali nel vaccino contro il SARS-CoV-2


title_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

title_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

title_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


title_de: Regeln verschärfen für Asylsuchende, die Straftaten begehen oder sich ungebührlich verhalten

title_fr: Durcir les règles pour les requérants d'asile qui enfreignent la loi ou se comportent de manière inacceptable

title_it: Inasprire le regole per richiedenti l'asilo che commettono reati e/o si comportano in modo inaccettabile


title_fr: Entretien ou massacre en bordure du Seyon ?


title_fr: Licenciements chez Johnson & Johnson – qu’en est-il du respect du droit ?


title_de: Qualimed von Assura. Ein neues Versicherungsmodell kontrovers diskutiert

title_fr: Le modèle Qualimed d'Assura. Un nouveau modèle d'assurance controversé

title_it: Qualimed di Assura. Un nuovo modello assicurativo controverso


title_de: Nationale Datenkompetenzkampagne. Datenkompetenz (Data Literacy) ist gefragt

title_fr: Campagne nationale de promotion des compétences désormais indispensables en matière de traitement des données (data literacy)

title_it: Campagna nazionale per l'alfabetizzazione dei dati (data literacy)


title_de: Vollzugsstau bei der ökologischen Sanierung der Wasserkraft

title_fr: Retards dans la mise en oeuvre des mesures d'assainissement écologique des centrales hydrauliques

title_it: Stallo nell'esecuzione del risanamento ecologico della forza idrica


title_de: Israel und Palästina. Klärungsbedarf bezüglich der Schweizer Haltung

title_fr: Israël et Palestine. Clarification nécessaire de la position de la Suisse

title_it: Israele e Palestina. Necessità di chiarire la posizione della Svizzera


title_de: In Saudi-Arabien festgehaltener Schweizerbürger. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Citoyen suisse retenu en Arabie saoudite. Où en est-on?

title_it: Cittadino svizzero trattenuto in Arabia Saudita. Com'è la situazione attuale?


title_de: Corona-Krise. Abgabe von Hygienemasken an das Gesundheitspersonal. Gefährdung von Personal und Patientinnen und Patienten

title_fr: Remise de masques d'hygiène aux personnels de santé pendant la crise du Covid. Mise en danger des personnels de soins et des patients

title_it: Fornitura di mascherine igieniche ai professionisti della salute durante la pandemia di Covid-19. Messa in pericolo del personale e dei pazienti


title_de: Neues Nachweisverfahren für genomeditierte Pflanzen anwenden

title_fr: Nouvelle méthode pour identifier les plantes issues de l'édition génomique

title_it: Applicare un nuovo sistema di rilevamento delle piante geneticamente editate


title_long_fr: Interpellation Blaise Vionnet et consorts au nom groupe vert'libéral - Cancer du colon: faut-il rajeunir le dépistage?.


title_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Messung und Offenlegung von Klimarisiken

title_fr: Pour une place financière propre. Mesure et publication des risques liés au changement climatique

title_it: Per una piazza finanziaria pulita. Misurare e pubblicare i rischi climatici


title_de: Auflagen für den Tourismus in den Skigebieten

title_fr: Quelles conditions pour le tourisme d'hiver

title_it: Quali condizioni per il turismo invernale


title_de: Schädliche Emissionen im Ausland durch PFAS-Export?

title_fr: Exportation de substances perfluoroalkylées. Émissions nocives à l'étranger?

title_it: Emissioni nocive all'estero in seguito all'esportazione di sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)?


title_de: Der Bund soll Bestrebungen der ÖV-Branche für eine einfachere Tariflandschaft beschleunigen

title_fr: Efforts de simplification du système tarifaire de la part des transports publics. La Confédération doit accélérer le rythme.

title_it: La Confederazione deve accelerare gli sforzi del settore dei TP per semplificare il panorama tariffario


title_de: Mehr Objektivität bei den Covid-19-Zahlen

title_fr: Coronavirus. Plus d'objectivité dans les chiffres

title_it: Più oggettività nelle cifre sulla Covid-19


title_de: Reserven der Krankenversicherer. Aufsicht im Bereich der Prämien und Geschäftsgebaren

title_fr: Réserves dans la LAMal, surveillance des primes et pratiques commerciales

title_it: Riserve nella LAMal, sorveglianza dei premi e pratiche commerciali


title_de: Riesiges Einkaufszentrum an der Grenze zur Schweiz. Drohende Austrocknung des Vallon de l'Allondon

title_fr: Un gigantesque centre commercial aux portes de la Suisse risque d'assécher le vallon de l'Allondon

title_it: Un gigantesco centro commerciale alle porte della Svizzera minaccia di prosciugare la valle dell'Allondon


title_de: Der Islamische Zentralrat Schweiz soll nach der Verurteilung seiner führenden Köpfe endlich verboten werden

title_fr: Conseil central islamique suisse. Après la condamnation de ses dirigeants, va-t-on enfin déclarer ce "conseil" hors la loi?

title_it: Dopo la condanna penale a carico dei suoi vertici, il Consiglio centrale islamico della Svizzera venga finalmente dichiarato fuori legge


title_de: Schutz der Bevölkerung in Bergkarabach

title_fr: Protéger la population du Haut-Karabakh

title_it: Protezione della popolazione nel Nagorno-Karabakh


title_de: Aus der Corona-Krise mit Klimaschutz-, Zukunfts- und Care-Jobs

title_fr: Sortir de la crise du coronavirus en créant des emplois pro-climat, des emplois d'avenir et des emplois dans les soins

title_it: Uscire dalla crisi del coronavirus con lavori eco-friendly, lavori per il futuro e lavori di cura e assistenza


title_de: CO2-Rückgewinnung als Teil der Lösung im Kampf gegen den Klimawandel?

title_fr: Lutter contre le changement climatique grâce aux émissions négatives de CO2?

title_it: Il recupero di CO2 come parte della soluzione nella lotta contro il cambiamento climatico?


title_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang von Nationalstrassen

title_fr: Promotion de la biodiversité et mise en réseau des milieux naturels le long des routes nationales

title_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo le strade nazionali


title_long_fr: Interpellation Claude Schwab et consorts - Ethique et cultures religieuses : discipline à part entière ? (Développement).


title_long_fr: Interpellation Claire Attinger Doepper et consorts - Que fait le Canton de Vaud pour évacuer toutes traces de plomb sur les sols ?.


title_de: Klimaverträgliche Pensionskassen für die bundesnahen Betriebe SBB und Post

title_fr: Des caisses de pension respectueuses du climat pour les entreprises liées à la Confédération que sont les CFF et la Poste

title_it: Casse pensioni compatibili con la protezione del clima per le aziende parastatali FFS e Posta


title_de: Ökologische Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Doubs

title_fr: Défis écologiques concernant le Doubs

title_it: Sfide ecologiche riguardanti il Doubs


title_de: Fraglicher Mehrwert des Nachrichtendiensts des Bundes

title_fr: En quoi le Service de renseignement de la Confédération est-il vraiment utile?

title_it: In questione il valore aggiunto del Servizio delle attività informative della Confederazione


title_de: Phytoremediation als Instrument zur Befreiung des Bodens von Schadstoffen?

title_fr: La phytoremédiation comme moyen de dépolluer les sols?

title_it: Il fitorisanamento come metodo per decontaminare i suoli?


title_de: Wird nach den Festtagen wirklich sichergestellt, dass sich Personen, die in Risikoländern waren, in Quarantäne begeben? Wird es systematische Kontrollen an den Grenzen geben?

title_fr: Fêtes de fin d'année. La quarantaine au retour de pays à risque sera-t-elle imposée? Y aura-t-il des contrôles systématiques aux frontières?

title_it: Dopo le feste di Natale le quarantene di rientro verranno fatte effettivamente osservare a chi è stato in Paesi a rischio? Verranno introdotti dei controlli sistematici ai confini?


title_de: Zunahme der Fälle von Antisemitismus in der Schweiz

title_fr: Augmentation des actes antisémites en Suisse

title_it: Aumentati gli atti di antisemitismo in Svizzera

type_name_it: Interrogazione


title_de: Bessere statistische Grundlagen in der beruflichen Vorsorge

title_fr: De meilleures statistiques pour la prévoyance professionnelle

title_it: Migliorare le basi statistiche della previdenza professionale


title_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Wo sind die sinnvollen Reformvorschläge der Expertengruppe des Bundesrates geblieben?

title_fr: Maîtrise des coûts du système de santé. Parmi les propositions de réforme du groupe d'experts du Conseil fédéral, où sont passées les judicieuses?

title_it: Contenimento dei costi della salute. Che fine hanno fatto le ragionevoli proposte di riforma del gruppo di esperti del Consiglio federale?


title_de: Fehler beim Rüsten von Arzneimitteln vermeiden

title_fr: Prévenir les erreurs dans la préparation des médicaments à dispenser

title_it: Prevenire gli errori nella preparazione dei medicinali per la dispensazione


title_de: Waffen in den Händen von Kriminellen durch Einbruchdiebstahl

title_fr: Vols avec effraction. Des armes se retrouvent entre des mains criminelles

title_it: Armi nelle mani di criminali in seguito a furti con scasso


title_fr: Urgence climatique, réponse urgente ?


title_de: Menschenrechtskrise in Ostturkestan (chinesisch Xinjiang). Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: Crise des droits humains au Turkestan oriental (Xinjiang chinois). Réaction de la Suisse

title_it: Crisi dei diritti umani nel Turkestan orientale (Xinjiang cinese). Reazione della Svizzera


title_de: Ist Swissmedic genügend unabhängig von Bill Gates, um einen Impfstoff gegen Covid-19 zu prüfen?

title_fr: Swissmedic. Assez indépendante de Bill Gates pour valider un vaccin contre le Covid-19?

title_it: Swissmedic è sufficientemente indipendente da Bill Gates per validare un vaccino contro la Covid-19?


title_de: Revision des Opferhilfegesetzes für eine bessere Unterstützung von Personen, die im Ausland Opfer eines Attentats wurden

title_fr: Réviser la LAVI pour une meilleure prise en charge des victimes d'attentats à l'étranger

title_it: Rivedere la LAV per migliorare l'assistenza alle vittime di attentati all'estero


title_de: Wie hat das Bundesamt für Energie die vier von ihm geförderten Gebäudelabels ausgewählt?

title_fr: Comment l'Office fédéral de l'énergie a-t-il sélectionné les quatre labels du bâtiment dont il assure la promotion?

title_it: L'Ufficio federale dell'energia come ha selezionato i quattro label per gli edifici per i quali garantisce una promozione?


title_de: Sind wir bei der Redimensionierung der Bauzonen auf Kurs?

title_fr: Redimensionnement des zones à bâtir. Sommes-nous à jour?

title_it: A che punto siamo con il ridimensionamento delle zone edificabili?


title_de: Arbeiten am neuen Aktionsplan Biodiversität

title_fr: Travaux relatifs au nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

title_it: Nuovo piano d'azione Biodiversità. Stato dei lavori


title_de: Zielerreichung bei der Strategie Biodiversität Schweiz

title_fr: Atteindre les objectifs de la Stratégie Biodiversité Suisse

title_it: Raggiungimento degli obiettivi della Strategia Biodiversità Svizzera


title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Bereich Abwasserentsorgung

title_fr: Épuration des eaux usées. Subventions et incitations néfastes pour la biodiversité

title_it: Sussidi e incentivi che danneggiano la biodiversità nel settore dello smaltimento delle acque di scarico


title_de: Trotz Direktzahlungen für ökologische Leistungen schwindet die Biodiversität in der Landwirtschaft weiter. Wie will der Bundesrat das Problem angehen?

title_fr: En dépit des paiements directs versés pour les prestations écologiques, le recul de la biodiversité se poursuit dans l'agriculture. Comment le Conseil fédéral entend-il s'attaquer à ce problème?

title_it: Nonostante i pagamenti diretti per le prestazioni ecologiche la biodiversità nell'agricoltura continua a diminuire. Come intende affrontare il problema il Consiglio federale?


title_long_fr: Interpellation Didier Lohri - Le Registre Foncier et la qualité des données.


title_fr: On rase gratis, certains plus que certaines


title_de: Die EU verbietet den hormonschädlichen Wirkstoff Mancozeb. Wann zieht die Schweiz nach?

title_fr: L'UE interdit le perturbateur endocrinien mancozèbe. Quand la Suisse fera-t-elle de même?

title_it: L'UE vieta il principio attivo Mancozeb con proprietà d'interferenza endocrina. Quando lo farà la Svizzera?


title_de: Covid-19-Gesetz und Epidemiengesetz. Verhältnismässigkeitsprüfung ernst nehmen!

title_fr: Loi Covid-19 et loi sur les épidémies. Prendre au sérieux l'examen de la proportionnalité!

title_it: Legge Covid-19 e legge sulle epidemie. Prendere sul serio l'esame della proporzionalità!


title_de: Beschiss bei der Beschaffung von Skiausrüstungen für die Armee

title_fr: Tromperie lors de l'acquisition de matériel de ski par l'armée

title_it: Truffa nell'ambito dell'acquisto di sci per l'esercito


title_de: Frühförderung von Kindern mit Migrations- und Fluchthintergrund

title_fr: Mesures d'encouragement précoce destinées aux enfants issus de la migration et de l'asile

title_it: Sostegno a bambini con un passato migratorio e di fuga


title_de: Das Staatssekretariat für Migration führt trotz positiver Vorentscheide der Kantone zur Regularisierung Wegweisungen durch. Warum?

title_fr: Le SEM renvoie malgré le préavis positif de régularisation des cantons. Pourquoi?

title_it: La SEM procede agli allontanamenti nonostante il preavviso positivo di regolarizzazione dei Cantoni. Perché?


title_de: Musikstreaming und Unterstützung für Musikschaffende. Schlechte Note für die Schweiz

title_fr: Streaming musical et soutien aux créateurs de contenus. Mauvaise note pour la Suisse

title_it: Streaming musicale e sostegno ai creatori di contenuti. Brutti voti per la Svizzera


title_de: GA für Studierende abgeschafft. Was nun?

title_fr: Suppression de l'AG pour étudiants. Quelles nouvelles solutions?

title_it: Soppresso l'AG per studenti. E ora?


title_de: Lehren aus dem Verbot elektiver Eingriffe vom März 2020 ziehen

title_fr: Tirer les enseignements de l'interdiction des opérations électives en mars 2020

title_it: Trarre insegnamenti dal divieto di interventi elettivi del marzo del 2020


title_de: Massnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf

title_fr: Mesures pour une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle

title_it: Misure per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro


title_de: Verkauf von Hawk-Trainingsflugzeugen an Finnland

title_fr: Vente d'avions d'entraînement Hawk à la Finlande

title_it: Vendita di aerei d'addestramento Hawk alla Finlandia


title_de: Heiratsgut

title_fr: Dot

title_it: Dot


title_de: Medizinprodukte und Auslaufen des MRA. Wie können Lieferengpässe verhindert werden?

title_fr: Dispositifs médicaux et fin de l'ARM. Comment éviter la pénurie?

title_it: Dispositivi medici e fine dell'MRA. Come evitare la penuria?


title_de: Qualitativ hochwertige Daten, um die Lage zu verstehen

title_fr: Des données de qualité pour comprendre la situation

title_it: Dati di qualità per capire la situazione


title_de: Erinnert die Schweiz die Türkei an ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen?

title_fr: La Suisse rappelle-t-elle à la Turquie ses engagements internationaux?

title_it: La Svizzera ricorda alla Turchia i suoi obblighi internazionali?


title_fr: Sortie du Conseil municipal

title_long_fr: La sortie du Conseil municipal aura lieu le samedi 31 août 2002.


title_de: Adaptive Antennen. Kann der Bundesrat die Einhaltung des Vorsorgeprinzips gewährleisten?

title_fr: Antennes adaptatives. Le Conseil fédéral peut-il garantir le respect du principe de précaution?

title_it: Antenne adattative. Il Consiglio federale può garantire il rispetto del principio di precauzione?


title_de: Wie wird das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen in der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 berücksichtigt?

title_fr: Quelle reconnaissance du concept de limites planétaires dans la Stratégie pour le développement durable 2030?

title_it: Quale riconoscimento del concetto di limiti del pianeta nella Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030?


title_de: Der Neuenburgersee ist keine Munitionsdeponie!

title_fr: Le lac de Neuchâtel n'est pas une décharge à munitions!

title_it: Il lago di Neuchâtel non è una discarica per le munizioni!


title_de: DPD. Diskrete Post-Destruktion?

title_fr: DPD. Destruction postale discrète?

title_it: DPD. Distruzione discreta della Posta?


title_de: Wie verhindert der Bundesrat einen Abbau der Rechte von Velofahrerinnen und Velofahrern bei Zugreisen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral empêche-t-il la détérioration des droits des voyageurs à vélo dans les trains?

title_it: Come impedisce il Consiglio federale la deteriorazione dei diritti di chi viaggia in treno con bici al seguito?


title_de: Alterspflegekosten mit Säule-3a-Geldern finanzieren

title_fr: Financer soi-même les soins dont on a besoin durant sa vieillesse au moyen des avoirs du pilier 3a

title_it: Finanziare i costi di cura degli anziani con i fondi del pilastro 3a


title_de: Projekt zum Ausbau der N2 zwischen Lugano und Mendrisio (PoLuMe). Kritische Punkte

title_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio (PoLuMe). Points critiques

title_it: Criticità del progetto di potenziamento dell'autostrada N2 tra Lugano e Mendrisio (PoLuMe)


title_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (2). Absichtliche Verzögerung der Impfstoffbeschaffung?

title_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (2). Retard délibéré dans l'achat de vaccin?

title_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (2). Si è volutamente ritardato l'acquisto dei vaccini?


title_de: Wird die Schweiz PCB bis 2028 beseitigen?

title_fr: La Suisse se débarrassera-t-elle des PCB d'ici 2028?

title_it: La Svizzera eliminerà i PCB entro il 2028?


title_fr: Rapport d'activités du département des affaires culturelles

title_long_fr: Rapport d'activités des années 1991 à 2003 du département des affaires culturelles.


title_de: Die Wiedereröffnung der Wirtschaftsbranchen ist "in der Schwebe", aber die Amateurfussballerinnen und Amateurfussballer (und nicht nur sie) können seelenruhig aus der Lombardei, die wieder zur roten Zone geworden ist, ins Tessin einreisen

title_fr: Alors que la reprise des activités économiques est incertaine, les footballeurs amateurs, entre autres, entrent librement au Tessin depuis la Lombardie, à nouveau en zone rouge

title_it: La ripresa delle attività economiche sono "in bilico", ma i frontalieri del calcio amatoriale (e non solo) entrano tranquillamente in Ticino dalla Lombardia tornata in zona rossa


title_de: Menschenrechtssituation in Sri Lanka

title_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka

title_it: Rispetto dei diritti umani nello Sri Lanka


title_de: Fehlende statistische Grundlagen zur körperlichen und psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Manque de données statistiques sur la santé physique et psychique des enfants et des jeunes

title_it: Lacune nelle basi statistiche sulla salute fisica e mentale di bambini e adolescenti


title_de: 5G-Antennen. Rechtsverweigerung bei der Bearbeitung von Baugesuchen?

title_fr: Antennes 5G. Déni de justice lors du traitement de demandes de permis de construire

title_it: Antenne 5G. Diniego di giustizia nel disbrigo delle domande di costruzione?


title_long_fr: 6e plan financier d'investissement 2011-2022.


title_fr: Abattage des arbres

title_long_fr: M. Manuel Tornare donne des informations concernant l'abattage des arbres en Ville de Genève.


title_de: Schwächung der Berufsbildung unter dem Deckmantel der Weiterbildung

title_fr: Cesser de dévaloriser la formation professionnelle en faisant semblant de la promouvoir

title_it: Non sacrificare la formazione professionale sull'altare della formazione continua


title_de: Zehn Jahre nach dem Super-GAU in Fukushima. Spannungshaltung ohne AKW

title_fr: Dix ans après Fukushima. Maintenir la tension sans nucléaire

title_it: 10 anni dalla catastrofe di Fukushima. Mantenimento della tensione senza centrali nucleari


title_de: Föderalismus. Die richtige Staatsform in der Krise?

title_fr: Fédéralisme. La bonne formule en cas de crise?

title_it: Federalismo. Una forma di governo idonea in caso di crisi?


title_de: Rahmenabkommen mit der EU. Voraussetzung für weitere Abkommen?

title_fr: Accord-cadre Suisse-UE. Est-il le préalable à la conclusion d'autres accords?

title_it: Accordo istituzionale con l'UE. Presupposto per ulteriori accordi?


title_de: Anwendung der neuen NGFS-Empfehlungen durch die SNB und die Finma

title_fr: Mise en oeuvre des nouvelles recommandations du NGFS par la BNS et la Finma

title_it: Attuazione delle nuove raccomandazioni della NGFS da parte di BNS e Finma


title_de: Öffnung der Aussenbereiche von Restaurants

title_fr: Ouverture des terrasses des restaurants

title_it: Apertura delle terrazze dei ristoranti


title_de: Umsiedlung von Wölfen?

title_fr: Faut-il déplacer les loups?

title_it: Occorre spostare i lupi?


title_de: CO2-Abscheidung. Die Schweiz zum Technologieführer machen

title_fr: Captage du CO2. Faire de la Suisse un leader technologique

title_it: Cattura del CO2. Portare la Svizzera all'avanguardia sul fronte tecnologico


title_de: Handelt die Zollverwaltung heute illegal?

title_fr: L'AFD agit-elle actuellement de manière illégale?

title_it: L'Amministrazione federale delle dogane agisce in modo illegale?


title_de: Siedlungsböden und Klima. Degradierte Böden in Siedlungsgebieten wiederherstellen, um den Folgen des Klimawandels entgegenzuwirken. Ist die Schweiz bereit?

title_fr: Sol urbain et climat. Restaurer les sols dégradés des territoires urbanisés pour affronter les impacts des changements climatiques. La Suisse est-elle prête?

title_it: Suolo urbano e clima. Ripristinare i suoli degradati dei comprensori insediativi per far fronte agli impatti dei cambiamenti climatici. La Svizzera è pronta?


title_de: E-Voting. Unterstützung für die Vorreiter-Kantone?

title_fr: Vote électronique. Quel soutien pour les cantons précurseurs?

title_it: Voto elettronico. Come vengono sostenuti i Cantoni precursori?


title_de: Welche Bundesbetriebe, bundesnahen Unternehmen oder Verwaltungseinheiten des Bundes kennen einen Absenkpfad Pestizide, so wie die SBB?

title_fr: Quelles sont les entreprises de la Confédération ou proches de la Confédération ou les unités de l'administration fédérale qui ont adopté un plan de réduction des pesticides, à l'image des CFF?

title_it: Quali imprese e unità amministrative della Confederazione o imprese parastatali stanno riducendo i pesticidi, come le FFS?


title_de: Die Schweiz wird erneut von der EU erpresst. Wird der Bundesrat auch dieses Mal tatenlos zusehen?

title_fr: La Suisse de nouveau victime du chantage de l'UE. Le Conseil fédéral restera-t-il les bras croisés une fois de plus?

title_it: Svizzera di nuovo ricattata dall'UE. Il Consiglio federale starà a guardare anche questa volte?


title_fr: Diabète : Non aux discriminations !

title_long_fr: Interpellation Vassilis Venizelos - Diabète : Non aux discriminations !.


title_de: Verzögert der Bundesrat die Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen?

title_fr: Le Conseil fédéral temporise-t-il pour ce qui concerne le désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons?

title_it: Il Consiglio federale ritarda la dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni?


title_fr: Que va faire le CHUV à Ramallah ?

title_long_fr: Interpellation Claude-Alain Voiblet - Que va faire le CHUV à Ramallah ? (Développement)


title_de: Holzasche. Dünger oder Abfall?

title_fr: Cendres de bois. Engrais ou déchets?

title_it: Ceneri di legno. Concime o rifiuto?


title_de: Rechtsgültige Einwilligung in die Veränderung von Geschlechtsmerkmalen bei Kindern

title_fr: Modification des caractéristiques sexuelles des enfants. Le consentement des parents est-il juridiquement valable?

title_it: Consenso giuridicamente valido per il cambiamento dei caratteri sessuali dei bambini


title_de: Kehrichtverbrennungsanlagen mit CO2-Rückgewinnungsanlagen ausstatten

title_fr: Équiper les usines d'incinération d'installations de captage du CO2

title_it: Abilitare gli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani al recupero di CO2


title_de: Versorgungsengpässe bei Arzneimitteln. Welche Haltung vertritt die Swissmedic?

title_fr: Rupture d'approvisionnement de médicaments. Comment l'institut Swissmedic se positionne-t-il?

title_it: Interruzione dell'approvvigionamento di medicamenti. Qual è la posizione di Swissmedic?


title_de: Von-Wattenwyl-Gespräche. Es ist Zeit, dass alle Parteien vertreten sind

title_fr: Entretiens de Watteville. Il est temps que tous les partis y soient conviés

title_it: Colloqui von Wattenwyl. È tempo che tutti i partiti siano rappresentati


title_de: Gefährliche Beweislastumkehr beim Sicherheitsnachweis des Reaktors Beznau 1

title_fr: Rapport de sécurité concernant le réacteur de Beznau 1. Dangereux renversement du fardeau de la preuve

title_it: Pericolosa inversione dell'onere probatorio in relazione alla prova della sicurezza del reattore Beznau 1


title_de: Wie kann die Unionsbürgerrichtlinie den bilateralen Weg sichern?

title_fr: Comment la directive sur la citoyenneté européenne peut-elle garantir la voie bilatérale?

title_it: In che modo la direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE può garantire la via bilaterale?


title_long_fr: Allocution du président ou de la présidente élu-e.


title_de: Sicherheit in den Asylunterkünften

title_fr: Sécurité dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile

title_it: Sicurezza nei centri di accoglienza per richiedenti l'asilo


title_long_fr: Interpellation orale du 14 novembre 2018 de Mme Hélène Ecuyer: «Le Conseil administratif veut-il gérer la Ville de Genève comme il gère son ménage?»

state_name_fr: Retiré(e)


title_de: Die Schweiz muss den Patentschutz für Impfstoffe gegen Covid-19 aussetzen

title_fr: La Suisse doit suspendre les brevets des vaccins anticovid

title_it: La Svizzera deve sospendere i brevetti dei vaccini anti-covid


title_de: Vergleichbarkeit und Mobilität in der beruflichen Bildung mit Leistungspunktesystem fördern

title_fr: Formation professionnelle. Favoriser la comparabilité et la mobilité par un système de crédits

title_it: Promuovere la mobilità e la comparabilità nella formazione professionale grazie al sistema di crediti


title_de: Konflikt Israel-Hamas. Bewertung des anerkannten Staates Israel und der Gruppierung Hamas durch die Schweiz

title_fr: Conflit entre Israël et le Hamas. Appréciation par la Suisse d'Israël en tant qu'État reconnu et du groupe Hamas

title_it: Conflitto Israele-Hamas. Valutazione da parte della Svizzera di Israele in quanto Stato riconosciuto e del gruppo Hamas


title_de: Kosten internationaler Konferenzen

title_fr: Coût des conférences internationales

title_it: Costi delle conferenze internazionali


title_de: Handlungsbedarf bei SBB Cargo

title_fr: CFF Cargo. Il faut agir

title_it: Necessità d'intervento presso FFS Cargo


title_de: Intensivierung der Förderung von Energieeffizienz und Fotovoltaik mit Blick auf das Nichtzustandekommen des Stromabkommens mit der EU

title_fr: Absence de perspectives pour un accord Suisse-UE sur l'électricité. Intensifier la promotion de l'efficacité énergétique et du photovoltaïque

title_it: Intensificazione della promozione dell'efficienza energetica e del fotovoltaico in considerazione della mancata stipula dell'accordo sull'energia elettrica con l'UE


title_de: Vorschnelles Aus für eine Versicherungslösung für Grossrisiken?

title_fr: Assurance risques majeurs. N'a-t-on pas tiré la prise un peu trop vite?

title_it: Assicurazione grandi rischi. Sospensione prematura del progetto?


title_de: Tuning von Elektroautos. Künstlicher Lärm als Lifestyle?

title_fr: Tuning des voitures électriques. Le bruit artificiel est-il en passe d'envahir nos vies?

title_it: Tuning delle auto elettriche. Quando far rumore diventa lifestyle?


title_fr: Voeux de rétablissement à M. Savioz

title_long_fr: Le président adresse ses voeux de rétablissement à M. Frédy Savioz.


title_de: Pflanzenschutzmittel-Zulassung. Verbesserung der Transparenz

title_fr: Produits phytosanitaires homologués. Pour plus de transparence

title_it: Omologazione dei prodotti fitosanitari. Miglioramento della trasparenza


title_de: SBB hängen Schaffhausen ab!

title_fr: Les CFF sacrifient Schaffhouse!

title_it: Le FFS tagliano Sciaffusa!


title_fr: Suite à la vague de départs au sein de la Police neuchâteloise relayée par RTN


title_de: Kein CO2-Gesetz, kein Rahmenabkommen! Folgen für die SBB und den geplanten Ausbau der Nachtzugverbindungen

title_fr: Pas de loi sur le CO2, pas d'accord institutionnel! Conséquences pour les CFF et le développement prévu du réseau des trains de nuit

title_it: Niente legge sul CO2, niente accordo quadro! Conseguenze per le FFS e il previsto aumento dei collegamenti notturni


title_de: Welche demokratiepolitischen Kollateralschäden produziert der einseitige Abbruch der Insta-Verhandlungen durch den Bundesrat gegenüber der EU im Inland?

title_fr: La décision unilatérale du Conseil fédéral de rompre les négociations sur un accord institutionnel ne cause-t-elle pas un préjudice démocratique aux citoyens suisses?

title_it: Quali danni collaterali in termini di democrazia interna provoca la decisione del Consiglio federale di interrompere i negoziati sull'accordo istituzionale con l'UE?


title_de: Evakuierung der "zone à défendre" von Mormont. Verletzung der Rechtsstaatlichkeit?

title_fr: Evacuation de la ZAD du Mormont. Violation de règles de l'État de droit?

title_it: Sgombero della ZAD del Mormont. Violazione di regole dello Stato di diritto?


title_long_fr: Communications du bureau du Conseil municipal.


title_de: Welche Rolle kann das Binnenland Schweiz bei der Erarbeitung des UNO-Hochseeschutzabkommens spielen?

title_fr: Quel rôle la Suisse, pays qui n'a pas d'accès à la mer, peut-elle jouer dans l'élaboration de l'accord de l'ONU pour la protection de la haute mer?

title_it: Che ruolo può ricoprire la Svizzera, Paese senza sbocco sul mare, nell'elaborazione dell'accordo dell'ONU sulla protezione dell'alto mare?


title_de: Globale Mindeststeuer. Wird der Bundesrat die Steuerhoheit der Schweiz verteidigen?

title_fr: Taux d'imposition minimal mondial. Le Conseil fédéral va-t-il défendre notre souveraineté fiscale?

title_it: Global minimum tax. Il Consiglio federale intende difendere la sovranità fiscale svizzera?


title_de: Pestizide mit endokrinen Disruptoren. Welche Kriterien für die Beurteilung welcher Wirkung?

title_fr: Pesticides perturbateurs endocriniens. Quels critères d'évaluation pour quelle efficacité?

title_it: Pesticidi con effetti interferenti endocrini. Quali criteri di valutazione per quale efficacia?