title_de: Teilrevision der Verordnung zum Gesetz über das Gastgewerbe, den Handel mit alkoholischen Getränken und die Fasnacht vom 30. Januar 1998 (SRL Nr. 981)

type_name_de: Vernehmlassung


body_key: CHE

title_de: Die Militärpolizei soll eine neue Bekleidung bekommen

title_fr: Nouvel uniforme de la police militaire

title_it: Nouvel uniforme de la police militaire

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


body_key: FR

title_de: Entlassung der beiden Kantonsärztinnen

title_fr: Mise à pied des deux médecins cantonales

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Bestandessicherung Zivilschutz

title_fr: Maintien des effectifs de la protection civile


title_de: Solidaritäts- und Wiederaufbaufonds für die Ukraine

title_fr: Un fonds de solidarité et de reconstruction pour l'Ukraine

title_it: Fondo di solidarietà per la ricostruzione dell'Ucraina

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_it: Liquidato


title_de: Vorkehrungen gegen die illegale Einreise und Verbesserung des Vollzuges der Wegweisung

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale et améliorations de l'exécution des décisions de renvoi

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

title_it: Promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


title_de: Ausbau Knotenpunkt Olten

title_fr: Aménagement du nœud ferroviaire d'Olten

title_it: Aménagement du nœud ferroviaire d'Olten


title_de: Umsetzungsstand. Kinder vor Radon schützen

title_fr: Protection des enfants contre le radon. Avancement de la mise en oeuvre


body_key: LU

title_de: Vernehmlassungsverfahren zum Bauprogramm 2019 - 2022 für die Kantonsstrassen

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation

state_name_de: abgeschlossen


body_key: VD

title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat Olivier Gfeller et consorts demandant au Conseil d'Etat un rapport sur les monuments qui pourraient bénéficier d'un périmètre de protection

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Adopté


title_de: Vernehmlassung zu Änderungen des Justizgesetzes und weiterer Erlasse betreffend Organisationsentwicklung (OE17) der Gerichte


title_de: Jahresbericht 2018 der Einwohnergemeinde Aarau

type_name_de: Bericht und Antrag Stadtrat


title_de: Wer profitiert vom Handel mit Milchfett?

title_fr: A qui profite le commerce de graisse lactique ?


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


title_long_fr: Question écrite du 9 mars 2022 de Mme Brigitte Studer: «Dangerosité pour les piétons et les enfants à Saint-Gervais: pourquoi la Ville n'applique-t-elle pas son propre plan d'apaisement du trafic?»

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE

state_name_fr: Classé/e


title_de: Weltausstellung 2015 in Mailand

title_fr: Exposition universelle 2015 de Milan

title_it: Esposizione Universale 2015 di Milano


body_key: BE

title_de: Wahl einer kaufmännischen Fachrichterin oder eines kaufmännischen Fachrichters deutscher Muttersprache für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge commerçant-e germanophone du Tribunal de commerce, pour la période jusqu’au 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


body_key: SG

title_de: Vereidigung der Regierung und des Staatssekretärs der Amtsdauer 2024/2028

type_name_de: Mutation Wahl


title_long_de: Leona Klopfenstein (SP) und Eva Schaffner (SP): Busanbindung zum Fernverkehr / Verkehrssituation Bahnhofstrasse Aarau


title_it: Credito di fr. 2'680'000.- per l’azzeramento del valore residuo degli impianti di illuminazione pubblica della Società elettrica sopracenerina SA

title_long_it: M.M. no. 41 concernente un credito di fr. 2'680'000.- per l’azzeramento del valore residuo degli impianti di illuminazione pubblica della Società elettrica sopracenerina SA

type_name_it: Messaggi


title_de: Kinderhaus Matthäus

title_long_de: Kinderhaus Matthäus

type_name_de: Bericht


title_de: Volksschule Elfenau

title_long_de: Volksschule Elfenau

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Interchange Fees für Zahlungen mit Debitkarten deckeln

title_fr: Un plafond des commissions d'interchange pour les opérations de paiement des cartes de débit


title_de: Administrativuntersuchung gegen die Mitglieder der Regierung und den Staatssekretär

type_name_de: Berichterstattung


body_key: TG

title_de: Tarif für die Betreuung im Haushalt soll erhöht werden


body_key: BS

title_de: Finanzierung von Bassbremsen bei Open Airs

type_name_de: Schriftliche Anfrage

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Starke Familien durch angepasste Zulagen

title_fr: Des familles fortes grâce à des allocations adaptées

title_it: Famiglie forti grazie ad assegni adeguati

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

title_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

title_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


title_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

title_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

title_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


title_fr: Flux de trafic routier est-ouest transfrontières

title_it: Flussi di traffico stradale transfrontaliero est-ovest


title_fr: Des dépistages incompréhensibles

title_long_fr: Question orale Philippe Vuillemin - Des dépistages incompréhensibles.

type_name_fr: Question orale

state_name_fr: Terminée


title_de: Lockerung der Voraussetzungen für den Familiennachzug: Folgen für die AHV

title_fr: Assouplissement des conditions du regroupement familial : conséquences pour l'AVS


title_de: Gültigkeit der Wahl eines Ersatzmitglieds (Hannes Kundert, St.Gallen)

type_name_de: Mutation Validierung


title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

title_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

title_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


title_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

title_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

title_fr: Plan directeur visant à renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique en Suisse

title_it: Piano direttore per rafforzare la Svizzera quale polo d'eccellenza nella ricerca e nel settore farmaceutico

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation


title_de: StGB und MStG. Verlängerung der Verfolgungsverjährung

title_fr: CP et CPM. Allongement des délais de prescription

title_it: CP e CPM. Prolungamento dei termini di prescrizione dell‘azione penale


title_de: SBB-Industriewerke in Bellinzona. Verlieren in der Schweiz ansässige Personen ihre Anstellung, Grenzgänger aber nicht?

title_fr: Ateliers CFF de Bellinzone. Les Suisses et les résidents remplacés par des frontaliers?

title_it: OFFS Bellinzona. Svizzeri e residenti perdono l'impiego, mentre i frontalieri rimangono?


title_de: Der Information über Notrufnummern


title_de: Privatbäder. Vorrichtungen zum Schutz vor dem Ertrinken

title_fr: Dispositif de protection contre la noyade pour les piscines privées

title_it: Dispositivo di protezione contro l'annegamento nelle piscine private


title_long_de: Postulat betreffend Mechanismus zur Begrenzung des Stellenwachstums

state_name_de: Nicht überwiesen


title_de: Beschwerden gegen Tarife für Psychotherapien durch Therapierende in Weiterbildung: Folgen für die Patientinnen und Patienten?

title_fr: Recours sur les tarifs pour les psychothérapies menées par des thérapeutes en formation : quelles conséquences possibles pour les patients ?

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_de: Vorinvestitionen für die Porta Alpina. Nutzungsrechte an den Kanton Graubünden übertragen

title_fr: Investissements préalables consentis pour la réalisation de Porta Alpina. Cession des droits d'exploitation au canton des Grisons

title_it: Investimenti preliminari per la Porta alpina. Cessione dei diritti di utilizzazione al cantone dei Grigioni


title_de: Verbot des Eigengeschäfts für die Führung der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Interdire aux dirigeants de la Banque nationale suisse de passer en nom propre des opérations sur des instruments financiers

title_it: Divieto di affari in proprio per i membri della direzione della Banca nazionale svizzera


title_it: "Caso Burgarella, progetto lavoro, occupazione di stranieri presso il Comune di Lugano"


title_de: Ombutsstelle

title_long_de: Interpellation Ombutsstelle


title_it: "Municipali a tempo pieno"

title_long_it: "Municipali a tempo pieno"


title_de: Entwicklungszusammenarbeit mit indigenen Völkern in Tropenwaldgebieten

title_fr: Coopération au développement avec les populations dépendant des forêts tropicales

type_name_it: Motion


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christine Serdaly Morgan : Entre recrutement de personnel étranger et politique de coopération, les voies des HUG sont-elles pénétrables ? (question 5)


title_de: Streichung von Horizon Geldern

title_fr: Suppression des fonds pour Horizon Europe


title_long_de: Interpellation: Verschiedene Varianten der Kunststoffentsorgung


title_de: Prüfung der Aufnahme weiterer universitärer Medizinalberufe für die Grundversorgung

title_fr: Examiner la possibilité de permettre à de nouvelles catégories de personnes exerçant une profession médicale universitaire de prodiguer des soins de base

title_it: Vagliare la possibilità di coinvolgere anche altre professioni mediche universitarie nell’assistenza di base

type_name_it: Postulato


title_long_fr: Question écrite du 17 novembre 2021 de M. Vincent Milliard: «Amendes de stationnement et amendes d’ordre en Ville de Genève».


title_fr: Que restera-t-il de vaudois dans nos saucissons ?

title_long_fr: Interpellation Jean Tschopp et consorts - Que restera-t-il de vaudois dans le saucissons ? (Développement).

state_name_fr: Traité


title_de: Gewässerräume und Gefahrenkarte, Festsetzung

type_name_de: Vorlage des Stadtrats


title_it: Concernente il progetto "bike4car" promosso dalla Myblueplanet.


body_key: BL

title_de: Erneuerung und Umgestaltung Rheinfelder-/ Rheinstrasse Muttenz / Pratteln, Ausgabenbewilligung Projektierung

type_name_de: Vorlage


title_long_fr: Question écrite du 17 novembre 2021 de Mme Paule Mangeat: «Accès aux services et prestations municipales pour les personnes sans statut légal».


title_de: Wie viele Ambulanzen fahren leer zurück?

title_fr: Combiens d'ambulances rentrent à vide ?

title_it: Combiens d'ambulances rentrent à vide ?


title_de: Audioüberwachung von Kindern und Sensibilisierung der Eltern

title_fr: Surveillance audio des enfants et sensibilisation des parents


title_long_de: Dringliches Postulat P 13/2020 betreffend Vorstädtischer Wohnsitz an der Allmendstrasse 32


title_de: Betonwahl für den "Pont Neuf"

title_long_de: Brigitte Vogt (FDP): Betonwahl für den "Pont Neuf"

type_name_de: Anfrage


title_de: Geschäft « Schumacher AG, Schmitten »

title_fr: Affaire « Schumacher AG, Schmitten »


title_de: Grenzüberschreitende Förderung von nichtkonventionellen Gasvorkommen

title_fr: Exploitation transfrontières de gaz non conventionnel

title_it: Sfruttamento transfrontaliero di gas non convenzionale


title_de: Das Energiepotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt

title_fr: Dans le canton, le potentiel énergétique naturel est trop sous-estimé


title_de: Ethikrat für die Nationalbank zur Erreichung der Klimaziele?

title_fr: Banque nationale. Conseil d'éthique pour atteindre les objectifs climatiques ?


title_de: Sonntagsarbeit. Einhaltung des Gesetzes

title_fr: Travail du dimanche. Faire respecter la loi

type_name_de: Postulat


title_de: Besorgnis erregende Verzögerungen bei der Ausstellung der neuen Pässe

title_fr: Retards inquiétants dans l'établissement des nouveaux passeports

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Globale Preissteigerungen bei Nahrungsmitteln

title_fr: Hausse généralisée des prix des denrées alimentaires

title_it: Aumento generalizzato dei prezzi delle derrate alimentari

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Spekulationsexzesse im Finanzsektor

title_fr: Dérive spéculative du secteur financier

title_it: Deriva speculativa del settore finanziario


title_long_de: Interpellation: Immer weniger öffentliche Parkplätze auf dem Gebiet der Stadt Luzern?


title_it: Interrogazione bis: Parcheggi in Via Stramonte a Ligornetto: durata massima inadeguata?

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Frühwarnsystem für die Erkennung von sich anbahnenden Wirtschaftskrisen einrichten

title_fr: Mettre en place un système d'alerte précoce pour anticiper les crises économiques

title_it: Creazione di un sistema di preallarme contro le minacce di crisi economiche


title_de: Verbot eines kommerziellen Bed and Breakfast-Betriebs in Wohneigentum


title_long_de: Motion: Netzwerk: Soforthilfe für Alzheimerkranke und Demente zuhause

type_name_de: Motion

state_name_de: Als Postulat überwiesen und abgeschrieben


title_long_de: Motion: Anpassung bzw. Ergänzung der Namensbezeichnung der entsprechenden Direktion: "Direktion für Bildung, Sport und Kultur"


title_fr: Ouvrant des crédits d'étude et d'investissement de 187'970'000F et un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 82'640'000F relatifs à la mise en oeuvre du projet d'agglomération de deuxième génération (PA2)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant des crédits d'étude et d'investissement de 187'970'000F et un crédit au titre de subvention cantonale d'investissement de 82'640'000F relatifs à la mise en oeuvre du projet d'agglomération de deuxième génération (PA2)

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025–2028

title_fr: Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation pour la période 2025-2028

title_it: Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2025-2028

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_de: Bedingungslose Unterstützung für Frauensport

title_fr: Pour un soutien inconditionnel à la promotion du sport féminin

title_it: Per un sostegno incondizionato alla promozione dello sport femminile


title_long_de: Motion: Mehr Rechtssicherheit für Bauherren und Planende

state_name_de: Abgelehnt


title_long_fr: Question écrite du 6 octobre 2021 de M. Pierre-Yves Bosshard: «A l’avenir, le Conseil administratif se limitera-t-il vraiment à une synthèse brève et neutre dans les brochures d’information aux citoyens relatives aux votations?»


title_de: Arbeitsmarktintegration von vorläufig aufgenommenen Frauen verbessern

title_fr: Améliorer l’intégration sur le marché du travail des femmes admises à titre provisoire


title_de: Durchgangsbahnhof Luzern

title_fr: Gare de passage de Lucerne

title_it: Stazione di transito di Lucerna

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 3'590'000F pour l'acquisition de l'équipement de l'école de commerce de Frontenex à Chêne-Bougeries

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'investissement de 3'590'000F pour l'acquisition de l'équipement de l'école de commerce de Frontenex à Chêne-Bougeries


title_de: Artikel 175 der Bundesverfassung. Vertretung der Landessprachen im Bundesrat

title_fr: Représentation des communautés linguistiques au Conseil fédéral. Formulation de l'article 175 de la Constitution

title_it: Articolo 175 della Costituzione federale e rappresentazione delle componenti linguistiche in Consiglio federale


title_long_fr: Interpellation Anne Papilloud - "Est-ce que ça vous chatouille, ou est-ce que ça vous gratouille ?" (Pas de développement).


title_fr: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Exonération fiscale des fondations immobilières de droit public)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (LGL) (I 4 05) (Exonération fiscale des fondations immobilières de droit public)


title_de: Volksinitiative "Verkehrsmonster Wankdorf stoppen – kein Mehrverkehr durch Nationalstrassenprojekte"

type_name_de: Volksinitiative

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Kontingente und Lärmdosis bei Veranstaltungen auf öffentlichem Grund


title_de: Einsprache beim Hauenstein-Basistunnel

title_fr: Opposition concernant le tunnel de base du Hauenstein


title_de: Vorwurf der Wirtschaftsspionage zugunsten der USA auf Schweizer Boden

title_fr: Espionnage économique sur le territoire suisse au profit des Etats-Unis


title_de: Autofreie Sonntage für jedes Quartier

title_long_de: Postulat 244 Autofreie Sonntage für jedes Quartier


title_fr: Des ONG pour une démocratie vivante?

title_long_fr: Interpellation Claire Richard et consorts - Des ONG pour une démocratie vivante?.


title_de: Das Abschliessen einer Leistungsvereinbarung mit der Ludothek Thun

title_long_de: Postulat P 16/2024 betreffend das Abschliessen einer Leistungsvereinbarung mit der Ludothek Thun

state_name_de: Hängig


title_de: Die Schweiz und die WHO-Tabakkontroll-Konvention

title_fr: La Suisse et la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac


title_de: E-Mail-Gate im Bundeshaus behindert das Referendum gegen biometrische Pässe

title_fr: E-Mail-Gate sous la coupole au détriment du référendum contre le passeport biométrique

title_it: E-Mail-Gate a Palazzo federale a danno del referendum contro il passaporto biometrico


title_de: Geschwindigkeitsmessung mit Drohnen im Strassenverkehr

title_fr: Circulation routière. Mesure de la vitesse à l'aide de drones


title_de: Behinderung von Blaulichtorganisationen durch Verkehrsberuhigende Massnahmen

title_fr: Entrave des organisations d’intervention d’urgence par des mesures de modération du trafic


title_long_fr: Allocution du président ou de la présidente élu-e.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_fr: Comptes et rapports SECSA 2001

title_long_fr: Comptes et rapport de gestion de l'exercice 2001 de la Société d'exploitation du Casino de Genève SA.


title_de: Qualitätssicherung in Pflegeheimen. Grundlagen für den Vergleich der Pflegequalität in den Alters- und Pflegeheimen schaffen

title_fr: Etablissements médicosociaux et assurance qualité. Créer les bases permettant de comparer la qualité des soins dans les maisons de retraite et les établissements médicosociaux

title_it: Garanzia della qualità. Creare le basi per paragonare le prestazioni delle case per anziani e di cura


title_de: Trainerhosen-Verbot in Basler Schulen


title_de: ETH-Rat. Strategische Ausrichtung

title_fr: Orientation stratégique du Conseil des EPF

title_it: Orientamento strategico del Consiglio dei PF


title_de: Bundesasylzentrum Guglera

title_fr: Centre fédéral de requérants d’asile à la Guglera


title_de: Pestizidrückstände im Wein

title_fr: Résidus de pesticides dans le vin

title_it: Residui di pesticidi nel vino


title_de: Willkür bei der Bekämpfung von Motorenlärm

title_fr: Arbitraire dans la lutte contre le bruit des moteurs

type_name_fr: Heure des questions. Question


title_de: Prämien der obligatorischen Krankenversicherung von säumigen Versicherten mit ausreichenden Finanzmitteln. Abzug an der Quelle

title_fr: Assurés mauvais payeurs. Retenir à la source les primes de l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Trattenere alla fonte i premi dell'assicurazione malattia obbligatoria degli assicurati morosi con sufficiente disponibilità economica


title_de: Verwendung der Schweizerfahne im Ausland

title_fr: Utilisation du drapeau suisse à croix blanche dans divers pays étrangers


title_de: Ausgestaltung von Tramhaltestellen


title_de: Photovoltaik-Anlagen, Montage auf Lärmschutzwänden


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Kapitaleinlageprinzip. Ertragsausfälle erheblich verringern

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Principe de l'apport de capital. Réduire considérablement les pertes

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II, principio degli apporti di capitale. Diminuire sensibilmente la perdita di entrate


title_de: Sicherheit im Bundeshaus. Nicht nur eine Frage der Pistolen

title_fr: Sécurité du Palais fédéral. Ne pas s'en remettre qu'aux armes

type_name_fr: Question

type_name_it: Question


title_long_de: Postulat P 28/2022 betreffend Wohnraum als Anschlusslösung nach dem Frauenhaus und Büroräumlichkeiten für Fachstelle des Frauenhauses und Opferhilfestelle VISTA


title_fr: Liste des jurés pour 2006

title_long_fr: Présentation de la liste des jurés des tribunaux pour l'année 2006.

state_name_fr: Accepté/e


title_long_de: Interpellation FDP-Fraktion und Mitunterzeichnende betreffend Hallen- und Freibad Obere Au, Stand der Planung für die Erneuerungsinvestitionen


title_de: Europäische Notrufnummer 112

title_fr: Le 112 comme numéro d'appel d'urgence européen

title_it: 112, numero di emergenza unico europeo


title_de: Strategie und Massnahmen zur verstärkten Förderung von Forschung im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften

title_fr: Stratégie et mesures pour mieux encourager la recherche en sciences sociales et humaines

title_it: Strategia e misure per meglio incentivare la ricerca nel campo delle scienze sociali e umane


title_long_de: Postulat Nussbaum Adrian und Mit. über eine Verbesserung der Koordination im Baubewilligungsverfahren zur Vermeidung von Mehrfachsistierungen

state_name_de: hängig


title_de: Verschiebung von Kulturgütern ins Ausland

title_fr: Transfert de biens culturels à l'étranger


title_long_de: Postulat 296 Berechnungsgrundlagen und Selbstdeklarationen bei Betreuungsgutscheinen und Betreuungstarifen vereinheitlichen und überprüfen

state_name_de: Als Postulat überwiesen


title_fr: M-558 Kiosque des Bastions

title_long_fr: M. Pierre Muller, conseiller administratif, répond à la motion M-558 intitulée: «Sauvons le kiosque des Bastions».


title_de: Sonderschulungsmassnahmen im Rahmen des neuen Volksschulgesetzes, Entwicklung und Effektivität der Massnahmen


title_de: Finanzierung der Investitionen in die Eisenbahn durch den Verkauf von Swisscom-Aktien

title_fr: Financer les investissements ferroviaires en vendant des actions de Swisscom

title_it: Finanziare investimenti ferroviari con la vendita di azioni Swisscom


title_de: Attraktivität und Lebendigkeit der Zürcher Innenstadt, Einschätzung der Entwicklung in den letzten Jahren generell und der kundenorientierten Einkaufsgeschäfte im Perimeter Bahnhofstrasse, Beurteilung der Mietzins-Situation, der Leerstände und einer möglichen Flexibilisierung der Öffnungszeiten sowie Massnahmen für eine Attraktivitätssteigerung der Innenstadt


title_de: Bessere Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen

title_fr: Mieux soutenir les entreprises qui doivent s'adapter à la crise

title_it: Sostenere maggiormente le imprese che devono adeguarsi alla crisi


body_key: VS

title_long_de: Dringliche Interpellation AdG/LA, durch Barbara Lanthemann und Blaise Carron: Für ein demokratisches Engagement ohne Konsequenzen für die Schüler und die Lehrpersonen (11.03.2019) 3.0442

title_long_fr: Interpellation urgente AdG/LA, par Barbara Lanthemann et Blaise Carron: Pour une expression de la démocratie sans impact sur les élèves et les enseignant-es (11.03.2019)  3.0442


title_de: Neue Schliessungen von Poststellen im Kanton Einreichen und Antwort des SR 15.06.2009

title_fr: Nouvelles fermetures d’offices de poste dans le canton Dépôt et réponse du CE 15.06.2009


title_de: Abkommen mit Italien. Wieso diese Eile?

title_fr: Accords avec l'Italie. Pourquoi tant de hâte?

title_it: Accordi con l'Italia. Che fretta c'è?


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Ausweisung von ausländischen Straftätern

title_fr: Expulsion obligatoire des étrangers condamnés en application de la LF sur les stupéfiants


title_de: Über die Möglichkeiten der Regenwassernutzung informieren

title_fr: Informer des possibilités d'utiliser l'eau de pluie

title_it: Informare sulle possibilità di utilizzare l'acqua piovana


title_de: Signalisation und Verkehrskontrollen an der Kreuzung Höschgasse/Wildbachstrasse, Angaben zu den Kontrollen und Verzeigungen sowie zu den Hinweisen betreffend der ungenügenden Signalisation des Linksabbiegeverbots


title_de: Schaffung eines Innovationsrates

title_fr: Pour un Conseil de l'innovation

title_it: Pour un Conseil de l'innovation


title_de: Vorfall im Schulhaus Schauenberg und Polizeieinsatz vom 10. Oktober 2019, Hintergründe zur Vorgeschichte der betroffenen Person, zu den involvierten Behörden und den ergriffenen Massnahmen sowie Beurteilung der Information der Öffentlichkeit


title_de: Forderungen nach einem kantonalen Soziallastenausgleich, Haltung der Stadt zur Forderung, zu einer möglichen Ausgestaltung sowie zu einer Zusammenarbeit mit den angrenzenden Gemeinden


title_fr: Désignation d'un nouveau représentant du PDC à la FVGLS

title_long_fr: Projet de délibération du 15 mai 2013 de Mmes et MM. Jean-Charles Lathion, Alain de Kalbermatten, Marie Barbey, Robert Pattaroni, Alexandra Rys et Lionel Ricou: «Désignation d'un nouveau représentant du Parti démocrate-chrétien dans le conseil de la Fondation de la Ville de Genève pour le logement social suite à la démission du parti de sa représentante».

type_name_fr: Projet de délibération

type_external_id: PRD

state_name_fr: Retiré(e)


title_de: Neue Eigentümerstrategie der Stadt bezüglich der Rolf Bossard AG, Hintergründe zum Einbezug des Stadtrats betreffend einer Neuausrichtung bzw. eines Verkaufsentscheids der Rolf Bossard AG und zu den personellen Rochaden im Verwaltungsrat sowie Angaben zu den Ausschreibungen und Vergaben der Entsorgungs-Transportleistungen an Dritte und der damit verbundenen arbeitsrechtlichen Verpflichtungen


title_de: Tag der Biene

title_fr: Journée de l'abeille

title_it: Giornata delle api

type_name_fr: Motion


title_de: Ergänzung des EnG

title_fr: Complémentation de la loi sur l’énergie

title_it: Complémentation de la loi sur l’énergie


title_de: Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Tribunal administratif fédéral

title_it: Tribunale amministrativo federale

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Projekt Ringling, erneute Überprüfung der Wettbewerbsprojekte sowie Einbezug der Quartierbevölkerung


title_de: Vorwürfe gegen Wiktor Wekselberg

title_fr: Quels sont les faits reprochés à Viktor Vekselberg ?


title_de: Neue Beschaffungsstrategie des VBS, ein Freipass für teure Industriepolitik?

title_fr: Nouvelle stratégie du DDPS en matière d’acquisitions. Un blanc-seing pour une politique industrielle coûteuse ?


title_de: Sicherheit des Strassenunterhaltspersonals: Wie steht es um die Kontrollen entlang von Baustellen?

title_fr: Sécurité du personnel d’entretien des routes : qu’en est-il des contrôles sur les zones de travaux ?


title_de: Gesundheitsschutz ist für Firmen und Arbeitnehmende zentral: Verschiebung der Baufristen bei Schlechtwetter, Unwetter und Hitzewellen

title_fr: La protection de la santé est essentielle sur les chantiers : pour un ajournement des délais de construction en cas de mauvais temps, d`intempéries et de canicule

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Offensive Verhandlungen für einen steuerkonformen Finanzplatz unter Einbezug des Marktzutritts

title_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Combativité dans les négociations et prise en compte de l'accès aux marchés

title_it: Piazza finanziaria conforme sotto il profilo fiscale. Combattività nei negoziati e presa in considerazione dell'accesso ai mercati


title_de: Konzept zur Förderung verschiedener Treibstoffe

title_fr: Diversification des sources d'énergie motrice. Programme

type_name_fr: Postulat


title_long_de: Postulat Fraktion GLP (Michael Köpfli, GLP): Wer Kulturinstitutionen überdurchschnittlich mit seinen Steuern finanziert, soll diese günstiger besuchen dürfen

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Regulierung der Gämsjagd

title_fr: Régulation de la chasse au chamois


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Stellungnahme zu den Empfehlungen der Geschäftsprüfungskommission betreffend Visitation bei der Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft vom 18. April 2018


title_de: Wirtschaftsabkommen mit den USA

title_fr: Accord commercial avec les Etats-Unis

title_it: Accordo commerciale con gli Stati Uniti


title_fr: Coûts de la santé, planification sanitaire et interprétation des données statistiques

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Claude Aubert : coûts de la santé, planification sanitaire et interprétation des données statistiques


title_de: Öffentliche Anerkennung des internationalen Frauentags

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Energiestrategie 2050. Irreführende Angaben des Bundesrates zum ersten Massnahmenpaket

title_fr: Coûts de la Stratégie énergétique 2050 pour notre économie. Indications trompeuses du Conseil fédéral à propos du premier paquet de mesures

title_it: Costi economici della Strategia energetica 2050. Indicazioni fuorvianti del Consiglio federale riguardo al primo pacchetto di misure


title_de: Migrationspolitik. Steuerung der Migration hochqualifizierter Arbeitskräfte und Braindrain in Drittländern

title_fr: Politique migratoire. Gestion de la migration qualifiée et fuite des cerveaux dans les pays tiers

title_it: Politica migratoria. Gestione della migrazione qualificata e fuga di cervelli dai Paesi terzi


title_de: Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Commission de recours en matière de marchés publics

type_name_it: Interpellation


title_de: Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare

title_fr: Les mêmes droits pour les couples de même sexe


title_de: Wird das Lotto im Sääli verunmöglicht?

title_fr: Veut-on la mort des lotos villageois ?

title_it: Veut-on la mort des lotos villageois ?

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Eine Klimareserve für Wein: rechtliche Grundlagen

title_fr: Réserve climatique pour le vin - base légale


title_de: Zulassungspraxis von Swissmedic (1)

title_fr: Procédure d'autorisation des médicaments. Pratique de Swissmedic (1)

title_it: Prassi di Swissmedic in materia di omologazione dei medicamenti (1)


title_de: Bauen mit einheimischem Holz fördern

title_long_de: Postulat 351 Bauen mit einheimischem Holz fördern


title_long_de: Postulat 395 Prüfung der Einführung einer neuen Zimmerkategorie für Sozialzimmer


title_de: Kündigung der Mitgliedschaft des Kantons Basel-Stadt im Konkordat über private Sicherheitsdienstleistungen vom 12. November 2010 (KÜPS)

type_name_de: Ratschlag


title_fr: Des chiffres sur la mobilité à Lausanne

title_long_fr: Interpellation de Maillard Mathilde - Des chiffres sur la mobilité à Lausanne (INT22/077)


title_de: Parkplatzbewirtschaftung

title_long_de: Motion Parkplatzbewirtschaftung

state_name_de: Abgeschrieben


title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

title_fr: Budget 2009. Supplément Ib

title_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral


title_de: Tiefe Zinsen und Kreditgewährung

title_fr: Taux d'intérêt bas et octroi de crédits

title_it: Tassi d'interesse bassi e concessione di crediti


body_key: UR

title_de: Nachtragskredit zum Budget 2012  - Serie III

type_name_de: Politisches Geschäft


title_fr: Garte routière Genève SA

title_long_fr: Acceptation  de la mise en droit de superficie de la plate-forme de la gare Dorcière et du bâtiment par la Gare routière Genève SA.


title_de: Ende der Übergangslösung mit der ERA: Sind die Folgen bekannt?

title_fr: Fin des solutions provisoires avec l'ERA, connait-on les conséquences ?


title_de: Beteiligungsstrategie 2026; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung

type_name_de: Planungsbericht


title_fr: Politique agricole et organisation du marché. Poursuite du développement

title_it: Disciplinamenti del mercato nell'ambito della politica agricola. Ulteriore sviluppo


title_it: Filanda un successo....anche finanziario ?


title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

title_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


title_de: Bettenabbau in den Stadtspitälern aufgrund der Spitalplanung 2012

type_name_de: Interpellation


title_de: Trambeschaffung durch die VBZ, Verbesserung der Zusammenarbeit mit dem ZVV sowie Organisation der Planungsgruppen und Schnittstellen zum Tiefbauamt der Stadt Zürich


title_de: Quartiervereine der Stadt, Auslegung der politischen Neutralität sowie mögliche Sanktionsmöglichkeiten bei Verletzung dieser Vereinbarung


title_long_de: Postulat P 20/2019 betreffend Aufführen der Klimaauswirkungen bei Anträgen an den Stadtrat


title_de: Herausforderungen in Asylheimen


title_de: Hochwasserschutz Laufental


title_de: Kostenmiete statt überrissene Rendite

title_fr: Les loyers doivent se fonder sur les coûts et non pas viser des rendements excessifs

title_it: Pigioni commisurate ai costi anziché rendimenti esagerati


title_de: Hochspannungsleitung Yverdon-Galmiz Einreichen und Antwort des SR 17.05.2011

title_fr: Ligne à haute tension Yverdon-Galmiz Dépôt et réponse du CE 17.05.2011


title_de: Armee. Kein Uniformzwang im Ausgang

title_fr: Armée. Levée de l'obligation de porter l'uniforme lors des sorties

title_it: Esercito. Abolizione dell'obbligo dell'uniforme in libera uscita


title_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

title_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


title_de: Deklarationspflicht für Fleisch von Kaninchen aus Käfighaltung

title_fr: Viande de lapins élevés en batterie. Déclaration obligatoire

title_it: Obbligo di dichiarazione per la carne di coniglio da allevamento in batteria


title_de: Vernehmlassung zum Planungsbericht über die Klima- und Energiepolitik 2021 des Kantons Luzern

type_name_de: Vernehmlassung


title_long_de: Dringliches Postulat 422 Badeinfrastruktur im Sommer 2020 erweitern


title_de: Vorwärts mit dem SBB Areal Rösslimatt

title_long_de: Postulat 55 Vorwärts mit dem SBB Areal Rösslimatt

state_name_de: Als Postulat teilweise überwiesen und abgeschrieben


title_de: Überprüfung der kürzlich neu geschaffenen Moto- und Veloparkplätzen in den Quartieren


title_de: Citrus-Trester in Futtermitteln

title_fr: Marc d'agrumes dans les produits de fourrage

state_name_de: Erledigt


title_de: Schutz der Persönlichkeitsrechte bei Gentests. Revision des Versicherungsvertragsgesetzes

title_fr: Protection des droits de la personnalité lors de tests génétiques. Révision de la loi fédérale sur le contrat d'assurance


title_de: Mischverkehr Spitalstrasse

title_long_de: Postulat Thomas Grädel "Mischverkehr an der Spitalstrasse"


title_de: KVG. Einführung einer vierten Prämienstufe

title_fr: LAMal. Création d'une quatrième catégorie de primes

title_it: LAMal. Introduzione di un quarto grado di premi


title_fr: Ouvrant un crédit\nd'investissement de 71'810'000F pour la démolition -\nreconstruction du collège Sismondi

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit\nd'investissement de 71'810'000F pour la démolition -\nreconstruction du collège Sismondi


title_long_de: Postulat: Aufgaben des Wirtschaftsbeauftragten konsequent an nachhaltiger Entwicklung ausrichten


title_de: Ökologische Steuerreform. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 06.3190

title_fr: Réforme fiscale écologique. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 06.3190

title_it: Riforma fiscale ecologica. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 06.3190


title_de: Agro-Fotovoltaik-Potenzial im Kanton Freiburg

title_fr: Potentiel de l’agrovoltaïsme dans le canton de Fribourg

state_name_de: Beantwortet


title_de: Vertragsanpassung und -ergänzung der Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Uri und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den betrieblichen und projektfreien baulichen Unterhalt der Nationalstrassen


title_de: Warum ist der private Unterricht bzw. "Homeschooling" im Kanton Bern in Mode?

title_fr: Pourquoi la mode de l`école à domicile dans le canton de Berne?


title_de: Unternehmensnachfolge. Der Bundesrat übt sich in Autosuggestion

title_fr: Succession dans les entreprises. Le Conseil fédéral pratique la méthode Coué

title_it: Successione aziendale. Il Consiglio federale pratica l'autosuggestione


title_de: Festsetzung der Zahlungsfristen des Bundes

title_fr: Fixer des délais de paiement pour la Confédération

title_it: Determinazione dei termini di pagamento della Confederazione


title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen. Ratifizierung

title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées. Ratification

title_it: Convenzione internazionale per la protezione di tutti gli individui dalle sparizioni forzate. Ratifica


title_de: Lebensmitteldeklaration. Stopp den schnellen "Schweizermachern"

title_fr: Denrées alimentaires. Attribution à tort de l'appellation "produit suisse"


title_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

title_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

title_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


title_long_de: Postulat: Für die Bildung von mediatorischen Konferenzen zur Sicherung der städtischen Aufgaben "Luzerner Innenstadt als Marktplatz"


title_long_de: Postulat: Für die Einrichtung der Universität in der Stadt Luzern


title_long_de: Postulat: Wer vertritt die städtischen Interessen in welchen Institutionen - und zu welchen Bedingungen?


title_long_de: Postulat: Östlicher Rotseeuferweg, umbenennen und kinderwagen- und rollstuhlgängig ausbauen


title_long_de: Postulat: Status quo plus für die Buslinie 7 auf dem Wesemlin - Erschliessung des Ober- und Unterlöchli mit dem bestehenden ÖV


title_de: Öffnung der offenen Rennbahn Oerlikon für weitere ergänzende Nutzungen


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten (Jodtabletten-Verordnung)

title_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la distribution de comprimés d’iode à la population (ordonnance sur les comprimés d’iode)

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla fornitura di compresse di iodio alla popolazione (Ordinanza sulle compresse di iodio)

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_de: Wer trägt die Verantwortung für den misslungenen Stellenantritt des neuen Boltiger Hausarztes?

title_fr: Qui est responsable de cette prise de fonction ratée du nouveau médecin de famille de Boltigen ?


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


title_de: OR. Schutz bei Meldung von Unregelmässigkeiten am Arbeitsplatz

title_fr: CO. Protection en cas de signalement d’irrégularités par le travailleur

title_it: CO. Tutela in caso di segnalazioni di irregolarità da parte del lavoratore


title_de: Geschwindigkeit bei e-Bikes


title_de: Einladung von Wahlbeobachtern in die Schweiz

title_fr: Invitation en Suisse d'observateurs des élections

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Das Schweigen der UBS und die Madoff-Affäre

title_fr: Le silence de l'UBS et l'affaire Madoff

title_it: Il silenzio di UBS e l'affare Madoff


title_long_de: Postulat: Grünanlage im Innenhof des Regierungsgebäudes


title_de: Beschaffungen des Bundes. Gleichmässigere Berücksichtigung der Kantone

title_fr: Achats de la Confédération. En faire bénéficier les cantons d'une façon plus uniforme

title_it: Acquisti della Confederazione. Trattamento più equo dei cantoni


title_de: Die Nutzung von provisorischen Asylunterkünften


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Sébastien Desfayes : Le département du territoire a communiqué aux médias la possibilité de réaliser 54% de PPE dans le périmètre du PAV ; comment cela est-il possible en application des lois 10788, 12052 et 12291 ?


title_de: Beteiligung der Schweiz am Strategic Energy Technology Plan der EU

title_fr: Participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques

title_it: Partecipazione della Svizzera al piano SET (Strategic Energy Technology) dell'UE

type_name_it: Mozione


title_de: Alimentenhilfe

title_fr: Aide au recouvrement et avance de pensions alimentaires

title_it: Tutela del diritto agli alimenti


title_de: Der Wiener Kongress von 1814/15, der Bundesrat und die 200-Jahr-Feier des Bundesvertrages von 1815

title_fr: Le Congrès de Vienne de 1814/15, le Conseil fédéral et le bicentenaire du Pacte fédéral de 1815

title_it: Il Congresso di Vienna 1814/15, il Consiglio federale e il bicentenario dal Patto federale del 1815


title_de: Mutterschaftsversicherung

title_fr: Assurance-maternité

title_it: Assicurazione maternità


title_de: Teilrevision Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (TabPG, BBl 2021 2327)

title_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (LPTab, FF 2021 2327)

title_it: Revisione parziale della legge federale sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche (LPTab, FF 2021 2327)


title_de: Demenzzuschläge

title_long_de: Anfrage Schneider Andy und Mit. über Demenzzuschläge

state_name_de: beantwortet


title_de: Weiterbildung der Lehrpersonen in Erste Hilfe


title_long_de: Postulat: Für eine rasche, provisorische Realisierung der Anlaufs-, Informations- und Triage-Stellen in der Stadt Luzern


title_de: Anschlussklassen (Relaisklassen) Einreichen und Antwort des SR 03.07.07

title_fr: Classes relais  Dépôt et réponse du CE 03.07.2007


title_de: Streichung des Rassismusartikels

title_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

title_it: Stralciare la disposizione antirazzismo


title_de: Autobahn Genf-Lausanne. Pannenstreifen als vorübergehende dritte Spur zwischen Le Vengeron und Coppet

title_fr: Troisième voie autoroutière temporaire Le Vengeron-Coppet entre Genève et Lausanne

title_it: Terza corsia temporanea sull'autostrada Ginevra-Losanna tra Le Vengeron e Coppet


title_de: Bundesamt für Strassen und Bundesamt für Verkehr

title_fr: Office fédéral des routes et Office fédéral des transports

title_it: Ufficio federale delle strade e Ufficio federale dei trasporti


title_de: Für eine nachhaltige Finanzpolitik: Gewinnausschüttungen der Nationalbank immer für Schuldenabbau verwenden!

title_fr: Affecter systématiquement les bénéfices de la Banque nationale à la réduction de la dette


title_de: BVG-Umverteilung aufzeigen

title_fr: Signaler les redistributions opérées dans le cadre de la LPP

title_it: Rendere trasparente la ridistribuzione dei capitali di copertura LPP


title_de: Propaganda für oder gegen das teilrevidierte Militärgesetz an dienstlichen Anlässen

title_fr: Propagande pour ou contre la nouvelle loi sur l'armée lors d'événements officiels


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Sind wir zu langsam für die Ansiedlung interkantonaler Konzerne?


title_de: Deutsche Rechtschreibung

title_fr: Orthographe allemande

title_it: Ortografia tedesca


title_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden

title_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus

title_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti


title_de: Tempo 30 Bereich Güterstrasse

title_long_de: Postulat Jürg Naumann "Tempo 30 Bereich Güterstrasse"


title_de: Zukunft der Commercial Diplomacy

title_fr: Avenir de la diplomatie commerciale

title_it: Futuro della Commercial diplomacy


title_de: Revision von Verordnungen des Lebensmittelrechts

title_fr: Révision des ordonnances du droit sur les denrées alimentaires

title_it: Revisione delle ordinanze del diritto sulle derrate alimentari


title_fr: Sur les prêteurs\nprofessionnels, les prêts d'argent et l'octroi de crédits\n(I 2 43)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur les prêteurs\nprofessionnels, les prêts d'argent et l'octroi de crédits\n(I 2 43)


title_de: UKRAINE: Anpassungen Lebensmittelrecht – Erleichterungen bei Kennzeichnungsvorgaben aufgrund von Versorgungsengpässen

title_fr: UKRAINE: adaptations du droit sur les denrées alimentaires – assouplissement des règles d’étiquetage en raison de difficultés d’approvisionnement

title_it: UCRAINA: Adeguamenti del diritto sulle derrate alimentari – agevolazioni nei requisiti di caratterizzazione a seguito di difficoltà di approvvigionamento


title_de: Differenzierte Einzelleistungstarife im KVG

title_fr: Tarifs à la prestation distincts dans la LAMal

title_it: LAMal. Differenziare le tariffe per singola prestazione


title_de: Sicherstellung der Trink- und Bewässerungswasserversorgung im Falle des Austrittes von radioaktiv kontaminiertem Wasser

title_fr: Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau destinée à l'irrigation en cas de fuite d'eau radioactive

title_it: Garantire l'acqua potabile e l'acqua per l'irrigazione in caso di fuoriuscita di acqua radioattiva


title_de: Im Untergrund herrscht Chaos. Ergänzung im Raumplanungsgesetz nötig

title_fr: Chaos en sous-sol. Nécessité de compléter la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Il sottosuolo nel caos. Urge modifica della legge sulla pianificazione del territorio


title_de: Reparatur von Produkten und Geräten. Information und Fördermassnahmen

title_fr: Information et promotion de la réparation des produits et des appareils

title_it: Riparazione di prodotti e apparecchi. Informazione e promozione


title_de: Botschaft Betriebskostenbeitrag DAS TRÖSCH

type_name_de: Botschaft


title_de: Zu viel und zu wenig bezahlte Prämien. Aufschlüsselung nach Krankenversicherungen und Kantonen

title_fr: Primes payées en trop ou en insuffisance. Répartition par caisse-maladie et par canton

title_it: Premi versati in eccesso e in difetto. Suddivisione per cassa malati e cantone


title_it: Percorso ciclabile OSC / Via Sant'Apollonia - Via Campagnadorna


title_de: Prekäre Beschäftigungsverhältnisse beim Staat

title_fr: Précarité de l’emploi au sein même de l’Etat de Fribourg

type_name_de: Anfrage


title_it: Proposte di aggregazione con Pregassona

title_long_it: Proposte di aggregazione con Pregassona

type_name_it: Messaggio

state_name_it: evaso


title_long_de: Postulat P 19/2020 betreffend Stopp dem Vandalismus an öffentlichen Einrichtungen

type_name_de: Postulat


title_de: Veräusserung der Schlossdomäne Wildegg?

title_fr: Vente du domaine du château de Wildegg?

title_it: Alienazione del castello di Wildegg?


title_de: Position der Schweiz gegenüber dem Goldstone-Bericht der Uno

title_fr: Vote de la Suisse à l'ONU relativement au rapport Goldstone

title_it: Voto della Svizzera all'ONU sul rapporto Goldstone


title_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau auf BLS-Bahnarealen realisieren

title_fr: Construction de logements d`utilité publique sur les aires ferroviaires du BLS

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_it: Oltre alle relazioni di interesse che il municipale ci dica se è in possesso di due o più passaporti


title_de: Vorlage Nr. 14/2008: Antrag Stadtrat zum Beitritt der RegioSpitex Limmattal und zur Gewährung eines jährlichen wiederkehrenden Kredites

type_name_de: Vorlage


title_de: Konzeptionsvarianten zur Landesverteidigung der Schweiz

title_fr: Modèle de défense de la Suisse. Présentation de variantes

title_it: Concetto a più varianti per la difesa nazionale della Svizzera


title_de: Vereinfachung der Steuererklärung von nicht erwerbstätigen Rentnerinnen und Rentnern

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Gesunde Tiere statt Millionen für den Rinderwahnsinn

title_fr: Améliorer la santé des animaux au lieu de dépenser des millions pour l'ESB


title_long_de: Postulat: Keine 'Güselkübel' mehr an der Baselstrasse


title_de: Eltern, Schule, Integration

title_fr: Parents, école, intégration

title_it: Genitori, scuola, integrazione


title_de: Erweiterung der Richtlinien «Kunst und Bau» mit ökologischen Projekten unter dem Titel «Natur und Bau»


title_de: Ratifizierung des Protokolls Nr. 12 der EMRK zur Verhinderung von Diskriminierungen

title_fr: Ratification du Protocole No 12 à la CEDH concernant l'interdiction de la discrimination


title_de: Kostentransparenz SBB mit Trennung der Infrastruktur vom Verkehr

title_fr: Transparence des coûts aux CFF avec dissociation de l'infrastructure et du transport

title_it: Trasparenza dei costi FFS grazie alla separazione dell'infrastruttura dai trasporti


body_key: ZH

title_de: Kundenfreundliche Einsicht in amtliche Publikationen

state_name_de: Kommission


title_long_de: Postulat: Unhaltbare Stress-Situation für VBL-Chauffeure


title_de: CD-Recycling in der Stadt Luzern

title_long_de: Postulat: CD-Recycling in der Stadt Luzern


title_long_de: Postulat: Ausweisung von ausländischen Sozialfällen


title_long_de: Postulat: LFK-Fliegerschuppen - Parkieren muss wieder erlaubt sein


title_de: 15-Minuten-Takt für Bahnhof Littau

title_long_de: Postulat: 15-Minuten-Takt für Bahnhof Littau


title_de: Bundesgerichtsurteil zu den Industriellen Werken Basel (IWB) und die Folgen


title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision. 2. Etappe

title_fr: Loi sur l’aménagement du territoire. Révision partielle. 2ème phase

title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale. Seconda fase

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_fr: Convocation de la commission sociale et de la jeunesse

title_long_fr: La commission sociale et de la jeunesse est convoquée pour le jeudi 17 juin 1999, à 17 h 30, au Palais Eynard

state_name_fr: Close


title_de: Schaffung der korrekten gesetzlichen Grundlagen für die Vergabe der Pachten der Fischereireviere

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Cyber-Sicherheit der Gemeinde Wädenswil

title_long_de: Interpellation betreffend Cyber-Sicherheit der Gemeinde Wädenswil


title_fr: Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise De\nTassigny : Connaissances des jeunes sur les structures\npolitiques


title_de: Ein Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger/in für Bernadette Mäder-Brülhart

title_fr: Un membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Massvolle Entwicklung in Weilerzonen

title_fr: Développement mesuré dans les zones de hameaux

title_it: Sviluppo moderato nelle zone di casali

type_name_de: Standesinitiative

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ausschreibung von Polizeistellen


title_de: Wahl des Präsidenten des Kantonsrates 2008/2009

type_name_de: Mutation Wahl


title_de: Ausweis F und Arbeitsbewilligung: Welche Informationen sind den Arbeitgebern bekannt?

title_fr: Statut F et autorisation de travailler : quelles informations sont-elles connues des employeurs ?


title_de: Machbarkeitsstudie zur statistischen Erfassung der Immobilienpreise

title_fr: Etude de faisabilité concernant le recensement statistique des prix de l'immobilier

title_it: Rilevazione statistica dei prezzi degli immobili. Studio di fattibilità

state_name_fr: Liquidé


title_de: Vernehmlassung zum Änderungsentwurf der Kantonalen Asylverordnung (SRL Nr. 892b)

state_name_de: abgeschlossen


title_it: Conti Preventivi 2009

title_long_it: Conti Preventivi 2009


title_long_de: Kleine Anfrage über Sachbeschädigungen an Fahrzeugen und Verkehrsituation an der Freiestrasse

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Umsetzung des Volksschulgesetzes (VSG)

title_long_de: Kleine Anfrage über Umsetzung des Volksschulgesetzes (VSG)


title_de: Landschaftsentwicklungskonzept (LEK)

title_long_de: Postulat betreffend Landschaftsentwicklungskonzept (LEK)


title_de: Fusionsgesetz. Anpassung der Vollzugsbestimmungen zum Verrechnungssteuer- und Stempelsteuerrecht

title_fr: Loi sur la fusion. Adaptation des textes d'exécution de la loi sur l'impôt anticipé et de la loi sur les droits de timbre


number: QUE 4

external_id: QUE 4

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Eric Bertinat : Pourquoi la prostitution est-elle tolérée aux abords immédiats de l'externat catholique des Glacis?


title_de: Propagandaverbot für Homosexuelle in Russland und Olympische Spiele

title_fr: Jeux olympiques et interdiction de la propagande homosexuelle en Russie

title_it: Divieto di propaganda per omosessuali in Russia e Giochi Olimpici


title_de: Genehmigung von Verordnungen durch das Parlament

title_fr: Approbation d'ordonnances par le Parlement

title_it: Approvazione di ordinanze da parte del Parlamento

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Keine Aufhebung der schweizerischen Rechtsordnung durch das Joint Statement mit den USA

title_fr: L'arrangement signé avec les Etats-Unis ne doit pas abolir l'ordre juridique suisse

title_it: Nessuna abrogazione dell'ordinamento giuridico svizzero attraverso il "joint statement" con gli Stati Uniti

type_name_de: Motion


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2015

title_fr: Rapport de politique extérieure 2015

title_it: Rapporto sulla politica estera 2015

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_de: Gemeindeinitiative "Thuner Altersheim-Initiative: Wohnen im Alter". Verabschiedung des Stadtratsberichtes und des Entwurfs der Abstimmungsbotschaft zu Handen des Stadtrates. Antrag auf Annahme der Initiative

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Sanierung Aare-Ausstieg Parkbad

state_name_de: erheblich erklärt


title_de: Berechnung des Sozialindex DaZ

title_fr: Calcul de l’indice social pour la langue seconde

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Kleiner Anliegen an die Basler Verkehrs-Betriebe (BVB)

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_fr: Bilan d'activité de la Ville au sein de l'ACG

title_long_fr: Motion de MM. Antonio Soragni, Georges Breguet et Albert Knechtli: «Bilan d'activité de la Ville au sein de l'Association des communes genevoises».

type_external_id: M


title_de: Sofortmassnahmen zur Krisenbewältigung des Lehrpersonenmangels per Schulbeginn 2023/2024

title_fr: Des mesures d’urgence pour gérer la crise de la pénurie de personnel enseignant avant la rentrée 2023/2024

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_fr: Ouverture d’un crédit budgétaire supplémentaire de 1 050 000 francs pour cofinancer une partie du dispositif Covid-culture genevois

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 8 juin 2022 destinée à l’ouverture d’un crédit budgétaire supplémentaire de 1 050 000 francs pour cofinancer une partie du dispositif Covid-culture genevois et apporter des aides ciblées en cette sortie de crise, afin d’accompagner et compléter les mesures fédérales sur l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus dans le secteur de la culture.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR


title_de: Wachstumspolitik. Sieben Massnahmen

title_fr: Politique de croissance. Sept mesures

title_it: Politique de croissance. Sept mesures


title_long_de: Interpellation Manuel C. Widmer (GFL): Übernahme polizeilicher Aufgaben durch private Anbieter in der Gemeinde Bern und im Falle Bern West im speziellen

type_name_de: Interpellation


title_fr: Répartition des compétences en matière de circulation

title_long_fr: Motion de MM. Sami Kanaan et Marco Ziegler: «Répartition des compétences entre Etat et communes en matière de circulation».

state_name_fr: Classé/e


title_fr: Modification de l’article 8 du règlement relatif aux aides financières du Service social (LC 21 511) ainsi que de l’abrogation du règlement municipal sur les prestations accordées aux personnes âgées, veuves, orphelins et invalides (LC 21 511.0)

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 8 juin 2022 en vue de la modification de l’article 8 du règlement relatif aux aides financières du Service social (LC 21 511) ainsi que de l’abrogation du règlement municipal sur les prestations accordées aux personnes âgées, veuves, orphelins et invalides (LC 21 511.0).


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVPplus (Roland Jakob, SVP): Zur Schule gehen ohne wirklich da zu sein?


title_long_de: Schriftliche Anfrage betreffend Wohnungsstruktur in Wädenswil und Au und dem Zusammenhang mit Steuerzahlern


body_key: SH

title_de: Ersatzwahlen Spitalrat: Zuständigkeiten und Kosten


title_long_de: Motion Candan Hasan und Mit. über Energie- und Kostensparen durch eine verbrauchsabhängige Abrechnung der Heiz- und Warmwasserkosten pro Nutzungseinheit (VHKA)

state_name_de: abgelehnt


number: IUE 174

external_id: IUE 174

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_long_fr: Question écrite du 20 septembre 2021 de Mmes et MM. Matthias Erhardt, Pascal Holenweg, Brigitte Studer et Alia Chaker Mangeat: «Charge pour les salaires de direction au Grand Théâtre de Genève et à l’Orchestre de la Suisse romande (OSR)».

type_name_fr: Question écrite


title_de: Verlegung der Haltestelle Bus Nr. 30 Centralbahnplatz 7


title_de: Leopard Panzer im Bestand der Schweizer Armee (2/2)

title_fr: Chars Leopard de l’Armée suisse (2/2)

title_it: Chars Leopard de l’Armée suisse (2/2)

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_de: Passerelle Frutigenstrasse (Milchbrücke) | Ersatz | Projekt und Realisierung | (Federführung SBB)


title_de: Rechnung und Geschäftsbericht 2022

title_long_de: Rechnung und Geschäftsbericht 2022

type_name_de: Finanzen


title_de: Allmendstrasse 42b, Kunstmuseum, Depot Erweiterung


title_de: Langestrasse 47, KG und PS Lerchenfeld, Sanierung und Erweiterung


title_de: Konkrete Umsetzung, Monitoring und Transparenz der OECD-Verrechnungspreisgrundsätze

title_fr: Mise en oeuvre concrète, monitoring et transparence des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert

title_it: Attuazione concreta, monitoraggio e trasparenza dei principi dell'OCSE in materia di prezzi di trasferimento


title_de: Konsequenzen bei Testkäufen


title_de: Die Pensionskasse des Bundes Publica soll in die lokale Wirtschaft investieren

title_fr: Pour que la Caisse fédérale de pensions Publica investisse dans le tissu économique local

title_it: Affinché la Cassa pensioni della Confederazione Publica investa nell'economia locale


title_de: Erarbeitung "Jahresbericht mit Rechnung der Stadt Thun 2023"; Stand hängige Vorstösse per 29.02.2024


title_de: Warum wurde das Inkrafttreten der Leitungsverordnung zurückgestellt?

title_fr: Pourquoi l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur les lignes électriques ( OLEI ) est-elle repoussée ?


title_long_de: Interpellation betreffend Vorbereitung der Stadt Wädenswil auf mögliche "Blackouts" im Winter


title_de: Sport- und Volksbad Gitterli AG, Betriebskostenbeiträge 2018-2022 - Berichte der Finanzkommission (FIKO) sowie der Sozial-, Bildungs- und Kulturkommission (SBK)

type_name_de: Bericht und Antrag

state_name_de: Beschlossen


title_long_fr: Question écrite du 20 septembre 2021 de M. Philippe de Rougemont et Mme Delphine Wuest: «Double contrainte pour le Service d’incendie et de secours (SIS), que faire?»


title_de: Swissair-Krise. Bericht

title_fr: Crise Swissair. Rapport

title_it: Crise Swissair. Rapport

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Verantwortung und Haftung für Bleirückstände in den Familiengärten/Schrebergärten Dreispitz Basel


title_de: Zu wenige Panzer für die Schweizer Armee?

title_fr: L’Armée suisse a-t-elle trop peu de chars ?


title_de: Sicherstellung der Zufahrt zur Grubenackerstrasse im Rahmen der Überbauung Thurgauerstrasse

type_name_de: Postulat

state_name_de: InBearbeitung


title_de: Neat-Zufahrtslinie im Kanton Uri

title_fr: NLFA. Tracé dans le canton d'Uri

title_it: NLFA. Tracé dans le canton d'Uri

type_name_de: Empfehlung


title_de: Erwerbsersatzordnung im Krankheitsfall

title_fr: Régime perte de gain en cas de maladie

title_it: Régime perte de gain en cas de maladie

type_name_it: Postulat


title_de: Für ein Institut für Mehrsprachigkeit in Graubünden

title_fr: Pour l'installation du futur institut du plurilinguisme dans les Grisons

type_name_it: Motion


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_long_de: Motion Adriano Prandi, Altdorf, zu «Günstigere familienexterne Betreuung von Kindern auch in Uri!»


title_de: UNO-Sicherheitsrat. Reform des Vetorechts

title_fr: Conseil de sécurité des Nations Unies : réforme du droit de veto


title_de: Qualitätskontrolle bei Vertretungsvereinbarungen mit Drittstaaten in Visaangelegenheiten

title_fr: Accords de représentation avec des pays tiers en matière de visas. Contrôle de qualité

title_it: Controllo di qualità per gli accordi di rappresentanza con Stati terzi in materia di visti


title_de: Sicherheit neben Autobahnen

title_fr: Protection des voisins d'autoroutes

title_it: Protection des voisins d'autoroutes

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: A22 unter den Boden - Gewässer- und Siedlungsraum freispielen

title_fr: Mise sous terre partielle de l'A22. Libérer l'espace réservé aux eaux et l'espace urbain


title_de: Keine zusätzlichen Steuerkniffe bei Pauschalbesteuerten!

title_fr: Imposition d`après la dépense : halte aux combines fiscales !

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_fr: Réseau de télécommunications multimédias

title_long_fr: Motion de M. Claude Miffon: «Pour la participation de la Ville de Genève à la création d’un réseau de télécommunications multimédias».

state_name_fr: Classé(e)


title_long_fr: Question écrite du 29 juin 2021 de M. Christo Ivanov: «Amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments du patrimoine financier de la Ville: où en est-on?»


title_long_de: Interpellation I 03/2025 betreffend Reglement über Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates (LGR)


title_de: Entlastung der Achse über die Mittlere Brücke: Nerven, Zeit und Steuergelder sparen durch zentrale neue Dienstgeleise


title_de: Leichte Schutzkräfte durch die Wiedereinführung von Heeresklassen?

title_fr: Création de forces de protection légères grâce à la réintroduction des classes de l’armée ?


title_de: Schäden durch Falschaussagen von Chatbots

title_fr: Dommages causés par les informations erronées transmises par les robots conversationnels


title_long_fr: Question écrite du 29 juin 2021 de Mmes Ana Maria Barciela Villar et Jacqueline Roiz: «Mesures de prévention en lien avec la consommation d’alcool chez les jeunes».


title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 4'740'000F pour la réalisation du vote électronique de 2e génération

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'investissement de 4'740'000F pour la réalisation du vote électronique de 2e génération

type_name_fr: Projet de loi


title_long_fr: Question écrite du 20 septembre 2021 de M. Pierre-Yves Bosshard: «Quels sont les revenus de la taxe professionnelle en Ville de Genève?»


title_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

title_fr: Encouragement direct des médias et du journalisme. Expériences faites à l'étranger

title_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


title_de: HGV-Anschlüsse

title_fr: Voies d'accès, jonctions LGV

title_it: Voies d'accès, jonctions LGV

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Neubau Provisorium Volksschule Pestalozzi; Projektierungs- und Baukredit

type_name_de: Kredit


title_de: [Achat d'appartements sociaux avec la part du bénéfice de la BNS versée au canton]

type_name_de: Anfrage

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Definition der Untersuchungshaft. Aufhebung der Voraussetzung eines effektiv erfolgten Rückfalls

title_fr: Définition de la détention provisoire. Abandon de l'exigence de la récidive effectivement réalisée

title_it: Definizione di carcerazione preventiva. Abbandono dell'esigenza della recidiva effettivamente realizzata

state_name_de: Erledigt


title_long_de: Interpellation I 16/2019 betreffend Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Thun


title_de: Wohnungspolitischer Dialog: Reicht eine Sitzung pro Jahr angesichts der Herausforderungen?

title_fr: Dialogue en matière de politique du logement. Une séance par an suffit-elle eu égard à l’ampleur des défis ?

type_name_fr: Heure des questions. Question


title_de: Bedingung: Gratisbier


title_de: 167 Postulat Stefanie Huber (glp/GEU) und 9 Mitunterzeichnende "Vorgehen bezüglich Gesamtsanierung/Erweiterung Schulhaus Stägenbuck bezüglich Denkmalschutz"


title_de: Einzelverkauf von Medikamenten. Verschwendung reduzieren

title_fr: Vendre les médicaments à l'unité pour réduire le gaspillage

title_it: Vendita di medicamenti sfusi per ridurre gli sprechi

type_name_it: Postulato


title_fr: Approuvant le rapport annuel\nde gestion, le compte de profits et pertes et le bilan des Services\nindustriels de Genève pour l'année 2002

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport annuel\nde gestion, le compte de profits et pertes et le bilan des Services\nindustriels de Genève pour l'année 2002


title_de: Genauere Angaben über die Munition in Mitholz

title_fr: Plus de précision sur les munitions à Mitholz


title_de: Auswirkungen des neuen Stationierungskonzepts und der Kampfjetbeschaffung auf die Lärmbelastung in der Region Brienz/Meiringen

title_fr: Effets de la nouvelle procédure de stationnement et de l'achat d'avions de combat sur le bruit dans la région de Brienz/Meiringen

title_it: Ripercussioni del nuovo concetto relativo agli stazionamenti e dell'acquisto degli aviogetti da combattimento sull'inquinamento fonico nella regione di Brienz/Meiringen


title_de: Was ist der aktuelle Zustand der Krankenkassenreserven?

title_fr: État actuel des réserves des caisses-maladie


title_de: Gleichbehandlung von Fleisch und Fisch. Deklarationspflicht bei Fischen

title_fr: Même traitement pour la viande et le poisson. Déclaration obligatoire du poisson

title_it: Stessi obblighi di dichiarazione per carne e pesce


title_de: «Forum Innenstadt», Ziele und Ergebnisse betreffend den Handlungsmöglichkeiten für eine nachhaltige Entwicklung der Innenstadtquartiere


title_long_fr: Question écrite du 19 mai 2021 de M. Pascal Holenweg: «Réduction du temps de travail de la fonction publique municipale: quel impact budgétaire?»


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Ana Roch : Analyse de la nomination du secrétaire général du département de Mme Delphine Bachmann dans une république bananière : éclaircissements sur la procédure, les liens familiaux et les conflits d'intérêts


title_it: Senza nessun ritegno alla Casa Anziani Torriani si è nominata una frontaliera come responsabile di struttura. Prima i nostri? No, cosa nostra!

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Planspiele auf Zürcher Hauptverkehrsstrassen


title_de: Wechselkursentwicklung des Schweizer Frankens gegenüber dem Euro und dem US-Dollar, Auswirkungen auf die städtische Pensionskasse sowie die Lohnzahlungen


title_long_de: Postulat P 12/2011 betreffend Einführung des Rundverkehrs in der Thuner Innenstadt; SVP-Fraktion vom 24. November 2011; Beantwortung


title_de: Überlasteter Friedensrichter und Justizratsmitglied: Sind diese Funktionen kompatibel?

title_fr: Juge de paix surchargé et membre du conseil de la magistrature est-ce compatible ?

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Aus der Westsahara ausgewiesene schweizerische Personen

title_fr: Suisses expulsés du Sahara occidental

title_it: Svizzeri espulsi dal Sahara occidentale


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Halua Pinto de Magalhães/Johannes Wartenweiler, SP): Neuorientierung der Wirtschaftsförderung: Mehr Kooperation statt Standortmarketing

state_name_de: Eingereicht


title_long_de: Postulat P 7/2012 betreffend Pilot-Projekt "Midnight Sports" in Thun ab 9. Schuljahr; Fraktionen SP, Grüne, BDP, FdM und Mitunterzeichnende vom 7. Juni 2012 (dringlich)


title_fr: Subventions fédérales pour la construction de places de détention provisoire

title_it: Sussidi federali per posti di carcerazione preventiva


title_de: Kohärentes Steuersystem für Biogas

title_fr: Soumettre le biogaz à un régime fiscal cohérent

title_it: Regime fiscale coerente per il biogas


title_de: Demokratie, wo bleibst du ? [3099.12]

title_fr: Démocratie, où est ton nom ? [3099.12]


title_long_de: Postulat P 7/2011 betreffend Attraktivitätssteigerung des Angebots im Strandbad Thun; Fraktionen Grüne, SP und FDP vom 22. September 2011


title_de: Goya Onda, Unterstützung des Staats und der Gemeinden

title_fr: Goya Onda, soutien de l’Etat et des communes


title_de: Auswirkungen eines geologischen Tiefenlagers

title_fr: Répercussions d'un dépôt en couches géologiques profondes

title_it: Conseguenze di un deposito in strati geologici profondi


title_long_fr: Question écrite du 10 mars 2021 de Mmes et MM. Dorothée Marthaler Ghidoni, Oriana Brücker, Pascal Holenweg et Théo Keel: «Mandats confiés par la Ville de Genève aux entreprises».


title_de: Nationalrat. Wahlen

title_fr: Conseil national. Elections

title_it: Conseil national. Elections


title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Aktivitäten der dezentralen Bundesverwaltung

title_fr: Commissions extraparlementaires. Activités de l'administration fédérale décentralisée

title_it: Le commissioni extraparlamentari e le attività dell'amministrazione federale decentralizzata


title_fr: Lettre du Conseil fédéral concernant la résolution R-53

title_long_fr: M. Hediger, maire, donne lecture de la lettre adressée par Mme Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale, concernant la résolution R-53 «Pour mettre fin aux velléités de conflit en Irak».

type_name_fr: Divers


title_de: Wie lauten die Prioritäten der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg ?

title_fr: Quelles sont les priorités de la Promotion économique du canton de Fribourg ?


title_it: Con alcune domande in relazione al fatto che sul sito www.meetingluxury.com sia dato ancora per certo il rivestimento delle facciate del Centro Esposizioni di Lugano.


title_de: Wahl des Verwaltungsrats der Muheim'schen Stiftungen auf eine vierjährige Amtsdauer


title_de: Asylwesen: Macht die Schweiz nicht (zu) viel?

title_fr: Politique en matière d’asile. La Suisse en fait-elle trop ?


title_de: Formulierte Verfassungsinitiative «Für eine kantonale Behindertengleichstellung» ? Gesuch um Verlängerung der Behandlungsfrist

type_name_de: Vorlage


title_fr: Action contre le chômage

title_long_fr: M. Christian Ferrazino donne quelques indications sur l'action contre le chômage durant le 1er semestre 2003.


title_de: Nachhaltige Wassernutzung

title_fr: Gestion durable de l’eau


title_de: Durchschnittliche Fahrzeuggrösse und Leergewicht bei Neuwagen


title_it: Inerente al futuro delle commissioni di quartiere.


number: IUE 296

external_id: IUE 296

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Sébastien Brunny : Que notre Etat de droit fasse respecter et surtout appliquer la loi H 1 30 et H 1 30.01 (loi et règlement sur les taxis et limousines), de manière effective et efficiente


title_long_fr: Interpellation Julien Eggenberger et consorts - Dépouillement : les mêmes règles partout ! (Développement).

state_name_fr: Traité


title_fr: Chômeurs placés dans les institutions communales

title_long_fr: M. Patrice Mugny donne une information sur les chômeurs placés dans les institutions communales.


title_fr: Rapport d'activité et comptes 2009 et budget de fonctionnement 2010 de la Fondetec

title_long_fr: Rapport d'activité et comptes 2009 et budget de fonctionnement 2010 de la Fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique en ville de Genève (Fondetec).


title_de: Abbau von Doppelspurigkeiten in der Bundesverwaltung

title_fr: Suppression des services faisant double emploi dans l'administration fédérale

title_it: Eliminazione di doppioni nell'Amministrazione federale

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Elefantenbrüggli

title_long_de: Elefantenbrüggli - Bericht Stadtrat zum Postulat von Bruno Imsand der FDP-Fraktion betreffend dem Zugang vom Postplatz zum Stadtzentrum „Elefantenbrüggli“

state_name_de: In Beratung (Kommission)


title_de: Friedhofgebäude, Sanierung Gerätehaus – Projekt- und Kreditgenehmigung


title_de: Teilnahme der Groupe E und der Groupe E Celsius an der Vergleichsstudie der Energielieferanten

title_fr: Participation de Groupe E et de Groupe E Celsius à l'étude comparative des entreprises d'approvisionnement en énergie


title_de: Flexible Invalidenrente

title_fr: Rente AI flexible

title_it: Rente AI flexible


title_de: Zivildienst. Einführung des Tatbeweises

title_fr: Service civil. Introduire la preuve par l'acte

title_it: Servizio civile: introduzione della prova dell'atto

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_de: Wegfallende Verkehrsbeziehungen im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Heimplatzes, Anzahl betroffener Fahrzeuge auf der Grundlage des Gesamtverkehrsmodells und Folgen für die Leistungsfähigkeit des Verkehrsknotens \r\nsowie Auswirkungen und Massnahmen für die möglichen Umfahrungsrouten

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Gewalt in der Erziehung. Wie stoppen?

title_fr: Violence dans le cadre de l'éducation. Comment y mettre un terme?

title_it: Violenza nell'educazione. Come fermarla?

type_name_it: Interrogazione


title_de: Rüstungsprogramm 2010

title_fr: Programme d'armement 2010

title_it: Programma d'armamento 2010

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_de: Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz

title_fr: Loi sur la restitution des avoirs illicites

title_it: Legge sulla restituzione degli averi di provenienza illecita


title_de: Projektideen privater Investoren für ein Fussballstadion auf dem Hardturmareal, mögliche Kriterien für künftige Projektlösungen


title_de: Klimaangst in der Gesellschaft, Angebote gegen die Klimaangst und zur Stärkung der inneren Widerstandskraft der Gesellschaft


title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


title_de: Potenzial inländischer Arbeitskräfte besser ausschöpfen

title_fr: Mieux épuiser le potentiel de la main-d'oeuvre indigène

title_it: Sfruttare meglio il potenziale della manodopera locale

type_name_fr: Postulat


title_de: Vernehmlassung zum Planungsbericht Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts

type_name_de: Vernehmlassung


title_de: Öffentliche Auflage Verankerung der Agglomerationsprogramme im Richtplan


title_de: Änderung der Verordnung zum Gesetz über den Feuerschutz betreffend Finanzierung von Stützpunktfeuerwehren


title_de: Vorfall im Schulhaus Schauenberg und Polizeieinsatz vom 10. Oktober 2019, Angaben zu den allenfalls eingereichten Anzeigen, zu den involvierten Behörden und den ergriffenen Massnahmen sowie Beurteilung der Information der Öffentlichkeit


title_de: Bekämpfung des Litterings

title_fr: Lutte contre l'abandon de déchets sur la voie publique

title_it: Lotta al littering


title_de: Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

title_fr: Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité). Initiative populaire et contre-projet indirect

title_it: Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral


title_de: Wie sieht die demografische Entwicklung in den nächsten 20 bis 30 Jahren aus und was bedeutet dies für die Ressourcen?

state_name_de: Geschäft abgeschlossen


title_de: Vernehmlassung zum Entwurf einer Änderung des Personalgesetzes


title_de: Umwelt-Forschungslandschaft St.Gallen


title_de: Interpellation von Stefan Saladin namens der SVP/CVP/EVP-Fraktion betreffend Winterdienst in Liestal


title_long_fr: Question écrite du 30 mars 2021 de M. Eric Bertinat: «Bientôt à l’école! Comment, à quel prix et pour qui?»


title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts (Verbrechen der Aggression und Kriegsverbrechen)

title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome (crime d’agression et crimes de guerre)

title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti allo Statuto di Roma (crimine di aggressione e ai crimini di guerra)


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elezioni al Consiglio nazionale

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Rationierungen in der Gesundheitsversorgung


title_long_fr: Question écrite du 10 mars 2021 de Mme Léonore Baehler: «Comment la Ville de Genève entend-elle protéger sa biodiversité?»


title_fr: Notation de la Ville de Genève

title_long_fr: Notation de la Ville de Genève par la société Standard and Poor's.


title_de: Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung der Bundesverfassung

title_fr: Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure électorale. Modification de la Constitution fédérale

title_it: Ripristino della sovranità cantonale su questioni elettorali. Modifica della Costituzione federale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Mehr Mittel für die Förderung von Schweizer Pferden auf dem Binnenmarkt

title_fr: Plus de moyens pour la promotion des chevaux suisses sur le marché intérieur

title_it: Più fondi per la promozione dei cavalli svizzeri sul mercato interno

type_name_de: Interpellation


title_de: Änderung des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes, des Zivildienstgesetzes und des Militärgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur la protection de la population et sur la protection civile, la loi sur le service civile et la loi sur l’armée

title_it: Modifica della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile, la legge sul servizio civile e la legge militare

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione


title_de: Alle solidarisch beim Staat Freiburg !

title_fr: A l’Etat de Fribourg, tous solidaires !


title_de: Verordnung über die Errichtung einer Winterreserve (WResV)

title_fr: Ordonnance sur l’instauration d’une réserve d’hiver (OIRH)

title_it: Ordinanza sulla costituzione di una riserva invernale (OREI)


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Frühzeitige, umfassende Wiederintegration psychisch erkrankter Menschen


title_de: Anpassung der Verordnung über die Unfallversicherung

title_fr: Adaptation de l’ordonnance sur l’assurance-accidents

title_it: Adattamento dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni


title_de: Kostenüberschreitungen bei Bauprojekten

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung der Ladenöffnungszeiten

title_fr: Assouplissement temporaire des heures d’ouverture des magasins

title_it: Flessibilizzazione temporanea degli orari di apertura dei negozi

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung; Verhandlung der Tarife der Analysenliste

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie; Négociation des tarifs de la liste des analyses

title_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie: negoziazione delle tariffe dell’elenco delle analisi


title_long_fr: Question écrite du 10 mars 2021 de Mme Yasmine Menétrey: «Quel est le coût estimé pour favoriser les transports et la mobilité des jeunes en ville de Genève?»


title_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Jahresbericht

title_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

title_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


title_de: Nicht-parlamentsbedingte Druckerzeugnisse des Bundes. Physische Zustellung an Parlamentsmitglieder nur mehr auf ausdrücklichen Wunsch!

title_fr: Imprimés de la Confédération sans rapport avec l'activité parlementaire. Cesser la distribution aux membres du Parlement sauf si ceux-ci le demandent

title_it: Stampati della Confederazione non correlati all'attività parlamentare. Recapito ai parlamentari unicamente dietro espressa richiesta

type_name_it: Mozione


title_de: 12 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


title_de: Behandlung der Mikroverunreinigungen auf dem Kantonsgebiet

title_fr: Traitement des micropolluants sur le territoire cantonal


title_de: COVID-19-Gesundheitskrise – Wird der Staatsrat etwas für die Selbständigerwerbenden unternehmen, die sich in einer prekären Situation befinden und keine Möglichkeit haben, Arbeitslosenentschädigung zu beziehen, bevor es für zahlreiche Personen im Kanton zu einer sozialen Katastrophe kommt?

title_fr: Crise sanitaire du Covid-19 - Avant un cataclysme social pour un grand nombre de Fribourgeois, le Conseil d’Etat réagira-t-il pour les travailleurs indépendants qui se trouvent dans des situations de précarité sans possibilité de chômage ?


title_de: Stand Konzept und Massnahmen Palliative Care


title_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für den Umgang mit neuen Medien

title_fr: Création d'un centre de compétences consacré à l'utilisation des nouveaux médias

title_it: Istituzione di un centro di competenza per i nuovi media


title_de: Nachhaltigkeitsbeurteilung im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 23.02.2010

title_fr: Evaluation du développement durable dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 23.02.2010


title_de: Universität Basel und China: Ist die Freiheit der Lehre und Forschung gewährleistet?


title_de: Interpellation von Regina Vogt, FDP Liestal, betreffend Teillohnprogramm


title_de: Inkrafttreten und Anwendbarkeit des Verfassungsartikels 139a KV-FR über die Transparenz

title_fr: Entrée en vigueur et applicabilité de l’article constitutionnel 139a Cst-FR sur la transparence


title_de: 21.327 s Kt. Iv. BL und 21.328 s Kt. Iv. BS. Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

title_fr: 21.327 é Iv. ct. BL et 21.328 é Iv. ct. BS. Mesures en vue d’une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

title_it: 21.327 s Iv. ct. BL e 21.328 s Iv. ct. BS. Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


title_de: Obligatorische Patientenverfügung

title_fr: Directives anticipées des patients. Instaurer une obligation de déclaration

title_it: Testamento biologico obbligatorio


title_de: Rechtsform der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

title_fr: Statut juridique des fonds de compensation AVS/AI/APG

title_it: Statuto giuridico dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


title_de: Verhandlungen zur institutionellen Einbindung in die EU

title_fr: Négociations concernant le rattachement institutionnel de la Suisse à l'UE

title_it: Negoziati sull’adesione istituzionale all'UE


title_de: Audit beim ITA [3082.12]

title_fr: Audit au SITel [3082.12]


title_de: Bundesgesetz über die Erstreckung der Verlustverrechnung

title_fr: Loi fédérale sur la prolongation du délai de compensation des pertes

title_it: Legge federale sull’estensione della compensazione delle perdite


title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

title_fr: Déductibilité fiscale des amendes

title_it: Deducibilità fiscale delle multe


title_de: Streichung des Sportobligatoriums aus dem Sportförderungsgesetz


title_de: TARPSY 1.0 und die Auswirkungen für den Kanton


title_de: Frauen Fussball Europameisterschaft 2025, ökologische und nachhaltige Ausrichtung im Einklang mit dem Netto-Null-Klimaschutzziel


title_de: Nach Gripen-Nein. Referendumsmöglichkeit bei umfangreichen finanzpolitischen Vorlagen

title_fr: Après le non au Gripen. Possibilité de référendum dans le cadre des grands objets financiers

title_it: Dopo il no ai Gripen. Possibilità di referendum in caso di vasti progetti di politica finanziaria


title_fr: [Fahrplanerweiterung - RER Express Bulle - Schmitten: Ein- und Aussteigen in Schmitten]


title_de: Immunität von Nationalrat Christoph Blocher. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du conseiller national Christoph Blocher. Demande de levée

title_it: Immunità del consigliere nazionale Christoph Blocher. Richiesta di soppressione


title_de: Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)

title_fr: Révision totale de l’ordonnance sur la météorologie et la climatologie (OMét)

title_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla meteorologia e la climatologia (OMet)


title_de: Interpellation von Claudia Roche und Walter Leimgruber, SP-Fraktion, betreffend Integrationsmassnahmen Sozialhilfe


title_de: Keine Wettbewerbsnachteile für Schweizer KMU im EU-Forschungsprogramm Horizon 2020

title_fr: Suspension de l'association de la Suisse au programme Horizon 2020. Eviter les désavantages concurrentiels pour les PME suisses

title_it: Evitare svantaggi concorrenziali per le PMI svizzere che partecipano al programma di ricerca Horizon 2020


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés de la Fondation pour la promotion du logement bon marché et de l'habitat coopératif (FPLC) pour l'année 2015


title_de: Must Carry Rule im digitalen Zeitalter

title_fr: Quid de l'obligation de diffusion à l'ère numérique?

title_it: Il regime "must carry" nell'era digitale


title_de: Wahl des Präsidenten des Kantonsrates 2006/2007

type_name_de: Mutation Wahl


title_de: Wahl der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten des Kantonsrates 2006/2007


title_de: Wie lassen sich die Rahmenbedingungen für Pharma-KMU verbessern?

title_fr: Comment améliorer l'environnement économique pour les PME pharmaceutiques?

title_it: Come migliorare le condizioni quadro per le PMI farmaceutiche?


title_de: Erdgas aus Russland

title_fr: Stopper les importations de gaz naturel en provenance de Russie

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Welcher Schutz vor Privatkameras, die den öffentlichen Raum permanent filmen?

title_fr: Quelle protection contre les caméras privées qui filment en permanence le domaine public ?


title_de: Finanzielle Interessen bei der allfälligen Schliessung des Waffenplatzes Moudon

title_fr: Enjeux financiers de l'éventuelle fermeture de la place d'armes de Moudon

title_it: Sfide economiche dell'eventuale chiusura della piazza d'armi di Moudon


title_long_de: Interfraktionelles Postulat FDP/JF, BDP/CVP, GLP/JGLP, GFL/EVP (Tom Berger, JF/Milena Daphinoff, CVP/Claude Grosjean, GLP/Manuel C. Widmer/Brigitte Hilty Haller, GFL): Zeitgemässe Rahmenbedingungen für die Stadtberner Kultur- und Gastronomiebetriebe


title_de: Interdepartementale Herangehensweise für die nächste Legislaturplanung

title_fr: Aborder le prochain programme de la législature sous l'angle interdépartemental

title_it: Definire il prossimo programma di legislatura in base a un approccio interdipartimentale


title_de: Ausnahme vom Ruhetags- und Ladenschlussgesetz für Selbstbedienungsgeschäfte und Lockerung der Sperrstunde im Gastgewerbe vor hohen Feiertagen


title_de: Ungenutztes Marktpotenzial von Leder aus Schweizer Herkunft

title_fr: Exploiter le potentiel commercial du cuir suisse

title_it: Potenziale di mercato inutilizzato per il cuoio di origine svizzera


title_de: Wie verstecken sich Pädophile hinter dem Datenschutz?

title_fr: La législation sur la protection des données protège-t-elle également les pédophiles?

title_it: La legislazione sulla protezione dei dati protegge anche i pedofili?


title_de: Revision kantonaler Richtplan

title_fr: Révision du plan directeur cantonal


title_de: Aktive Bodenpolitik - für eine positive Entwicklung des Kantons Bern

title_fr: Politique foncière active – pour une évolution positive du canton de Berne

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Erklärung des Nationalrates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

title_fr: Déclaration du Conseil national. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America

type_name_de: Geschäft des Parlaments


title_de: Bevölkerungszunahme, Aufgaben der Verwaltung


title_de: Einsatz von Software in der städtischen Verwaltung, Hintergründe zu den Wartungsverträgen, den Kosten und den Lizenzmodellen sowie mögliche Handlungsspielräume beim Einsatz von Open Source Software


title_long_de: Motion Fraktion SVP (Hans Ulrich Gränicher/Alexander Feuz, SVP): Langfristige planerische Sicherung der Realisierbarkeit einer Brückenverbindung zwischen Länggasse/Viererfeld und dem Wankdorf/Wylerquartier


title_de: Unakzeptable Situation der Prostitution am Sihlquai


title_de: Ist die Beteiligung des Kantons Basel-Stadt an der MCH Group noch zeitgemäss?


title_de: Finanzintermediation ohne Anschluss an eine Selbstregulierungsorganisation. Strafbestimmung

title_fr: Sanction de l'intermédiation financière sans affiliation à un organisme d'autorégulation

title_it: Intermediazione finanziaria senza affiliazione a un organismo di autodisciplina


title_de: Aufnahme der Strecke Gampel-Lötschberg-Spiez ins Nationalstrassennetz

title_fr: Intégration de l'axe Gampel-Lötschberg-Spiez dans le réseau des routes nationales

title_it: Includere il tratto Gampel-Lötschberg-Spiez nella rete delle strade nazionali


title_de: [Introduction du réseau de gaz en vieille ville d’Estavayer-le-Lac]


title_de: Wie "falsch" darf ein Parlamentarier abstimmen?

title_fr: Dans quelle mesure un parlementaire a-t-il le droit de "mal" voter?

title_it: Quanto è "sbagliato" il voto di un parlamentare?


title_de: Städtische Finanzpolitik, nötige Rahmenbedingungen für eine Entlastung der unteren und mittleren Einkommen sowie Auswirkungen dieser möglichen Steuersenkungen auf den Finanzhaushalt der Stadt


title_de: Im Westen nichts Neues im öV?!

title_long_de: Interpellation schriftlich Barbara Hächler, Susanne Gmünder Braun, Daniel Stauffacher: Im Westen nichts Neues im öV?!

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Aktualisierte Prognosen zu den Auswirkungen von "Netto-Null"

title_fr: Prévisions actualisées sur les effets du « zéro net »


title_de: Abstimmungsempfehlung bei Volksinitiativen mit Gegenvorschlag

title_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Recommandations de vote du Parlement

title_it: Raccomandazione di voto in caso di iniziativa e controprogetto

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Einschränkungen beim Grenzübergang Koblenz und Stein

title_fr: Restrictions aux postes frontières de Coblence et Stein


title_de: Die Bundesanwaltschaft soll sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren

title_fr: Le Ministère public de la Confédération doit se concentrer sur ses missions essentielles

title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione deve concentrarsi sui suoi compiti essenziali


title_de: Für einen wettbewerbsfähigen Finanzplatz im Bereich neuer Finanztechnologien

title_fr: Pour une place financière compétitive dans le domaine des nouvelles technologies financières

title_it: Per una piazza finanziaria competitiva nel settore delle nuove tecnologie finanziarie

type_name_de: Postulat


title_fr: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2015


title_de: Entwicklung der Bezüge der Überbrückungsleistung

title_fr: Évolution du nombre de bénéficiaires des prestations transitoires


title_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

title_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

title_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


title_de: Zugang zur Gesundheitsversorgung für Menschen mit Hörbehinderungen, Sicherstellung des Zugangs am Stadtspital Zürich, besondere Angebote des Spitals oder der spitalexternen Hilfe und Pflege sowie Beurteilung des Verbesserungspotenzials


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport International de Genève pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport International de Genève pour l'année 2015


title_fr: Modifiant la loi générale sur les zones de développement (L 1 35)

title_long_fr: Projet de loi de Mmes et MM. Laurence Fehlmann Rielle, Françoise Schenk-Gottret, Alain Etienne, Véronique Pürro, Anne Emery-Torracinta, Alain Charbonnier, Geneviève Guinand Maitre, Alberto Velasco, Virginie Keller modifiant la loi générale sur les zones de développement (L 1 35)


body_key: OW

title_de: Kantonsratsbeschluss über die Anschaffung eines Einsatzleitsystems

type_name_de: Bericht und Antrag


title_long_fr: Question écrite du 20 janvier 2021 de Mme et MM. Valentin Dujoux, Jacqueline Roiz et Yves Herren: «Quels projets pour l’Organisation régionale de protection civile (ORPC) – Ville de Genève suite à son transfert du Service d’incendie et secours (SIS) au Service logistique et manifestations (LOM)?»

state_name_fr: En attente de réponse