title_de: Die Pandemie wird nicht vorüber sein, sobald die Schweiz geimpft ist. Gesetzliche Grundlagen, Massnahmen und Instrumente zur Steuerung der Ein- und Ausreise von Personen

title_fr: Lorsque toute la Suisse sera vaccinée, la pandémie ne sera pas terminée. Bases légales, mesures et instruments de gestion des flux de personnes au départ de la Suisse et vers celle-ci

title_it: Vaccinata la Svizzera, la pandemia non sarà finita. Basi legali, misure e strumenti per la gestione dei flussi di persone da e verso la Svizzera


body_key: CHE

title_de: Verwaltungsrat der Post. Versäumt es der Bundesrat erneut, einer ausgewogenen regionalen und sprachlichen Vertretung Rechnung zu tragen?

title_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le Conseil fédéral aurait-il encore oublié l'aspect régional et linguistique?

title_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il Consiglio federale dimentica nuovamente la dimensione regionale e linguistica?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Sollen Jugendliche für die Schulden ihrer Eltern aufkommen?

title_fr: Les jeunes doivent-ils répondre des dettes de leurs parents?

title_it: I giovani devono farsi carico dei debiti dei genitori?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Abbruch der Verhandlungen des Rahmenabkommens Schweiz-EU durch den Bundesrat. Welche Folgen für die Nordwestschweiz und deren grenzüberschreitende Zusammenarbeit?

title_fr: Rupture des négociations sur l'accord-cadre institutionnel. Quelles conséquences pour la Suisse du Nord-Ouest?

title_it: Rottura dei negoziati sull'accordo istituzionale Svizzera-UE da parte del Consiglio federale. Quali conseguenze per la Svizzera nord-occidentale e la sua cooperazione transfrontaliera?


title_de: Höhere Krankenkassenprämien wegen der Finma?

title_fr: Assurance-maladie. Des primes plus élevées à cause de la FINMA?

title_it: Aumento dei premi delle casse malati a causa della FINMA?


title_long_fr: Question écrite du 17 janvier 2007 de M. Roman Juon, intitulée : «Liaison entre l'île Rousseau et le pont du Mont-Blanc».

type_name_fr: Question écrite

type_external_id: QE

state_name_fr: Classé/e


title_de: Wie weiter mit dem Bericht der EFK zur Oberaufsicht Schuldbetreibung und Konkurs?

title_fr: Quelle suite donner au rapport du CDF sur la haute surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite?

title_it: Quale seguito al rapporto del CDF sull'alta vigilanza in materia di esecuzione e fallimento?


title_de: Wie will der Bundesrat die medizinische Versorgung in den Berggebieten stärken?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il renforcer les soins médicaux dans les régions de montagne?

title_it: Assistenza sanitaria nelle regioni montane. Come intende rafforzarla il Consiglio federale?


title_de: Ist der Mehrwertsteuersatz für medizinisches Material angemessen?

title_fr: Le taux de TVA pour le matériel médical est-il adapté?

title_it: L'aliquota IVA per il materiale medico è adeguata?


title_de: Wohin genau fliessen die zusätzlichen Gelder, die für die Extensivierung des Gewässerraumes bereitgestellt werden?

title_fr: Où coulent au juste les fonds supplémentaires mis à disposition pour l'exploitation extensive de l'espace réservé aux eaux?

title_it: Dove vanno a finire esattamente i fondi supplementari approntati per l'estensivazione dello spazio riservato alle acque?


title_de: Belarus. Nur zuschauen oder handeln?

title_fr: Bélarus. Regarder et ne rien faire?

title_it: Bielorussia. Rimanere a guardare o agire?


title_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Ungleichbehandlung dauert an!

title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. L'inégalité de traitement perdure!

title_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. La disparità di trattamento continua!


title_de: Vereinfachte Herkunftsdeklaration für Lebensmittel

title_fr: Simplifier les déclarations de provenance pour les produits alimentaires

title_it: Dichiarazione di origine semplificata per le derrate alimentari


body_key: JU

title_fr: Engagement des apprentis


title_fr: Vélos interdits, cyclistes en danger

title_long_fr: Interpellation orale du 28 juin 2016 de Mmes et M. Olivier Gurtner, Sandrine Burger et Maria Pérez: «Vélos interdits, cyclistes en danger?»

type_name_fr: Interpellation orale

type_external_id: IO

state_name_fr: Close


title_de: Ist die heutige Finanzierung von Skyguide noch zeitgemäss?

title_fr: Le financement actuel de Skyguide est-il encore approprié?

title_it: L'attuale finanziamento di Skyguide è ancora adeguato ai tempi?


title_de: Anwendung und Einhaltung der Verordnung über die privaten Hausangestellten

title_fr: Application et respect de l'ordonnance sur les domestiques privés

title_it: Applicazione e rispetto dell'ordinanza sui domestici privati


title_de: Schleppschlauch-Obligatorium. Zusatzhilfen für die Finanzierung von notwendigen Investitionen

title_fr: Aides complémentaires au financement des investissements rendus indispensables suite à l'obligation de l'utilisation des pendillards

title_it: Aiuti complementari al finanziamento degli investimenti resi indispensabili a seguito dell'obbligo di utilizzare tubi flessibili


title_de: Strombedarf und Kosten des Gegenvorschlags des Bundesrates zur Gletscher-Initiative

title_fr: Besoins en électricité et coûts du contre-projet du Conseil fédéral à l'initiative pour les glaciers

title_it: Fabbisogno di energia elettrica e costi del controprogetto del Consiglio federale all'Iniziativa per i ghiacciai


title_de: Wesentlicher Auftrag des BAFU in gerichtlichen Verfahren

title_fr: Les missions essentielles de l'OFEV au travers des procédures judiciaires

title_it: I compiti essenziali dell'UFAM nei procedimenti giudiziari


title_de: Einführung eines Gemeindemehrs in den Kantonen. Gibt es bundesrechtliche Vorbehalte?

title_fr: Est-il compatible avec le droit fédéral de prévoir que la majorité des communes soit requise pour certains objets lors de votations cantonales?

title_it: Introduzione di una maggioranza dei Comuni nei Cantoni. Il diritto federale prevede limitazioni?


title_de: Auswirkungen der neuen Homeoffice-Realität auf die Ausbildung von Lernenden

title_fr: Conséquences du télétravail sur la formation des apprentis

title_it: Nuova realtà dell'home office. Qual è l'impatto sulla formazione degli apprendisti?


title_de: Wolfsangriffe auf Grossvieh

title_fr: Attaques de gros bétail par le loup

title_it: Predazioni di bestiame di grossa taglia da parte del lupo


title_de: Vergabe von Public-Cloud-Diensten an amerikanische und chinesische Unternehmen

title_fr: Services informatiques en nuage. Adjudication de marchés publics à des entreprises américaines et chinoises

title_it: Aggiudicazione di servizi di cloud pubblico a ditte americane e cinesi


title_de: Zugang zum Covid-19-Zertifikat für Personen, die nicht geimpft werden können

title_fr: Quid de l'accès au pass sanitaire en cas de contre-indication à la vaccination contre le Covid-19?

title_it: Accesso al certificato in caso di controindicazione alla vaccinazione contro la Covid-19


title_long_fr: Interpellation orale du 2 novembre 2016 de M. Daniel Sormanni: «Arbres de Plainpalais: délai de recours pas respecté».


title_de: Schutz der religiösen und ethnischen Minderheiten in Sri Lanka

title_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses au Sri Lanka

title_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Sri Lanka


title_de: Auswirkungen des Abbruchs der Verhandlungen über ein Rahmenabkommen auf die Gleichstellungsförderung im Forschungsbereich

title_fr: Interruption des négociations sur l'accord institutionnel. Conséquences pour l'égalité dans le domaine de la recherche

title_it: Abbandono dei negoziati per l'accordo quadro istituzionale. Quale sarà l'impatto sulla promozione delle pari opportunità nel campo della ricerca?


title_de: Erhöhte Todesfallrate bei Geimpften nach Covid-19-Infizierung

title_fr: Infection au Covid-19. Taux de mortalité en hausse des personnes vaccinées

title_it: Aumento del tasso di letalità del contagio da coronavirus nei vaccinati


title_de: Ein Jahr nach der Schliessung der Schweizer Vertretung in Syrien

title_fr: Un an après la fermeture de la représentation suisse en Syrie

title_it: Un anno dalla chiusura della rappresentanza svizzera in Siria


title_fr: Contrats d'assurances


title_de: Unverhältnismässige Rechnungsstellung durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat

title_fr: Factures surfaites établies par l’Inspection fédérale des installations à courant fort

title_it: Fatturazione sproporzionata da parte dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


title_de: China und die Menschenrechte

title_fr: La Chine et les droits de l'homme

title_it: La Cina e i diritti umani


title_de: Parkplätze in Neubauten für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Wie weiter?

title_fr: Quid des places de parc pour les personnes à mobilité réduite dans les nouvelles constructions?

title_it: Il dilemma dei parcheggi per persone a mobilità ridotta nelle nuove costruzioni


title_de: Zuckergehalt reduzieren, insbesondere für die Kinder

title_fr: Réduire la teneur en sucre, surtout pour les enfants

title_it: Ridurre il tenore di zucchero, in particolare per i bambini


title_de: Ist die Post noch ein Service-public-Unternehmen?

title_fr: La Poste. Encore un service public?

title_it: La Posta. E ancora un servizio pubblico?


title_de: Hybride Konfliktführung. Braucht es neue Regeln?

title_fr: Guerre hybride. Faut-il de nouvelles règles?

title_it: Condotta di conflitti ibridi. Occorrono nuove disposizioni?


title_long_fr: Interpellation écrite du 25 juin 2024 de M. Maxime Provini: «Communications de la Ville auprès des habitants et des commerçants: quelle est la procédure?»

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE

state_name_fr: En attente de réponse


title_de: Hürden für einen flächen- und energieeffizienten Stadtverkehr abbauen

title_fr: Lever les obstacles à une circulation urbaine efficace énergétiquement et économe en surface

title_it: Rimuovere gli ostacoli a una viabilità urbana efficiente sul piano energetico e spaziale


title_de: Zertifikatspflicht darf nicht zu Ungleichbehandlung an Bildungsstätten führen

title_fr: L’obligation de présenter un certificat ne doit pas conduire à des inégalités de traitement dans les établissements de formation

title_it: L’obbligo del certificato Covid non può causare una disparità di trattamento negli istituti di formazione


title_de: Das doppelte Spiel der Hamas mit dem Existenzrecht Israels

title_fr: Le double jeu du Hamas concernant le droit à l'existence d'Israël

title_it: Il doppio gioco di Hamas con il diritto all'esistenza di Israele


title_de: Wie sollen die Ziele der nachhaltigen Entwicklung in die Weiterbildungsangebote integriert werden?

title_fr: Quelle intégration des objectifs du développement durable dans les offres de formation continue?

title_it: Gli obiettivi di sviluppo sostenibile sono integrati nelle offerte di formazione continua?


title_de: Klima und Überschwemmungen. Eine stärkere Rolle des Bundes und eine neue Juragewässerkorrektion?

title_fr: Climat et inondations. Un rôle plus fort de la Confédération et une nouvelle correction des eaux du Jura?

title_it: Clima e inondazioni. Un ruolo più forte della Confederazione e nuova correzione delle acque del Giura?


title_de: Vergleich der Sanktionen mit den umliegenden Ländern bezüglich Kindsmissbrauch

title_fr: Comparaison des sanctions pour abus sexuels sur mineurs entre la Suisse et les pays voisins

title_it: Confronto tra le sanzioni inflitte in Svizzera e nei Paesi limitrofi per abuso di minori


title_de: Strafen für den Tatbestand der Vergewaltigung. Vergleich mit umliegenden Ländern

title_fr: Comparaison des peines pour viol entre la Suisse et les pays voisins

title_it: Confronto tra le pene inflitte in Svizzera e nei Paesi limitrofi per il reato di violenza carnale


title_de: Warum wird die Stempelsteuer nicht unter den Verwaltungskosten des AHV-, des IV- und des EO-Fonds aufgeführt?

title_fr: Pourquoi les droits de timbre n'apparaissent-ils plus comme des frais de gestion des fonds de l'AVS, de l'AI et des APG?

title_it: Perché le tasse di bollo non figurano più tra le spese di amministrazione dei fondi AVS, AI e IPG?


title_de: Corona-bedingte Lieferengpässe und Teuerung. Gewerbe nicht im Regen stehen lassen!

title_fr: Ruptures d'approvisionnement et inflation provoquées par la pandémie. Ne pas abandonner les entreprises à leur sort

title_it: Problemi di fornitura e rincari dovuti alla pandemia di COVID-19. Non abbandoniamo il settore manifatturiero!


title_de: UNRWA-Berichte zu Schulmaterial und Bildung

title_fr: Rapports concernant les manuels scolaires et les formations de l'UNRWA

title_it: Rapporti UNRWA sul materiale scolastico e la formazione


title_de: Antibiotikakrise. Kosten für das Gesundheitswesen?

title_fr: Coûts de la crise des antibiotiques pour le système de santé

title_it: Crisi degli antibiotici. Quanto costa al sistema sanitario?


title_de: Förderung und Erhaltung von Bäumen im Siedlungsgebiet

title_fr: Promotion et préservation des arbres dans les zones habitées

title_it: Promozione e conservazione degli alberi nelle zone insediative


title_de: Massnahmen zur Verbesserung der Alimentierung der Zivilschutzbestände

title_fr: Améliorer l'alimentation en effectif de la protection civile

title_it: Misure per migliorare l'apporto di effettivi alla protezione civile


title_de: Mehltauschäden an den Reben

title_fr: Dégâts dans les vignes dus au mildiou

title_it: Danni nei vigneti causati dalla peronospora


title_de: Projekt zum Ausbau der Autobahn A1 in Vernier. Nein zu Quantität, ja zu Qualität!

title_fr: Projet d'élargissement de l'autoroute A1 à Vernier. Non à la quantité, oui à la qualité!

title_it: Progetto di ampliamento dell'autostrada A1 a Vernier. Vogliamo qualità, non quantità!


title_de: Unerkannte Krankheit Endometriose. Starke Periodenschmerzen sind nicht normal

title_fr: Endométrioses non détectées. Les règles très douloureuses ne sont pas normales

title_it: L’endometriosi, una malattia non riconosciuta. Forti dolori mestruali non sono normali


title_fr: Obligation de certificat et liberté de religion

title_it: Obbligo del certificato e libertà di religione


title_de: Brisante Vorschläge zur Umgehung der geplanten OECD-Steuerreform

title_fr: Propositions explosives en vue de contourner la réforme fiscale prévue par l'OCDE

title_it: Proposte clamorose per raggirare la riforma fiscale prevista dall'OCSE


title_de: Kapazitäten der Intensivstationen an Schweizer Spitälern

title_fr: Capacités des unités de soins intensifs dans les hôpitaux suisses

title_it: Capacità dei reparti di terapia intensiva negli ospedali svizzeri


title_de: Beratung zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln durch unabhängige Stellen statt durch Hersteller

title_fr: Produits phytosanitaires. Conseils d'utilisation prodigués par des organismes indépendants plutôt que par les fabricants

title_it: Consulenza sull'utilizzo di prodotti fitosanitari da parte di servizi indipendenti anziché del fabbricante


title_de: Wie und wann gedenkt der Bundesrat, das Insektensterben zu stoppen?

title_fr: Comment et quand le Conseil fédéral compte-t-il enrayer la disparition des insectes?

title_it: Come e quando il Consiglio federale intende fermare la moria di insetti?


title_de: SBB Cargo. Modalsplit zugunsten der Bahn fördern

title_fr: CFF Cargo. Le Conseil fédéral doit prendre des mesures pour favoriser la répartition modale en faveur du rail

title_it: FFS Cargo. Promuovere la ripartizione modale a favore della ferrovia


title_de: Rückgabe von Kunstobjekten an die Herkunftsländer ohne Beweis, dass es sich um Raubkunst handelt

title_fr: Restitution d'objets d'art aux pays d'origine même lorsqu'il n'existe aucune preuve qu'il s'agit d'objets volés

title_it: Restituzione di oggetti d'arte ai Paesi d'origine senza alcuna prova che si tratti di opere trafugate


title_de: Synthetischer Treibstoff aus CO2

title_fr: Fabriquer du carburant de synthèse à partir de CO2

title_it: Carburante sintetico prodotto dalla CO2


title_de: Die Verträge mit Pfizer und ihre überraschenden Klauseln

title_fr: Les contrats Pfizer et leurs clauses surprenantes

title_it: Le sorprendenti clausole nei contratti di Pfizer


title_de: Fair aufgeteilte elterliche Sorge bei Trennungen und Scheidungen

title_fr: Partage équitable de l'autorité parentale en cas de divorce et de séparation

title_it: Equa ripartizione dell'autorità parentale in caso di separazione o divorzio


title_de: Proaktive Massnahmen zur Sicherstellung der kulturellen Teilhabe in der Pandemiephase

title_fr: Prise de mesures pour garantir la participation culturelle durant la pandémie

title_it: Provvedimenti proattivi per garantire la partecipazione culturale durante la pandemia


title_de: Agrarpolitik 2022 plus. Welchen konstruktiven Beitrag kann die Schweiz an die Arbeit und das Lernen in der "Coalition of the Willing on Pollinators" leisten?

title_fr: Que peut faire la Suisse pour contribuer de manière constructive aux travaux et au savoir de la Coalition des volontaires pour les pollinisateurs?

title_it: Sull'esempio della PA 22 più. Quale contributo costruttivo può fornire la Svizzera all'attività e alle conoscenze della "Coalition of the Willing on Pollinators"?


title_de: Grenzüberschreitende Gewässer gemeinsam sanieren

title_fr: Assainir ensemble les eaux transfrontalières

title_it: Risanare insieme le acque transfrontaliere


title_de: Stockt es mit der Bahnlinie südlich des Genfersees?

title_fr: La ligne de train au sud du lac Léman est-elle en panne?

title_it: La linea ferroviaria a sud del lago Lemano è guasta?


title_de: Agrarökologie als wichtiges Konzept zur Transformation der Ernährungssysteme in Übereinstimmung mit der UNO-Agenda 2030. Auch in der Schweiz?

title_fr: Donner à l'agroécologie une place importante dans la transformation des systèmes alimentaires, en conformité avec l'Agenda 2030 de l'ONU. En Suisse aussi?

title_it: L'agroecologia è un concetto fondamentale per la trasformazione dei sistemi alimentari in linea con l'Agenda 2030 dell'ONU. Lo è anche in Svizzera?


body_key: NE

title_fr: Loup, y es-tu ?

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Sanktionen gegen Syrien

title_fr: Sanctions contre la Syrie

title_it: Sanzioni contro la Siria


title_de: Warum verschmäht der Bund eine neuartige Technologie zur Infektionsdiagnostik, die von einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen entwickelt wurde?

title_fr: Pourquoi la Confédération boude-t-elle une technologie innovante de diagnostic d'infections développée par une entreprise basée en Suisse?

title_it: Perché la Confederazione ignora un'innovativa tecnologia di diagnostica delle infezioni sviluppata da un'azienda con sede in Svizzera?


title_de: Förderbeiträge von Bundes- und bundesnahen Betrieben an neoliberal-radikale Lobbyorganisationen. Problematischer Widerspruch zum Service-public-Auftrag

title_fr: Contributions versées par des entreprises fédérales ou liées à la Confédération à des lobbies néolibéraux, en contradiction avec leur mandat de service public

title_it: Contributi di adesione versati da imprese statali e parastatali a lobby neoliberiste. Incompatibilità con il mandato di servizio pubblico


title_de: Beschaffung des F-35A. Eine Präzisierung der Zahlen ist nötig

title_fr: Acquisition des F-35A. Pour une clarification des chiffres communiqués

title_it: Acquisto degli F-35A. Chiarimento delle cifre comunicate


title_de: Mit mehrdeutigen Fragen die psychische Flugtauglichkeit beurteilen. Für Privatpiloten der richtige Ansatz?

title_fr: Juger de l'aptitude psychique au vol des pilotes privés par des questions ambiguës. Est-ce là une bonne approche?

title_it: Domande ambigue per valutare l'idoneità psicologica al volo. Un approccio adeguato per i piloti privati?


title_de: Der "K-Tipp" sagt, Handy-Antennen würden zu stark strahlen. Wahr oder falsch?

title_fr: Des antennes de téléphonie mobile trop puissantes?

title_it: Secondo K-Tipp le radiazioni emanate dalle antenne della telefonia mobile sono troppo forti. Vero o falso?


title_de: Tourismusstrategie des Bundes. Städtische Hotellerie im Nachteil!

title_fr: La stratégie touristique de la Confédération pénalise l'hôtellerie suisse en milieu urbain

title_it: La strategia del turismo della Confederazione penalizza il settore alberghiero nelle città


title_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

title_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

title_it: Pianificazione ed evoluzione degli effettivi dell'esercito


title_fr: Amélioration de l'offre en familles d'accueil professionnelles : dans quels délais?


title_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für Honigbienen

title_fr: Le frelon asiatique. Une nouvelle menace pour les abeilles mellifères

title_it: Il calabrone asiatico (vespa velutina). Una nuova minaccia per le api mellifere


title_de: Gender Data Bias. Eine zunehmende gesellschaftliche Herausforderung

title_fr: Biais concernant le sexe dans les données. Un défi social croissant

title_it: Gender data bias. Una crescente sfida sociale


title_de: DEZA-Stellenabbau. Verlust von Kompetenz?

title_fr: Les suppressions de postes à la DDC entraînent-elles des pertes de compétences?

title_it: La riduzione dei posti di lavoro presso la DSC comporterà perdite di competenza?


title_de: Kickback-Zahlungen bei Laboruntersuchungen endlich einen Riegel vorschieben

title_fr: Mettre enfin un terme aux commissions pour les analyses de laboratoire

title_it: Porre finalmente un termine alle retrocessioni per le analisi di laboratorio


title_de: Konzernverantwortung heisst auch Entwaldung stoppen

title_fr: Responsabiliser les entreprises, c'est aussi freiner la déforestation

title_it: Responsabilità delle imprese significa anche fermare il disboscamento


title_de: Aluminiumsalze. Kommt die Schweiz auf ihren Entscheid zurück?

title_fr: Sels d'aluminium. La Suisse va-t-elle revoir sa copie?

title_it: Sali di alluminio. La Svizzera ci ripenserà?


title_de: Schweizer Wälder sind gefährdet durch die Stickstoffbelastung. Wie handelt der Bundesrat?

title_fr: Forêts suisses menacées par la charge en azote. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: I boschi svizzeri sono minacciati dall'inquinamento da azoto. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


title_de: Wie sind die Experten der betroffenen Verkehrsmittel bei den Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung vom 9. Dezember 2021 einbezogen geworden?

title_fr: Comment les experts des modes de transport concernés ont-ils été associés aux recommandations du 9 décembre 2021 de la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit?

title_it: Come sono stati coinvolti gli esperti dei mezzi di trasporto interessati nelle raccomandazioni emanate il 9 dicembre 2021 dalla Commissione federale per la lotta contro il rumore?


title_de: Was tun gegen die Energieverschwendung bei der Beleuchtung des öffentlichen Raums?

title_fr: Quel engagement contre le gaspillage énergétique de l'éclairage public?

title_it: Come ci si impegna contro lo spreco di energia nell'illuminazione pubblica?


title_de: Gefährdet das zunehmende Fahrzeuggewicht die Ziele des Bundes zur Reduktion der Anzahl Toter und Schwerverletzter im Strassenverkehr?

title_fr: L'augmentation du poids des véhicules met-elle en danger les objectifs de la Confédération en matière de réduction du nombre de morts et de blessés graves dans la circulation routière?

title_it: Il peso crescente dei veicoli compromette l'obiettivo della Confederazione di diminuire morti e feriti gravi sulle strade?


title_de: Abbau jeglicher Art von Subventionen für fossile Energieträger. Wann wird dieses Ziel erreicht sein?

title_fr: Supprimer toute forme de subvention des agents énergétiques fossiles. Quand cet objectif sera-t-il réalisé?

title_it: Abolizione di ogni tipo di sussidio per vettori energetici fossili. Quando sarà raggiunto l'obiettivo?


title_de: CO2-Budget und Aktion der Schweiz

title_fr: Budget CO2 et action de la Suisse

title_it: Bilancio del CO2 e azione della Svizzera


title_de: Um wie viel ist der Wanderungssaldo während der Pandemie gestiegen?

title_fr: Etat des lieux sur l'augmentation du solde migratoire durant la pandémie

title_it: Punto della situazione sull'aumento del saldo migratorio durante la pandemia


title_de: Eine qualitativ hochwertige und kostengünstige Pilotenausbildung direkt vom PC-21 auf den F-35?

title_fr: Une formation de pilote de qualité à un prix abordable pour passer directement du PC-21 au F-35?

title_it: Un'istruzione dei piloti di elevata qualità e a costi contenuti per passare direttamente dal PC-21 all'F-35?


title_de: Internetnutzung zuhause über Mobilfunk statt Glasfaser. Wo bleibt die Transparenz für Kundinnen und Kunden?

title_fr: Utilisation de l'Internet à domicile via la téléphonie mobile au lieu de la fibre optique. Où est la transparence pour les clients?

title_it: Accesso Internet a casa via radiocomunicazione mobile invece della fibra ottica. Dov'è la trasparenza per la clientela?


title_de: F-35. Welche technischen und finanziellen Risiken?

title_fr: F-35. Quels sont les risques techniques et financiers?

title_it: F-35. Quali rischi tecnici e finanziari?


title_de: Zulassung von Pestiziden. Der enorme Reformbedarf wird am Fall Asulam offensichtlich

title_fr: Homologation des pesticides. Le cas de l'asulame illustre à quel point le besoin de réformes est criant

title_it: Omologazione di pesticidi. Il caso dell'asulame mostra l'enorme bisogno di riforme


title_de: Droht Knappheit an sauberem Wasser?

title_fr: Risques de pénuries en eau de qualité?

title_it: Acqua di qualità. Rischi di penuria?


title_de: Hat sich die Schweiz die notwendigen Impfdosen gesichert für den Fall, dass wegen Covid-Varianten neue Impfungen erforderlich werden?

title_fr: La Suisse a-t-elle la garantie de disposer des doses nécessaires si les variants du Covid-19 devaient imposer de nouveaux vaccins?

title_it: La Svizzera si è assicurata le dosi necessarie nel caso in cui le varianti del Covid rendessero necessari dei nuovi vaccini?


title_de: Erhalten die F-35-Kampfjets, die der Bundesrat beschaffen will, wie vom amerikanischen Kongress gefordert, einen neuen Motor?

title_fr: Les F-35 que le Conseil fédéral souhaite acquérir seront-ils dotés d'un nouveau moteur comme demandé par le Congrès américain?

title_it: Gli F-35 che il Consiglio federale desidera acquistare saranno dotati di un nuovo motore come chiesto dal Congresso americano?


title_de: Zulassungsverfahren für Pestizide. Was sind die Hauptursachen für die Verzögerungen?

title_fr: Quelles sont les principales raisons des retards dans les procédures d'homologation des pesticides?

title_it: Quali sono i principali motivi dei ritardi nelle procedure di omologazione degli antiparassitari?


title_de: Kostentransparenz im ambulanten Bereich als Voraussetzung für ein funktionierendes Tarifsystem

title_fr: Transparence des coûts dans le domaine ambulatoire. Une condition indispensable au bon fonctionnement du système tarifaire

title_it: Trasparenza dei costi nel settore ambulatoriale come presupposto per un sistema tariffale funzionante


title_de: Wie kann die Schweiz "Cosmetic Waste" vermeiden?

title_fr: Mettre fin au gaspillage cosmétique

title_it: Come può la Svizzera prevenire i rifiuti cosmetici?


title_de: Potenzial von erneuerbarem Methanol als alternative Energieträger

title_fr: Potentiel du méthanol renouvelable comme source d'énergie alternative

title_it: Potenziale del metanolo rinnovabile come vettore energetico alternativo


title_de: Todesursachenstatistik

title_fr: Statistiques sur les causes des décès

title_it: Statistica delle cause di morte


title_de: Verweigern gewisse Kantone die Durchsetzung von Corona-Tests zwecks Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber? Falls ja, welche Kostenfolge hat das für die Steuerzahler?

title_fr: Certains cantons refusent-ils d'exécuter des tests Covid-19 en vue du renvoi ou de l'expulsion de requérants d'asile déboutés? Dans l'affirmative, quels sont les coûts de ce refus pour le contribuable?

title_it: Vi sono Cantoni che si rifiutano di imporre i test Covid in vista dell'espulsione di richiedenti l'asilo respinti? In caso affermativo, con quali costi per i contribuenti?


title_de: Impfstoffbeschaffungen

title_fr: Acquisition de vaccins

title_it: Acquisto di vaccini


title_fr: Félicitations à M. et Mme Pierre Maudet

title_long_fr: Le président adresse ses félicitations à M. et Mme Pierre Maudet pour la naissance de leur fils Guillaume.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_de: Schweizer Waffen im Nahen Osten. Neutralität oder Heuchelei?

title_fr: Armes suisses au Moyen-Orient. Neutralité ou hypocrisie?

title_it: Armi svizzere in Medio Oriente. Neutralità o ipocrisia?


title_de: Umkleidezeit und Arbeitszeitdokumentation in den Gesundheitsinstitutionen

title_fr: Temps d'habillage et enregistrement du temps de travail dans les établissements de santé

title_it: Tempo per vestirsi e registrazione del tempo di lavoro nelle strutture sanitarie


title_de: Die Sanktionen sollen Putin und sein Regime treffen, nicht Schweizer Arbeitnehmende!

title_fr: Les sanctions doivent impacter Poutine et son régime, pas les salariés et salariées en Suisse!

title_it: Le sanzioni devono colpire Putin e il suo regime, non i lavoratori dipendenti in Svizzera!


title_de: Gehört ein Fischerdorf nicht mehr ans Seeufer?

title_fr: Un village de pêcheurs n'a-t-il plus sa place au bord du lac?

title_it: Non c'è più posto per un villaggio di pescatori in riva al lago?


title_de: Welche Auswirkungen haben die Kampfflugzeuge F-35 auf die Flugplätze und den Ausweichflugplatz Sitten?

title_fr: Avions F-35. Quelles conséquences sur les bases et la base de dégagement de Sion?

title_it: Aerei F-35, quali conseguenze per le basi aeree e per l'aerodromo alternativo di Sion?


title_fr: Quel futur pour le site de soins aigus des Montagnes neuchâteloises ?


title_de: Neues Vergütungsregime für das Pflegematerial. Keine Finanzierungslücken in der Übergangszeit

title_fr: Nouveau régime de remboursement pour le matériel de soins. Pas de lacune de financement pendant la période transitoire

title_it: Nuovo sistema di rimunerazione del materiale sanitario. Evitare l'insorgere di lacune di finanziamento durante il periodo transitorio


title_de: Strassensignalisation. Den "Schilderwäldern" ein Ende setzen

title_fr: Signalisation routière. En finir avec les "forêts de panneaux"

title_it: Segnaletica stradale. Basta "giungle di cartelli"


title_de: Tessiner Rustici und Walliser Maiensässe. Will das ARE, dass sie einfach verschwinden?

title_fr: Rustici tessinois et mayens valaisans. L'ARE veut-il tout simplement les voir disparaître?

title_it: Rustici ticinesi e maggenghi vallesani. L'ARE vuole semplicemente vederli scomparire?


title_de: HIV-Präexpositionsprophylaxe. Was nun?

title_fr: Prophylaxie préexposition. Et maintenant?

title_it: Profilassi pre-esposizione. E adesso?


title_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen bei wichtigen öffentlichen Interessen von russischen Oligarchen

title_fr: Oligarques russes. Autorisations de séjour en dérogation aux conditions d'admission pour tenir compte d'intérêts publics majeurs

title_it: Permessi di dimora per oligarchi russi in deroga alle condizioni di ammissione in caso di importanti interessi pubblici


title_de: Illegale Mietrenditen. Auswirkungen auf die Existenzsicherung im Alter

title_fr: Rendements locatifs abusifs. Conséquences sur la couverture des besoins vitaux à la retraite

title_it: Redditi locativi abusivi. Conseguenze sulla copertura dei bisogni vitali in pensione


title_de: Illegale Mietrenditen. Marktmiete statt Kostenmiete?

title_fr: Rendements locatifs abusifs. Le loyer libre a-t-il remplacé le loyer à prix coûtant?

title_it: Redditi locativi abusivi. Le pigioni di mercato hanno sostituito le pigioni commisurate ai costi?


title_de: Auswirkungen einer Erhöhung des Freibetrags bei der Emissionsabgabe für KMU und Start-ups

title_fr: Les impacts de la hausse de la franchise du droit de timbre d'émission pour les PME et les start-up

title_it: Gli impatti dell'aumento della franchigia della tassa d'emissione per le PMI e le start-up


title_de: Anlegeranreize, die sich aus der Abschaffung der Verrechnungssteuer ergäben

title_fr: Conséquences de la suppression de l'impôt anticipé sur les incitatifs touchant les investisseurs

title_it: Conseguenze della soppressione dell'imposta preventiva sugli incentivi per gli investitori


title_de: Bericht über die Kerntechnologie

title_fr: Rapport sur la technologie nucléaire

title_it: Rapporto sulla tecnologia nucleare


title_fr: Economies d'énergie, isolation thermique et lutte contre le chômage


title_de: Zerstörung der tibetischen Kultur in der Region Kham Drakgo. Was unternimmt die Schweiz gegenüber der Volksrepublik China?

title_fr: Destruction de la culture tibétaine dans la région du Kham Drakgo. Quelles démarches entreprend la Suisse vis-à-vis de la République populaire de Chine?

title_it: Distruzione della cultura tibetana nella regione di Kham Drakgo. Come si sta muovendo la Svizzera nei confronti della Repubblica popolare Cinese (RPC)?


body_key: VD

title_fr: Danse avec les loups !

title_long_fr: Interpellation Nicola Di Giulio - Danse avec les loups !.

state_name_fr: Traité


title_de: Corona und Herbst

title_fr: Pandémie de coronavirus. Se préparer à l'automne

title_it: Coronavirus. Preparazione dell'autunno


title_de: Ernährungssicherheit erhöhen, Fleischproduktion und -konsum verringern

title_fr: Renforcer la sécurité alimentaire, réduire la production et la consommation de viande

title_it: Aumentare la sicurezza alimentare, ridurre la produzione e il consumo di carne


title_de: Landwirtinnen und Landwirte und Konsumentinnen und Konsumenten bei der Erhöhung der Ernährungssicherheit einbinden

title_fr: Renforcement de la sécurité alimentaire. Impliquer les agriculteurs et les consommateurs

title_it: Coinvolgere agricoltori e consumatori nell'incremento della sicurezza alimentare


title_de: Rechtsextremismus und Antisemitismus in der Schweiz

title_fr: Extrémisme de droite et antisémitisme en Suisse

title_it: Estremismo di destra e antisemitismo in Svizzera


title_de: Was steckt tatsächlich im Covid-Impfstoff?

title_fr: Mais qu'y a-t-il vraiment dans le vaccin contre le Covid?

title_it: Che cosa c'è veramente nei vaccini anti-COVID-19?


title_de: Schiessstände. Massnahmen gegen den Lärm?

title_fr: Stands de tir. Quelles mesures de lutte contre le bruit?

title_it: Stand di tiro. Quali misure di lotta contro il rumore di tiro?


title_de: Chat-Kontrolle

title_fr: Contrôle des messageries instantanées

title_it: Controllo delle chat


title_de: Schwächung des Ackerbaus

title_fr: Fragilisation des cultures

title_it: Indebolimento della campicoltura


title_de: Ist die Erhöhung der Swissgrid-Tarife ab 2023 gerechtfertigt?

title_fr: L'augmentation des tarifs de Swissgrid prévue pour 2023 est-elle justifiée?

title_it: L'aumento delle tariffe previsto da Swissgrid nel 2023 è giustificato?


title_fr: Réfection du pont St-Jean à Saint-Ursanne


title_de: Nestlé und Co in Russland. Müssten ihre Tätigkeiten in Russland nicht gänzlich eingestellt werden?

title_fr: Nestlé and co en Russie. Leurs activités en Russie ne devraient-elles pas être entièrement suspendues?

title_it: Nestlé & Co. in Russia. Sospendere completamente le attività in Russia?


title_de: Cyberkriminalität. Was ist der Stand der Dinge bei der Datenplattform des Bundes?

title_fr: Cybercriminalité. Où en est la plateforme de données fédérale?

title_it: Cibercriminalità. A che punto è la piattaforma di dati federale?


title_de: 24-Stunden-Betreuung durch Verleihagenturen im Privathaushalt. Missbräuchliche Umgehungen des Arbeitsrechts müssen verhindert werden

title_fr: Prise en charge de personnes âgées ou malades à leur domicile par des migrantes pendulaires travaillant 24 heures sur 24. Empêcher le contournement du droit du travail par les agences de location de services

title_it: Assistenza a domicilio 24 ore su 24 ad anziani o malati da parte di migranti pendolari. Prevenire l'elusione del diritto del lavoro da parte delle agenzie di fornitura di personale a prestito


title_de: Durch die Swisscom verkaufte Immobilien. Gefährdung von Poststellen?

title_fr: Immeubles vendus par Swisscom. Menace sur les offices de poste?

title_it: Immobili venduti da Swisscom. Un rischio per gli uffici postali?


title_de: Der Bundesrat führt die Bevölkerung verstärkt in die Abhängigkeit

title_fr: Le Conseil fédéral conduit la population à une dépendance accrue

title_it: Il Consiglio federale crea ancora più dipendenza per la popolazione


title_de: Aufsichtsvakuum bei der Post?

title_fr: Y a-t-il des lacunes dans la surveillance de la Poste?

title_it: Vuoto di vigilanza presso la Posta?


title_de: Gestaffelte Rückkehr von Ukrainerinnen und Ukrainern in befriedete Gebiete?

title_fr: Vers un retour échelonné des Ukrainiens dans les régions pacifiées?

title_it: Verso un ritorno scaglionato degli Ucraini nelle regioni pacificate?


title_de: Einweg-E-Zigaretten. Muss man sich darüber Sorgen machen?

title_fr: Vapes jetables. Faut-il s'en inquiéter?

title_it: Sigarette elettroniche usa e getta. Dobbiamo preoccuparci?


title_fr: La paille dans l'oeil du voisin


title_de: Die "Klimaaktivistinnen und -aktivisten" blockieren oder sich weiter blockieren lassen?

title_fr: Bloquer les "activistes du climat" ou se laisser encore bloquer?

title_it: Bloccare gli "attivisti del clima" o lasciarsi ancora bloccare?


title_de: Wie will der Bundesrat Periodenarmut nachhaltig bekämpfen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il lutter durablement contre la précarité menstruelle?

title_it: Il Consiglio federale come intende combattere durevolmente la precarietà mestruale?


title_de: Sind Bürgerinnen- und Bürgerräte das neue Parlament?

title_fr: Les assemblées citoyennes sont-elles le nouveau parlement?

title_it: Le assemblee dei cittadini sono il nuovo Parlamento?


title_de: Sanktionen im Zusammenhang mit der Ukraine und das anwaltliche Berufsgeheimnis. Notwendige Klärungen

title_fr: Sanctions en lien avec l'Ukraine et secret professionnel des avocats. Des clarifications nécessaires

title_it: Sanzioni in relazione all'Ucraina e segreto professionale degli avvocati. Sono necessari chiarimenti


title_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

title_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

title_it: Tavola rotonda sugli impianti fotovoltaici


title_de: Welche Vorbereitungen werden für mögliche Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Gas und Erdölprodukten im nächsten Winter getroffen?

title_fr: Quelle préparation en cas de difficultés d'approvisionnement en gaz ou en produits pétroliers durant l'hiver prochain?

title_it: Come affrontare eventuali problemi di approvvigionamento di gas o prodotti petroliferi il prossimo inverno?


title_de: Regionale Wertschöpfung von biogenen Abfällen

title_fr: Valorisation des déchets biodégradables à l'échelle régionale

title_it: Valore aggiunto regionale dei rifiuti biogeni


title_de: Mangel an qualifizierten Arbeitskräften im IT-Sektor. Es braucht konkrete Massnahmen, um dem Talentmangel abzuhelfen

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur IT. Il faut des actes concrets pour remédier au manque de talents

title_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. Azioni concrete per attirare i talenti


title_de: Überbrückungsrenten. Ist der Vorrang der Ergänzungsleistungen nicht kontraproduktiv?

title_fr: Rentes transitoires. La primauté des prestations complémentaires n'est-elle pas contre-productive?

title_it: Prestazioni transitorie. La priorità delle prestazioni complementari non è controproducente?


title_de: Verdeckte Gewerkschaftsfinanzierung durch den Bund? (1)

title_fr: Y a-t-il un financement occulte des syndicats par la Confédération? (1)

title_it: Finanziamento occulto dei sindacati da parte della Confederazione? (1)


title_de: Spezialärzte und ihre Bedeutung für die Grundversorgung

title_fr: Importance des médecins spécialistes pour les soins médicaux de base

title_it: L'importanza dei medici specialisti per le cure mediche di base


title_de: Aufhebung des Status S per März 2023 und Überführung der Personen mit Status S ins reguläre Asylverfahren

title_fr: Lever le statut S en mars 2023 et soumettre les personnes qui en bénéficient à la procédure d'asile normale

title_it: Abrogazione dello statuto S a fine marzo 2023 e trasferimento delle persone con statuto S nella procedura regolare d'asilo


title_fr: Que se passe-t-il au centre d'entretien A16 de Delémont ?


title_de: Baugewerbe. Gesundheit vor Fristen

title_fr: Construction. La santé avant les délais

title_it: Settore edile. La salute è più importante delle scadenze


title_de: Angebot der Fluggesellschaft Swiss am Flughafen Genf

title_fr: Desserte de l'aéroport de Genève par la compagnie Swiss

title_it: Voli Swiss all'aeroporto di Ginevra


title_de: GPDel. Aufsicht über den NDB und gleichzeitig in NDB-Datenbanken registriert?!

title_fr: Comment est-il possible que la DélCdG exerce une surveillance sur le SRC tout en figurant dans ses banques de données?!

title_it: DelCG. Vigilanza sul SIC e contemporanea registrazione nella banca dati del SIC?!


title_de: Gelangt russisches Gold im grossen Stil über Dubai in die Schweiz?

title_fr: Une grande quantité d'or russe est-elle importée en Suisse via Dubaï?

title_it: L'oro russo arriva in Svizzera su larga scala passando da Dubai?


title_de: Wie kann das Chemiewaffenübereinkommen gestärkt werden?

title_fr: Comment renforcer la Convention sur les armes chimiques?

title_it: Come si può rafforzare la Convenzione sulle armi chimiche?


title_de: Mangel an Phosphordünger aufgrund der Ukraine-Krise

title_fr: Manque d'engrais phosphorés en raison de la crise en Ukraine

title_it: Carenza di concimi fosfatici a causa della crisi ucraina


title_de: Gründe und Folgen der Verschiebung des Ausbaus auf Doppelspur auf der SBB-Strecke Contone–Ponte Ticino

title_fr: Raisons et conséquences de l'ajournement des travaux de doublement des voies du tronçon Contone-Ponte Ticino

title_it: Motivazioni e conseguenze per il rinvio dei lavori del raddoppio della tratta FFS Contone-Ponte Ticino


title_de: Hilfe in der Ukraine. Landwirtschaftliche Hilfe aus der Schweiz?

title_fr: La Suisse peut-elle soutenir l'Ukraine sur le plan agricole?

title_it: Aiuti all'Ucraina. La Svizzera può contribuire a livello agricolo?


title_de: Kontrolle über Hilfsgelder in Afghanistan. Wie gelangen sie gezielt an Frauen und Notleidende und nicht an die Taliban?

title_fr: Afghanistan. Les aides financières bénéficient-elles bien aux femmes et aux personnes dans le besoin?

title_it: Aiuti finanziari all'Afghanistan. È possibile controllare se giungono in modo mirato alle donne e alle persone bisognose invece che ai Talebani?


title_fr: Quelle politique en matière de stages à l’Etat de Neuchâtel et dans les services paraétatiques?


title_de: Gewinne der Finma

title_fr: Bénéfices de la Finma

title_it: Utili della Finma


title_fr: Inégalité de traitement quant au procédé de terrassement dans les rivières


title_de: Was ist zu tun, damit neue innovative Medikamente rasch und gleichberechtigt zu den Patientinnen und Patienten gelangen?

title_fr: Que faire pour que les patients aient accès rapidement et équitablement aux nouveaux médicaments innovants?

title_it: Che cosa fare affinché i nuovi medicamenti innovativi giungano rapidamente a tutti i pazienti senza distinzioni?


title_de: Stopp dem Hofsterben. Für eine resiliente und zukunftsfähige Landwirtschaft

title_fr: Pour une agriculture résiliente et pérenne. Sauver les petites exploitations

title_it: Stop alla moria di aziende. Per un'agricoltura resiliente e capace di far fronte al futuro


title_de: Unterhaltsgarantien als Einfallstor für Bleiberecht und Sozialhilfe

title_fr: La garantie de prise en charge, un moyen détourné pour les étrangers d'obtenir le droit de séjour et l'aide sociale

title_it: La garanzia finanziaria e di sostentamento quale porta di accesso al diritto di soggiorno e all'aiuto sociale


title_de: Uber-Fahrerinnen und -Fahrer sind Arbeitnehmende und müssen dementsprechend geschützt und bezahlt werden (1)

title_fr: Les chauffeurs d'Uber sont des salariés et doivent être protégés et payés (1)

title_it: Gli autisti di Uber sono dei lavoratori e devono essere protetti e pagati (1)


title_de: Die Relevanz des Kampfes gegen die Antibiotikaresistenz für die Schweiz und die Welt

title_fr: L'importance de la lutte contre la résistance aux antibiotiques pour la Suisse et le monde

title_it: L'importanza della lotta alla resistenza agli antibiotici per la Svizzera e il mondo


title_fr: Pour une meilleure formation citoyenne pour les membres du parti socialiste!


title_de: Aufgabenteilung zwischen einem Bundesamt für zivile Cybersicherheit und militärischer Cyberabwehr

title_fr: Office fédéral de la cybersécurité civile d'un côté, cyberdéfense militaire de l'autre. Quelle répartition des tâches?

title_it: Qual è la ripartizione dei compiti tra l'ufficio federale per la cibersicurezza civile e la ciberdifesa militare?


title_de: Dosto nicht wiederholen. Autonome Nutzung des Eisenbahnverkehrs durch Menschen mit Behinderungen sicherstellen

title_fr: Ne pas répéter les erreurs commises avec les trains duplex afin d'assurer l'utilisation autonome des transports ferroviaires par les personnes handicapées

title_it: Non fare come con il bipiano. Garantire l'utilizzo autonomo del trasporto ferroviario da parte di persone con disabilità


title_de: Massnahmenplan und übermässige Ammoniakemissionen. Was ist der Stand der Dinge?

title_fr: Plan de mesures pour la réduction des émissions d'ammoniac. Point sur la situation

title_it: Piano di misure ed emissioni eccessive di ammoniaca. A che punto siamo?


title_de: Rechtswidrige NDB-Fichen. Bin ich eine Bedrohung für die innere Sicherheit?

title_fr: Données détenues illégalement par le SRC. Suis-je une menace pour la sécurité intérieure?

title_it: Schede del SIC illegali. Rappresento una minaccia per la sicurezza interna?


title_fr: Zones 30 bis : la mesure des mesures


title_de: Beschaffung eines Kampfflugzeuges und französisch-schweizerische Beziehungen

title_fr: Achat d'un avion de combat et relations franco-suisses

title_it: Acquisto di un aereo da combattimento e relazione franco-svizzera


title_de: Kriterien zur Neubeurteilung des Atomwaffenverbotsvertrags

title_fr: Critères de réévaluation du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

title_it: Criteri di rivalutazione del Trattato sulla proibizione delle armi nucleari


title_de: Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz und durch die Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 en Suisse et par la Suisse

title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 in Svizzera e da parte della Svizzera


title_de: Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen. Frauen im Tieflohnsektor und Pensenreduktion

title_fr: Recommandations de la Commission fédérale pour les questions féminines. Femmes travaillant dans les branches à bas salaires et réduction du taux d'occupation

title_it: Donne con salari bassi e riduzione del grado di occupazione. Raccomandazioni della Commissione federale per le questioni femminili (CFQF)


title_de: Panne bei Skyguide vom 15. Juni 2022. Welche Schäden gab es insbesondere bei den Flughäfen und wer kommt dafür auf?

title_fr: Panne chez Skyguide le 15 juin 2022. Quels dommages, notamment pour les aéroports, et qui les réparera?

title_it: Panne del 15 giugno presso Skyguide. Quali danni, soprattutto per gli aeroporti, e chi li risarcirà?


title_de: Das Cern. Ein Energiefresser?

title_fr: Le Cern. Un glouton énergétique?

title_it: Il Cern è un energivoro?


title_de: Welche Organisationen haben den Ausbau der Erneuerbaren verzögert oder verhindert?

title_fr: Quelles organisations ont-elles retardé ou entravé le développement des énergies renouvelables?

title_it: Quali organizzazioni hanno ritardato o impedito il potenziamento delle energie rinnovabili?


title_de: Wie weiter für die Polizeiakademie von Savatan?

title_fr: Quel avenir pour l'Académie de police sur le site de Savatan?

title_it: Quale futuro per l’Accademia di polizia di Savatan?


title_de: Bahn 2050. Ostschweiz nicht benachteiligen!

title_fr: Rail 2050. Il ne faut pas que la Suisse orientale soit défavorisée!

title_it: Ferrovia 2050. Non penalizzare la Svizzera orientale!


title_fr: Quid de Classidir II?


title_fr: Punaise, il y en a au lit!!!


title_de: Sind das BWL und die Ostral für eine Strommangellage gerüstet?

title_fr: L'OFAE et Ostral sont-ils prêts à faire face à une pénurie d'électricité?

title_it: L'UFAE e l'OSTRAL sono pronte per fronteggiare una penuria di energia elettrica?


title_de: Radioaktive Farben. Gilt das Verursacherprinzip nicht für die Uhrenindustrie?

title_fr: Peintures radioactives. Le principe du pollueur-payeur ne s'applique-t-il pas à l'industrie horlogère?

title_it: Vernici radioattive. Il principio di causalità non vale per l'industria orologiera?


title_de: Das Isos soll nachhaltige, komplexe Grossprojekte im Interesse der Schweiz oder einer Region nicht länger verhindern

title_fr: L'Inventaire fédéral Isos des sites construits d'importance nationale ne doit plus contrecarrer les grands projets complexes et durables qui répondent aux intérêts du pays ou d'une région

title_it: L'Isos non deve più impedire grandi progetti sostenibili e complessi che rispondono agli interessi della Svizzera o di una regione


title_fr: CFF : sécurité assurée ?


title_de: Akademische Nachwuchsförderung im Bereich der Gesundheitsberufe stärken

title_fr: Renforcer l'encouragement de la relève académique dans le domaine des professions de la santé

title_it: Rafforzare la promozione delle nuove leve nel campo delle professioni sanitarie


title_de: Stellt sich die Schweiz auf eine Verschlechterung ihrer Beziehungen mit der Volksrepublik China ein?

title_fr: La Suisse se prépare-t-elle à une probable dégradation de ses relations avec la République populaire de Chine?

title_it: La Svizzera si sta preparando a un probabile deterioramento delle sue relazioni con la Repubblica popolare cinese?


title_de: Ist eine "Freizügigkeit" für die Reserven in der Krankenversicherung festzulegen?

title_fr: Un "libre passage" pour les réserves dans l'assurance-maladie doit-il s'imposer?

title_it: È opportuno un "libero passaggio" per le riserve nell'assicurazione malattie?


title_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren, immer schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen durch den Iran

title_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

title_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili e sempre più gravi violazioni dei diritti umani da parte dell'Iran


title_de: Wie positioniert sich die Post?

title_fr: Positionnement du groupe La Poste

title_it: Posizionamento del gruppo la Posta


title_de: Risiko für die Schweizer Versorgungssicherheit? Deutsche Rheintalstrecke

title_fr: Ligne allemande de la vallée du Rhin. Un risque pour la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse?

title_it: Rischio per la sicurezza di approvvigionamento della Svizzera? Tratta tedesca della valle del Reno


title_fr: Quelle analyse le Gouvernement porte-t-il sur les récents chiffres des revenus agricoles de l'Office fédéral des statistiques ?


title_de: Cybersicherheit. Ein Aktionsplan, der die Schweiz zum Zentrum der globalen Gouvernanz der Digitalisierung macht

title_fr: Cybersécurité. Un plan d'action pour faire de la Suisse le coeur de la gouvernance numérique mondiale

title_it: Cibersicurezza. Un piano d'azione affinché la Svizzera svolga un ruolo di primo piano nella governance digitale mondiale


title_de: Zuwanderung und Arbeitsmarkt

title_fr: Immigration et marché de l'emploi

title_it: Immigrazione e mercato del lavoro


title_fr: Le produit de l'imposition des véhicules routiers est-il utilisé selon son but ?


title_de: Keine Benachteiligung kleiner elektrischer Fahrzeuge

title_fr: Pour une prise en compte égale des petits véhicules électriques

title_it: Evitare la discriminazione dei piccoli veicoli elettrici


title_fr: Acquisition de terrains pour la pratique du sport


title_de: Schutz von Mietenden in Eigenverbrauchsgemeinschaften vor massiv gestiegenen Strompreisen

title_fr: Protéger les locataires des communautés de consommation propre contre la hausse massive du prix de l'électricité

title_it: Protezione dei locatari nelle comunità di consumo proprio da un aumento massiccio dei prezzi dell'elettricità


title_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

title_fr: Pour un système de santé durable

title_it: Per un sistema sanitario sostenibile


title_de: Klimaschädliche Subventionen und Anstossfinanzierungen. Hat der Bundesrat den Überblick?

title_fr: Subventions et incitations financières dommageables au climat. Le Conseil fédéral a-t-il une vue d'ensemble?

title_it: Sussidi e incentivi finanziari dannosi per il clima. Il Consiglio federale ha una visione d'insieme?


title_de: Verordnungsänderungen zur Datenlieferpflicht und Datenbekanntgabe. Das Potenzial von Digitalisierung und Datenmanagement im Gesundheitswesen muss viel besser genutzt werden

title_fr: Modifications d'ordonnances réglant l'obligation de fournir et de communiquer des données. Mieux exploiter le potentiel de la transformation numérique et de la gestion des données dans le domaine de la santé

title_it: Modifiche d'ordinanza concernenti l'obbligo di fornitura dei dati e la comunicazione dei dati. Il potenziale della digitalizzazione e della gestione dei dati nel settore sanitario deve essere sfruttato molto meglio


title_de: Der Grossophobie vorbeugen

title_fr: Prévenir la grossophobie

title_it: Prevenire la grassofobia


title_de: Verwendung eingefrorener Vermögen von sanktionierten Individuen für Reparationszahlungen an die Ukraine

title_fr: Utiliser les avoirs russes gelés par les sanctions pour financer les réparations en Ukraine

title_it: Uso dei patrimoni congelati delle persone sanzionate per le riparazioni di guerra in Ucraina


title_fr: Modèle comptable harmonisé (MCH) : état des lieux dans le Jura ?


title_de: Gesetzeswidrige Munitionsexporte nach Katar?

title_fr: Exportations illégales de munitions vers le Qatar?

title_it: Esportazione illegale di munizioni verso il Qatar?


title_de: Russische Propaganda und die Bedrohung von Demokratien

title_fr: Propagande russe et menace sur la démocratie

title_it: La propaganda russa e la minaccia alle democrazie


title_de: Auswirkungen der neuen CSR-Richtlinie für die Schweiz

title_fr: Nouvelle directive CSR. Conséquences pour la Suisse

title_it: Ripercussioni per la Svizzera della nuova direttiva CSR


title_fr: Echanges scolaires pour enseignants


title_de: IT-Dienstleister. Welche Mindeststandards gelten und welche Verantwortung haben sie?

title_fr: Quels standards minimaux et quelle responsabilité doivent s'appliquer aux prestataires informatiques?

title_it: Quali standard minimi applicare e quali responsabilità assegnare ai fornitori di servizi informatici?


title_fr: Vote du Grand Conseil sur la centrale à gaz : oui ou non?


title_fr: Une psychomotricité en peau de chagrin?


title_de: Besteuerung von Verwaltungsratsmitgliedern nach dem Aufwand. Es braucht eine gerichtliche Klärung

title_fr: Imposition d'après la dépense pour les administrateurs. Des clarifications judiciaires demeurent nécessaires

title_it: Imposizione degli amministratori secondo il dispendio. Sono tuttora necessari chiarimenti giudiziari


title_de: Datenerhebung durch den NDB. Mangelhafter Rechtsschutz?

title_fr: Collecte de données par le SRC. Des voies de droit déficientes?

title_it: Raccolta di dati da parte del SIC. Rimedi giuridici carenti?


title_fr: Éducation numérique et conditions de travail


title_fr: Parascolaire : dépassement du taux de couverture de 20%


title_fr: Renforçons le pouvoir d’achat – Collaboration entre l’État de Neuchâtel et les banques neuchâteloises pour préserver le tissu économique local


title_de: Taser. Analyse der Auswirkungen

title_fr: Taser. Analyse des effets

title_it: Taser. Analisi delle conseguenze

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


title_fr: Pourquoi le train des Brenets ne circule-t-il plus ?


title_fr: Il faut mieux encadrer certains chômeurs à la recherche d'un emploi


title_fr: Arrivée d’Uber à Neuchâtel : quelle évaluation des risques ?


title_de: Gilt in der Schweiz iranisches oder schweizerisches Familienrecht?

title_fr: Droits iranien et suisse de la famille. Quel est le droit applicable dans notre pays?

title_it: In Svizzera vige il diritto di famiglia svizzero o iraniano?


number: QE 73

title_fr: Equipement d'hiver pour le passage des Rangiers


title_fr: Subventions fédérales pour l'engagement d'auxiliaires


number: QE 90

title_fr: Autorisation de parcage pour handicapés


title_fr: Consultation préalable des autorités locales en matière d'impôts


title_fr: Route principale de distribution urbaine de Delémont : où en est-on ?


title_fr: Port d'arme


title_fr: Evolution de la fiscalité suisse : moins lourde pour les riches et plus lourde pour les pauvres


title_fr: Après Delle-Belfort, Boncourt-Delémont ?


title_de: Revision der Annahmen zur Energiestrategie 2050

title_fr: Révision des hypothèses de la Stratégie énergétique 2050

title_it: Revisione delle ipotesi alla base della Strategia energetica 2050


title_fr: Fermeture de l'entreprise Black & Decker : des conséquences néfastes incommensurables


title_fr: Echéance du paiement des tranches d'impôts


title_fr: Sinistres dus au feu


title_fr: 'La prison à la maison'


title_de: Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Schweizer Gesundheitsversorgung

title_fr: Garantir un système de santé de qualité

title_it: Garantire un'assistenza sanitaria di alta qualità in Svizzera


title_de: Ist der Bundesrat bereit, E-Foils in der Schweiz zuzulassen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à autoriser les "e-foils" en Suisse?

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad autorizzare le "e-foil" in Svizzera?


title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft für Demokratie und Menschenrechte

title_fr: Soutenir la société civile iranienne dans sa lutte pour la démocratie et les droits de l'homme

title_it: Sostenere la società civile iraniana nella lotta per la democrazia e i diritti umani


title_de: Kauft die Post ein, wie's gerade kommt?

title_fr: La Poste fait-elle ses emplettes comme bon lui semble?

title_it: La Posta fa acquisizioni a suo piacimento?


title_fr: Motion en hibernation


title_fr: Energie verte au détriment des cours d'eau ?


title_fr: Deux calculs pour déterminer le minimum vital... une harmonisation s'impose


title_fr: Quel appui pour les proches-aidant ?


title_fr: Et si un jour la terre tremblait... très fort ?


title_fr: Justice : la bête noire des Jurassiens ?


title_fr: Camping sauvage : accepté à tout prix ?


title_fr: Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) : faisons le point sur la situation !


title_fr: Précarité sur le marché du travail : quel rôle pour l'Etat ?


title_de: Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung

title_fr: Dénonciation et effet dissuasif vont de pair

title_it: Più denunce, maggiore effetto deterrente


title_fr: Erasmus : quel avenir ?


title_fr: Déclaration d'intention entre Jura et Neuchâtel : qui sera le suivant ?


title_fr: Facture d'électricité : verte, bleue ou grise ?


title_fr: Harcèlement à l'école du collège de Delémont


title_fr: Vers un nouvel "OPTI-MA" ?


title_fr: Taux de rétrocession de l'impôt des frontaliers, combien de temps encore ?


title_de: KVG-widrige Konsequenzen der Unterfinanzierung von Spitälern?

title_fr: Conséquences allant à l'encontre de la LAMal du sous-financement des hôpitaux?

title_it: Conseguenze incompatibili con la LAMal del sottofinanziamento degli ospedali?


title_fr: Budget communal en attente d'adoption : quels montants doivent être bloqués olbigatoirement ?


title_fr: Economies pour le Canton


title_de: Flughafengebühren, Gesundheit und Umwelt. Was ist der Stand?

title_fr: Redevances aéroportuaires, santé et environnement. Où en est-on?

title_it: Tasse aeroportuali, salute e ambiente. A che punto siamo?


title_de: Strukturverbesserung im Rahmen der AP22+. Bitte verbessern

title_fr: Améliorations structurelles dans le cadre de la PA22+. Des améliorations sont nécessaires

title_it: Miglioramenti strutturali nel quadro della PA22+. Un miglioramento è auspicabile


title_fr: Un parlement sans papier ?

title_long_fr: Question orale Jean-François Chapuisat - Un parlement sans papier ?.

type_name_fr: Question orale

state_name_fr: Terminée


title_long_fr: Question orale Werner Riesen - Exonération des frais de sécurité pour la Fête des Vignerons.


title_fr: Swiss Veggie Day

title_long_fr: Question orale Sonya Butera au nom Groupe PS du Grand Conseil - Swiss Veggie Day.


title_long_fr: Question orale Rebecca Joly - Sanctions contre la Russie en réaction à la guerre en Ukraine : quid de leur application dans le Canton de Vaud.


title_fr: Sanctionné pour ne pas avoir renvoyé ?

title_long_fr: Question orale Céline Misiego au nom EP - Sanctionné pour ne pas avoir renvoyé ?.


title_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweizer Schifffahrt

title_fr: L'empreinte écologique de la navigation suisse

title_it: Impronta ecologica del settore svizzero della navigazione


title_de: Reduktion des Kunststoffverbrauchs als Bestandteil der Klimastrategie

title_fr: Intégrer la réduction de la consommation de plastique dans la stratégie climatique

title_it: Riduzione del consumo di plastica come parte integrante della Strategia climatica


title_de: Erasmus plus. Akademische Attraktivität der Schweiz

title_fr: Erasmus plus. Attractivité académique de la Suisse

title_it: Erasmus plus e il prestigio accademico della Svizzera


title_de: Weites Aufgabengebiet der Oberaufsichtskommission gemäss Artikel 64a BVG?

title_fr: LPP. Tâches de la commission de haute surveillance

title_it: CAV PP. Portata dei compiti secondo l'articolo 64a LPP


title_de: Windenergieanlagen. Sunset-Klausel für Einspeisevergütungen

title_fr: Installations éoliennes. Limiter la durée de la rétribution à prix coûtant

title_it: Impianti eolici. Clausola sunset per le rimunerazioni per l'immissione in rete


title_de: Veränderung der personellen Struktur der Armee

title_fr: Modification de la structure du personnel de l'armée

title_it: Evoluzione della struttura del personale dell'esercito


title_de: Konzentration des "forever chemical" Trifluoracetat (TFA) im Grundwasser von Schweizer Ackerbaugebieten

title_fr: Concentration du "produit chimique éternel" qu'est le trifluoroacétate (TFA) dans les nappes phréatiques des zones de grandes cultures en Suisse

title_it: Concentrazioni del "forever chemical" acido trifluoroacetico (TFA) nelle acque sotterranee delle zone coltivabili svizzere


title_long_fr: Question orale Michael Wyssa - A nouveau les gens du voyage dans l’Ouest Lausannois ?.


title_long_fr: Question orale Géraldine Dubuis - Durabilité des améliorations foncières – quel avenir ?.


title_de: Data-Science-Strategie des Bundes

title_fr: Stratégie de la Confédération en matière de science des données

title_it: Strategia della Confederazione in materia di scienza dei dati


title_fr: Préservation des cours d'eau


title_de: Aufbau eines umfassenden Monitorings für Kunststoff/Plastikabfall

title_fr: Mise en place d'un suivi complet des matières plastiques et des déchets plastiques

title_it: Creazione di un sistema di monitoraggio globale delle materie plastiche e dei rifiuti di plastica


title_de: Haltung der Schweiz zu einem Vertrag über die Nichtverbreitung fossiler Brennstoffe

title_fr: Position de la Suisse par rapport au traité de non-prolifération des combustibles fossiles

title_it: La posizione della Svizzera sul Trattato di non proliferazione dei combustibili fossili


title_fr: Attaque journalière

title_long_fr: Question orale Nicolas Bolay - Attaque journalière.


title_de: Mit leiseren Pneus für weniger Strassenlärm sorgen

title_fr: Réduire le bruit routier grâce à des pneus plus silencieux

title_it: Ridurre il rumore stradale con pneumatici più silenziosi


title_long_fr: Question orale Laure Jaton - Salon MINT : quel partenariat entre l'Etat et la CVCI ?.


title_long_fr: Question orale Alice Genoud - Pour le Conseil d'Etat soutient une piscine privée à Leysin ?.


title_long_fr: Question orale Jean Valentin de Saussure - Sites pollués aux PFAS dans le Canton : quelle quantité de sites à assainir et quel rôle du pollueur-payeur ?.


title_de: Qualitätsverlust des Mobilfunknetzes?

title_fr: Baisse de la qualité du réseau de téléphonie mobile?

title_it: Calo della qualità della rete di telefonia mobile?


title_fr: CEVA comment la sécurité

title_long_fr: Interpellation écrite du 10 décembre 2016 de M. Eric Bertinat: «CEVA comment la sécurité?»


title_de: Erhebung von biometrischen Daten in SBB-Bahnhöfen

title_fr: Collecte de données biométriques dans les gares CFF

title_it: Rilevamento di dati biometrici alle stazioni FFS


title_de: KVG und VVG. Welcher gesetzliche Rahmen zur Überwachung und Sanktionierung von Verletzungen des Tarifschutzes?

title_fr: LAMaL et LCA. Quel cadre pour contrôler et sanctionner les violations de la protection tarifaire?

title_it: LAMal e LCA. Quale quadro normativo per controllare e sanzionare le violazioni della protezione tariffale?


title_long_fr: Simple question Muriel Thalmann - Fiscalité: combien de personnes appelées à rembourser la dette fiscale de leur ex-conjoint.e ?.

type_name_fr: Simple question


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Marjorie de Chastonay : Qui est la nouvelle présidente de la CPEG ?

type_name_fr: Question urgente écrite


title_fr: La pollution sonore due à l'aviation

title_long_fr: Simple question Léonard Studer - Question concernant la pollution sonore due à l'aviation.


title_de: Für ein einheitliches Eco-Score-Label in der Schweiz

title_fr: Pour un éco-score unique en Suisse

title_it: Per un punteggio ambientale unico in Svizzera


title_de: Erfordert das neue Jugendschutzgesetz eine Ausweispflicht auf Internetplattformen?

title_fr: La nouvelle loi sur la protection des mineurs prévoit-elle une obligation d'identification sur les sites Internet?

title_it: La nuova legge sulla protezione dei minori richiede l'obbligo di identificarsi sulle piattaforme Internet?


title_long_fr: Interpellation Jean-Luc Bezençon et consorts au nom Groupe PLR - Pénurie alimentaire, quel est le plan du Conseil d'Etat.

state_name_fr: Adopté


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Sylvain Thévoz : Renforcer les pertes fiscales et les baisses de prestations : et la transparence ?


title_long_fr: Simple question Muriel Thalmann - Le Canton va-t-il réintroduire la rémunération des acomptes réglés avant l'année fiscale concernée?.


title_de: Sprachenunterricht in der Berufsbildung

title_fr: Enseignement des langues dans la formation professionnelle

title_it: Insegnamento delle lingue nella formazione professionale


title_long_fr: Simple question Philippe Vuillemin - Un frottis de plus pour nos aînés, un frottis de trop ?.


title_de: Hat die Post gar kein Umweltbewusstsein?

title_fr: La Poste n'a-t-elle aucune conscience écologique?

title_it: La Posta non ha una coscienza ecologica?


title_fr: Vie à trépas au bois de la Bâtie

title_long_fr: Interpellation orale du 13 septembre 2017 de M. Daniel Sormanni: «Vie à trépas au bois de la Bâtie».


title_de: Visabefreiung für türkische Staatsangehörige

title_fr: Dispense de visa pour les ressortissants turcs

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Schengen zumindest so lange sistieren, bis Italien das Dublin-Abkommen wieder anwendet

title_fr: Suspendre l'application de l'accord de Schengen au moins jusqu'à ce que l'Italie recommence à appliquer l'accord de Dublin

title_it: Sospendere Schengen almeno fino a quando l'Italia non tornerà ad applicare l'accordo di Dublino


title_de: Verlust des wissenschaftlichen Verständnisses und Klimaskepsis. Was unternimmt der Bund?

title_fr: Recul de la science et climatoscepticisme. Que fait la Confédération?

title_it: Indietreggia la scienza, avanza lo scetticismo climatico. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Weniger Plastik – mehr Kompost

title_fr: Moins de plastique, plus de compost

title_it: Meno plastica, più compost


title_de: Regularisierung der "sans-papiers"

title_fr: Procédure et critères de régularisation des sans-papiers

title_it: Procedura e criteri di sanatoria per le persone in situazione irregolare


title_de: Vorwärts machen mit den Schwerverkehrskontrollzentren an der A2

title_fr: Accélérer la construction des centres de contrôle du trafic poids lourds sur l'A2

title_it: Accelerare la creazione dei centri di controllo del traffico pesante sull'A2


title_de: SBB-Cargo-Station zwischen Wolhusen und Langnau i. E.

title_fr: Maintenir un point de service CFF Cargo entre Wolhusen et Langnau i. E.

title_it: Stazione FFS Cargo tra Wolhusen e Langnau i. E.


title_de: Keine Berufs- und höheren Fachprüfungen auf Englisch im Berufsfeld der ICT. Eine Ungleichbehandlung durch den Bund?

title_fr: Interdiction de l'anglais pour les examens professionnels et professionnels supérieurs dans les filières informatiques. Y a-t-il inégalité de traitement?

title_it: Nessun'offerta in inglese per gli esami di professione e gli esami professionali superiori nel campo delle ICT. Una disparità di trattamento della Confederazione?


title_de: Auswirkungen der Versteigerung von Importkontingenten beim Fleisch. Bericht

title_fr: Effets de la mise en adjudication des contingents d'importation dans le domaine de la viande. Etablissement d'un rapport

title_it: Conseguenze della vendita all'asta di contingenti d'importazione di carne. Rapporto


title_fr: Office fédéral de la statistique


title_de: Einsparungen in Milliardenhöhe durch die einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen. Wird der Bevölkerung Sand in die Augen gestreut?

title_fr: Des milliards d'économies grâce à Efas. De la poudre aux yeux de la population?

title_it: Risparmi miliardari grazie all'Efas. Fumo negli occhi della popolazione?


title_fr: Dépistage BEJUNE du cancer du côlon


title_de: Doppelspurausbau der Bahnlinie bei Ligerz

title_fr: Doublement de la voie ferroviaire près de Gléresse

title_it: Raddoppio della linea ferroviaria presso Ligerz


title_de: Gleichstellung. Lohnstrukturerhebung

title_fr: Egalité. Enquête sur la structure des salaires

title_it: Pari opportunità. Rilevazione della struttura dei salari


title_de: Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in Abkommen mit Drittstaaten

title_fr: Promotion de la démocratie et des droits de l'homme avec les Etats tiers partenaires de la Suisse

title_it: Promuovere la democrazia e i diritti umani con gli Stati terzi partner della Svizzera


title_de: Verwendung des Volksvermögens in den Kantonen

title_fr: Utilisation de la fortune du peuple dans les cantons

title_it: Utilizzo del patrimonio pubblico nei cantoni


title_de: Energie als Kernthema der schweizerischen Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Faire de l'énergie un thème clé de la coopération suisse au développement

title_it: Energia quale tema principale della cooperazione allo sviluppo svizzera


title_fr: SCAV, encore et toujours


title_de: Günstige Voraussetzungen für einen allfälligen Aufwuchs der Armee schaffen

title_fr: Préparer les conditions d'une éventuelle montée en puissance de l'armée

title_it: Creare premesse favorevoli per un eventuale potenziamento dell'esercito


title_de: Welche Rechtsfolgen zeitigt Artikel 74 Absätze 2 und 3 AsylG?

title_fr: Conséquences juridiques de l'article 74 alinéas 2 et 3 LAsi?

title_it: Quali sono le conseguenze giuridiche dell'articolo 74 capoversi 2 e 3 LAsi?


title_de: Arbeitslosenversicherung. Regelung von besonderen Härtefällen

title_fr: Assurance-chômage. Réglementation des cas de rigueur particuliers

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Regolamentazione dei casi di rigore particolari


title_fr: Stop au Glyphosate


title_de: Höhere Verkehrssicherheit am Simplonpass

title_fr: Accroître la sécurité routière au col du Simplon

title_it: Maggiore sicurezza stradale sul passo del Sempione


title_de: Faire Lizenzgebühren im Strassentransport

title_fr: Pour des émoluments de licence équitables dans le secteur du transport routier

title_it: Equità negli emolumenti per le licenze nel settore dei trasporti su strada


title_de: Autobahninfrastruktur auf der Strecke Lausanne-Genf und Seequerung. Vorfinanzierung durch die Kantone

title_fr: Infrastructures autoroutières Lausanne-Genève et traversée du lac. Préfinancement par les cantons

title_it: Infrastrutture autostradali tra Losanna e Ginevra e attraversamento del lago di Ginevra. Prefinanziamento a carico dei cantoni


title_de: Schutz von Alleen und Baumreihen entlang von Strassen und Wegen

title_fr: Protéger les allées et rangées d'arbres agrémentant les routes et les chemins

title_it: Protezione di viali alberati e filari di alberi lungo strade e sentieri


title_de: Gründe des Nachtragskredites für Armeehelikopter

title_fr: Pourquoi un crédit supplémentaire pour les hélicoptères  de l'armée?

title_it: Credito aggiuntivo per gli elicotteri EADS


title_de: Steuerliche Abzüge für Expatriates

title_fr: Déductions fiscales en faveur des expatriés

title_it: Deduzioni fiscali per gli espatriati


title_de: Palliative Care

title_fr: Soins palliatifs

title_it: Cure palliative


title_fr: Extension possible de la CCT santé 21


title_de: Agrarpreise und Konsumentenpreise. Welche Margen für wen?

title_fr: Prix agricoles et prix aux consommateurs. Quelles marges et pour qui?

title_it: Prezzi agricoli e prezzi al consumo: che margini? e per chi?


title_de: Anpassung des Aktionsplans "Erneuerbare Energien" an den europäischen Standard

title_fr: Adapter le plan d'action pour les énergies renouvelables au modèle européen

title_it: Adeguamento del piano d'azione per le energie rinnovabili al modello europeo


title_de: Realwirtschaftliche Anbindung von Derivatgeschäften

title_fr: Adosser les produits dérivés à l'économie réelle

title_it: Legare le operazioni con derivati all'economia reale


title_de: Prüfung eines Modells der Koordination der Grundversicherer

title_fr: Etude d'un système de caisses coordonnées d'assurance-maladie de base

title_it: Studiare un sistema di casse coordinate di assicurazione malattie di base


title_de: OECD-Bericht. Wertschöpfung durch Biotechnologie bis ins Jahr 2030

title_fr: La bioéconomie à l'horizon 2030. Rapport de l'OCDE

title_it: Rapporto OCSE "The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda"


title_de: Vermischung der verschiedenen Kategorien von Flughäfen

title_fr: Enchevêtrement des différentes catégories d'aéroports

title_it: Intreccio tra le diverse categorie di aeroporti


title_de: Swissinfo. Erweiterung des Leistungsauftrages

title_fr: Swissinfo. Elargissement du mandat de prestations

title_it: Swissinfo. Ampliamento del mandato di prestazioni


title_fr: Lutte contre la crise économique

title_long_fr: M. Rémy Pagani, conseiller administratif, informe le Conseil municipal de la politique mise en place par le Conseil administratif pour prévenir et lutter contre la crise économique.


title_de: Web-Angebote des Bundes. Sparpotenzial

title_fr: Economies potentielles sur l'offre Internet de la Confédération

title_it: Offerte Internet della Confederazione. Potenziale di risparmio


title_de: Flüssiger Verkehr ist ökologischer

title_fr: Le trafic est plus écologique lorsqu'il est fluide

title_it: Traffico scorrevole più ecologico


title_de: Ratifizierung von ILO-Konventionen

title_fr: Ratification des conventions OIT

title_it: Ratifica delle convenzioni OIL


title_de: Ausschreibungsverfahren des Bundes. Gerechte Verteilung auf die Sprachregionen

title_fr: Appel d'offre de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

title_it: Procedura di gara della Confederazione. Pari trattamento delle regioni linguistiche


title_de: Eine Versicherung der beruflichen Integration und Eingliederung?

title_fr: Vers un régime d'assurance Réadaptation et réinsertion professionnelles?

title_it: Verso un unico sistema assicurativo per l'integrazione e il reinserimento professionale?


title_de: Fehlende eidgenössische Anerkennung von höheren Fachschulen

title_fr: Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles supérieures

title_it: Mancanza di riconoscimento federale delle scuole specializzate superiori


title_de: Neue Partnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern

title_fr: Ouvrir de nouveaux partenariats avec les pays en développement et les pays émergents

title_it: Nuovi partenariati con Paesi in via di sviluppo ed emergenti


title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die duale Berufsbildung

title_fr: Evolution démographique et conséquences pour la formation professionnelle duale

title_it: Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale della formazione professionale


title_de: Und wenn die Immobilienblase platzt?

title_fr: Et si la bulle immobilière éclatait?

title_it: E se scoppiasse la bolla immobiliare?


title_de: Massnahmen gegen Erbschleicherei

title_fr: Instituer des mesures contre les captations d'héritage

title_it: Misure contro la captazione di eredità


title_de: Bundesasylzentrum Boudry. Dringende Massnahmen sind erforderlich

title_fr: Centre fédéral d'asile de Boudry. Des mesures urgentes sont nécessaires

title_it: Centro federale d'asilo di Boudry. Urgono provvedimenti


title_de: Stärkung der Patientenrechte

title_fr: Amélioration des droits des patients

title_it: Rafforzamento dei diritti dei pazienti


title_de: Strategie zur Bekämpfung der Verbreitung von PET-Flaschen

title_fr: Stratégie pour lutter contre la prolifération des bouteilles en PET

title_it: Strategia contro la proliferazione di bottiglie in PET


title_fr: Occupation des parkings existants: où se situe-t-on ?

title_long_fr: Question écrite du 9 juin 2010 de M. Grégoire Carasso: «Occupation des parkings existants: où se situe-t-on?».


title_de: Gerechte Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen

title_fr: Règles équitables pour conclure des contrats d'apprentissage

title_it: Regole eque per la stipula dei contratti di tirocinio


title_de: Flankierende Massnahmen bei Wohnverdichtungsprojekten. Erhalt preisgünstiger und klimafreundlicher Wohnungen

title_fr: Mesures d'accompagnement dans les projets de densification de l'habitat. Maintien de logements à prix modéré et respectueux du climat

title_it: Mantenere un'offerta di alloggi a prezzi moderati ed ecocompatibili grazie a misure collaterali nella densificazione edilizia


title_de: Insolvenzverfahren für Staaten

title_fr: Procédure de mise en faillite applicable aux Etats

title_it: Procedura di insolvenza per Stati


title_fr: Travail au noir


title_de: Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden aus Steuerwiderhandlungen durch Steuerpflichtige in der Schweiz

title_fr: Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes dues à des infractions fiscales commises par des contribuables en Suisse

title_it: Perdite fiscali per Confederazione, cantoni, e comuni a seguito di infrazioni fiscali di contribuenti in Svizzera


title_de: Erfahrungsbericht zu Auslagerungen von Bundesämtern

title_fr: Rapport sur l'externalisation d'offices fédéraux

title_it: Rapporto sulle esperienze maturate nel campo dell'outsourcing di uffici federali


title_de: Medizinische Register. Ein wichtiger Schlüssel für die Qualitätssicherung im Gesundheitswesen

title_fr: Registres médicaux. Un instrument important pour garantir la qualité dans le système de santé

title_it: Registri medici. Strumento importante per garantire la qualità del sistema sanitario


title_long_fr: Question écrite du 17 janvier 2024 de M. Olivier Gurtner: «Champel: pourquoi un tel détour cycliste?»


title_de: Autostrasse Orbe–Vallorbe und Kreisel Le Creux. Verkehrsfluss

title_fr: Semi-autoroute Orbe-Vallorbe et rond-point du Creux. Fluidité du trafic

title_it: Semiautostrada Orbe–Vallorbe e rotatoria di Le Creux. Flusso veicolare


title_long_fr: Interpellation Denis Rubattel - Un fonctionnaire peut-il prôner la désobéissance civile et violer ainsi la loi ? (Pas de développement)


title_de: Klärung der Zuständigkeit für die Restfinanzierung bei ausserkantonalen Pflegeheimaufenthalten analog ELG

title_fr: Régler le financement résiduel en cas de séjour dans un home situé en dehors du canton de domicile en s'inspirant de la LPC

title_it: Chiarire nella LAMal la competenza della copertura dei costi residui delle degenze in case di cura extracantonali analogamente alla LPC


title_de: Zentralstelle zur Auswertung von Schusswaffenspuren

title_fr: Service central de coordination de l'exploitation des traces d'armes

title_it: Ufficio centrale per la valutazione delle tracce di armi da fuoco


title_de: Förderung ethischen Handelns in der Schweizer Armee

title_fr: Promotion de l'éthique au sein de l'armée suisse

title_it: Promozione dell'etica in seno all'esercito svizzero


title_de: Aufsichtsbehörde für den Handel mit Rohstoffen und Nahrungsmitteln

title_fr: Autorité de surveillance du commerce des matières premières et des produits alimentaires

title_it: Autorità di vigilanza per il commercio di materie prime e derrate alimentari


title_de: Energieeffizienz. Green Deal Loan als Modell für die Schweiz?

title_fr: Efficacité énergétique. Le Green Deal Loan, un modèle pour la Suisse?

title_it: Efficienza energetica. Il modello del "green deal loan" è applicabile in Svizzera?


title_de: Bewilligungen von Mobilfunkantennen in ländlichen Gebieten vereinfachen

title_fr: Simplifier les procédures d'autorisation de construire pour les antennes de téléphonie mobile dans les zones rurales

title_it: Semplificare il rilascio di autorizzazioni per le antenne di telefonia mobile nelle zone rurali


title_fr: Microsoft Windows - Un risque pour l'Etat?


title_de: Studie betreffend die gesellschaftliche Zusammensetzung der Bundesversammlung und die Bedürfnisse ihrer Mitglieder

title_fr: Etude concernant la composition socioprofessionnelle de l'Assemblée fédérale et les besoins de ses membres

title_it: Studio sulla composizione socio-professionale dell'Assemblea federale e sulle esigenze dei suoi membri


title_de: Aufnahme von Statistiken zu flexiblen Arbeitsformen in die jährliche Berichterstattung über das Personalmanagement der Bundesverwaltung

title_fr: Introduction d'un suivi statistique des formes de travail flexibles dans le rapport annuel sur la gestion du personnel de la Confédération

title_it: Introduzione di statistiche sulle forme di lavoro flessibili


title_de: Der duale Bildungsweg in Gefahr. Wie reagieren?

title_fr: La formation duale en danger. Quelle réaction?

title_it: La formazione duale in pericolo. Come reagire?


title_de: Emix-Maskenaffäre. Das Bildungsangebot der SNB auf Abwegen

title_fr: Affaire Emix sur les masques de protection. L'offre de formation de la BNS sur la mauvaise voie

title_it: Caso delle mascherine Emix. L'offerta formativa della BNS non è sulla giusta strada


title_fr: Rapport d'activité et comptes 2012 et budget de fonctionnement 2013 de la Fondetec

title_long_fr: Rapport d'activité et comptes 2012 et budget de fonctionnement 2013 de la Fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique en ville de Genève (Fondetec).


title_de: Nicht mehr benötigte Immobilien des VBS im Sinne der Öffentlichkeit nutzen

title_fr: Affecter à un usage public les biens immobiliers du DDPS devenus inutiles

title_it: Utilizzare per scopi pubblici gli immobili del DDPS non più necessari


title_de: Zuwanderung in die Sozialwerke verhindern

title_fr: Empêcher les immigrés de bénéficier de l'assurance sociale

title_it: Impedire l'immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


title_de: Verbesserung der polizeilichen Ermittlungen in sozialen Netzwerken

title_fr: Améliorer l'efficacité des enquêtes policières dans les réseaux sociaux

title_it: Migliorare le indagini di polizia nelle reti sociali


title_de: Bessere Unterstützung für Frauen in Not und verletzliche Familien

title_fr: Mieux soutenir les mères en détresse et les familles vulnérables

title_it: Migliorare il sostegno alle madri in difficoltà e alle famiglie vulnerabili


title_de: Finanzielle Sanktionen wie z. B. Bussen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

title_fr: Sanctions financières comme par exemple les amendes. Déduction fiscale autorisée

title_it: Deducibilità fiscale di sanzioni finanziarie come per es. multe


title_de: Den Entführungsalarm verbessern

title_fr: Amélioration de l'alerte enlèvement

title_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


title_de: Erhebung zur Lohngleichheit. Verbesserung der Aussagekraft

title_fr: Egalité salariale. Améliorer la pertinence des statistiques

title_it: Rilevazione della parità salariale. Migliorare l'attendibilità


title_de: Belastungsrelationen der Haushalte bei fiskalquotenneutraler Abschaffung aller Steuerabzüge

title_fr: Rapports des charges entre les ménages en cas de suppression, sans effet sur la quote-part fiscale, de toutes les déductions fiscales

title_it: Ripartizione dell'onere tra le economie domestiche in caso di soppressione senza incidenza sull'aliquota fiscale di tutte le deduzioni fiscali


title_de: Rahmenbedingungen für eine zukunftsfähige und biodiversitätsverträgliche Berufsfischerei in der Schweiz

title_fr: Etablir un cadre pour une pêche professionnelle durable et compatible avec la biodiversité en Suisse

title_it: Condizioni quadro per una pesca professionale orientata al futuro e basata sulla biodiversità sostenibile in Svizzera


title_de: Die digitale Identität definieren und Lösungen für ihren Schutz finden

title_fr: Définir notre identité numérique et identifier les solutions pour la protéger

title_it: Definire la nostra identità digitale e identificare le soluzioni per proteggerla


title_de: Einführung einer eidgenössischen Jagdberechtigung

title_fr: Instaurer un permis de chasse fédéral

title_it: Introduzione dell'autorizzazione federale di caccia


title_long_fr: Prestation de serment de M. Durão Francisco en tant que membre suppléant (S).

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Erste Erkenntnisse aus dem Wechsel von Laienbehörden zur KESB

title_fr: Remplacement des autorités de tutelle par les APEA. Procéder à un premier état des lieux

title_it: APMA. Prime constatazioni in seguito alla professionalizzazione


title_de: Einbezug des Arbeitspensums bei der Vergabe von Prämienverbilligungen

title_fr: Prise en compte du taux d'activité lors de l'octroi de réductions de primes

title_it: Presa in considerazione del grado di occupazione nella concessione di riduzioni dei premi


title_de: Internet. Intoleranz nicht tolerieren

title_fr: Internet. Zéro tolérance envers l'intolérance

title_it: Internet. Tolleranza zero nei confronti dell'intolleranza


title_de: Schluss mit Salamitaktik der Post. Nein zu Preiserhöhungen und gleichzeitigem Leistungsabbau!

title_fr: Halte à la tactique du salami utilisée par la Poste! Non aux augmentations de prix et au démantèlement simultané des prestations!

title_it: Basta con la politica del carciofo della Posta; no all'aumento dei prezzi e al contemporaneo smantellamento delle prestazioni!


title_de: Medizinische Versorgung bei häuslicher Gewalt. Politische Konzepte und Praktiken der Kantone sowie Prüfung eines ausdrücklichen Auftrages im Opferhilfegesetz

title_fr: Prise en charge médicale des cas de violence domestique. Politiques et pratiques cantonales et opportunité d'un mandat explicite dans la LAVI

title_it: Presa in carico medica dei casi di violenza domestica. Politiche e prassi cantonali e opportunità di un mandato esplicito nella LAV


title_de: Transparenz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Bundesaktivitäten in den Kantonen

title_fr: Retombées économiques des activités de la Confédération dans les cantons. Plus de transparence

title_it: Trasparenza riguardo alle ripercussioni economiche delle attività della Confederazione nei cantoni


title_de: Stärkung der politischen Bildung

title_fr: Renforcement de l'éducation à la citoyenneté

title_it: Promozione dell'educazione civica


title_de: Evaluation der Stabilität des Schweizer Finanzsystems

title_fr: Evaluation de la stabilité du système financier suisse

title_it: Valutazione della stabilità del sistema finanziario svizzero


title_de: URG-Revision. Einführung eines Verleihrechts

title_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Inscription d'un droit de prêt

title_it: Introdurre la rimunerazione degli autori nella revisione della legge sul diritto d'autore


title_de: Bericht zum Schweizerfranken

title_fr: Rapport sur le franc suisse

title_it: Rapporto sul franco svizzero


title_de: Zukunftsperspektiven für die Schweiz

title_fr: Perspectives d'avenir de la Suisse

title_it: Prospettive future per la Svizzera


title_fr: Commission des arts et de la culture

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission des arts et de la culture.


title_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

title_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

title_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


title_de: Institutionelle Fragen rund um die Schweizerische Nationalbank. Bericht

title_fr: Questions institutionnelles entourant la Banque nationale suisse. Rapport

title_it: Rapporto sul ruolo istituzionale della Banca nazionale svizzera


title_de: Starker Franken und Einkaufstourismus

title_fr: Franc fort et tourisme d'achat

title_it: Franco forte e turismo degli acquisti


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Lockerung von Dokumentations- und Archivierungsvorschriften

title_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de documentation et d'archivage

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Allentare gli obblighi delle imprese in materia di documentazione e archiviazione


title_de: Verlängerung der Prüfintervalle für schwere Motorwagen im Binnenverkehr

title_fr: Véhicules lourds du trafic intérieur. Prolongation des intervalles de contrôle

title_it: Ridurre la frequenza dei controlli per gli autoveicoli pesanti nel traffico interno


title_de: Bericht zum Service-public-Auftrag der SRG. Analyse nach Subsidiaritätsprinzip

title_fr: Rapport sur le mandat de service public de la SSR. Effectuer une analyse selon le principe de subsidiarité

title_it: Rapporto sul mandato di servizio pubblico della SSR. Analisi secondo il principio della sussidiarietà


title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten des Bundes

title_fr: Accès aux marchés fermés de la Confédération. Procédure équitable

title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi della Confederazione


title_fr: Mesures communales d’économie d’eau

title_long_de: Question n° 104 (2021-2026) - Mesures communales d’économie d’eau

type_name_fr: Questions du Conseil général


title_de: Ergänzung des Wohlstandsberichtes

title_fr: Complément au rapport sur la répartition des richesses

title_it: Complemento al rapporto sulla distribuzione del benessere


title_de: Recht auf Teilnahme am Beweisverfahren. Überprüfung bei der Anpassung der Strafprozessordnung

title_fr: Droit de participer à l'administration des preuves. Examiner cette problématique lors de l'adaptation du Code de procédure pénale

title_it: Diritto di partecipare alla procedura probatoria. Esame della problematica in occasione dell'adeguamento del Codice di procedura penale


title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

title_fr: Mettre en place un frein aux réglementations

title_it: Introdurre un freno alla regolamentazione


title_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

title_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

title_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


title_de: Den administrativen Aufwand in der Landwirtschaft reduzieren. Unnötige Kontrollpunkte streichen

title_fr: Agriculture. Réduire la charge administrative et supprimer les contrôles inutiles

title_it: Ridurre il dispendio amministrativo nell'agricoltura e abolire punti di controllo inutili


title_de: Gewalt im Alter verhindern

title_fr: Prévenir la violence sur les personnes âgées

title_it: Impedire la violenza sulle persone anziane


title_de: Erdverlegung der Übertragungsleitung Chamoson-Ulrichen

title_fr: Enfouissement de la ligne électrique Chamoson-Ulrichen


title_de: Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz

title_fr: Etude de l'impact du glyphosate en Suisse

title_it: Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera


title_long_fr: Interpellation Alexandre Berthoud et consorts - Promotion des vignobles vaudois à l’Aéroport international de Genève.


title_de: Zukunft des Service public im Medienbereich

title_fr: Avenir du service public dans le secteur des médias

title_it: Il futuro del servizio pubblico nel settore dei media


title_de: Recht auf Nutzung der persönlichen Daten. Recht auf Kopie

title_fr: Droit d'exploiter des données personnelles. Droit d'obtenir une copie

title_it: Diritto all'utilizzo dei dati personali. Diritto alla copia


title_de: Vereinfachte Fahrzeugprüfung für Kleinfahrzeuge

title_fr: Contrôle facilité pour les petits véhicules

title_it: Controlli semplificati per piccoli veicoli


title_de: Rolle und zukünftiger Bestand des Grenzwachtkorps

title_fr: Rôle et effectif futur du Corps des gardes-frontière

title_it: Ruolo ed effettivo futuro del corpo delle guardie di confine


title_de: Schaffung einer eidgenössischen Akkreditierung von höheren Fachschulen

title_fr: Écoles supérieures. Accréditation fédérale

title_it: Istituire un accreditamento federale delle scuole specializzate superiori


title_de: Medikamente. Lieferengpässe

title_fr: Médicaments en rupture de stock

title_it: Medicamenti. Difficoltà di approvvigionamento


title_de: Weshalb ist die Schweiz eine Hochpreisinsel? Und was kann dagegen unternommen werden?

title_fr: La Suisse, un îlot de cherté, pour quelles raisons? Et comment y remédier?

title_it: Prezzi elevati in Svizzera. Motivi e rimedi?


title_fr: Naxoo SA

title_long_fr: Election d'un ou d'une représentant-e du Conseil municipal pour faire partie du conseil d'administration de naxoo SA  (statuts de la société, titre III) (RCM, art. 130, lettre B).


title_de: Auswirkungen des digitalen EU-Binnenmarkts auf die Schweiz

title_fr: Création du marché unique numérique européen. Conséquences pour la Suisse

title_it: Mercato interno digitale dell'UE. Ripercussioni sulla Svizzera


title_fr: Procédures d'octroi du permis de construire pour les antennes de téléphonie mobile

title_it: Procedura di autorizzazione edilizia per le antenne di telefonia mobile


title_de: Stärkung unserer KMU durch die Schaffung von Anreizen zur Internationalisierung

title_fr: Renforcer nos PME innovantes en les incitant à s'internationaliser

title_it: Rafforzare le nostre PMI innovative esortandole a internazionalizzarsi


title_de: Veröffentlichung des Berichtes der Finma über die Panama Papers

title_fr: Publication du rapport de la FINMA sur les Panama Papers

title_it: Pubblicazione del rapporto della FINMA sui Panama Papers


title_de: Patchworkfamilien. Lösungen für eine zeitgemässe Regelung der gesetzlichen Erbfolge?

title_fr: Familles recomposées. Quelle solution pour un droit des successions ab intestat moderne?

title_it: Famiglie ricomposte. Quale soluzione per un moderno diritto successorio ab intestato?


title_de: Die Tätigkeiten von Wirtschaftsauskunfteien einschränken

title_fr: Encadrement des pratiques des sociétés de renseignement de solvabilité

title_it: Inquadrare le prassi delle società che forniscono dati sulla solvibilità


title_de: Schutz der Wahlen und Abstimmungen vor Big-Data-Missbrauch

title_fr: Protéger élections et votations contre l'utilisation abusive de mégadonnées

title_it: Tutelare le elezioni e le votazioni da abusi commessi mediante big data


title_de: Mehr Unterstützung für die Ausbildung in Flüchtlingslagern

title_fr: Soutenir la formation dans les camps de réfugiés

title_it: Sostenere la formazione nei campi profughi


title_fr: Dérogations pour utilisation des pendillards

title_it: Deroghe all'utilizzo dei tubi flessibili


title_de: Innovation und Sicherheit. Ein Tandem, das für den Wohlstand und die Unabhängigkeit der Schweiz entscheidend ist

title_fr: Innovation et sécurité. Une alliance d'intérêts cruciale pour la prospérité et l'autonomie de la Suisse

title_it: Innovazione e sicurezza. Un'alleanza d'interessi cruciale per la prosperità e l'autonomia della Svizzera


title_de: Den Fortbestand des Gosteli-Archivs zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung sichern

title_fr: Fondation Gosteli. Garantir le maintien des Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse

title_it: Assicurare il futuro dell'archivio della storia del movimento femminile svizzero della fondazione Gosteli


title_fr: Que faire en cas de fermeture de la future ligne directe Neuchâtel-La Chaux-de-Fonds ?