title_de: Von E-Health 2.0 zu Digisanté. Sind die Kantone adäquat ins Programm eingebunden?

title_fr: Suite de la Stratégie Cybersanté Suisse 2.0 et Digisanté. Les cantons sont-ils suffisamment associés au programme ?

title_it: Dalla Strategia eHealth 2.0 a Digisanté. I Cantoni sono sufficientemente coinvolti nel programma?

type_name_it: Interpellanza


body_key: CHE

title_de: MWSt und Parkplätze

title_fr: TVA. Places de parking

title_it: TVA. Places de parking

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Fonds für nachrichtenlose Vermögen

title_fr: Fonds spécial en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_de: Anerkennung Kosovos

title_fr: Reconnaissance du Kosovo

title_it: Reconnaissance du Kosovo


title_de: Verwaltungsrechnung 2009

title_long_de: Verwaltungsrechnung 2009

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Geldspielgesetz. Was hat es gebracht?

title_fr: Loi fédérale sur les jeux d'argent. Quels ont été les bénéfices?

title_it: Legge federale sui giochi in denaro. Quali sono stati i suoi risultati?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_it: Liquidato


title_de: Studie des EBG und SECO zur sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz. Wann handelt der Bundesrat gegen den Skandal der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz?

title_fr: Etude du BFEG et du SECO sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail. Quand le Conseil fédéral agira-t-il?

title_it: Studio dell'UFU e della SECO sulle molestie sessuali sul posto di lavoro. Quando interverrà il Consiglio federale contro questo scandalo?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Italienische Gesundheitssteuer. Die Schweiz als amtliche Verteidigerin der "alten" Grenzgängerinnen und Grenzgänger?

title_fr: Impôt italien sur la santé. La Suisse défend-elle les intérêts des "anciens" frontaliers?

title_it: Applicazione della tassa sulla salute italiana ai vecchi frontalieri. La Svizzera assume la difesa d'ufficio dei permessi G?


title_de: Atommüll. Was wäre, wenn der Abfall von heute der Brennstoff von morgen wäre?

title_fr: Déchets nucléaires. Et si les déchets d'aujourd'hui devenaient le combustible de demain?

title_it: Le scorie radioattive di oggi, il combustibile di domani


body_key: ZH

title_de: Zürich Tatort Menschenhandel

type_name_de: Anfrage

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Stärkung der Fähigkeit zu Prospektion und Antizipation innerhalb der Bundesverwaltung

title_fr: Renforcer la capacité de prospective et d'anticipation au sein de l’administration fédérale

title_it: Rafforzare la capacità di prospettiva e di anticipazione all’interno dell’Amministrazione federale


title_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK): Gesamterneuerungswahlen Legislatur 2025 - 2028

type_name_de: Wahl


title_de: KVG. Information der Bevölkerung

title_fr: LAMal. Information de la population

title_it: LAMal. Information de la population

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Klimastrategie in der Gemeinde Zofingen

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Abgewiesene Asylbewerber sollen rascher ausgeschafft werden


body_key: BE

title_de: Staatsarchiv; Unterstützungsbeitrag an die Gosteli-Stiftung

title_fr: Archives de l’État ; soutien financier à la Fondation Gosteli

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_fr: La remise en question de l'autorisation de défricher dans le cadre de la construction des routes nationales


body_key: GE

title_fr: Election d'un membre (EAG) au conseil de la Fondation Praille-Acacias-Vernets - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 30 novembre 2023


title_de: Alte Kaserne


title_de: Wie kann man den Pendlerabzug umbauen?

title_fr: Comment réformer la déduction pour les pendulaires?

title_it: Come potrebbe essere riconcepita la deduzione per i pendolari?


title_de: Ombudsstelle für Printmedien

title_fr: Organe de médiation pour la presse

title_it: Organe de médiation pour la presse


title_fr: La pesée des intérêts publics par l'autorité politique dans le cadre de la construction des routes nationales

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_en: Motion


title_de: Vereinheitlichung der Normen im Bereich des Nationalstrassenbaus

title_fr: Uniformisation des normes dans le cadre de la construction des routes nationales


body_key: LIE

title_de: Neubau des Landesspitals

type_name_de: Kleine Anfragen


body_key: SH

title_de: Schaffhauser Kantonalbank kürzt Mutterschaftsurlaub

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Xenotransplantationen. Regelung

title_fr: Xénogreffes sur l'homme. Convention

title_it: Xénogreffes sur l'homme. Convention


title_de: Privater Gestaltungsplan Rifertstrasse

title_long_de: Privater Gestaltungsplan Rifertstrasse

state_name_de: Beschlossen


title_de: Konstituierung des Rates für die Amtsperiode 2007/2008

type_name_de: Wahlen

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Wie wurde die Sicherheit der beruflichen Anwenderinnen und Anwender von Pflanzenschutzmitteln durch den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel verbessert?

title_fr: Comment la sécurité des travailleurs et des travailleuses lors de l'utilisation de produits phytosanitaires a-t-elle été améliorée grâce au plan d'action PPh?

title_it: Come è stata migliorata la protezione dei lavoratori nell’uso dei prodotti fitosanitari grazie al piano d’azione sui prodotti fitosanitari?


title_de: Akzeptanz des Fluglärms bei der Bevölkerung

title_fr: Tolérance du bruit des avions par la population

title_it: Accettazione del rumore dei velivoli nella popolazione

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


body_key: VS

title_long_de: Dringliches Postulat David Crettenand, PLR, Sidney Kamerzin, PDCC, Benoît Bender, PDCB, und Julien Monod (Suppl.), PLR: Schaffung eines Radsportmuseums oder -zentrums noch vor der Strassenrad-WM 2020 (11.12.2018) 4.0347

title_long_fr: Postulat urgent David Crettenand, PLR, Sidney Kamerzin, PDCC, Benoît Bender, PDCB, et Julien Monod (suppl.), PLR: Faciliter la création d’un musée ou d’une maison du cyclisme en Valais avant les CM 2020 (11.12.2018)  4.0347

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Dem Fachkräftemangel in der Pflege begegnen

title_fr: Répondre à la pénurie de personnel qualifié dans le domaine des soins

title_it: Contrastare la carenza di personale qualificato nel settore delle cure


title_de: Bundesverwaltung. Auf dem Weg zur Chancengleichheit?

title_fr: Administration fédérale. Vers l'égalité?

title_it: Amministrazione federale in cammino verso le pari opportunità?


title_de: Finanzierung des Nationalstrassenbaus

title_fr: Le mode de financement des routes nationales


title_de: Buslinien durch den Üetlibergtunnel

type_name_de: Vorlage


title_de: Rahmenkredit für Regionale Verkehrssteuerungen


body_key: TI

title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 18 settembre 2017 presentata da Ivo Durisch e Nicola Pini “Sostegno a progetti-modello per lo sviluppo centripeto di qualità”

type_name_it: Messaggio

state_name_it: Evaso


title_de: Berner Wanderwege; Kantonsbeiträge 2025–2029

title_fr: Berne Rando, contributions cantonales 2025–2029


title_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche. Wo stehen wir bei der Umsetzung?

title_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable. Où en sommes-nous dans la mise en oeuvre?

title_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione. Qual è lo stato di attuazione?


title_de: Verankerung des Öffentlichkeitsprinzips. Erlass eines Informationsgesetzes

title_fr: Inscription du principe de la transparence dans une future loi sur l'information


title_de: Schwindender Einfluss der Politik. Bericht Bundesrat

title_fr: Perte d'influence du politique. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Was sind die Ursachen und Lösungen für den Verlust von Fruchtfolgeflächen in der Schweiz?

title_fr: Perte de surfaces d'assolement en Suisse. Quelles sont les causes et les solutions ?

title_it: Perdita di superfici per l’avvicendamento delle colture in Svizzera. Quali sono le cause e le soluzioni?


title_de: Biodiversität auch im Grundwasser erfassen

title_fr: Pour un recensement de la biodiversité dans les eaux souterraines

title_it: Rilevare la biodiversità anche nelle acque sotterranee


title_de: Schutzstatus von Hecken als Hindernis für die Neuanlage von Hecken?

title_fr: Le statut de protection n'est-il pas un obstacle à l'aménagement de nouvelles haies?

title_it: Lo status di protezione delle siepi impedisce che ne vengano piantate di nuove?


title_de: Publizität bei Zollwiderhandlungen

title_fr: Infractions à la législation douanière. Publicité des noms des coupables


title_de: Menschenrechtliche Sorgfaltspflicht von Sportverbänden

title_fr: Devoir de diligence des fédérations sportives en matière de droits de l'homme

title_it: Diligenza delle federazioni sportive in materia di diritti umani


title_de: Diskriminierung ehemaliger Angehöriger der Armee in der ausserdienstlichen Tätigkeit

title_fr: Discrimination d'anciens militaires lors de l'activité hors du service

title_it: Discriminazione degli ex militari nelle attività fuori del servizio


title_de: Bericht zur Sozialcharta

title_fr: Rapport sur la Charte sociale

title_it: Rapporto sulla Carta sociale


title_de: Betreffend Sportlerlehre im Rathaus

title_long_de: Postulat Fraktion CVP vom 11. März 2021 betreffend Sportlerlehre im Rathaus

state_name_de: Abgeschrieben


title_de: Verkehrssicherheit und Verhalten von Armeefahrzeugen im Schulumfeld Rosengartenstrasse


title_de: Einführung von leistungsorientierten Lohnkomponenten in der Verwaltung (Bonus-System)


title_de: Wahl Mitglied der Justizkommission


title_fr: Une gestion plus transparente de la mobilité genevoise

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Daniel Zaugg, Alain Meylan, Antoine Barde, Elisabeth Chatelain, Guillaume Sauty, André Python, Antoine Droin, Anne-Marie von Arx-Vernon, Jacques Jeannerat, Patricia Läser, Antoine Bertschy pour une gestion plus transparente de la mobilité genevoise


title_de: Transparenz bei Transporten radioaktiver Materialien

title_fr: Transparence en cas de transports de matières radioactives

title_it: Trasparenza nei trasporti di materiale radioattivo

type_name_it: Mozione


title_de: Stärkeres Engagement für die internationale Regelung von autonomen Waffensystemen

title_fr: Renforcer l'engagement pour une réglementation internationale des systèmes d'armes autonomes

title_it: Maggiore impegno per la regolamentazione internazionale dei sistemi d'arma autonomi


title_de: Nachrichtenlose Vermögen. Bundesrat muss handeln

title_fr: Fonds en déshérence. Au Conseil fédéral d'agir


title_long_de: Postulat Sandro Fux (Suppl.), SVPO: Zur Erhaltung der Walliser Ehrenkompanien (14.09.2018) 4.0357 (ehem. 6.0093)

title_long_fr: Postulat Sandro Fux (suppl.), SVPO: Pour le maintien des gardes d’honneur valaisannes (14.09.2018) 4.0357 (anc. 6.0093)


title_long_de: Postulat Cyrille Fauchère, UDC: Bereitschaftsdienst beim kantonalen Amt für Feuerwesen (KAF) (11.12.2018) 4.0358

title_long_fr: Postulat Cyrille Fauchère, UDC: Service de piquet auprès de l’Office cantonal du feu (OCF) (11.12.2018) 4.0358


body_key: AI

title_de: Verordnung über ausserordentliche Urnenabstimmungen (VaU)

type_name_de: Verordnung


body_key: JU

number: INT 826

title_fr: Registre national des détenus dangereux


title_de: Risiken beim Anbau von herbizidresistenten Zuckerrüben und ihre Vereinbarkeit mit den Umweltzielen des Bundes

title_fr: Risques liés à la culture de betteraves résistantes aux herbicides et leur conformité avec les objectifs environnementaux de la Confédération

title_it: Rischi legati alla coltivazione di barbabietole da zucchero resistenti agli erbicidi e loro conformità con gli obiettivi ambientali della Confederazione


title_de: Gewalt gegen Frauen. Was tut die Schweiz gegen chemische Unterwerfung?

title_fr: Violences envers les femmes. Que fait la Suisse pour lutter contre la soumission chimique?

title_it: Violenza nei confronti delle donne. Che cosa fa la Svizzera per lottare contro la sottomissione chimica?


title_de: Neuer SBB-Fahrplan. Weniger und langsamere Züge zwischen Zürich und Mailand. Auswirkungen auf das Tessin und den Wirtschaftsraum Zürich/Basel

title_fr: Des trains plus rares et plus lents entre Zurich et Milan. Répercussions du nouvel horaire CFF sur le Tessin et le pôle économique Bâle/Zurich

title_it: Nuovo orario FFS. Meno treni e più lenti tra Zurigo e Milano. Quali le conseguenze per il Ticino e il polo economico Zurigo/Basilea?


title_de: Computerkonzept Schule

title_long_de: Computerkonzept Schule

type_name_de: Antrag


title_de: 4. IV-Revision. Wiedereingliederung Behinderter

title_fr: 4ème révision AI. Réinsertion des handicapés


title_de: Energie Uster AG, Geschäftsbericht 2014

title_long_de: Antrag 39/2015 des Stadtrates: Energie Uster AG, Geschäftsbericht 2014


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2017 (LBu-2017) (D 3 70)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2017 (LBu-2017) (D 3 70)

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Versorgungssicherheit im Bereich Strom in der Schweiz 2025

title_fr: Electricité. Sécurité de l'approvisionnement suisse 2025

title_it: Sicurezza di approvvigionamento elettrico in Svizzera 2025


title_de: Alkohol süss verpackt

title_fr: Jus de fruits alcoolisés

title_it: Jus de fruits alcoolisés


title_de: Verhältnis zwischen der Schweiz und der UNO

title_fr: Relations entre la Suisse et l'ONU

title_it: Relations entre la Suisse et l'ONU


title_de: Bewirtschaftungsplan für den Zofinger Wald


title_de: Politische Meinungsverschiedenheiten demokratisch lösen – Wiederholung der Moutierabstimmung vorbereiten

title_fr: Régler les divergences politiques de manière démocratique – Préparer la répétition de la votation communale de Moutier

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Wirksames Vorgehen gegen Littering und Wildplakatierung

title_fr: Lutter efficacement contre le "littering" et l'affichage sauvage


title_fr: Un pôle de recherche en biotechnologies

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Christina Meissner, Bernhard Riedweg, Stéphane Florey, Christo Ivanov pour un pôle de recherche en biotechnologies


title_fr: Prestation de serment du député suppléant (PLR)


title_de: Abschaffung der Polizeistunde

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Fragwürdiges Geschäftsgebaren der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Activités discutables de la Banque nationale

title_it: Gestione discutibile degli affari della Banca nazionale svizzera


title_de: Anpassung der Einkaufsvorschriften des Bundes zu Gunsten der Schweizer Wirtschaft

title_fr: Adaptation des prescriptions de la Confédération régissant les achats en faveur de l'économie suisse

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden (1/2)?

title_fr: Stalkerwares. Quels outils pour limiter l'espionnage de la sphère privée (1/2) ?

title_it: Stalkerware. Quali strumenti per limitare lo spionaggio della sfera privata (1/2)?


title_de: Schaffung eines zentralen strategischen Nachrichtenorgans des Bundes

title_fr: Création d'un organe central et stratégique d'information de la Confédération


body_key: BL

title_de: Schulpflicht mit Einschulungsentscheid der Eltern

state_name_de: Abgeschlossen


title_long_de: Postulat UDC, durch Grégory Logean und Damien Raboud (Suppl.): Begnadigung – wenn es der gesunde Menschenverstand verlangt! (11.03.2019) 4.0370

title_long_fr: Postulat UDC, par Grégory Logean et Damien Raboud (suppl.): Droit de grâce lorsque le bon sens s'impose! (11.03.2019) 4.0370


title_long_de: Bericht und Antrag: Änderung Kurtaxenreglement (Teilrevision)


title_de: Kantonalisierung der städtischen Jugendhilfe

type_name_de: übrige Geschäfte


title_de: Olympische Winterspiele in der Schweiz

title_fr: Pour des Jeux olympiques suisses

title_it: Pour des Jeux olympiques suisses


title_de: Suizidbeihilfe für gesunde Menschen. Zeit für eine Gesetzesanpassung?

title_fr: Assistance au suicide pour les personnes en bonne santé. Est-il temps d'adapter la législation ?

title_it: Suicidio assistito per persone in salute. È tempo di modificare la legislazione?


title_de: PFAS. Wann ist endlich genug?

title_fr: PFAS. A quel moment cela devient-il trop?

title_it: PFAS. Quando sarà colma la misura?


title_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage (2)

title_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales (2)

title_it: Ricerca per zona di copertura dell'antenna per indagini incrociate. Assenza di una base legale (2)


title_long_de: Postulat CSPO, durch Urban Furrer und Diego Wellig, und Mitunterzeichnende: Grundstücke, auf denen «Polycom»-Antennen stehen, sind zu entschädigen (14.03.2019) 4.0374

title_long_fr: Postulat CSPO, par Urban Furrer et Diego Wellig, et cosignataires: Parcelles accueillant des antennes «Polycom»: un dédommagement s'impose  (14.03.2019) 4.0374


title_de: PFAS-Belastung in der Umwelt

title_fr: Forte concentration des PFAS dans l’environnement

title_it: Inquinamento da PFAS nell’ambiente


title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Negative Auswirkungen auf den Zugang zu Wohneigentum

title_fr: Changement de système d'imposition du logement. Effets néfastes sur l'accès à la propriété

title_it: Cambio di sistema nell’ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Effetti nefasti sull'accesso alla proprietà


title_de: Solidarität mit der palästinensischen Zivilbevölkerung

title_fr: Solidarité avec la population civile palestinienne

title_it: Solidarietà con la popolazione civile palestinese


title_de: Wahl Mitglieder Handelsgericht für die Amtsdauer 2007/2013


title_long_fr: Interpellation écrite du 18 octobre 2017 de M. Sylvain Thévoz: «Utilisation abusive de l’espace public: quels critères appliquent les agent-e-s de la police municipale?»

type_name_fr: Interpellation écrite

type_external_id: IE

state_name_fr: Classé/e


title_de: Strahlungs- und Energieminderung bei Schnurlostelefonen und WLAN-Geräten

title_fr: Téléphones mobiles et autres appareils wi-fi. Réduction des rayonnements électromagnétiques et de la consommation d'énergie

title_it: Telefoni senza filo e dispositivi WLAN. Riduzione dell'emissione di radiazioni e del consumo di energia


title_de: E-Mobilität für Fahrschulen

title_fr: Auto-écoles: électrisons-les!

title_long_de: Postulat Damien Raboud (Suppl.), UDC, Grégoire Emonet (Suppl.), UDC, Yannick Ruppen (Suppl.), PDCB, und Jean-Michel Savioz, PLR: E-Mobilität für Fahrschulen (11.06.2019) 4.0380

title_long_fr: Postulat Damien Raboud (suppl.), UDC, Grégoire Emonet (suppl.), UDC, Yannick Ruppen (suppl.), PDCB, et Jean-Michel Savioz, PLR: Auto-écoles: électrisons-les! (11.06.2019) 4.0380


body_key: AG

title_long_de: Interpellation Edith Saner, Mitte, Birmenstorf (Sprecherin), und Harry Lütolf, Mitte, Wohlen, vom 4. Mai 2021 betreffend Gesetzgebungsverfahren in Bezug auf die Anzahl Lesungen durch den Grossen Rat


title_long_de: Postulat: Qualitativ gute Kopien auf die Spreuerbrücke

state_name_de: Als Postulat teilweise überwiesen und abgeschrieben


title_de: Nachhaltige Entwicklung. Aufnahme in die Bundesverfassung

title_fr: Principe du développement durable. Inscription dans la constitution


title_de: Bekämpfung von Schwarzarbeit. Kontrollinstanzen der Kantone

title_fr: Lutte contre le travail au noir. Instances de contrôle cantonales


title_de: Massnahmenpaket gegen Schwarzarbeit

title_fr: Train de mesures contre le travail au noir


title_de: Transparenz und Zweckbindung bei der NGO-Finanzierung. Wo steht der Bund?

title_fr: Comment garantir que le financement des ONG par la Confédération soit transparent et ne soit pas détourné ?

title_it: Trasparenza e destinazione vincolata dei fondi per le ONG. Qual è la posizione della Confederazione?


title_de: Per Fragebogen zum Asyl. Reicht die Beantwortung von sieben Fragen, um den gesetzlich vorgeschriebenen Nachweis der Flüchtlingseigenschaft zu erbringen?

title_fr: Asile. Suffit-il de répondre à sept questions sur un formulaire pour prouver sa qualité de réfugié?

title_it: Asilo. Basta rispondere a sette domande su un questionario per dimostrare la propria qualità di rifugiato come prescritto dalla legge?


title_de: Opiate in Zusammenhang mit COVID-19


title_de: Nationale Informationskampagne gegen Schwarzarbeit

title_fr: Campagne d'information nationale contre le travail au noir


title_de: Drogenprävention. Was macht das Bundesamt für Gesundheit?

title_fr: Prévention contre la drogue. Que fait l'OFSP ?

title_it: Prevenzione del consumo di droghe. Che cosa fa l'UFSP?


title_de: Zukunft des Reservekraftwerks in Birr

title_fr: Avenir de la centrale de réserve de Birr

title_it: Futuro della centrale elettrica di riserva di Birr


title_de: Statistische Erfassung von Aleviten in der Schweiz

title_fr: Recensement statistique des alévis de Suisse

title_it: Rilevazione statistica degli aleviti in Svizzera


title_long_fr: Proposition de motion de MM. Guy Mettan, Michel Forni, François Gillet : Pour un accord AIMP qui respecte davantage l'environnement


title_de: Engagiert sich die Schweiz für die sexuelle und reproduktive Gesundheit?

title_fr: La Suisse s'engage-t-elle en faveur de la santé sexuelle et reproductive ?

title_it: La Svizzera si impegna per la salute sessuale e riproduttiva?


title_de: Respektierung der sprachlichen Minderheiten in den Kommissionen

title_fr: Respect des minorités linguistiques en commission

title_it: Rispettare le minoranze linguistiche nelle commissioni


title_de: Verteilung der Zentrumslasten im Rahmen des Neuen Finanzausgleichs

title_fr: Nouvelle péréquation financière. Prise en compte des difficultés spécifiques des villes


title_de: SchKG und geschäftsführender Gesellschafter in der GmbH

title_fr: LP. Associé gérant d'une SARL

title_it: LP. Associé gérant d'une SARL


title_de: Netzentgelt. Hypothetische Netzerträge bringen Monopolrenditen

title_fr: Rémunération pour l'utilisation du réseau. Les coûts hypothétiques génèrent des rentes de monopole

title_it: Corrispettivo per l'utilizzazione della rete. Le entrate ipotetiche generano rendite di monopolio


title_fr: Diminution des vols privés d'hélicoptère

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Sylvia Leuenberger, Morgane Gauthier, Jean Rossiaud, Catherine Baud, Emilie Flamand, Beatriz de Candolle, Anne Mahrer, Elisabeth Chatelain, Pierre Losio, Francis Walpen, Patricia Läser, Gabriel Barrillier, Michèle Ducret, Charles Selleger demandant la diminution des vols privés d'hélicoptère


title_de: Wie verhält sich Schaffhausen gegenüber der Schweizerischen Nationalbank und welche Hebel zu einer nachhaltigen Veränderung hat der Kanton im Finanzsektor


title_de: DBM: «Sand im Getriebe»

title_fr: SPM: «La machine est grippée.»

title_long_de: Dringliches Postulat AdG/LA, durch Emmanuel Amoos, Valentin Aymon (Suppl.), Raymond Borgeat und Gilbert Truffer: DBM: «Sand im Getriebe» (10.09.2019) 4.0382

title_long_fr: Postulat urgent AdG/LA, par Emmanuel Amoos, Valentin Aymon (suppl.), Raymond Borgeat et Gilbert Truffer: SPM: «La machine est grippée.» (10.09.2019)  4.0382


title_de: Gesamtkonzept Rapidplatz

title_long_de: Gesamtkonzept Rapidplatz (Postulat)


title_de: Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Eine direkte Flugverbindung Schweiz–Taiwan im Jahr 2026?

title_fr: Une liaison aérienne directe Suisse-Taïwan en 2026 ?

title_it: Un collegamento aereo diretto Svizzera-Taiwan nel 2026?

type_name_de: Interpellation


title_de: Gender-basierte Diskriminierung durch Algorithmen und KI. Schutz vor algorithmischer Diskriminierung im privaten Sektor

title_fr: Discrimination algorithmique fondée sur le genre et protection contre la discrimination algorithmique dans le secteur privé

title_it: Discriminazione algoritmica di genere e protezione dalla discriminazione algoritmica nel settore privato


title_de: Emissionshandel. Subvention statt Besteuerung?

title_fr: Échange de quotas d'émission. Subvention plutôt que taxation ?

title_it: Scambio di quote di emissioni. Una forma di sussidio piuttosto che di tassazione?


title_de: Generalabonnement. Schnellen die Preise in die Höhe?

title_fr: Abonnement général à prix d'or?

title_it: Abbonamento generale. Prezzi alle stelle?


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Eric Stauffer, Roger Golay, Mauro Poggia, Thierry Cerutti, Claude Jeanneret, Jean-François Girardet, Pascal Spuhler, Sandro Pistis, Henry Rappaz, Dominique Rolle, André Python, Jean-Marie Voumard, Florian Gander, Marie-Thérèse Engelberts : Frontaliers: la bombe fiscale qui va exploser et ravager les finances du canton de Genève. Renégocions l'accord de 1973 !


title_de: Aufhebung von Steuerlücken

title_fr: Suppression de lacunes fiscales

title_it: Suppression de lacunes fiscales


title_de: Kohärenz-Bericht

title_fr: Complément au rapport de politique extérieure


title_de: Wildregulierung nach den gesetzlichen Vorgaben des Kantons Bern

title_fr: Appliquer les prescriptions légales du canton de Berne en matière de régulation du gibier


title_de: Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen. Aufhebung der Altersbegrenzung

title_fr: Suppression de la limite d'âge pour les membres des commissions extra-parlementaires


body_key: LU

title_de: Botschaft des Regierungsrates an den Kantonsrat zur Abrechnung über den Neu- und Ausbau der Kantonsstrasse K 17b, Götzentalstrasse, im Abschnitt Knoten Oberfeld bis Knoten Rigistrasse/Kandishof, Gemeinden Dierikon und Root

state_name_de: Schlussabstimmung


title_long_de: Postulat Françoise Métrailler, PDCB: Sensibilisierungstag zur Förderung der Frauen in der Armee (13.11.2019) 4.0391

title_long_fr: Postulat Françoise Métrailler, PDCB: Journée de sensibilisation et d'encouragement pour la gent féminine dans l'armée (13.11.2019) 4.0391


title_de: Sammelvorlage zu den Motionen «Ausscheidung Gewässerraum; Keine Ausscheidung bei kleinen Gewässern. Anpassung an die eidg. Gewässerschutzverordnung (GeSchV)» und «Ausscheidung Gewässerraum; Keine Ausscheidung bei eingedolten Gewässern. Anpassung an die eidg. Gewässerschutzverordnung (GeSchV)»


title_de: Freiwillige Offenlegung gemäss Zinsbesteuerungsgesetz

title_fr: Loi sur la fiscalité de l'épargne. Divulgation volontaire

title_it: Divulgazione volontaria conformemente alla legge sulla fiscalità del risparmio

type_name_de: Anfrage


title_de: Geschäftsbericht 2012 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2012 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)

type_name_de: Bericht GR


title_long_de: Stadtentwicklung Olten, weiteres Vorgehen/Kenntnisnahme

state_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Baukredit Schulraumprovisorium Primarschulanlage Guldisloo

type_name_de: Geschäft Stadtrat


title_de: Geschäftsbericht 2023

title_long_de: Geschäftsbericht 2023


title_de: Assistierter Suizid. Manipulation der Zahlen durch das Bundesamt für Statistik?

title_fr: Suicide assisté. Des chiffres manipulés par l'OFS ?

title_it: Suicidio assistito. Cifre manipolate dall'UST?


title_de: Wahl Mitglied Steuerrekursgericht (50%) für Alexander Widl

type_name_de: Wahl


title_de: Der vorgeschlagene Modellwechsel in der künstlichen Ernährung gefährdet die Versorgung

title_fr: Nutrition artificielle. Le changement de modèle proposé met les soins en péril

title_it: Nutrizione artificiale. Il cambiamento di modello proposto mette a rischio l'assistenza


title_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

title_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili

type_name_de: Motion


title_de: Bahnverbindung in Richtung München

title_fr: Liaisons ferroviaires vers Munich

title_it: Liaisons ferroviaires vers Munich

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Internationale Umweltschutzregelung


title_de: Wo steht die Umsetzung der Pflanzenzüchtungsstrategie 2050?

title_fr: Où en est la mise en oeuvre de la stratégie Sélection végétale 2050 ?

title_it: A che punto è l'attuazione della Strategia Selezione vegetale 2050?


body_key: SG

title_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2013

type_name_de: Berichterstattung


title_fr: Prestation de serment de la remplaçante de M. Vincent MAITRE, député démissionnaire


title_de: Institutionelles Abkommen zwischen der Schweiz und der EU. Keine Unterzeichnung durch den Bundesrat

title_fr: Le Conseil fédéral ne doit pas signer l'accord institutionnel entre la Suisse et l'UE

title_it: Accordo istituzionale Svizzera-UE. Il Consiglio federale non lo firmi


title_de: Stellt der Bundesrat sicher, dass die Kreuzfahrtschiffe ihre Treibhausgasemissionen senken und die Gewässer weniger verschmutzen?

title_fr: Le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les navires de croisière réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre et leur pollution des eaux ?

title_it: Il Consiglio federale si adopera affinché le navi da crociera riducano le emissioni di gas serra e l'inquinamento delle acque?


title_de: Ist das Rechtsgleichheitsgebot in Vernehmlassungsverfahren zu beachten?

title_fr: Le principe de l'égalité de droit dans la procédure de consultation doit-il être respecté ?

title_it: Occorre osservar il principio dell'uguaglianza giuridica nelle procedure di consultazione?


title_de: Ohne Hefe kein Brot. Ist die Schweizer Hefeproduktion in Gefahr?

title_fr: Sans levure, pas de pain. La production suisse de levure est-elle en danger ?

title_it: Senza lievito niente pane. La produzione di lievito svizzera è in pericolo?


title_de: Verwertung unverkaufter Lebensmittel

title_fr: Mise en valeur des invendus alimentaires

title_it: Riutilizzo di derrate alimentari invendute


title_de: Iran. Crédit Suisse

title_fr: Iran. Crédit Suisse

title_it: Iran. Crédit Suisse


title_long_fr: Proposition de motion de MM. Stéphane Florey, Patrick Lussi, Eric Bertinat, Christo Ivanov, Marc Falquet, Eric Leyvraz : Les mendiants harcèlent la population, cela suffit!


title_de: Aufhebung der Realkorporation Hüswil; Entwurf Kantonsratsbeschluss über die Genehmigung


title_de: Betreffend Verbot von impulslärmerzeugendem, privatem Feuerwerk

title_long_de: Postulat Grand Annick, SP, Grundisch Julien, SP, Camponovo Christa, SP, Urfer Katharina, SP, Bonadei Marco, SP, Baumgartner Basil, WettiGrüen, Keller Marco, glp, Zumstein Antonia, glp, Palit Orun, glp, Fischer Lutz, EVP, Andres Schürch Marie-Christine, Die Mitte, vom 14. November 2024 betreffend Verbot von impulslärmerzeugendem, privatem Feuerwerk

type_name_de: Postulat

state_name_de: Überwiesen


title_fr: La réintégration au sein de l'Etat du personnel de nettoyage des bâtiments publics

title_long_fr: Proposition de résolution de Mmes et MM. Jean Batou, Christian Dandrès, François Lefort, Salika Wenger, Jocelyne Haller, Claire Martenot, Caroline Marti, Roger Deneys, Marion Sobanek, Guillaume Käser, Pierre Vanek, Thomas Wenger, Christian Frey, Maria Casares, Jean-Charles Rielle, Christian Zaugg, Isabelle Brunier, Olivier Baud, Nicole Valiquer Grecuccio, Alberto Velasco, Cyril Mizrahi, Frédérique Perler, Sarah Klopmann, Lydia Schneider Hausser, Salima Moyard pour la réintégration au sein de l'Etat du personnel de nettoyage des bâtiments publics


title_de: Amnestie für "Papierlose"

title_fr: Amnistie pour les "sans papiers"

title_it: Amnistie pour les "sans papiers"


title_de: Ausübung des Stimmrechtes in der ganzen Schweiz. Änderung von Art. 3 des Bundesgesetzes über politische Rechte

title_fr: Exercice du droit de vote sur l'ensemble du territoire suisse. Modification de l'art. 3 de la loi sur les droits politiques


title_de: Geschäftspraktiken der EKS - Vertrauensverlust?

state_name_de: erledigt


title_de: Mehr qualitativer und quantitativer Wettbewerb im Spitalbereich dank Wahlfreiheit der Patienten

title_fr: Davantage de concurrence d'un point de vue qualitatif et quantitatif dans le secteur hospitalier grâce à une liberté de choix pour les patients

title_it: Più concorrenza qualitativa e quantitativa tra ospedali grazie alla libertà di scelta dei pazienti


title_long_de: Postulat Christine Seipelt Weber (Suppl.), AdG/LA, Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, Jennifer Näpfli (Suppl.), AdG/LA, und Barbara Lanthemann, AdG/LA: Anlaufstelle/Beratungsstelle Unterhaltsverträge (15.11.2019) 4.0392

title_long_fr: Postulat Christine Seipelt Weber (suppl.), AdG/LA, Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, Jennifer Näpfli (suppl.), AdG/LA, et Barbara Lanthemann, AdG/LA: Centre d'accueil ou de consultation pour les conventions d'entretien (15.11.2019) 4.0392


title_fr: Nomination de la commission de réexamen en matière de naturalisation (14 membres titulaires et 1 membre suppléant par groupe; les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligible(la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, le/la président/e de la commission parmi les vice-présidents de l'assemblée)

title_long_fr: Nomination de la commission de réexamen en matière de naturalisation (14 membres titulaires et 1 membre suppléant par groupe; les membres sortants ne sont pas immédiatement rééligibles) (la présidence du Grand Conseil choisit, en plus, le/la président/e de la commission parmi les vice-présidents de l'assemblée)


title_de: Verbesserung der AHV-Renten für Alleinstehende

title_fr: Augmentation de la rente AVS versée aux personnes seules


title_de: Elektrische Energie aus Kernkraft in der Schweiz. Differenz zwischen Produktion und Verbrauch

title_fr: Energie électrique d'origine nucléaire en Suisse. Un hiatus entre production et consommation ?

title_it: Energia elettrica di origine nucleare in Svizzera. Discrepanza tra produzione e consumo?


title_de: Bundesrat. Wahlen

title_fr: Conseil fédéral. Elections

title_it: Conseil fédéral. Elections


title_long_de: Postulat Tarcis Ançay (Suppl.), AdG/LA, Emmanuelle Dubuis (Suppl.), PLR, Nathan Bender (Suppl.), PDCB, und Grégory Logean, UDC: Förderung der Beteiligung an kantonalen und eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen (15.11.2019) 4.0393

title_long_fr: Postulat Tarcis Ançay (suppl.), AdG/LA, Emmanuelle Dubuis (suppl.), PLR, Nathan Bender (suppl.), PDCB, et Grégory Logean, UDC: Incitation à participer aux votations et élections cantonales et fédérales (15.11.2019) 4.0393


title_long_fr: Interpellation écrite du 17 mai 2018 de M. Sylvain Thévoz et de Mme Olga Baranova: «Marchés de la ville: pour une plus grande clarté de l’étiquetage».


title_de: Anpassung der Minimalentschädigungen für das höhere Kader der Schweizer Armee, um Anreize für einen höheren Frauenanteil zu setzen

title_fr: Ajuster les montants minimaux de l'allocation pour perte de gain des cadres supérieurs de l'armée suisse, afin d'encourager les femmes à s'engager

title_it: Adeguare le indennità minime dei quadri superiori dell'esercito svizzero per incentivare l'aumento della quota di donne


title_de: Opferhilfe. Durchsetzung der Ansprüche von Opfern verbessern

title_fr: Aide aux victimes. Améliorer la mise en œuvre des droits des victimes

title_it: Aiuto alle vittime di reati. Migliorare l'applicazione dei diritti delle vittime


title_de: Asylrecht für Patricio Ortiz

title_fr: Droit d'asile pour Patricio Ortiz

title_it: Droit d'asile pour Patricio Ortiz


title_de: Bewahrung des Status von Genf als Welthauptstadt der globalen Gesundheit

title_fr: Genève, capitale mondiale de la santé. Comment préserver ce rôle ?

title_it: Salvaguardia dello status di Ginevra quale capitale mondiale della salute globale


title_de: Versorgungssicherheit bei der Einführung ambulanter Pauschalen 2026 dank Splitting-Lösung

title_fr: Introduction des forfaits ambulatoires en 2026. Garantir l'accès aux soins en introduisant différents forfaits

title_it: Garantire l'assistenza sanitaria con l'introduzione di tariffe forfettarie ambulatoriali nel 2026 grazie alla soluzione dello splitting


title_de: Geldspielautomatenverordnung (GSAV)

title_fr: Ordonnance concernant les appareils automatiques servant aux jeux d'argent (OAJA)

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Den fachgerechten und gesetzeskonformen Unterhalt der national bedeutenden Biotope sicherstellen

title_fr: Assurer un entretien adéquat et conforme à la loi des biotopes d'importance nationale

title_it: Garantire la manutenzione corretta e conforme alla legge dei biotopi d'importanza nazionale


title_de: Acta. Warum schwächt die Schweiz die multilateralen Institutionen Wipo und WTO?

title_fr: ACTA. Pourquoi la Suisse affaiblit-elle la position d'organisations multilatérales telles que l'OMPI et l'OMC?

title_it: ACTA. Perché la Svizzera indebolisce le istituzioni multilaterali OMPI e OMC?


title_de: Mehr Vielfalt im Monbijoupark

title_long_de: Motion Natalie Bertsch (GLP), Maurice Lindgren (GLP): Mehr Vielfalt im Monbijoupark


title_de: Neue Menüpreise in den Mensen – Fleisch-Menü teurer als Vegi-Menü


title_de: Neue Mehrwertausgleichsverordnung

title_long_de: Neue Mehrwertausgleichsverordnung – Startschuss für Vernehmlassung

type_name_de: Vernehmlassung

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation


title_de: Völkermord in Ruanda

title_fr: Génocide au Rwanda

title_it: Génocide au Rwanda


title_long_de: Motion Fraktion SVPplus (Rudolf Friedli, SVP): Willkommensgruss am Turm der Kehrichtverbrennungsanlage


title_de: Neue Agrarpolitik des Bundes. Gefahr für Landwirtschaft und Rebbau im Tessin

title_fr: Politique agricole 2014-2017. L'agriculture et la viticulture tessinoises en péril

title_it: Nuova politica agricola della Confederazione. Agricoltura e viticoltura ticinese a rischio


title_de: Ungünstige Entwicklungen beim Versandhandel mit Medikamenten

title_fr: Vente de médicaments par correspondance. Evolution fâcheuse

title_it: Sviluppi indesiderati nella vendita per corrispondenza di medicamenti


title_fr: Réunion annuelle du Conseil général

title_long_fr: Motion de M. Pascal Holenweg: "Réunion annuelle du Conseil général".

type_external_id: M

state_name_fr: Refusé(e)


title_long_de: Postulat Richard Nanchen (Suppl.), PLR, Aristide Bagnoud, PDCC, und Yvan Rion, UDC: Anschaffung und Verwaltung von Bettzeug im Hinblick auf Grossereignisse (10.12.2019) 4.0399

title_long_fr: Postulat Richard Nanchen (suppl.), PLR, Aristide Bagnoud, PDCC, et Yvan Rion, UDC: Acquisition et gestion du matériel de couchage lors d'évènements majeurs (10.12.2019) 4.0399


title_long_de: Weisung 17 betreffend Wärmeversorgung  der städtischen Liegenschaften mit einem Anteil Biogas

type_name_de: Weisung


title_de: Gleich lange Spiesse im Abstimmungskampf

title_fr: Campagne pour les prochaines votations. Egalité des chances


title_de: Abschleppen von Unfallfahrzeugen

title_fr: Transport de véhicules accidentés

title_long_de: Postulat Jacky Vuissoz (Suppl.), UDC, und Stéphane Witschard (Suppl.), PDCC: Abschleppen von Unfallfahrzeugen (10.12.2019) 4.0401

title_long_fr: Postulat Jacky Vuissoz (suppl.), UDC, et Stéphane Witschard (suppl.), PDCC: Transport de véhicules accidentés (10.12.2019) 4.0401


title_de: Das Gesetz über die Erhebung der Gasttaxe; Erhebungspflichtige

type_name_de: Vorlage


title_de: Unterstützung der Lehrbetriebe durch einen Abzug pro Lehrstelle bei der direkten Bundessteuer und Berufslehrbonus als Anreiz für Lernende

title_fr: Soutenir les entreprises formatrices par un rabais sur l'IFD par place d'apprentissage et encourager les apprentis par un bonus apprentissage

title_it: Sostenere le aziende formatrici con uno sconto sull'imposta federale diretta per ogni posto di apprendistato e incoraggiare gli apprendisti con un bonus dedicato


title_de: Wer voll erwerbstätig ist, soll nicht von der Sozialhilfe unterstützt werden müssen (Mindestlohnbericht)

title_fr: Les personnes exerçant une activité lucrative à plein temps ne doivent pas avoir besoin de l`aide sociale (rapport sur le salaire minimal)

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Können Weisse Opfer von Rassismus sein?

title_fr: Un blanc peut-il être victime de racisme ?

title_it: Un bianco può essere vittima di razzismo?


title_de: Verliert der Staat immer mehr die Kontrolle über die abgelehnten Asylbewerber?

title_fr: L'État perd-il de plus en plus le contrôle sur les requérants d'asile déboutés ?

title_it: Lo Stato perde sempre più il controllo sui richiedenti l'asilo respinti?


title_de: Die Exzellenz der schweizerischen öffentlichen Statistik muss langfristig gesichert werden

title_fr: Il faut assurer l'excellence de la statistique publique suisse à long terme

title_it: È necessario assicurare a lungo termine l'eccellenza della statistica pubblica svizzera


title_de: SBB-Gelände in Praille-Genf

title_fr: Terrains des CFF de la Praille à Genève

title_it: Terrains des CFF de la Praille à Genève


title_de: Eidgenössische Kommission für Menschenrechte

title_fr: Commission fédérale des droits de l'homme

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Kostendämmung im Gesundheitswesen. Bevorzugung von Generika in Prämientarifen

title_fr: Maîtrise des dépenses de santé. Favoriser le recours aux médicaments génériques


title_de: Französisch-schweizerische Luftverkehrskontrollzentrale in Genf

title_fr: Centre régional franco-suisse de contrôle aérien à Genève


title_de: Schwindende LGBT-Rechte. Ist der Bundesrat bereit, sie zu einer Priorität seiner Aussenpolitik im Bereich der Menschenrechte zu machen?

title_fr: Droits LGBT en régression. Le Conseil fédéral est-il prêt à en faire une des priorités de sa politique étrangère en matière de droits de l'homme ?

title_it: Diritti LGBT in regressione. Il Consiglio federale è disposto a farne una delle priorità della sua politica estera in materia di diritti umani?


title_de: Arbeits- und Ruhezeiten der Chauffeure. Schärfere Kontrollen

title_fr: Temps de travail et temps de repos des chauffeurs de poids lourds. Renforcement des contrôles


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Nathalie Fontanet, Bertrand Buchs, Christiane Favre, Patricia Läser, Beatriz de Candolle, Guillaume Barazzone, Vincent Maitre, Daniel Zaugg, Mauro Poggia, Alain Charbonnier, Michel Forni, Charles Selleger, René Desbaillets, Jean Romain, Jacques Jeannerat, Ivan Slatkine, Brigitte Schneider-Bidaux, Sylvia Nissim, Nathalie Schneuwly, Christine Serdaly Morgan, Patrick Lussi, Thierry Cerutti, Fabienne Gautier, Jacqueline Roiz : Mieux rémunérer les prestations des physiothérapeutes


title_de: Nachhaltige Finanzierung der Regionalflugplätze im Kontext der Budgetkürzungen aus dem Entlastungspaket 2027 und der Umsetzung der Motion Würth

title_fr: Financement durable des aérodromes régionaux dans le contexte des coupes prévues dans le programme d'allègement budgétaire 2027 et de la mise en oeuvre de la motion Würth

title_it: Garantire il finanziamento degli aerodromi regionali nel quadro dei tagli al budget previsti nel pacchetto di sgravio 2027 e dell'adempimento della mozione Würth


title_long_de: 26.06.2001 - Festsetzung der Revision des privaten Gestaltungsplanes Zentrumsüberbauung "Marktplatz Ost"

type_name_de: Bericht und Antrag


title_fr: Risques climatiques et assurance obligatoire

title_long_de: Postulat Nicole Carrupt (Suppl.), PLR, und Narcisse Crettenand, PLR, betreffend Klimarisiken und obligatorische Versicherung (11.09.2013) 5.0030

title_long_fr: Postulat Nicole Carrupt (suppl.), PLR, et Narcisse Crettenand, PLR, concernant risques climatiques et assurance obligatoire (11.09.2013) 5.0030


title_de: Ist aktuell ein Kapitalbezug gegenüber der Rente aus der zweiten Säule steuerlich tatsächlich bevorteilt?

title_fr: Actuellement, le retrait du capital du deuxième pilier constitue-t-il réellement un avantage fiscal par rapport à la perception de la rente ?

title_it: Al momento il prelievo di capitale è effettivamente più vantaggioso dal punto di vista fiscale rispetto a una rendita del secondo pilastro?


title_de: Einschätzung der Effizienz und Effektivität der Eidgenössischen Qualitätskommission

title_fr: Évaluation de l’efficience et de l’efficacité de la Commission fédérale pour la qualité

title_it: Valutazione dell’efficienza e dell’efficacia della CFQ


title_de: Verletzung der Menschenrechte der Westsahara-Bevölkerung durch das Königreich Marokko

title_fr: Sahara occidental. Violation des droits de l'homme par le Royaume du Maroc

title_it: Violazione dei diritti umani della popolazione del Sahara Occidentale da parte del Regno del Marocco


title_de: Teilrückzug der Visana. Folgen

title_fr: Retrait partiel de Visana.Conséquences

title_it: Retrait partiel de Visana.Conséquences


title_de: Rückschaffungsstop nach Bosnien-Herzegowina, namenlich in die Teilrepublik Serbska

title_fr: Bosnie-Herzégovine. Gel du renvoi de demandeurs d'asile, notamment dans la République serbe


title_fr: Election de la présidence du Grand Conseil


title_de: Budgetkürzungen haben dramatische Auswirkungen auf die weltweite Müttersterblichkeit

title_fr: Coupes budgétaires aux conséquences dramatiques pour la mortalité maternelle dans le monde

title_it: I tagli di bilancio hanno conseguenze drammatiche sulla mortalità materna nel mondo


title_de: Für einen besseren Schutz unserer Umwelt

title_fr: Pour une meilleure protection de notre environnement

title_long_de: Interpellation betreffend Klimaschutz und Kanton Wallis

title_long_fr: Interpellation les éfforts dans le canton du Valais pour la protection du climat


title_de: Was machen die Kantone für die Versorgungssicherheit?

title_fr: Que font les cantons pour la sécurité de l’approvisionnement ?

title_it: Cosa fanno i Cantoni per la sicurezza dell’approvvigionamento energetico?


title_long_fr: Interpellation écrite du 27 juin 2017 de M. Morten Gisselbaek: «Quai des Bergues: accord de stationnement?»


title_de: Finanzdebakel in Indonesien. Folgen für die ERG

title_fr: Débâcle financière en Indonésie. Conséquences pour la GRE


title_long_de: Einwohnerrat: Personalreglement (SRV 17), Teilrevision; 2. Lesung - Bericht und Antrag


title_de: Grosser Kreisel in Gamsen

title_fr: Grand giratoire à Gamsen

title_long_de: Postulat Diego Wellig, CSPO, und Andreas Zenklusen, CVPO: Grosser Kreisel in Gamsen (11.06.2014) 5.0082

title_long_fr: Postulat Diego Wellig, CSPO, et Andreas Zenklusen, CVPO: Grand giratoire à Gamsen (11.06.2014) 5.0082


title_de: Bern, Universität Salvisbergbau Muesmattareal, Instandsetzung und Umbau. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Berne, Université, Salvisbergbau, site Muesmatt, remise en état et transformation. Crédit d’engagement pour l’étude de projet

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Bern, Weyermannshaus, Berner Fachhochschule, Neubau Campus

title_fr: Berne, Weyermannshaus, Haute école spécialisée bernoise, construction d’un nouveau campus


title_de: Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten (Art. 494 OR)

title_fr: Cautionnement. Consentement du conjoint (art. 494 CO)


title_de: KVG. Krankenkasse auf Bundesebene

title_fr: LAMal. Caisse-maladie publique fédérale

title_it: LAMal. Cassa malati pubblica federale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_long_fr: Interpellation écrite du 6 juin 2017 de Mme Ariane Arlotti: «Lutte contre le sexisme. Que fait la Ville de Genève chez elle?»


title_de: Geschäftsbericht 2015 der Stadt Opfikon


title_de: Mutterschaftsversicherung

title_fr: Assurance-maternité

title_it: Assurance-maternité

type_name_de: Petition


title_de: Änderung des Avig zur Verbesserung der Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit

title_fr: Modification de la LACI pour faciliter le démarrage d'activités indépendantes


title_de: Polizeieinsätze auf Nationalstrassen. Sind sie verhältnismässig und wie sind sie in Bezug auf Standortwechsel von Fahrenden koordiniert?

title_fr: Interventions policières sur routes nationales. Quelle proportionnalité et quelle coordination face aux déplacements de gens du voyage ?

title_it: Spostamenti di nomadi. Quanto sono proporzionali e come vengono coordinati gli interventi di polizia sulle strade nazionali?

type_name_de: Interpellation


title_de: Polizeieinsätze auf Nationalstrassen. Wie kann die Koordination bei Fahrenden sichergestellt werden?

title_fr: Interventions policières sur routes nationales. Quelle coordination face aux déplacements de gens du voyage ?

title_it: Spostamenti di nomadi. Come vengono coordinati gli interventi di polizia sulle strade nazionali?


title_de: Dioxinrückstände in importierten Futtermitteln

title_fr: Résidus de dioxine dans les aliments pour animaux


title_de: Bereinigte Schutzquote und Eurostat-Schutzquote ab 2014 (Update)

title_fr: Rectifier le calcul du taux de protection et le comparer avec les chiffres fournis par Eurostat depuis 2014 (mise à jour)

title_it: Quota rettificata di protezione e quota di protezione Eurostat a partire dal 2014 (aggiornamento)


title_de: Neue Technologien verschärfen die Energieproblematik

title_fr: Les nouvelles technologies contribuent à aggraver les problèmes énergétiques

title_it: Le nuove tecnologie aggravano la problematica energetica


title_de: Stoppt das Verkehrschaos in Visp

title_fr: Viège: stop au chaos routier

title_long_de: Postulat Sandro Fux (Suppl.), SVPO, Fredy Arnold, SVPO, Franz Ruppen, SVPO, und Paul Biffiger, SVPO: Stoppt das Verkehrschaos in Visp (16.12.2014) 5.0127

title_long_fr: Postulat Sandro Fux (suppl.), SVPO, Fredy Arnold, SVPO, Franz Ruppen, SVPO, et Paul Biffiger, SVPO: Viège: stop au chaos routier (16.12.2014) 5.0127


title_long_de: Postulat Albert Pitteloud, UDC, Willy Giroud, PLR, Raymond Borgeat, AdG/LA, und Grégory Logean, UDC: Aufwertung unseres Wasserkraftpotenzials und umweltfreundliche Mobilität (13.06.2014) 5.0085

title_long_fr: Postulat Albert Pitteloud, UDC, Willy Giroud, PLR, Raymond Borgeat, AdG/LA, et Grégory Logean, UDC: Revalorisation de notre potentiel hydraulique et mobilité sans pollution (13.06.2014) 5.0085


title_it: "Treno o aereo? Tutela del clima o menefreghismo?"


title_de: Geschäftsbericht 2006; Antrag

title_long_de: Geschäftsbericht 2006; Antrag


title_de: Will sich der Bundesrat vor der Verantwortung drücken?

title_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il se soustraire à ses responsabilités ?

title_it: Il Consiglio federale vuole sottrarsi alle sue responsabilità?


title_de: Nachbesserung der Schutzklausel. Die unkontrollierte Zuwanderung hat starke negative Auswirkungen auf die Umwelt!

title_fr: Amélioration de la clause de sauvegarde. L'immigration incontrôlée a des effets fortement négatifs sur l'environnement

title_it: Ritoccare la clausola di salvaguardia. L'immigrazione incontrollata ha ripercussioni fortemente negative sull'ambiente!


title_de: Wegleitung Parkierung

type_name_de: Anfrage


title_long_de: Anfrage Celik Ali R. und Mit. über die Nachhaltigkeitsstrategie der zukünftigen Bildungspolitik des Kantons Luzern


title_de: Velofahrer leben gefährlich

title_fr: Les cyclistes vivent dangereusement

title_long_de: Postulat Rosina In-Albon (Suppl.), CSPO: Velofahrer leben gefährlich (13.06.2014) 5.0086

title_long_fr: Postulat Rosina In-Albon (suppl.), CSPO: Les cyclistes vivent dangereusement (13.06.2014) 5.0086


title_de: Schutzklausel. Konkrete Grenzwerte zur Anrufung

title_fr: Seuils pour activer la clause de sauvegarde

title_it: Clausola di salvaguardia. Valori limite concreti per l'attivazione


title_de: Verbot von Privatarmeen in der Schweiz

title_fr: Interdire l’implantation des armées privées en Suisse

title_it: Divieto per gli eserciti privati di stabilirsi in Svizzera


title_de: Dufourspitze, Dunantspitze, Rentyhorn

title_fr: Pointe Dufour, Pointe Dunant, Rentyhorn

title_it: Punta Dufour, Punta Dunant, Rentyhorn


title_de: Vermehrte Förderung und Unterstützung von umweltverträglichen Energien

title_fr: Promouvoir et soutenir davantage les énergies peu polluantes


title_de: Eigenmietwert und negative Liegenschaftsrechnungen

title_fr: Valeur locative et compte immobilier négatif


title_fr: Application de l'ordonnance fédérale sur la protection de l'air (OPair)

type_name_fr: Question écrite


title_de: Jugendurlaub. Eine Möglichkeit, die junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oft nicht kennen

title_fr: Congé-jeunesse. Une opportunité méconnue des jeunes employés

title_it: Congedo giovanile. Un'opportunità poco nota ai giovani lavoratori


title_de: Importsystem beim Fleisch. Umsetzung der Empfehlungen der Arbeitsgruppe des EVD

title_fr: Système d'importation de la viande. Mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail du DFE

title_it: Sistema d'importazione della carne. Attuazione delle raccomandazioni del gruppo di lavoro del DFE


body_key: NE

title_fr: Projet de loi modifiant la loi concernant la perception de droits de mutation sur les transferts immobiliers (LDMI) (Introduction d’une franchise en cas de première acquisition d’une résidence principale)

state_name_fr: En cours de traitement


title_de: Verbesserung der Verkehrssituation für Zufussgehende und Velofahrende im Haltestellenbereich der Hardbrücke


title_de: Unterstützung zur Erfüllung der parlamentarischen Aufgaben

title_fr: Moyens alloués aux membres des conseils au titre du mandat parlementaire


title_long_de: Postulat Brigitte Wolf (Suppl.), AdG/LA, Alex Schwestermann, CSPO, und Manfred Schmid, CVPO: Analyse der Gamsbestände im Kanton Wallis (18.12.2014) 5.0130

title_long_fr: Postulat Brigitte Wolf (suppl.), AdG/LA, Alex Schwestermann, CSPO, et Manfred Schmid, CVPO: Analyse des effectifs de chamois dans le canton du Valais (18.12.2014) 5.0130


title_de: Leistungsvereinbarung Pro Senectute für Sozialberatung ab 2025 bis 2028

type_name_de: Geschäft Stadtrat


title_de: Seit Jahren steigende Fiskalquote auf Höchststand

title_fr: La quote-part fiscale bat des records depuis des années

title_it: L’aliquota fiscale, in aumento da anni, è ai massimi livelli


title_de: Zuwanderung steuern trotz Personenfreizügigkeit. Welche Möglichkeiten gibt es?

title_fr: Concilier libre circulation et gestion de l'immigration

title_it: Regolare l'immigrazione malgrado la libera circolazione delle persone. Quali possibilità esistono?


body_key: TG

title_de: Ersatzwahl des Präsidiums der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer

type_name_de: Wahlgeschäft


title_de: Spiez Hondrich, Inforama Berner Oberland, Neubau Rinderstall, Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Spiez, Hondrich, Inforama Oberland bernois, construction d’une étable pour les bovins, crédit d`engagement pour la réalisation


title_fr: Modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des magistrats de la Cour des comptes (D 1 13)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi concernant le traitement et la retraite des magistrats de la Cour des comptes (D 1 13)


title_de: Kostensenkende Vertriebsformen von Medikamenten

title_fr: Formes de distribution de médicaments susceptibles d'en abaisser les coûts

type_name_de: Motion


title_de: Schattenhalb, Wasserkraft-Nr. 17028, Kraftwerk Schattenhalb 3. Konzessionsänderung (mit Umweltverträglichkeitsprüfung)

title_fr: Schattenhalb, droit de force hydraulique n° 17028, centrale Schattenhalb 3.  Modification de la concession (avec étude de l’impact sur l’environnement)

type_name_de: Konzession

type_name_fr: Concession


title_de: Verfassungsartikel über den Schutz vor Naturgefahren

title_fr: Article constitutionnel pour une protection contre les dangers naturels


title_long_de: Motion Mario Morger (glp) und Mitunterzeichnende betreffend "Gemeindeübergreifende Grossinvestitionen müssen vors Volk"; Erheblicherklärung

state_name_de: Erheblicherklärung


title_de: Einfache Lösung für ein grosses Problem

title_long_de: Postulat CVPO, durch Dominic Eggel, Manfred Schmid und Niklaus Furger: Einfache Lösung für ein grosses Problem (18.12.2014) 5.0136

title_long_fr: Postulat CVPO, par Dominic Eggel, Manfred Schmid et Niklaus Furger: Une solution simple à un problème majeur (18.12.2014) 5.0136


title_de: Dringliche Massnahmen gegen Missstände im Asylbereich

title_fr: Mesures urgentes contre les abus dans le domaine de l'asile


title_de: Kantonsklausel für Bundesratswahlen. Begriffsklärung

title_fr: Précision de la notion de la clause cantonale pour l'élection au Conseil fédéral


title_de: Mathematik ist auch Frauensache

title_fr: Les mathématiques sont aussi l'affaire des femmes


title_fr: Or de la BNS


title_long_de: Interpellation Fraktion GB/JA! (Natalie Imboden/Cristina Anliker-Mansour, GB): Gräben zwischen den Stadtteilen bei der Anzahl Kinderbetreuungsplätze?

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Wie weit ist der Bundesrat mit der Erdverlegung der Hochspannungsleitungen in der Grimselregion?

title_fr: Où en est le Conseil fédéral pour ce qui concerne les lignes souterraines à haute tension dans la région du Grimsel?

title_it: A che punto è il Consiglio federale con l'interramento delle linee ad alta tensione nella regione del Grimsel?


title_de: Wie ist der Stand bei der Einrichtung von Schwerverkehrskontrollzentren am Simplon?

title_fr: A quand la construction de centres de contrôle du trafic lourd au Simplon?

title_it: A quando la costruzione di centri di controllo del traffico pesante sul Sempione?


title_de: Prävention von sexueller Ausbeutung und Diskriminierung dank Aufklärung

title_fr: Prévention des abus sexuels et de la discrimination par l’éducation


title_de: Übersicht der kantonalen Aufgaben

title_fr: Vue d`ensemble des tâches cantonales


title_fr: Négociations bilatérales. Perspectives de réussite

type_name_de: Postulat


title_de: Nationalstrassennetz. Beschleunigung der Unterhaltsarbeiten

title_fr: Réseau des routes nationales. Accélération des travaux d'entretien


title_de: Integrationsbericht

title_fr: Rapport sur l'intégration européenne

title_it: Rapport sur l'intégration européenne


title_de: Aufhebung des Freibetrages für gutgestellte Rentner

title_fr: Suppression de la franchise aux rentiers relativement aisés


title_de: Verhältnis zwischen direkter und indirekter Besteuerung

title_fr: Rapport entre fiscalité directe et indirecte


title_fr: Fonds d'insolvabilité cantonal : un peu plus que les miettes pour les travailleur(euse)s


title_de: Ersatzwahl in die Finanzkommission (Junisession 2007)

type_name_de: Mutation Wahl


title_de: Wahl der Vorsteherin der Finanzkontrolle für die Amtsperiode vom 1. April 2026 bis 31. März 2030


title_fr: Pour une Commission d'enquête parlementaire sur la fonction de la justice

title_long_fr: Rapport de la commission judiciaire et de la police chargée d'étudier la pétition pour une Commission d'enquête parlementaire sur la fonction de la justice


title_de: Schweizerische Nationalbank. Effektive Gewinnverteilung

title_fr: Distribution effective des bénéfices de la Banque nationale suisse


title_de: Einführungen von Zusatzausbildungen unter dem Niveau des Eidg. Fähigkeitszeugnisses (EFZ)

title_fr: Développer les formations de niveau inférieur au Certificat fédéral de capacité (CFC)


title_de: Halbierung der Armut

title_fr: Diminuer la pauvreté de moitié

title_it: Dimezzare la povertà


title_fr: Autres possibilités d'intégration européenne


title_long_de: Postulat Grégory Logean, UDC, und Bruno Perroud (Suppl.), UDC: Quecksilber – ist es wirklich am Verursacher, die Untersuchungen durchzuführen? (19.12.2014) 5.0148

title_long_fr: Postulat Grégory Logean, UDC, et Bruno Perroud (suppl.), UDC: Mercure: est-ce bien au pollueur à mener les investigations? (19.12.2014) 5.0148


title_de: Weiterentwicklung Klienteninformation KiSS: Kreditabrechnung

type_name_de: Kredit


title_fr: Prestations des organisations de "managed care"


title_de: Kreditantrag Mitsommerfest ab 2026

title_long_de: Kreditantrag Mitsommerfest ab 2026

type_name_de: Botschaft


title_de: Eigentumsförderung. Weiterentwicklung des Sachenrechtes

title_fr: Encouragement de la propriété. Modification des droits réels


body_key: FR

title_de: Präsident/-in 10% beim Arbeitsgericht des Sensebezirks

title_fr: Président-e 10% au Tribunal des prud'hommes de la Singine

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: VBSG: Anerkennung des Halbtaxabonnements; Änderung des Tarifreglementes

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christina Meissner, Geneviève Arnold, Gabriel Barrillier, Jean Batou, Isabelle Brunier, Jean-Louis Fazio, Sandra Golay, Delphine Klopfenstein Broggini, Eric Leyvraz, Simone de Montmollin, André Python, Pierre Ronget, Francisco Valentin, Georges Vuillod, Thomas Wenger : Déchets organiques, installation de Châtillon, il y a urgence !


body_key: CHE

title_de: Parallelimporte von Arzneimitteln

title_fr: Importations parallèles de médicaments

title_it: Importations parallèles de médicaments

state_name_de: Erledigt


title_long_de: Postulat Daniel Nanchen, PDCC, Serge Métrailler, PDCC, und Anthony Lamon (Suppl.), PDCC: Berücksichtigung der Einsparungen bei der Erarbeitung von Architekturwettbewerben (12.03.2015) 5.0155

title_long_fr: Postulat Daniel Nanchen, PDCC, Serge Métrailler, PDCC, et Anthony Lamon (suppl.), PDCC: Prendre en compte les économies de moyens lors de l'élaboration de concours d'architecture (12.03.2015) 5.0155


title_de: Höchstspannungsleitung (HöS)

title_long_de: Dringliches Postulat Kevin Follonier (Suppl.), UDC, Anthony Lamon (Suppl.), PDCC, Sylvie Anselin Masserey (Suppl.), PLR, und Pascal Torrent, UDC: Höchstspannungsleitung (HöS) (08.09.2015) 5.0179

title_long_fr: Postulat urgent Kevin Follonier (suppl.), UDC, Anthony Lamon (suppl.), PDCC, Sylvie Anselin Masserey (suppl.), PLR, et Pascal Torrent, UDC: Ligne à très (trop?) haute tension (THT) (08.09.2015) 5.0179

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Für eine Gesetzgebung gegen "cheating" bei Online-Wettkämpfen

title_fr: Pour une législation contre la triche dans les compétitions en ligne

title_it: Per una legislazione contro gli imbrogli ("cheating") nelle competizioni online

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bahnreform und Ausschreibeverfahren. Bericht

title_fr: Réforme des chemins de fer et procédure de mise au concours. Rapport


title_de: AHV. Bonus für Freiwilligenarbeit im Sozialbereich

title_fr: AVS. Bonification pour le travail social bénévole


title_long_de: Postulat Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, Gilbert Truffer (Suppl.), AdG/LA, und German Eyer, AdG/LA: Tutti Frutti am Simplonpass – und wo noch? (09.09.2015) 5.0183

title_long_fr: Postulat Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, Gilbert Truffer (suppl.), AdG/LA, et German Eyer, AdG/LA: «Tutti Frutti» au col du Simplon – et où d’autre encore? (09.09.2015) 5.0183


title_de: Mit dem Lift nach Valeria

title_long_de: Postulat Jean-Luc Addor, UDC, Géraldine Marchand-Balet, PDCC, Gaël Bourgeois, AdG/LA, und Philipp Matthias Bregy, CVPO, und Mitunterzeichner: Mit dem Lift nach Valeria (11.09.2015) 5.0185

title_long_fr: Postulat Jean-Luc Addor, UDC, Géraldine Marchand-Balet, PDCC,   Gaël Bourgeois, AdG/LA, Philipp Matthias Bregy, CVPO, et cosignataires: Pour la création d'un ascenseur urbain à Valère (11.09.2015) 5.0185


title_de: Was zählt zu den Armeeausgaben der Schweiz und wie wird international gerechnet?

title_fr: Dépenses de l’armée. Qu’est-ce qui en fait partie et comment calcule-t-on sur le plan international ?

title_it: Cosa rientra nelle spese per l’esercito della Svizzera e come vengono calcolate a livello internazionale?


title_fr: Révolution industrielle 4.0 : se donner les moyens nécessaires dans la formation pratique


title_de: Ersatzwahl eines Mitglieds der Fachkommission I


title_de: Amt für Informatik und Organisation, Produktgruppe «Informatik und Organisation»

title_fr: Office d’informatique et d’organisation, groupe de produits « Informatique et organisation »

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Weiterbildungsurlaub

title_fr: Introduction de congés de perfectionnement


title_de: Forschung über Schweizer Holocaustopfer fördern. Gegen das Vergessen von Geschichte

title_fr: Promouvoir la recherche sur les victimes suisses de l'holocauste, dont l'histoire est malheureusement tombée dans l'oubli jusqu'à aujourd'hui

title_it: Promuovere la ricerca sulle vittime svizzere dell'Olocausto. Storie purtroppo finora dimenticate


title_de: Sicherstellung der behördlichen Alarmierungs- und Kommunikationsfähigkeit im Bevölkerungsschutz nach dem Auslaufen des Systems Vulpus

title_fr: Garantir l'avenir des systèmes d'alarme et de communication des autorités dans le domaine de la protection de la population après la fin du système Vulpus

title_it: Garantire la capacità delle autorità di dare l'allerta e l'allarme nell'ambito della protezione della popolazione dopo la messa fuori servizio del sistema Vulpus


title_de: Dokumenten-Management-System (DMS) sgsw

title_long_de: Dokumenten-Management-System (DMS) sgsw

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Nationale Armutskonferenz

title_fr: Conférence nationale sur la pauvreté

title_it: Conférence nationale sur la pauvreté


title_de: Förderung landesüblicher Sprachkenntnisse bei der ausländischen Wohnbevölkerung

title_fr: Promotion des connaissances des langues usuelles du pays auprès de la population étrangère


title_de: Überprüfung der rechtlichen Situation gleichgeschlechtlicher Paare

title_fr: Examen de la situation juridique des couples homosexuels


title_de: Eidg. Akademie der musischen Künste

title_fr: Création d'une académie fédérale des arts et de la musique


title_long_de: Postulat Fabian Solioz (Suppl.), UDC: Schliessung der Zufahrtsstrasse zum Moiry-Staudamm (12.11.2015) 5.0195

title_long_fr: Postulat Fabian Solioz (suppl.), UDC: Fermeture de la route du barrage de Moiry (12.11.2015) 5.0195


title_de: Ausländische Wohnbevölkerung. Förderung der Sprachkenntnisse

title_fr: Etrangers résidant en Suisse. Promotion d'une langue nationale


title_de: Änderung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

title_fr: Modification de l’article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d’une même commission)

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Umsetzung der Agenda 2030. Die Geschlechtergleichstellung berücksichtigen

title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030. Prendre en compte l'égalité des sexes

title_it: Tenere conto dell'uguaglianza di genere nell'attuazione dell'Agenda 2030


title_de: Betreffend Ausbildungsplatz bei der Gemeinde als Mediamatiker/in und Informatiker/in

title_long_de: Postulat der Mitte-Fraktion vom 19. Mai 2022 betreffend Ausbildungsplatz bei der Gemeinde als Mediamatiker/in und Informatiker/in


title_de: Wahl einer Präsidentin / eines Präsidenten der Aufsichtskommission (AK) anstelle des zurücktretenden D. Oswald (SVP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026

type_name_de: Wahlen


title_de: Gesetzgeberische Ungereimtheit in Artikel 11 und 13 Gleichstellungsgesetz (GIG)

title_fr: Articles 11 et 13 de la Loi sur l'égalité  (LEg). Asymétrie


title_de: Wie lassen sich im Textilsektor die Kreislaufwirtschaft und die Nachhaltigkeit fördern?

title_fr: Quelles mesures pour promouvoir un domaine textile durable et circulaire ?

title_it: Quali misure per promuovere la sostenibilità e la circolarità del settore tessile?


title_de: Wahl eines Mitglieds in die Sachkommission Umwelt und Betriebe (UBK) anstelle der zurückgetretenen M. Blum (Grüne) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_de: Für ein nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

title_fr: Pour un programme national de dépistage du cancer du sein

title_it: Per un programma nazionale di screening del cancro al seno


title_fr: IPT-ORP : jouons la complémentarité plutôt que la concurrence


title_de: Gleichstellung und feministische Streiks. Was hat der Bundesrat getan?

title_fr: Égalité et grèves féministes. Quel bilan d'action du Conseil fédéral ?

title_it: Uguaglianza e scioperi femministi. Che cosa ha fatto il Consiglio federale?


title_long_de: Dringliche Interpellation: René Neuweiler: Entwicklungsstillstand der Stadt St.Gallen verhindern – Warum nimmt der Stadtrat das Zepter nicht in die Hand?


title_de: Betreffend Zeit zu (ver-)handeln

title_long_de: Postulat Ernst Manuela, GLP, vom 11. März 2021 betreffend Zeit zu (ver-)handeln


title_de: Einsetzung einer Wertekommission

title_fr: Nomination d'une commission d'éthique

title_it: Nomination d'une commission d'éthique


body_key: ZH

title_de: Rechtsungleichheit bei amtlichen Publikationen auf kommunaler Ebene


title_de: Bekämpfung des Tabakkonsums

title_fr: Lutte contre le tabagisme

title_it: Lutte contre le tabagisme


title_de: Neuregelung der Übertragung von Mitgliedschaftsrechten bei börsenkotierten Firmen

title_fr: Entreprises cotées en Bourse. Transmission des droits de vote

title_it: Società quotate in borsa. Nuova normativa in materia di trasferimento dei diritti societari

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Plastiklawine beim Versand von Zeitschriften

title_fr: Une avalanche de plastique lors de l'envoi de magazines

title_it: L’invio delle riviste genera una montagna di plastica

type_name_de: Interpellation


title_de: Institutionelle Abkommen Schweiz-EU. Liberalisierung des Strommarktes und Vereinbarkeit mit der Abnahmepflicht für Solarenergie

title_fr: Accords institutionnels Suisse-UE. Libéralisation du marché de l'électricité et compatibilité avec l'obligation de rachat de l'énergie solaire

title_it: Accordi istituzionali Svizzera-UE. Liberalizzazione del mercato dell'elettricità e sua compatibilità con l'obbligo di ritiro dell'energia solare


title_fr: Commission des pétitions

title_long_fr: Election de 15 membres de la commission des pétitions.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL


title_de: Algerische Frauen. Bewilligung der vorläufigen individuellen Aufnahme von Amts wegen

title_fr: Femmes algériennes. Octroi d'office de l'admission provisoire individuelle

type_name_de: Empfehlung


title_de: 24-Stunden-Verfahren für Asylsuchende. Mehr Illusion als Realität

title_fr: Procédure d’asile en 24 heures. Plus une fiction qu’une réalité

title_it: Procedura d’asilo di 24 ore. Più illusione che realtà

type_name_fr: Interpellation


title_de: Die Verantwortlichkeit der Länder bei Verletzung des Kyoto-Protokolls

title_fr: Prévoir des sanctions à l'endroit des pays coupables d'avoir violé le Protocole de Kyoto

type_name_fr: Postulat


title_de: Wahl eines Mitgliedes in die Sozialhilfebehörde anstelle des zurückgetretenen Burak Özhan (SVP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_fr: La sauvegarde des îles du Doubs est-elle assurée ?


title_de: Raumwirksame Vorhaben rund um den Flughafen


body_key: BS

title_de: Neue IWB Praxis


title_de: Besserer Schutz vor missbräuchlicher Kündigung

title_fr: Assurer une meilleure protection contre les licenciements abusifs


body_key: GE

title_fr: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) (Contreprojet à l'IN 170)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LaLAMal) (J 3 05) (Contreprojet à l'IN 170)


title_de: Für eine fairere und transparentere Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Leistungen der Schweizer Spitäler

title_fr: Pour un financement plus équitable et plus transparent des prestations en faveur de l’économie des hôpitaux suisses

title_it: Per un finanziamento più equo e trasparente delle prestazioni in favore dell’economia generale fornite dagli ospedali svizzeri


title_de: Archiv des Deutschen Bundespräsidenten in Basel

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Wahl eines Mitglieds in die Sachkommission Umwelt und Betriebe (UBK) anstelle des zurücktretenden U. Bänziger (FDP) für den Rest der Amtsdauer 2022/2026


title_long_de: erh.erkl. Motion Fraktion GB/JA!/GPB (Michael Jordi, GB): Leistungskoordination Stadtfinanzen - Zivilschutz national


title_de: Tierquälerische Methoden bei der Gewinnung von Wolle. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Méthodes cruelles envers les animaux utilisés pour produire de la laine. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Metodi di tosatura brutali nella produzione di lana. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Reform des Eigenmietwerts. Höhe der betroffenen Abzüge

title_fr: Réforme de la valeur locative. Montant des déductions concernées

title_it: Riforma del valore locativo. Importo delle relative deduzioni


title_de: Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung

title_fr: Office fédéral de l'approvisionnement économique du pays


title_de: Die Antispeziesisten können sich nicht alles erlauben

title_fr: L'antispécisme n'a pas tous les droits

title_it: L'antispecismo non ha diritti assoluti


title_de: Übertragung hoheitlicher Aufgaben der SBB an Dritte

title_fr: Transfert des tâches relevant des prérogatives de la puissance publique des CFF à des tiers


title_de: Vertretungsrecht der für Ergänzungsleistungen zuständigen Organe

title_fr: Droit de subrogation des organes cantonaux chargés des prestations complémentaires


title_de: Erhöhter Schutz für Personendaten bei On-line-Verbindungen

title_fr: Liaisons "on-line". Renforcer la protection pour les données personnelles


title_de: Gerechtere Verteilung der Bundesaufträge

title_fr: Répartition plus équitable des commandes de la Confédération


title_de: Unterstützung für die Schweizerische Lauterkeitskommission

title_fr: Soutien à la Commission suisse pour la loyauté

title_it: Sostenere la Commissione svizzera per la Lealtà


body_key: BE

title_de: Quo Vadis Soziale und Berufliche Integration im Kanton Bern - Reorganisation BIAS

title_fr: Réorganisation des POIAS : où en est l’insertion sociale et professionnelle dans le canton de Berne ?


title_long_de: Postulat Guido Walker, CVPO, Niklaus Furger, CVPO, Mischa Imboden (Suppl.), CVPO, und Philipp Matthias Bregy, CVPO: Wo liegt das Sparpotenzial bei den Mietobjekten für Büros und anderen genutzten Lokalitäten beim Kanton Wallis? (13.11.2015) 5.0197

title_long_fr: Postulat Guido Walker, CVPO, Niklaus Furger, CVPO, Mischa Imboden (suppl.), CVPO, et Philipp Matthias Bregy, CVPO: Quel potentiel d'économie réside dans les locations de bureaux et les autres locaux du canton du Valais? (13.11.2015) 5.0197


title_de: Überhöhte Kosten bei Pro Litteris

title_fr: Equité de la redevance perçue par Pro Litteris


title_de: Zusatzprotokoll von 1952 zur EMRK. Ratifikation

title_fr: Protocole additionnel de 1952 à la CEDH. Ratification par la Suisse


title_de: Gesamtsanierung Gantrischstrasse, Bauausführung; Verpflichtungskredite

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Demografischer Wandel in Basel


title_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Risiko eines Einspruchs des Bundes gegen eine Erleichterungsmassnahme der Waadtländer Steuerbehörden

title_fr: Fiscalité agricole. Risque d'opposition de la Confédération à une mesure d'atténuation prise par les autorités fiscales vaudoises

title_it: Imposizione di fondi agricoli. Rischio di opposizione da parte della Confederazione a una misura di attenuazione elaborata dalle autorità fiscali vodesi


title_de: Eine Sistierung des Verfahrens wegen häuslicher Gewalt darf nur bei Ersttätern möglich sein

title_fr: Violences domestiques. La procédure ne doit pouvoir être suspendue que si l'auteur n'a pas d'antécédents

title_it: Un procedimento per violenza domestica può essere sospeso soltanto nel caso di autori non recidivi

type_name_de: Motion


title_fr: Entente cartellaire dans la production d'électricité nucléaire

title_it: Accordo di cartello nella produzione di energia elettrica dal nucleare


title_de: Departementsvorsteher. Abschaffung der französischen Bezeichung "chef"

title_fr: Suppression du terme de "chef" du département


title_de: Soziale Sicherheit. Verbesserung der statistischen Grundlagen

title_fr: Sécurité sociale. Amélioration des bases statistiques


title_de: Die Armee und weltweite Innovationen bei Waffensystemen

title_fr: Armée et innovations mondiales en matière de systèmes d’arme

title_it: L’esercito e l’innovazione globale nell’ambito dei sistemi d’arma


title_de: Berechnung der Standardarbeitskraft in der Landwirtschaft. Änderung

title_fr: Calcul de l'unité de main-d'oeuvre standard dans l'agriculture. Modification

title_it: Calcolo dell'unità standard di manodopera nell'agricoltura. Modifica

type_name_de: Standesinitiative


title_de: Universitätszugang für Spät- und Wiedereinsteiger

title_fr: Faciliter l'accès à l'université aux personnes entamant sur le tard ou reprenant des études


title_de: Rückzug der Visana aus Kantonen mit hohem Risiko. Konsequenzen

title_fr: Retrait de Visana des cantons à haut risque. Conséquences


title_de: Kooperativer Föderalismus

title_fr: Fédéralisme coopératif

title_it: Fédéralisme coopératif


title_de: Kantonspauschalen für Sachbearbeiter von Sozialdiensten sollen nur Löhne und Sozialabgaben decken

title_fr: Les forfaits cantonaux pour les collaborateurs spécialisés des services sociaux ne doivent couvrir que les salaires et charges sociales


title_de: Beitritt der Schweiz zum IDEA

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'IDEA

title_it: Adhésion de la Suisse à l'IDEA


title_de: Schaffung eines Bundesamtes für Arbeit

title_fr: Création d'un Office fédéral du travail

title_it: Création d'un Office fédéral du travail


title_de: Einheitliche Tarifstruktur für Einzelleistungstarife

title_fr: Structure tarifaire uniforme pour les tarifs à la prestation


title_de: Tödliche Leitplanken

title_long_de: Postulat AdG/LA, durch Francine Zufferey Molina, Barbara Lanthemann (Suppl.), Patricia Constantin und Doris Schmidhalter-Näfen: Tödliche Leitplanken (08.03.2016) 5.0206

title_long_fr: Postulat AdG/LA, par Francine Zufferey Molina, Barbara Lanthemann (suppl.), Patricia Constantin et Doris Schmidhalter-Näfen: Stop aux glissières guillotines pour les deux roues (08.03.2016) 5.0206


title_de: Schmelzender Permafrost fordert die Schweiz heraus. Ist der Bund vorbereitet?

title_fr: Préparation de la Confédération face à la fonte du pergélisol

title_it: Lo scioglimento del permafrost rappresenta una sfida per la Svizzera. La Confederazione è preparata?


title_de: Reduktion der Ferien an den Mittelschulen zur Stärkung der Berufslehre

title_fr: Réduire les vacances dans les écoles secondaires pour renforcer l’apprentissage

title_it: Ridurre le vacanze nelle scuole superiori per rafforzare la formazione professionale


title_de: Koordination von Sperrfristen und Lohnfortzahlung

title_fr: Coordonner maintien du salaire et périodes de non-résiliation du contrat


title_de: B2B-Garantien. Gewährleistung wirksamer Rechtsmittel für Verkäuferinnen und Verkäufer und Klärung der Reformperspektiven

title_fr: Garanties B2B. Assurer des recours effectifs pour les vendeurs et clarifier les perspectives de réforme

title_it: Garanzie B2B. Garantire ricorsi effettivi per i venditori e chiarire le prospettive di riforma


title_de: Ukrainische Flüchtlinge: Da stimmt doch etwas nicht?

title_fr: Réfugiés ukrainiens. Incohérence

title_it: Profughi ucraini: qualcosa non torna


body_key: SH

title_de: «Überraschender (vorläufiger?) Ausgang des Abgangs des früheren Kommandanten der Schaffhauser Polizei - oder: «Von der Causa Blöchlinger zur Causa Regierungsrat?»

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Wie wird das Datencenter in Beringen der Energiehaushaltverordnung gerecht?


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral

type_name_de: Geschäft des Parlaments


title_de: Schaffung eines Bundesgesetzes betreffend medizinische Forschung am Menschen

title_fr: Elaboration d'une loi fédérale concernant la recherche médicale sur l'homme


title_de: Selbstdispensation (direkte Medikamentenabgabe in der Arztpraxis) wieder ohne Einschränkungen ermöglichen – Hausarztmedizin stärken

title_fr: Autoriser de nouveau la pro-pharmacie (remise de médicaments directement par les cabinets médicaux) sans limitation pour renforcer la médecine de famille

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Schauspielhaus, Quartier Hottingen, Modernisierung Pfauen, Projektierungskredit

type_name_de: Erklärung


body_key: AR

title_de: Kantonsschule Trogen; Globalkredit mit Leistungsauftrag 2026; Genehmigung

type_name_de: Finanz / Kredite


title_de: Gesetzliche Grundlagen für einen Assistenzdienst auf Zeit

title_fr: Base légale visant à instituer un service d'assistance temporaire


title_de: LSVA. Sonderregelung für Viehtransporte

title_fr: RPLP. Règlement spécial pour les transports de bétail


title_de: Finanzielle Unterstützung der israelischen Rüstungsindustrie durch die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Soutien financier de l'économie suisse à l'industrie d'armement israélienne

title_it: Sostegno finanziario svizzero all’industria degli armamenti israeliana


title_de: Fehlende Verjährung und systemische Verschiebung der Verrechnungssteuer zu einer Quellensteuer

title_fr: Absence de prescription et transfert systémique de l’impôt anticipé vers un impôt à la source

title_it: Prescrizione mancante e slittamento dell’imposta preventiva verso l’imposta alla fonte nella sistematica fiscale


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un ou d`une membre Les Verts de la CSoc

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Parkplätze Hochwacht / Pfannenstiel

type_name_de: Anfrage


title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

title_fr: Budget 2014. Supplément I

title_it: Preventivo 2014. Supplemento I

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Mitteleinsatz in der Ostzusammenarbeit

title_fr: Coopération avec les pays de l'Est. Utilisation des moyens


title_de: Gesamtsanierung Reichenbachstrasse, Teilstück Schlossmattweg 4 bis Känelgasse, Verpflichtungskredite


title_de: Supranationale Ordnungspolitik. Mangelnde Transparenz

title_fr: Gouvernance supranationale non transparente

title_it: Governance sovranazionale non trasparente


title_de: Wie dringend sind Covid-Auffrischungs-Impfungen? Wer braucht wann die dritte Impfung?


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Schwaar als Ersatz von Frau Vreni Kipfer-Guggisberg

title_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Vreni Kipfer-Guggisberg et remplacement par Monsieur Daniel Schwaar

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Export von Dual-Use-Gütern nach Israel

title_fr: Exportations de biens à double usage à destination d'Israël

title_it: Esportazioni di beni a duplice impiego verso Israele


title_de: Nachhaltigkeit in der Forschung

title_fr: Faire du développement durable: objectif de la recherche

type_name_fr: Motion


title_de: GPK. Jahresbericht 1998

title_fr: CdG. Rapport annuel 1998

title_it: CdG. Rapport annuel 1998


title_de: Unterricht in verschiedenen Anforderungsstufen ohne Auflösung des Klassenverbands

type_name_de: Postulat


title_de: Kreditabrechnung von Fr. 2'522'652 (inkl. MwSt.) für die Sanierung der historischen Holzbrücke mit Vorbrücke aus Stahl Wettingen/Neuenhof

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Gerichtsunabhängige Richterin/Gerichtsunabhängiger Richter (20-50%) bei der Gerichtseinheit « Cellule judiciaire itinérante »

title_fr: Juge itinérant-e (20-50%) auprès de la Cellule judiciaire itinérante

type_name_de: Richterliche Wahl


title_de: Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport


title_de: Europaratsdelegation. Bericht

title_fr: Délégation auprès du Conseil de l'Europe. Rapport


title_long_fr: Interpellation écrite du 28 juin 2016 de M. Eric Bertinat: «Personnel dirigeant de la Ville de Genève: des chiffres!»


title_de: Regelung der Arbeit auf Abruf

title_fr: Réglementer le travail sur appel

title_it: Réglementer le travail sur appel

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Das Schweizerische Nationalgestüt in Avenches darf nicht geschlossen werden!

title_fr: Menace de fermeture du Haras national d'Avenches


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2013

title_fr: Rapport de politique étrangère 2013

title_it: Rapporto sulla politica estera 2013


title_de: Für eine bessere Kontrolle der Vermehrung von Streunerkatzen

title_fr: Pour un meilleur contrôle de la prolifération des chats errants

title_it: Migliorare il controllo della proliferazione dei gatti randagi


title_de: Lebenshaltungskosten. Einkommens- und Verbrauchsstatistiken

title_fr: Coût de la vie. Statistiques sur les revenus et sur la consommation


title_de: Wegweisung von Asylsuchenden aus Sri Lanka

title_fr: Renvoi de requérants d'asile srilankais

title_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo provenienti dallo Sri Lanka

type_name_de: Interpellation


title_de: Chancengerechter Hochschulzugang für Geflüchtete

type_name_de: Vorlage


title_de: EMRK. Unterzeichnung des Zusatzprotokolls und des Protokolls Nr. 4

title_fr: CEDH. Signature du protocole additionnel et du protocole no 4


title_de: Tier- und Umweltschutz. Umsetzung

title_fr: Protection de l'environnement et des animaux. Mise en oeuvre


title_de: Goldreserven für gesamtschweizerische Bildungsoffensive

title_fr: Les réserves d'or pour financer une vaste offensive sur le front de la formation


title_de: Mehr Lärmschutz für die Bevölkerung an Kantonsstrassen

title_fr: Renforcement de la protection contre le bruit le long des routes cantonales

state_name_de: Annahme


title_de: Umsetzung Masterplanung Schulrauminfrastruktur; Bedarf an personellen Ressourcen in den Abteilungen Bau und Planung sowie Schule


title_de: Militärkassationsgericht

title_fr: Tribunal militaire de cassation

title_it: Tribunal militaire de cassation


title_de: Einsatz von Söldnern in Afghanistan

title_fr: Engagement de mercenaires en Afghanistan

title_it: Impiego di mercenari in Afghanistan


title_de: Regelung des Steueraufschubs in der Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

title_fr: Régime applicable au report d'impôts prévu dans l'initiative populaire "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

title_it: Disciplinamento del rinvio dell’imposizione previsto nell'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"

type_name_fr: Question


title_de: Wahlverfahren im Grossen Rat nachhaltig und ressourcenschonend gestalten

title_fr: Concevoir une procédure durable et économe en ressources pour les élections par le Grand Conseil

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_long_de: Postulat Andrea Scheck, Andrea Hornstein, Elisabeth Zwicky Mosimann, Jacqueline Gasser-Beck, Rebekka Schmid: Frauen auch in Strassennamen sichtbar machen


body_key: VS

title_de: Verschleuderung der Kantonsgüter

title_fr: Stop au bradage des biens cantonaux

title_long_de: Postulat PDCB, durch Sandra Ogay-Cretton (Suppl.) und Marianne Maret: Verschleuderung der Kantonsgüter (10.03.2016) 5.0209

title_long_fr: Postulat PDCB, par Sandra Ogay-Cretton (suppl.) et Marianne Maret: Stop au bradage des biens cantonaux (10.03.2016) 5.0209


title_de: Auskunft des Schweizerischen Bundesgerichtes

title_fr: Demande de renseignement adressée au Tribunal fédéral

title_it: Informazioni del Tribunale federale svizzero


title_de: Ersatzwahl Wahlbüro - Austritt von Sarah Bolliger

title_long_de: 24.08.2004 - Ersatzwahl ins Wahlbüro Opfikon


title_de: Berechnung der Folgekosten des Biodiversitätsverlusts als Basis für Transparenz und Kostenwahrheit

title_fr: Calcul des coûts induits par la perte de la biodiversité comme base pour la transparence et la vérité des coûts

title_it: Calcolo dei costi dovuti alla perdita di biodiversità quale base per la trasparenza e la verità dei costi


title_de: Humanarzneimittel. Fehlende Rechtsgrundlage für die obligatorische Einführung von individuellen Erkennungsmerkmalen und Sicherheitsvorrichtungen

title_fr: Obligation d'apposer des identifiants uniques et des dispositifs de sécurité sur l'emballage des médicaments à usage humain. Base légale inexistante

title_it: Medicamenti per uso umano. Assenza di una base legale per l'introduzione obbligatoria di identificativi univoci e dispositivi di sicurezza


title_de: Sparpotenzial durch LED

title_fr: Potentiel dꞌéconomies grâce aux LED

title_long_de: Postulat Michael Lochmatter-Bringhen (Suppl.), CVPO, Alain Bregy, CSPO, Christian Gasser, SVPO, und German Eyer, AdG/LA: Sparpotenzial durch LED (08.03.2016) 5.0207

title_long_fr: Postulat Michael Lochmatter-Bringhen (suppl.), CVPO, Alain Bregy, CSPO, Christian Gasser, SVPO, et German Eyer, AdG/LA: Potentiel dꞌéconomies grâce aux LED (08.03.2016) 5.0207


title_de: Fluglärm. Verfahrensgarantien

title_fr: Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien. Garanties quant à la procédure

title_it: Rumore causato dagli aeromobili. Garanzie procedurali


title_de: Berner Konvention. Stand der Umsetzung durch den Bundesrat

title_fr: Convention de Berne. État d'avancement de la mise en oeuvre par le Conseil fédéral

title_it: Convenzione di Berna. Stato di attuazione da parte del Consiglio federale


title_long_de: Interpellation - Doris Königer und Lisa Etter Steinlin: Breitfeld nicht nur ein Ort des Rückzugs


title_de: Leben und Begegnen in Frauenfeld

title_long_de: Leben und Begegnen in Frauenfeld


title_de: Erfolgreiche stationäre Drogentherapie

title_fr: Pour des thérapies ambulatoires efficaces à l'intention des toxicomanes

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Schweizer Strategie zur Kernfusionsenergie

title_fr: Stratégie suisse en matière de fusion nucléaire

title_it: Strategia svizzera sull’energia da fusione


title_de: Transparente Aufbaukaskade für die Stromreserve

title_fr: Transparence dans le mécanisme de cascade de production pour les réserves en électricité

title_it: Trasparenza sulla struttura della riserva di energia elettrica


title_de: Den bestehenden Verkehrskonzepten der Stadt Chur

title_long_de: Interpellation BDP-Fraktion und Mitunterzeichnende zu den bestehenden Verkehrskonzepten der Stadt Chur


title_de: Antisemitische Übergriffe

title_fr: Attaques antisémites

title_it: Attaques antisémites


title_long_fr: Postulat de Pernet Jacques et crts - Économie circulaire ! Pour des déchets encombrants 'circulaires' (POS25/013)


title_de: Konsequenzen der BVG-Revision von 2010 (Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften)

title_fr: Conséquences de la révision de la LPP de 2010 (institutions de prévoyance des corporations de droit public)

title_it: Conseguenze della revisione della LPP del 2010 (istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico)


title_de: Anonymität von HIV- und Aidskranken

title_fr: Anonymat des personnes séropositives ou malades du sida


title_de: Kompensation von verpassten AHV-Beitragsjahren

title_fr: AVS. Rattraper des périodes de cotisation

title_it: AVS. Compensazione delle lacune contributive


title_de: BVG-Beiträge. Sind die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer informiert?

title_fr: Cotisations LPP. Les salariés sont-ils informés?

title_it: Contributi LPP. I lavoratori sono informati?


title_de: Systemrelevante Banken müssen allen Schweizer Bürgern eine Kontoverbindung ermöglichen

title_fr: Tous les Suisses doivent pouvoir disposer d'un compte dans une banque d'importance systémique

title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


title_de: Plus-Energie-Bauten tragen zu emissionsfreiem Verkehr bei

title_fr: Les bâtiments à énergie positive contribuent à décarboner les transports

title_it: Gli edifici realizzati secondo lo standard Energia plus contribuiscono a trasporti a emissioni zero


title_de: Zivildienst. Umsetzung in die Praxis

title_fr: Service civil. La preuve par l'acte

title_it: Service civil. La preuve par l'acte


title_de: Bericht über die missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Militärdiensttagen

title_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service militaire effectués

title_it: Rapporto sugli abusi nel conteggio di giorni di servizio militare prestati


title_de: Mehr Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer. Seitlichen Überholabstand regeln

title_fr: Plus de sécurité pour les cyclistes. Fixer dans la loi la distance latérale de dépassement

title_it: Più sicurezza per chi si muove in bicicletta. Per il sorpasso laterale serve una regolamentazione


body_key: TI

title_it: Frana Blatten, cosa fa il Canton Ticino?

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Ökologischer Strommix (Tarifanpassung für Abgabe von Strom)


title_de: Gesetz betreffend die Änderung des Gesetzes über die Krankenversicherung vom 25. Oktober 1995 (Neuordnung der Pflegefinanzierung)

type_name_de: Gesetz


title_de: Katastrophen-Ausrüstungssortimente

title_fr: Equipements mitlitaires de lutte contre les accidents majeurs


title_de: Zivilschutzkurse. Äusserungen über Kriegsflüchtlinge

title_fr: Cours de protection civile. Commentaires désobligeants à l'égard des réfugiés


title_de: Zivildienst als Instrument der Sicherheitspolitik

title_fr: Le service civil comme instrument de la politique de sécurité


title_de: Digitale Versorgung der Schweiz. Haben wir eine Strategie?

title_fr: L'approvisionnement numérique de la Suisse. Avons-nous une stratégie ?

title_it: Abbiamo una strategia per l'approvvigionamento digitale della Svizzera?


title_de: Streichung Förderprogramm Wohnqualität

type_name_de: Dringliches Postulat


body_key: JU

title_fr: Valorisation du potentiel énergétique dormant de la forêt jurassienne


title_de: Wettbewerbsrechtliches Mandat der Finma

title_fr: Mandat de la Finma en matière de concurrence

title_it: Il mandato legale della Finma in materia di concorrenzialità


title_de: Unterstützt das EDA palästinensische Hasspropaganda?

title_fr: Le DFAE soutient-il la propagande haineuse menée par la Palestine?

title_it: Il DFAE sostiene la propaganda dell'odio palestinese?


title_de: Tagesparkierer in den Quartieren

title_long_de: Tagesparkierer in den Quartieren

type_name_de: Motion


title_fr: Tâches d'exécution dans le domaine de l'agriculture


title_de: Reisedokumente und Schweiz-Aufenthalte von Naziverbrechern nach dem 2. Weltkrieg

title_fr: Documents de voyage et séjours en Suisse de criminels nazis après la Seconde Guerre mondiale

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage


body_key: LIE

title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung - Beiträge nach Alter oder nach Jahrgang

type_name_de: Kleine Anfragen


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Anna Leissing, GB/Nora Joos, JA!): Jetzt ein Zeichen gegen Krieg und Militarisierung setzen und die Friedensarbeit von Frauen sichtbar machen!


title_de: EU-Steuerstreit juristische Personen und Unternehmenssteuerreform III: Zahlenteil


title_it: A che punto è la nuova Legge sui pompieri?


title_de: Endlagerung von radioaktiven Abfällen

title_fr: Stockage définitif des déchets radioactifs

title_it: Stoccaggio definitivo delle scorie radioattive

type_name_de: Standesinitiative


title_de: Friedensrichter/in des Vivisbachbezirks (75%)

title_fr: Juge de paix de la Veveyse (75%)

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Welche Wirkung hat die aktuelle Regulierung von Pyrethroiden auf die Umwelt?

title_fr: Réglementation actuelle des pyréthrinoïdes. Quel est son effet sur l’environnement ?

title_it: Quale impatto ha sull’ambiente l’attuale disciplinamento dei piretroidi?


title_de: Klimaneutrale Vermögensbewirtschaftung

title_long_de: Postulat P 21/2019 betreffend klimaneutrale Vermögensbewirtschaftung


body_key: BL

title_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 2. Juni 2022

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Unnötige Feuerungskontrollen: Mehr Belastung für die Hauseigentümer als nötig?


title_de: G7-Gipfel in Evian (F) 2026. Koordination, Auswirkungen und Chancen für die Schweiz?

title_fr: Sommet du G7 à Évian (F) en 2026. Quelles coordination, conséquences et opportunités pour la Suisse ?

title_it: Vertice del G7 a Evian (Francia) nel 2026. Quale coordinamento, quali conseguenze e quali opportunità per la Svizzera?


title_de: Energiegesetz, Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel