title_de: Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner

title_fr: Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses


body_key: CHE

title_de: Keine Überflugrechte für Irak-Krieg

title_fr: Guerre contre l'Irak. Pas de droit de survol

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Verletzung der Menschenrechte in Tibet und China

title_fr: Violation des droits de l'homme au Tibet et en Chine


title_de: Santésuisse-Gelder für Abstimmungskampf

title_fr: Fonds de Santésuisse pour la campagne précédant la votation


title_de: KMU-Projekte

title_fr: Projets des PME

title_it: Projets des PME


title_de: Kriterien für Versandapotheken

title_fr: Critères applicables aux pharmacies pratiquant la vente par correspondance


title_de: Swissair. Bericht Ernst & Young

title_fr: Swissair. Rapport Ernst & Young

title_it: Swissair. Rapport Ernst & Young


title_de: Gefährdung der Gesundheitsligen durch Restriktion des Behindertenbegriffs

title_fr: Limitation de l'utilisation du terme "handicapés": La survie des ligues de la santé menacée


title_de: Einsatz biologischer Waffen. Informationskonzept

title_fr: Utilisation d'armes biologiques. Information du public


title_de: Ausbau der humanitären Hilfe in Irak

title_fr: Renforcement de l'aide humanitaire en Irak


title_de: Sex-Box

title_fr: Sex box

title_it: Sex box


title_de: Neat. Kostenentwicklung

title_fr: NLFA. Evolution des coûts

title_it: NLFA. Evolution des coûts


title_de: Irreführende Angaben auf der Homepage eines Bundesamtes

title_fr: Indications trompeuses sur le site Internet d'un office fédéral


title_de: Definition einer Aggressionshandlung gemäss Uno-Charta

title_fr: Définition du terme d'agression au sens de la Charte des Nations Unies


title_de: WEF in Davos

title_fr: Forum économique mondial de Davos

title_it: Forum économique mondial de Davos


title_de: Terrorismusrisiko als Folge des Irak-Krieges

title_fr: Risques d'attentats terroristes découlant de la guerre en Irak


title_de: Beitrag der Schweiz zur Linderung der schwierigen humanitären Situation in Irak

title_fr: Contribution de la Suisse au soulagement des souffrances de la population irakienne


title_de: Import von Gütern aus den von Israel besetzten Gebieten

title_fr: Importation de biens en provenance des territoires occupés par Israël


title_de: G8 und seine Folgen

title_fr: Le G8 et ses conséquences

title_it: Le G8 et ses conséquences


title_de: Dubliner Abkommen

title_fr: Accord de Dublin

title_it: Accord de Dublin


title_fr: Poids lourds Euro 0

title_it: Poids lourds Euro 0


title_de: Vergangenheitsbewältigung in der Türkei

title_fr: Attitude de la Turquie face à son passé

title_it: Attitude de la Turquie face à son passé


title_de: Asylgesuche

title_fr: Demandes d'asile

title_it: Demandes d'asile


title_de: Vorfall am Rapperswiler Seenachtsfest

title_fr: Incident à la Fête du lac à Rapperswil

title_it: Incident à la Fête du lac à Rapperswil


title_fr: Programme d'allègement 2003. Tunnel de Wisenberg


title_de: HGV-Anschluss Ostschweiz. Ausbau der Doppelspur Bülach-Schaffhausen

title_fr: Raccordement de la Suisse orientale au réseau à grande vitesse. Doublement de la voie entre Bülach et Schaffhouse


title_de: Illegale Helikopterlandungen

title_fr: Atterrissages illégaux d'hélicoptères

title_it: Atterrissages illégaux d'hélicoptères


body_key: TI

title_it: "Vietare nei luoghi pubblici, o aperti al pubblico o destinati a offrire un servizio pubblico (ev. ad eccezione dei luoghi di culto) le preghiere che contengono messaggi di odio e di discriminazione verso i fedeli di altre religioni e che violano le norme del Codice penale (art. 261bis)"

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition

state_name_it: Evaso


title_de: Schweizer Weinbauern

title_fr: Et les vignerons suisses?

title_it: Et les vignerons suisses?


title_de: Schadenforderungen an Libyen

title_fr: Demande de dédommagement adressée à la Libye


title_de: WTO-Verhandlungsmandat

title_fr: Mandat de négociation à l'OMC

title_it: Mandat de négociation à l'OMC


title_de: Beschränkung von Gefahrenguttransporten in Strassentunnels

title_fr: Limitation des transports de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers


title_de: EMRK

title_fr: CEDH

title_it: CEDH


title_de: Investition in Käserei

title_fr: Investissement dans une fromagerie

title_it: Investissement dans une fromagerie


title_de: Avanti-Gegenvorschlag. Ein Teil der 1,5 Milliarden aus allgemeinen Bundesmitteln für den Strassenbau?

title_fr: Contre-projet à l'initiative Avanti. Va-t-on affecter à la construction des routes une partie de la somme de 1,5 milliard de francs provenant des recettes générales de la Confédération?


title_de: Neues Verwaltungsgebäude in Ittigen

title_fr: Nouvel immeuble administratif à Ittigen

title_it: Nouvel immeuble administratif à Ittigen


title_de: Militärische Luftraumüberwachung

title_fr: Surveillance militaire de l'espace aérien


title_de: Auslandmanöver mit 10 000 Schweizer Soldaten?

title_fr: 10 000 soldats suisses en manoeuvre à l'étranger?


title_de: Lohngleichheit in Betrieben mit Bundesaufträgen

title_fr: Egalité des salaires dans les entreprises sous mandat avec la Confédération


title_de: Der Schweizer Milizsoldat hat seine Waffe zu Hause

title_fr: Le soldat suisse garde son arme chez lui


title_de: Das UVEK als Arbeitgeber

title_fr: Le DETEC employeur

title_it: Le DETEC employeur


title_de: Restrukturierung der Post und die Frauen

title_fr: Restructuration de la Poste. Quelles places pour les femmes?


title_de: Gewalt ist männlich

title_fr: La violence, une affaire d'hommes

title_it: La violence, une affaire d'hommes


title_de: Militärpflichtersatz

title_fr: Taxe d'exemption du service militaire

title_it: Taxe d'exemption du service militaire


title_de: Die Frauen und die zweite Säule

title_fr: Femmes et deuxième pilier

title_it: Femmes et deuxième pilier


title_de: Wollen Mädchen Fussball spielen?

title_fr: Les jeunes filles veulent-elles jouer au football?


title_de: Parlamentarier als Vorbild für die Bevölkerung?

title_fr: Les parlementaires sont-ils un exemple pour la population?


title_de: Frau sein, ein Armutsrisiko?

title_fr: Etre une femme, est-ce courir le risque d'être plus pauvre qu'un homme?


title_de: Förderung der Gleichstellung in den Fachhochschulen

title_fr: Mesures en faveur de l'égalité dans les hautes écoles spécialisées


title_de: Lohngleichheit im EDI

title_fr: Egalité des salaires au DFI

title_it: Egalité des salaires au DFI


title_de: Frauen bringen die Schweiz voran

title_fr: L'avenir de la Suisse sera féminin ou ne sera pas


title_de: Steuerpaket und Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Paquet fiscal et deuxième réforme de l'imposition des sociétés


title_de: Schweizer Zusammenarbeit mit Söldnern muss unverzüglich aufhören

title_fr: La Suisse doit immédiatement cesser sa collaboration avec des mercenaires


title_de: Wurde das Verbandsbeschwerderecht (un)rechtmässig ausgeübt?

title_fr: L'exercice du droit de recours des organisations a-t-il (ou non) été entaché d'irrégularités?


title_de: Bauarbeiten an der A1 zwischen Bern und Kerzers

title_fr: Travaux sur l'A1 entre Berne et Chiètres


title_de: Gleiches Recht in der Gesundheitsversorgung

title_fr: Prestations de santé. Egalité des droits


title_de: Wo ist unser Gold?

title_fr: Où est notre or?

title_it: Où est notre or?


title_de: Motion 04.3035, "Aufschub der Russpartikelfilterpflicht auf Baumaschinen"

title_fr: Motion 04.3035, "Obligation d'équiper les engins de chantier de filtres à particules de suie"


title_de: Schlechte Zahlungsmoral beim Bund

title_fr: Mauvais payeurs à la Confédération

title_it: Mauvais payeurs à la Confédération


title_de: Entscheid des Haager Gerichtes zur Trennmauer in Israel

title_fr: Avis du tribunal de La Haye au sujet du mur de séparation en Israël


title_de: Einhaltung des Entsendegesetzes im Bereich Baugewerbe

title_fr: Bâtiment. Respect de la loi sur les travailleurs détachés


title_de: Problematischer Führungsstil des Bundesrates

title_fr: Style de direction problématique du Conseil fédéral


title_de: Regionalpolitik. Was will der Bundesrat nach der Vernehmlassung tun?

title_fr: Politique régionale. Intentions du Conseil fédéral suite à la consultation?


title_de: Totalrevision des Vormundschaftsrechtes. Wo bleibt die Vorlage?

title_fr: Révision totale du droit de la tutelle. Où en est ce projet?


title_de: Einsparungen im Asylwesen dank Schengen/Dublin

title_fr: Economies dans le domaine de l'asile grâce à Schengen/Dublin


title_de: Personal aus Landwirtschaft und Hotellerie aus den neuen EU-Mitgliedstaaten. Bewilligungen für das Jahr 2005

title_fr: Personnel agricole et de l'hôtellerie en provenance des nouveaux membres de l'UE. Nombre de permis accordés en 2005


title_de: Einfluss des Bundesrates beim Entwickeln des neuen Lohnausweises

title_fr: Nouveau certificat de salaire. Influence du Conseil fédéral


title_de: Privatisierung der Alpentunnels?

title_fr: Privatisation des tunnels alpins?

title_it: Privatisation des tunnels alpins?


title_de: Stadtpolizei Zürich. FC-Basel-Fans

title_fr: Police municipale de Zurich. Supporters du FC Bâle


title_de: Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am BSP. Vollständige Anwendung der OECD-Berechnungskriterien

title_fr: Pourcentage de l'aide publique au développement, mesuré au PIB. Prise en compte de tous les critères de calcul de l'OCDE


title_de: Kranzniederlegung beim Grab Yasser Arafats

title_fr: Visite à la tombe de Yasser Arafat

title_it: Visite à la tombe de Yasser Arafat


title_de: Bundesamt für Gesundheit als offizieller Unterstützer des Cannabiskonsums?

title_fr: L'Office fédéral de la santé publique, défenseur officiel de la consommation de cannabis?


title_de: WTO-Treffen beim WEF. Ausschluss gewisser Länder durch die Schweiz

title_fr: WEF et pratique d'exclusion de la Suisse


title_de: Visa-Vergabe an Personen aus dem Kriegsverbrechermilieu

title_fr: Visas délivrés à des personnes issues du milieu des criminels de guerre


title_de: Die Schweiz und die Lage in Togo

title_fr: Quelle est la position de la Suisse face à la situation politique très tendue au Togo?


title_de: Vorwürfe gegen schweizerische KFOR-Soldaten

title_fr: Reproches adressés aux soldats de la KFOR


title_de: Euromarket. Bereitet die Schweiz die Privatisierung der Wasserversorgung vor?

title_fr: Euromarket. La Suisse prépare-t-elle la privatisation de l'eau?


title_de: Schweizer Panzer nach Irak?

title_fr: Chars suisses en Irak?

title_it: Chars suisses en Irak?


title_de: Teure Bundesflüge für Bundesangestellte

title_fr: Vols coûteux des employés de la Confédération


title_de: Einsatz des Bundesrates zum Verbleib des 11. Panchen Lama

title_fr: Engagement du Conseil fédéral pour le maintien du 11e Panchen Lama


title_de: Reisekosten und Resultate von Auslandreisen

title_fr: Coût et utilité des déplacements à l'étranger


title_de: Mangelnde Aufsicht über Sterbehilfeorganisationen?

title_fr: Surveillance insuffisante des organisations prêtant assistance au suicide?


title_de: Wie schätzt der Bundesrat die Lehrstellensituation für den Lehrbeginn 2005 ein?

title_fr: Quelle est l'appréciation du Conseil fédéral sur la situation en matière de places d'apprentissage pour la rentrée 2005?


title_de: Grenzüberschreitender Gewerbepark Neuhausen am Rheinfall (CH)/Jestetten (D)

title_fr: Parc industriel transnational de Neuhausen am Rheinfall (CH)/Jestetten (D)


title_de: Ist das Generalsekretariat der SVP zum Kommunikationsorgan der Regierung geworden?

title_fr: Le secrétariat général de l'UDC Suisse serait-il devenu l'organe de communication du gouvernement?


title_de: Dümmlich-sexistischer Rekrutenguide

title_fr: Guide bêtement sexiste à l'usage des recrues


title_de: Resultate der Studien des Programms Evaluation Komplementärmedizin

title_fr: Résultats du programme d'évaluation des médecines complémentaires


title_de: Umgang des Bundesrates mit dem verbrecherischen iranischen Regime

title_fr: Attitude du Conseil fédéral à l’égard des agissements criminels du régime iranien


title_de: Regionalpolitik

title_fr: Politique régionale

title_it: Politique régionale


title_de: Formelle Steuerharmonisierung

title_fr: Harmonisation fiscale formelle

title_it: Harmonisation fiscale formelle


title_de: Scheitern der Personenfreizügigkeit mit den neuen mittel- und osteuropäischen EU-Staaten

title_fr: Echec de l'extension de la libre circulation des personnes aux pays d'Europe centrale et orientale


title_de: Arbeitsverbot für abgewiesene Asylsuchende. Wie hoch sind die Kosten?

title_fr: Interdiction de travail des requérants déboutés. Quel en est le coût?


title_de: Direktor des Eidgenössischen Personalamtes

title_fr: Directeur de l'Office fédéral du personnel


title_de: Suva-Immobiliengeschäfte. Aufsicht

title_fr: Surveillance des affaires immobilières de la CNA


title_de: Vollzug des Strafrechtes durch die Zürcher Justizbehörden gegenüber Sterbehilfeorganisationen

title_fr: Associations d'assistance au décès. Exécution du droit pénal par les autorités judiciaires zurichoises


title_de: Massive Lohneinbussen beim Berufsmilitär

title_fr: Pertes de salaire importantes pour les militaires de métier


title_de: Änderung des Mineralölsteuergesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l'imposition des huiles minérales


title_it: Modification de la loi sur l'imposition des huiles minérales


title_de: Lohndumping auf Baustellen des Bundes

title_fr: Sous-enchère salariale sur les chantiers de la Confédération


title_de: Gelder des Schweizerischen Nationalfonds für fragliche Tierversuche

title_fr: Subsides du Fonds national suisse pour des expérimentations animales discutables


title_de: Unwetter 2005. Dringliche Massnahmen?

title_fr: Intempéries de l'été 2005. Mesures urgentes?


title_de: Unwetterschäden 2005

title_fr: Dégâts dus aux intempéries

title_it: Dégâts dus aux intempéries


title_de: Museen für alle

title_fr: Musées pour tous

title_it: Musées pour tous


title_de: Effizienz der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren

title_fr: Efficacité des Offices régionaux de placement


title_de: Gefahrenkarten rasch erstellen

title_fr: Accélérer la réalisation de la cartographie des catastrophes


title_de: Bussen für Krankenversicherer

title_fr: Assureurs amendés

title_it: Assureurs amendés


title_de: Panzer auf Umwegen in Krisengebiete?

title_fr: Exportation détournée de chars vers des régions en crise?


title_de: Rüstungskontrolle in den OSZE-Ländern

title_fr: Inspection des armements dans les pays de l'OSCE


title_de: Frauen und Arbeitsmedizin

title_fr: Femmes et médecine du travail

title_it: Femmes et médecine du travail


title_de: Wo ist die für Herbst 2005 versprochene Revision des Waffengesetzes?

title_fr: Révision de la loi sur les armes. Quo vadis?


title_de: Ruf der Schweizer Internate im Ausland

title_fr: Réputation des internats suisses à l'étranger


title_de: Äusserungen von zwei Mitgliedern des Bundesrates nach dem Fussballspiel Türkei-Schweiz vom 16. November 2005

title_fr: Déclarations de deux conseillers fédéraux après le match de football Turquie-Suisse du 16 novembre 2005


title_de: Genozid. Kroate mit Schweizer Aufenthaltsgenehmigung in Österreich verhaftet

title_fr: Génocide. Résident croate en Suisse arrêté en Autriche


title_de: Ist die Abteilung Mehrwertsteuer zum Abschuss freigegeben?

title_fr: La division de la TVA, jetée en pâture?

title_it: La division de la TVA, jetée en pâture?


title_de: Wagenladungsverkehr. Quo vadis?

title_fr: Trafic de marchandises par wagons complets. Quo vadis?


title_de: Inspektionen der Eidgenössischen Weinhandelskontrollkommission

title_fr: Inspections de la Commission fédérale du contrôle du commerce des vins


title_de: Wann setzt der Bundesrat die Gleichstellung in der Bundesverwaltung endlich um?

title_fr: Quand le Conseil fédéral appliquera-t-il enfin l'égalité entre femmes et hommes dans l'administration fédérale?


title_de: Im Recht nicht abgestützte verkehrsbeschränkende Massnahmen

title_fr: Circulation routière. Mesures de restriction non fondées sur le droit


title_de: Wird die Schweiz das Anti-Folter-Protokoll als letztes Land ratifizieren?

title_fr: La Suisse sera-t-elle le dernier pays à ratifier le Protocole facultatif contre la torture?


title_de: Neue Warteräume auf Bahnhofquais

title_fr: Quais de gare. Salles d'attente

title_it: Quais de gare. Salles d'attente


title_de: Quellensteuer bei der Euro 2008

title_fr: Euro 2008. Impôt à la source

title_it: Euro 2008. Impôt à la source


title_de: Swissmetal. Rechtliche Grundlage für Intervention von Bundesrat Deiss

title_fr: Swissmetal. Base légale de l'intervention de Monsieur Deiss


title_de: Bedingungen für die Teilnahme am CO2-Zertifikatshandel der EU

title_fr: Conditions pour participer au commerce de certificats d'émission de CO2 de l'Union européenne


title_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen einer Pandemie

title_fr: Conséquences économiques d'une pandémie

title_it: Conséquences économiques d'une pandémie


title_de: Steuerreformen

title_fr: Réformes fiscales

title_it: Réformes fiscales


title_de: Was geht die Gleichstellung den Bundesrat an?

title_fr: Le Conseil fédéral se soucie-t-il de l'égalité?


title_de: Swisscom. Hat die Politik des Bundesrates eine Linie?

title_fr: Swisscom. Le Conseil fédéral a-t-il une ligne de gouvernance?


title_de: Versand von rezeptpflichtigen Medikamenten über Migros-Kundendienst in Lenzburg

title_fr: Remise par le service clientèle de la Migros de Lenzbourg de médicaments soumis à ordonnance


title_de: Unwetterkatastrophe 2005 und Leistungen des Bundesrates (1)

title_fr: Intempéries de 2005 et prestations du Conseil fédéral (1)


title_de: Lügenpropaganda mit öffentlichen Mitteln?

title_fr: Propagande mensongère payée avec les deniers publics?


title_de: Wie ungleich ist das Vermögen in der Schweiz verteilt?

title_fr: Quelles inégalités dans la répartition de la fortune en Suisse?


title_de: Projekt Neuron

title_fr: Projet Neuron

title_it: Projet Neuron


title_de: Transfer von Passagierdaten in die USA

title_fr: Données relatives aux passagers des compagnies aériennes. Transfert aux autorités américaines


title_de: Überschreitung der Ozonwerte

title_fr: Dépassement des concentrations d'ozone autorisées


title_de: Dringliche Hilfe für Dursun Güner

title_fr: Aide urgente pour Dursun Güner

title_it: Aide urgente pour Dursun Güner


title_de: Ozonbelastung. Schutz der Bevölkerung

title_fr: Pollution par l'ozone. Protection de la population


title_de: Desinformation im Abstimmungsbüchlein betreffend das AsylG (2)

title_fr: Désinformation dans la brochure d'explications concernant la LAsi (2)


title_de: Zürich als Standort der künftigen SBB-Betriebszentrale Ostschweiz

title_fr: Implantation à Zurich du futur centre d'exploitation des CFF pour la Suisse orientale


title_de: Verschärfung des Insiderstrafrechtes. Verschleppung

title_fr: Durcissement de la norme pénale réprimant les délits d'initiés. Retard


title_de: Gentechnik. Koexistenz-Verordnung

title_fr: Génie génétique. Ordonnance sur la coexistence


title_de: Uno-Schelte wegen angeblichem Rassismus

title_fr: Critiques onusiennes pour prétendu racisme


title_de: IKRK. Monitoring zur Durchsetzung der Schutzzeichen

title_fr: CICR. Suivi du respect des emblèmes

title_it: CICR. Suivi du respect des emblèmes


title_de: Mangelnde Gesundheitskompetenz verursacht Kosten von 1,5 Milliarden Franken

title_fr: Santé. Un manque d'information qui coûte 1,5 milliard de francs


title_de: Euro 2008 und unzulässige Steuerabkommen

title_fr: Euro 2008. Accords fiscaux inadmissibles


title_de: Die Schweiz als attraktives Gesundheitsland dank nachweislicher Qualitätssicherung

title_fr: Améliorer les traitements médicaux en Suisse grâce à l'assurance-qualité


title_de: Transittransporte von Tieren

title_fr: Transit d'animaux

title_it: Transit d'animaux


title_de: Menschenrechtssituation in Oaxaca

title_fr: Droits de l'homme et situation dans l'Oaxaca


title_de: Landwirtschaft. Jahresziele 2007

title_fr: Agriculture. Objectifs 2007

title_it: Agriculture. Objectifs 2007


title_de: Stromlücke

title_fr: Pénurie d'électricité

title_it: Pénurie d'électricité


title_de: Unzulässige Einschränkungen beim Unterschriftensammeln auf der Strasse?

title_fr: Entraves inacceptables lors des récoltes de signatures dans la rue


title_de: Einmalige unversicherte Zulage statt Bindung der Löhne an den Lebenshaltungskostenindex. Finanzielle Auswirkungen?

title_fr: Conséquences monétaires du remplacement de l'indexation au coût de la vie par une allocation unique non assurée


title_de: Aus für den Bahn-Verladestandort Herzogenbuchsee für Zuckerrüben?

title_fr: Fin du transfert de betteraves sucrières sur le rail à Herzogenbuchsee?


title_de: Entführung Abu Omar über die Schweiz

title_fr: Enlèvement d'Abou Omar. Survol de la Suisse


title_de: Äusserungen zum Wein

title_fr: Déclaration sur le vin

title_it: Déclaration sur le vin


title_de: Gebirgslandeplätze

title_fr: Places d'atterrissage en montagne

title_it: Places d'atterrissage en montagne


title_de: 48. Jahrestag des Volksaufstandes in Tibet

title_fr: Tibet. 48e anniversaire de l'insurrection nationale


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 8

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 8


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 5

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 5


title_de: Militärpräsenz Chinas in Tibet

title_fr: Présence militiare chinoise au Tibet

title_it: Présence militiare chinoise au Tibet


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 4

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 4


title_de: Euro 2008. Aufstockung der Fan-Zonen in Kleinstädten

title_fr: Euro 2008. Augmentation du nombre de zones réservées aux fans dans les petites villes


title_it: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 8


title_de: Kunstdüngereinsatz am Lauberhorn. Lückenlose Aufklärung der Ereignisse

title_fr: Utilisation d'engrais artificiel au Lauberhorn. Toute la vérité sur les faits


title_de: Krankenkassenprämien

title_fr: Primes d'assurance-maladie

title_it: Primes d'assurance-maladie


title_de: Referendum zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Référendum sur la libre circulation des personnes


title_de: Bildung. Wann werden Zahlen für die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen veröffentlicht?

title_fr: Formation. A quand la coopération entre la Confédération et les cantons dans les chiffres?


title_de: FinöV-Fonds und zukünftige Eisenbahn-Grossprojekte

title_fr: Fonds FTP et grands projets ferroviaires


title_de: Waffen für Saudi-Arabien

title_fr: Des armes pour l'Arabie saoudite

title_it: Des armes pour l'Arabie saoudite


title_de: Nichtärztliche Komplementärtherapie und Alternativmedizin. Reglementierungsprojekt

title_fr: Projet de réglementation de la thérapie complémentaire et de la médecine douce non médicales


title_de: IV. Unerhörte politische Werbung des BSV-Direktors

title_fr: AI. Scandaleuse publicité politique du directeur de l'OFAS


title_de: Zweite Chance für ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Seconde chance pour un traité de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis


title_de: Projekt kulturministerium.ch

title_fr: Projet ministeredelaculture.ch

title_it: Projet ministeredelaculture.ch


title_de: Setzt der Bundesrat die Zukunft des professionellen Obstanbaus in der Schweiz aufs Spiel?

title_fr: Arboriculteurs. Le Conseil fédéral veut-il leur mort?


title_de: Speichern der Organsspendebereitschaft auf der zukünftigen Gesundheitskarte

title_fr: Inscrire le don d'organes sur la future "carte santé"


title_de: Nordanbindung der Neat

title_fr: Liaison nord de la NLFA

title_it: Liaison nord de la NLFA


title_de: Will der Bundesrat seine Vorbildfunktion bezüglich Zahlungsmoral wieder wahrnehmen?

title_fr: Morale de paiement. Le Conseil fédéral est-il disposé à être cité de nouveau en exemple?


title_de: Verbandsbeschwerderecht. Der Bundesrat diskreditiert sich selbst

title_fr: Droit de recours des organisations de protection de l'environnement. Le Conseil fédéral se discrédite


title_de: Wahrung der Schweizer Interessen in Westafrika

title_fr: Défense des intérêts suisses en Afrique occidentale


title_de: Äusserungen des Präsidenten der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Déclarations du président de la Commission fédérale contre le racisme


title_de: Import von Milch

title_fr: Importations de lait

title_it: Importations de lait


title_de: Personen aus Ex-Jugoslawien in der IV

title_fr: Assurance-invalidité. Part des ressortissants de l'ex-Yougoslavie


title_de: Finanzierung von Eisenbahnprojekten

title_fr: Financement des projets ferroviaires

title_it: Financement des projets ferroviaires


title_de: FinöV-Fonds

title_fr: Fonds FTP

title_it: Fonds FTP


title_de: Nationalität der IV-Bezüger

title_fr: Nationalité des personnes qui perçoivent une rente AI


title_de: Befragung von Blutspendern

title_fr: Questionnaire pour les donneurs de sang

title_it: Questionnaire pour les donneurs de sang


title_de: Prämien der Motorfahrzeugversicherung. Diskriminierung von Ausländerinnen und Ausländern

title_fr: Primes d'assurance-automobile. Discrimination des étrangers


title_de: Eisenbahnverkehr mit Italien

title_fr: Trafic ferroviaire avec l'Italie

title_it: Trafic ferroviaire avec l'Italie


title_de: Antirassismuskommission und häusliche Gewalt

title_fr: Commission fédérale contre le racisme et violence domestique


title_de: Bevorstehende Rückgabe der Gelder der Familie des haitianischen Ex-Diktators Duvalier aufgrund einer Lücke in der schweizerischen Gesetzgebung

title_fr: Restitution imminente des fonds de la famille des ex-dictateurs haïtiens Duvalier en raison d'une lacune de la législation suisse


title_de: Militäreinsatz in Teheran

title_fr: Engagement de l'armée à Téhéran

title_it: Engagement de l'armée à Téhéran


title_de: Porta Alpina und KTI

title_fr: Le projet Porta Alpina et la CTI

title_it: Le projet Porta Alpina et la CTI


title_de: Holocaust. Eine Frage der Wahrnehmung?

title_fr: L'holocauste. Une question de perception?


title_de: Erhaltung des Bahnhofs Rheinau-Altenburg

title_fr: Maintien de la gare de Rheinau-Altenburg


title_de: Elektronische Viehzählung. Wann?

title_fr: A quand un recensement électronique du bétail?


title_de: Neat-Südzufahrt

title_fr: Accès sud de la NLFA

title_it: Accès sud de la NLFA


title_de: Geltendes Kündigungsrecht beim Bund. Wo liegen die Probleme?

title_fr: Droit du licenciement dans l'administration fédérale. Où est le problème?


title_de: Lohnerhöhung

title_fr: Augmentations salariales

title_it: Augmentations salariales


title_de: Einkommensentwicklung in der Schweiz

title_fr: Evolution des revenus en Suisse

title_it: Evolution des revenus en Suisse


title_de: Folgen der Hochzinspolitik der Nationalbank

title_fr: Banque nationale. Conséquences de la politique des taux d'intérêt élevés


title_de: Klimakonferenz in Wien. Haltung der Schweiz

title_fr: La Suisse a-t-elle lâché le climat lors de la Conférence de Vienne?


title_de: Unterstützung von TV5

title_fr: Engagement en faveur de TV5

title_it: Engagement en faveur de TV5


title_de: Zulassung des Segway

title_fr: Homologation du Segway

title_it: Homologation du Segway


title_de: Postfinance (1)

title_fr: Postfinance (1)

title_it: Postfinance (1)


title_de: Freilassung von Marwan Barghuti

title_fr: Libération de Marwan Barghouti

title_it: Libération de Marwan Barghouti


title_fr: Imposition des huiles minérales. Consultation


title_de: Eine eigenartige guineische Delegation. Auch in der Schweiz aktiv?

title_fr: Une drôle de délégation guinéenne. Active aussi en Suisse?


title_de: Schliessung von Poststellen

title_fr: Fermetures de bureaux de poste

title_it: Fermetures de bureaux de poste


title_de: Anstandsregeln des iranischen Botschafters

title_fr: Règles de politesse de l'ambassadeur d'Iran


title_de: Finanzkrise. Realwirtschaft

title_fr: Crise financière. Economie réelle

title_it: Crise financière. Economie réelle


title_de: Goldverkäufe der Nationalbank

title_fr: Ventes d'or de la Banque nationale

title_it: Ventes d'or de la Banque nationale


title_de: Bundesräte im Wahlkampf

title_fr: Attitude des conseillers fédéraux dans la campagne électorale


title_de: Fernsehen am Abstimmungssonntag

title_fr: Télévision et dimanche électoral

title_it: Télévision et dimanche électoral


title_de: Finanzkrise. Systemstabilität

title_fr: Crise financière. Stabilité systémique

title_it: Crise financière. Stabilité systémique


title_de: 5. IV-Revision

title_fr: 5e révision de l'AI

title_it: 5e révision de l'AI


title_de: Kernkraftwerke

title_fr: Centrales nucléaires

title_it: Centrales nucléaires


title_de: Sparübung auf dem Buckel des Bundespersonals?

title_fr: Economies sur le dos du personnel de la Confédération?


title_de: Sozialpartnerschaft ade?

title_fr: Le partenariat social a-t-il vécu?

title_it: Le partenariat social a-t-il vécu?


title_de: EU-Steuerstreit nach den Wahlen?

title_fr: Querelle fiscale Suisse/Union européenne. Reprise des hostilités après les élections?


title_de: Staatsverschuldung abbauen?

title_fr: Vers une réduction de la dette de l'Etat?


title_de: Businessplan der Stiftung Klimarappen

title_fr: Business plan de la Fondation pour le centime climatique


title_de: Vereinheitlichung des formellen Baurechtes

title_fr: Unification formelle du droit de la construction


title_de: Berufsprüfung für Bahnpolizisten

title_fr: Examen professionnel des policiers ferroviaires


title_de: Klimawandel. Karte der Gefahrengebiete und Planung von Massnahmen

title_fr: Changements climatiques. Carte des zones menacées et inventaire des mesures à prendre


title_de: Militärische Ordnung

title_fr: La poste de campagne au service des voleurs


title_de: Chancengleichheit für Schulkinder

title_fr: Egalité des chances pour les écoliers

title_it: Egalité des chances pour les écoliers


title_de: Finanzmarktkrise und UBS

title_fr: Crise des marchés financiers et UBS

title_it: Crise des marchés financiers et UBS


title_de: Post. BDO/WIK-Studie

title_fr: Poste en relation avec l'étude BDO/WIK

title_it: Poste en relation avec l'étude BDO/WIK


title_de: Übersicht über traktandierte Geschäfte mit finanziellen Auswirkungen

title_fr: Vue d'ensemble des objets ayant une incidence fiscale


title_de: Massnahmen gegen die Zerstörung der Moore

title_fr: Mesures contre la destruction des marais


title_de: Invalideneinkommen

title_fr: Revenu en cas d'invalidité

title_it: Revenu en cas d'invalidité


title_de: Finanzkrise und UBS. Die Finma als Chance?

title_fr: Crise financière et UBS. La FINMA à la rescousse?


title_de: Finanzmarktkrise und UBS. Präventionsmassnahmen

title_fr: Crise des marchés financiers et UBS. Mesures préventives


title_de: Schädigt Finanzmarktkrise die Pensionskassen?

title_fr: La crise des marchés financiers va-t-elle se répercuter sur les caisses de pension?


title_de: Lockerung der Nachtflugsperre (3)

title_fr: Assouplissement de l'interdiction des vols de nuit (3)


title_de: Stellung des Bundesrates zur Minarett-Initiative

title_fr: Initiative sur les minarets. Position du Conseil fédéral


title_de: Wird die Schweiz die 1500 Umweltflüchtlinge aus Ilisu aufnehmen?

title_fr: La Suisse va-t-elle accueillir les 1500 réfugiés environnementaux d'Ilisu?


title_de: SBB Cargo. Wie weiter?

title_fr: Quel avenir pour CFF Cargo?

title_it: Quel avenir pour CFF Cargo?


title_de: Behandlung von Resolutionen

title_fr: Traitement des résolutions

title_it: Traitement des résolutions


title_de: PC-9-Lieferung nach Tschad

title_fr: Livraison d'un PC-9 au Tchad

title_it: Livraison d'un PC-9 au Tchad


title_de: SBB Cargo

title_fr: CFF Cargo

title_it: CFF Cargo


title_de: Fluglotsen kritisieren den Ostanflug auf den Flughafen Zürich

title_fr: Les contrôleurs aériens critiquent les approches par l'est à l'aéroport de Zurich


title_de: Cervelatdärme aus Brasilien

title_fr: Boyaux en provenance du Brésil pour les cervelas


title_de: Wer darf den Bundesratsjet benutzen?

title_fr: Qui a le droit d'utiliser l'avion du Conseil fédéral?


title_de: Relativierung der Menschenrechte?

title_fr: Relativisme des droits de l'homme?

title_it: Relativisme des droits de l'homme?


title_de: Haltung der Schweiz im Uno-Menschenrechtsrat. Unterschiedliche Massstäbe?

title_fr: Position de la Suisse au Conseil des droits de l'homme. Deux poids, deux mesures?


title_de: Flugscheine zu Dumpingpreisen

title_fr: Billets d'avion à des prix de dumping

title_it: Billets d'avion à des prix de dumping


title_de: Kenntnis der Bundesverfassung

title_fr: Connaissance de la Constitution fédérale


title_de: Personenschutz für alt Bundesrat Blocher?

title_fr: Protection rapprochée pour l'ancien conseiller fédéral Blocher?


title_de: Verspätete Eröffnung der Vernehmlassung zur Anpassung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

title_fr: Ouverture tardive de la consultation relative à l'adaptation de l'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales


title_de: Fotovoltaik. Anteil 2009

title_fr: Quota photovoltaïque en 2009

title_it: Quota photovoltaïque en 2009


title_de: Flugzeugbeschaffung

title_fr: Acquisition d'avions

title_it: Acquisition d'avions


title_de: Was passiert mit Nurettin Demirtas?

title_fr: Que devient Nurettin Demirtas?

title_it: Que devient Nurettin Demirtas?


title_de: Ausbau von Autobahnabschnitten auf drei Spuren. Positive Auswirkungen auf die Sicherheit

title_fr: Elargissement à trois voies de tronçons autoroutiers. Impact positif sur la sécurité


title_de: Anpassung des Landschaftsrappens an die Strompreisentwicklung

title_fr: Ajustement du centime du paysage à l'évolution du prix de l'électricité


title_de: Verzicht von Boeing auf eine Offerte für den Tiger-Teilersatz

title_fr: Remplacement partiel des Tiger. Retrait de Boeing


title_de: Steuersouveränität

title_fr: Souveraineté fiscale

title_it: Souveraineté fiscale


title_de: Drohnen als Sicherheitsrisiko?

title_fr: Les drones posent-ils un problème de sécurité?


title_de: Frauen in Führungspositionen. Norwegen top, Schweiz Flop

title_fr: Femmes dans des positions dirigeantes. La Norvège fait mieux que la Suisse


title_de: Stand der Technik zur Vermeidung von Feinstaub-Ausstoss bei Dieselmotoren

title_fr: Moteurs diesel. Technologie permettant d'éviter les émissions de poussières fines


title_de: Schutzmassnahmen für Opfer von Menschenhandel

title_fr: Mesures de protection pour les victimes de la traite d'êtres humains


title_de: Hörgeräte. Staatswirtschaft statt Wettbewerb?

title_fr: Appareils auditifs. L'économie planifiée balaie-t-elle la concurrence?


title_de: Steuerprivilegien für Hedge-Fonds

title_fr: Privilèges fiscaux pour les hedge funds

title_it: Privilèges fiscaux pour les hedge funds


title_de: Finanzplanung zu Einnahmen und Ausgaben nach Artikel 86 der Bundesverfassung

title_fr: Planification financière des recettes et dépenses affectées selon l'article 86 de la Constitution fédérale


title_de: Ein Neonazi im Training beim Unteroffiziersverein

title_fr: Un néonazi participe à un entraînement de l'Association des sous-officiers


title_de: Auswirkungen der Finanzmarktkrise auf die öffentliche Hand

title_fr: Répercussions de la crise des marchés financiers sur le secteur public


title_de: Anstandsregeln beim BAG

title_fr: Règles de courtoisie à l'OFSP

title_it: Règles de courtoisie à l'OFSP


title_de: Sterbehilfe

title_fr: Assistance au décès

title_it: Assistance au décès


title_de: Umsetzung der Pflegefinanzierung

title_fr: Mise en oeuvre du financement des soins

title_it: Mise en oeuvre du financement des soins


title_de: Revision der Analysenliste. Abbau der Hausarztmedizin II

title_fr: Révision de la liste des analyses. Démantèlement de la médecine de famille II


title_de: Bildungsabkommen mit der EU auf Eis gelegt?

title_fr: Accord sur la formation avec l'UE mis au placard?


title_de: Kurse "J+S Kids" nachhaltig sichern statt gefährden!

title_fr: Cours "J+S Kids". Assurer leur pérennité au lieu de les mettre en péril


title_de: Nationale Armutskonferenz

title_fr: Conférence nationale contre la pauvreté

title_it: Conférence nationale contre la pauvreté


title_de: Revision der Analysenliste. Abbau der Hausarztmedizin IV

title_fr: Révision de la liste des analyses. Démantèlement de la médecine de famille IV


title_de: Pendlerzüge von Schaffhausen nach Zürich

title_fr: Trains navettes entre Schaffhouse et Zurich


title_de: Kapazitäten des VBS an Notunterkünften

title_fr: Capacité des abris du DDPS

title_it: Capacité des abris du DDPS


title_de: Deckungslücken bei öffentlichen Pensionskassen

title_fr: Découverts des caisses de retraite publiques


title_de: Hörgeräte. Ausschreibungen dank Justiz vom Tisch

title_fr: Appareils acoustiques. Exclusion des appels d'offres par la justice


title_de: Bedrohtes Praxislabor (2)

title_fr: Mise en péril du laboratoire de cabinet médical (2)


title_de: Laboranalysen. Weshalb kein Tarifsplitting?

title_fr: Analyses de laboratoire. Pourquoi pas de splitting tarifaire?


title_de: Personenfreizügigkeit (4)

title_fr: Libre circulation des personnes (4)

title_it: Libre circulation des personnes (4)


title_de: Ilisu-Staudamm

title_fr: Barrage d'Ilisu

title_it: Barrage d'Ilisu


title_de: Welche Integrationsmassnahmen stehen Auslandschweizerinnen und -schweizern zu, die in die Schweiz zurückkehren?

title_fr: Mesures d'intégration pour les Suisses de l'étranger qui rentrent au pays


title_de: Zukunft der Selbstmedikation

title_fr: Automédication

title_it: Automédication


title_de: DRS 4. Kosten-Nutzen-Verhältnis

title_fr: DRS 4. Rapport coût/bénéfice

title_it: DRS 4. Rapport coût/bénéfice


title_de: Konjunkturlage der Schweiz

title_fr: Etat de la conjoncture en Suisse

title_it: Etat de la conjoncture en Suisse


title_de: Finanzmarktkrise 3. Rechtliche Grundlagen

title_fr: Crise des marchés financiers 3. Bases légales


title_de: Wahrung der Rechte der kurdischen Volksgruppe in der Türkei

title_fr: Respects des droits du peuple kurde en Turquie


title_de: In der Schweiz lebende Kinder ohne Identität

title_fr: Enfants vivant en Suisse sans identité

title_it: Enfants vivant en Suisse sans identité


title_de: Gebühren für SRG-Mitarbeiter

title_fr: Redevances pour les employés de la SSR

title_it: Redevances pour les employés de la SSR


title_de: Westsahara

title_fr: Sahara occidental

title_it: Sahara occidental


title_de: SBB-Züge. Wird die Westschweiz benachteiligt?

title_fr: CFF. Intox ou réalité?

title_it: CFF. Intox ou réalité?


title_de: Asylschwemme aus Eritrea als dringliches Problem

title_fr: Problème pressant de l'afflux de réfugiés érythréens


title_de: Übergriffe in Pflege- und Altersheimen

title_fr: Maltraitance dans les établissements médicosociaux


title_de: Die politische Agenda (1)

title_fr: L'agenda politique (1)

title_it: L'agenda politique (1)


title_de: Vollzug der Schengen/Dublin-Abkommen

title_fr: Accords Schengen/Dublin

title_it: Accords Schengen/Dublin


title_de: Datentransfer zwischen Spitälern und Krankenkassen

title_fr: Transfert de données entre les hôpitaux et les caisses-maladie


title_de: Stärkung der ambulanten Grundversorgung

title_fr: Renforcement de la médecine ambulatoire de premier recours


title_de: Hörgeräte-Entscheid des BSV. Fehlende gesetzliche Grundlage

title_fr: Appareils auditifs. Absence de base légale pour la décision de l'OFAS


title_de: Einkauf von Hörgeräten durch das BSV

title_fr: Achat d'appareils auditifs par l'OFAS

title_it: Achat d'appareils auditifs par l'OFAS


title_fr: Corps des gardes-frontière. Mobiles Einsatzkommando


title_de: Grenzwachtkorps. Kompanie zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

title_fr: Corps des gardes-frontière. Compagnie de maintien de l'ordre


title_de: Vereinbarung mit dem Grenzwachtkorps

title_fr: Accords avec le Corps des gardes-frontière


title_de: Rettung der UBS durch den Bund ohne Absicherung von juristischen Todesschlägen aus den USA. Naivität oder Unvermögen?

title_fr: Sauvetage d'UBS par la Confédération sans garantie que les autorités judiciaires américaines ne prononcent pas des jugements mortels pour la banque. Naïveté ou impuissance?


title_de: Leistungsaufschub bei der Krankenversicherung. Eine Lösung für 2010?

title_fr: Suspension des prestations selon la LAMal. Une solution en 2010?


title_de: Kloster Mor Gabriel, Türkei

title_fr: Monastère Mor Gabriel, Turquie

title_it: Monastère Mor Gabriel, Turquie


title_de: Günstige Kredite für Green Economy

title_fr: Crédits bon marché pour l'économie verte


title_de: Weiterentwicklung des Swisscom-Dossiers

title_fr: Evolution du dossier Swisscom

title_it: Evolution du dossier Swisscom


title_de: Jugendschutzverordnung. Lehrstellen

title_fr: OLT 5 et création de places d'apprentissage


title_de: Steuerdelikte. Fragwürdige Zusammensetzung der Expertengruppe des Bundes

title_fr: Délits fiscaux. Composition discutable d'un groupe d'experts de la Confédération


title_de: Bankgeheimnis

title_fr: Secret bancaire

title_it: Secret bancaire


title_de: Arbeitslosigkeit und Kaufkraft der Familien

title_fr: Chômage et pouvoir d'achat des familles

title_it: Chômage et pouvoir d'achat des familles


title_de: Entführungsalarmsystem. Bund und Kantone müssen handeln, um weitere Tragödien zu verhindern

title_fr: Alerte enlèvement. Que la Confédération et les cantons se réveillent pour éviter des drames!


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien und Haltung der Schweiz

title_fr: Violations des droits de l'homme en Colombie et position de la Suisse


title_de: Köpferollen im Bundesamt für Migration

title_fr: Limogeages à l'Office fédéral des migrations


title_de: Bakom. Forschungsauftrag zur Integration

title_fr: Mandat de recherche de l'OFCOM sur l'intégration


title_de: Personelle Turbulenzen im EJPD

title_fr: Gestion du personnel. Turbulences au DFJP


title_de: Hooligans an Sportanlässen

title_fr: Hooligans et événements sportifs

title_it: Hooligans et événements sportifs


title_de: Software-Alternativen für den standardisierten Arbeitsplatz in der Bundesverwaltung

title_fr: Autres solutions logicielles pour la Confédération


title_de: Weitere Gewalthandlungen der Tamil Tigers vom Refugium Schweiz aus

title_fr: Poursuite d'actions violentes des Tigres tamouls depuis le sanctuaire suisse


title_de: Explosion der Krankenkassenprämien und Verluste durch Anlagen der Krankenkassen

title_fr: Explosion des primes d'assurance-maladie et pertes dues aux placements des caisses-maladie


title_de: Folgen der anstehenden Prämienexplosion für die Krankenversicherer

title_fr: Explosion des primes d'assurance-maladie en 2010. Conséquences pour les assureurs


title_de: Der Armee laufen die Soldaten davon

title_fr: Les soldats désertent l'armée

title_it: Les soldats désertent l'armée


title_de: Fluglärm in Emmen

title_fr: Nuisances sonores à Emmen

title_it: Nuisances sonores à Emmen


title_de: Anstossfinanzierung von Tagesschulen

title_fr: Incitation financière pour stimuler la création d'écoles de jour


title_de: Aus für den TGV Bern-Dole-Dijon-Paris?

title_fr: La fin du TGV Berne-Dole-Dijon-Paris?

title_it: La fin du TGV Berne-Dole-Dijon-Paris?


title_de: Eckpunkte für die Klimakonferenz in Kopenhagen

title_fr: Grandes lignes pour la conférence sur le changement climatique à Copenhague


title_de: Arbeitsplätze in Tankstellenshops nicht gefährden

title_fr: Ne pas mettre en danger les emplois dans les magasins des stations-service


title_de: Kriegsmaterialexporte in Kriegsgebiete

title_fr: Exportations de matériel de guerre dans des zones de conflit


title_de: Kontrolle des physischen Vorhandenseins unserer Goldreserven

title_fr: Contrôle de l'existence physique de nos réserves d'or


title_de: Bewilligungspflicht für Verwandte bei der Kinderbetreuung

title_fr: Garde des enfants par des parents. Obligation d'obtenir une autorisation


title_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und arbeitsmarktliche Massnahmen

title_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et mesures du marché du travail


title_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und Berücksichtigung der Kurzarbeit für Grenzgänger

title_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et prise en compte des RHT pour les frontaliers


title_de: Staatsbesuch des russischen Präsidenten Medwedew

title_fr: Visite d'Etat du président Medvedev

title_it: Visite d'Etat du président Medvedev


title_de: Telefonabhöraktionen auf Schweizer Boden durch ausländische Vertretungen

title_fr: Activités d'écoutes téléphoniques sur territoire suisse par des ambassades étrangères


title_de: Flächendeckende Grundversorgung durch den öffentlichen Verkehr

title_fr: Desserte de base de l'ensemble du territoire par les transports publics


title_de: E-Health rasch und pragmatisch umsetzen

title_fr: Cybersanté. Mise en oeuvre rapide et pragmatique


title_de: Pendlerzüge von Schaffhausen nach Zürich und umgekehrt

title_fr: Circulation ferroviaire entre Schaffhouse et Zurich


title_de: Wahlen in den Verwaltungsrat der Post

title_fr: Nominations au conseil d'administration de la Poste


title_de: Scheitern der Aussenministerin in der Libyen-Affäre

title_fr: Echec de la ministre des affaires étrangères dans l'affaire libyenne


title_de: Das Harmos-Konkordat ist gescheitert

title_fr: Echec du projet Harmos

title_it: Echec du projet Harmos


title_de: Stufengerechte Verhandlungen

title_fr: Négociations au niveau hiérarchique adéquat


title_de: Sanierung der A3

title_fr: Assainissement de l'A3

title_it: Assainissement de l'A3


title_de: Falsche Verbuchungen zulasten des KVG (2)

title_fr: Jeux d'écritures comptables au détriment de la LAMal (2)


title_de: Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende. Wie lange und mit welchen Folgen?

title_fr: Aide d'urgence pour requérants d'asile déboutés, pendant combien de temps et avec quelles conséquences?


title_de: Versteckte Aspekte der Libyen-Krise. Unterstützung für die amerikanische Politik?

title_fr: La face cachée de la crise avec la Libye. Un coup de pouce à la politique américaine?


title_de: Stellungnahme eines Sprechers des BLW

title_fr: Propos d'un porte-parole de l'Office fédéral de l'agriculture


title_de: Revision des Konkursrechtes zur Vermeidung von Systemrisiken

title_fr: Réviser le droit de la faillite pour prévenir les risques systémiques


title_de: Position des Bundesrates zum Weissbuch "Zukunft Bildung Schweiz"

title_fr: Une éducation pour la Suisse du futur. Qu'en pense le Conseil fédéral?


title_de: Milchmarkt. Zollansätze beim Import

title_fr: Marché du lait. Droits de douane pour les importations


title_de: Gefängnisausbrüche

title_fr: Evasions de prison

title_it: Evasions de prison


title_de: Aggressives Vorgehen der Billag

title_fr: Pratique agressive de Billag

title_it: Pratique agressive de Billag


title_de: SDA und DDP

title_fr: ATS et DDP

title_it: ATS et DDP


title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz (1)

title_fr: Elimination des goulets autoroutiers (1)


title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz (2)

title_fr: Elimination des goulets autoroutiers (2)


title_de: Unfälle mit Taxis

title_fr: Accidents impliquant des taxis

title_it: Accidents impliquant des taxis


title_de: Ratifikation der Europäischen Sozialcharta

title_fr: Ratification de la Charte sociale européenne


title_de: Entwicklung der Zahl der Beschäftigten

title_fr: Evolution du nombre des actifs

title_it: Evolution du nombre des actifs


title_de: Mehrwertsteuer. Konkursprivileg gegen Wirtschaft und Kantone?

title_fr: TVA. Collocation avantageuse au détriment de l'économie et des cantons?


title_de: SDA. Gegen ungleiche Einsparungen

title_fr: ATS. Contre des économies déséquilibrées


title_de: Ausweisung unbegleiteter Minderjähriger

title_fr: Expulsion de Suisse des mineurs non accompagnés


title_de: Menschenrechtswidriges ugandisches Gesetz zur Bestrafung von Homo-, Bi- und Transsexualität

title_fr: Projet de loi contraire aux droits de l'homme visant à punir l'homosexualité, la bisexualité et la transsexualité en Ouganda


title_de: Verletzende Sensibilisierungskampagne des Bundesamtes für Sozialversicherungen

title_fr: Campagne de sensibilisation blessante organisée par l'Office fédéral des assurances sociales


title_de: Aufgaben der Bundesverwaltung

title_fr: Tâches de l'administration fédérale

title_it: Tâches de l'administration fédérale


title_de: Radio Energy

title_fr: Radio Energy

title_it: Radio Energy


title_de: Europäischer Gedenktag für die Opfer des Stalinismus und des Nationalsozialismus. Ungleiche Behandlung?

title_fr: Journée européenne du souvenir des victimes du stalinisme et du nazisme. Inégalité de traitement?


title_de: Putsch in Honduras

title_fr: Coup d'Etat au Honduras

title_it: Coup d'Etat au Honduras


title_de: Nahrungsmittelhilfe

title_fr: Aide alimentaire

title_it: Aide alimentaire


title_de: Bemühungen des Bundes zur Einsparung von rund 220 Millionen Kilowattstunden pro Jahr

title_fr: Mesures du Conseil fédéral pour économiser près de 220 millions de kilowattheures par an


title_de: Verschrottung von Schützenpanzern M113

title_fr: Découpage des chars de grenadiers M113

title_it: Découpage des chars de grenadiers M113


title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Gewollte Benachteiligung von Selbstständigerwerbenden und ihren Partnern?

title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Discrimination volontaire des travailleurs indépendants et de leurs partenaires?


title_de: Gewährleistung der aussenpolitischen Sicht auf die Sicherheitspolitik

title_fr: Politique de sécurité et politique extérieure


title_de: Neuregelung der gemeinsamen elterlichen Sorge

title_fr: Autorité parentale conjointe. Nouvelle réglementation


title_de: Rückwanderung der Ausländer in der Krise

title_fr: Retour des étrangers dans leurs pays en temps de crise


title_de: EKKJ verschwendet Steuergelder und ritzt Gewaltenteilung

title_fr: La CFEJ dilapide l'argent des contribuables et égratigne le principe de la séparation des pouvoirs


title_de: Haltung des UVEK gegenüber der eventuellen Einführung einer Kilometersteuer für Autos

title_fr: Attitude du DETEC face à une éventuelle introduction d'une taxe au kilomètre pour les voitures


title_de: Bundesamt für Bauten und Logistik. Vergabe von WTO-Beschaffungen und freihändige Vergaben in der Romandie und im Tessin

title_fr: Attribution des marchés OMC et non OMC relevant de l'OFCL en Suisse romande et au Tessin


title_de: Personenfreizügigkeit. Begrenzung der Zuwanderung

title_fr: Libre circulation des personnes. Limiter l'immigration


title_de: Klare Information über die Fristen zur Bestellung von Schweizer Pässen mit und ohne Fingerabdrücke

title_fr: Délai de délivrance du passeport biométrique avec ou sans empreintes digitales. Informer les citoyens


title_de: Freie Veröffentlichung von digitalen Kartografiedaten der Swisstopo

title_fr: Publication libre des données cartographiques numériques de Swisstopo


title_de: Schweizerisch-deutsches Atommüll-Endlager in Benken?

title_fr: Vers un stockage définitif de déchets radioactifs allemands à Benken?


title_de: Billag. Umstellung auf Jahresrechnung

title_fr: Billag. Passage à la facturation annuelle


title_de: Kauft sich der Bund genehme Vernehmlassungsantworten?

title_fr: La Confédération achète-t-elle les participants aux procédures de consultation?


title_de: Verantwortung für allfällige unerwünschte Nebenwirkungen des Schweinegrippeimpfstoffs

title_fr: Responsabilité éventuelle d'effets indésirables toxiques dus aux vaccins contre le virus A(H1N1)


title_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Beschwerdeverfahren

title_fr: Principes directeurs de l'OCDE pour les multinationales. Procédures en cas de plainte


title_de: Durch eine kantonale IV-Stelle ausgübter Druck

title_fr: Pressions exercées par un office cantonal d'AI


title_de: OECD. Überarbeitung der Leitsätze

title_fr: OCDE. Révision des principes directeurs

title_it: OCDE. Révision des principes directeurs


title_de: Effiziente Strategie zur Bekämpfung von Armut

title_fr: Pour une stratégie effective de lutte contre la pauvreté


title_de: Import von gewürztem Fleisch

title_fr: Importation de viande assaisonnée

title_it: Importation de viande assaisonnée


title_de: Israeli-Swiss Science Network. Beitrag zur Einhaltung der Genfer Konventionen?

title_fr: Israeli-Swiss Science Network. Contribution au respect des Conventions de Genève?


title_de: Statistik im Bundesamt für Sozialversicherung

title_fr: Statistique de l'OFAS

title_it: Statistique de l'OFAS


title_de: Beurteilung der Neuausschreibungen der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

title_fr: Que penser de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales?


title_de: Sind Übergangskonzessionen sinnvoll?

title_fr: Que penser des concessions provisoires?

title_it: Que penser des concessions provisoires?


title_de: Radio e Televisiun Rumantscha

title_fr: Radio-télévision romanche

title_it: Radio-télévision romanche


title_de: KEV-Beiträge für WKK-Anlagen

title_fr: Contributions RPC pour les installations de couplage chaleur-force


title_de: Absetzung der dreiköpfigen Leitung am Fliegerärztlichen Institut der Luftwaffe

title_fr: Mise à pied des trois membres de la direction de l'Institut de médecine aéronautique des Forces aériennes


title_de: Allfällige Verpflichtung, Gold in den USA zu hinterlegen

title_fr: La BNS s'est-elle engagée à déposer de l'or aux Etats-Unis?


title_de: Beratung der Genfer Polizeibehörde im Vorfeld des Ghaddafi-Einsatzes

title_fr: Affaire Kadhafi. Qui a conseillé les autorités genevoises?


title_de: Bundesrat und Allgemeinverbindlichkeit der Milchmengensteuerung

title_fr: Conseil fédéral et force obligatoire pour la gestion des quantités de lait


title_de: Die SBB und das Schweizer Holz

title_fr: Les CFF et le bois suisse

title_it: Les CFF et le bois suisse


title_de: Das Ende der Briefkastenfirmen?

title_fr: Fin des sociétés boîte aux lettres?

title_it: Fin des sociétés boîte aux lettres?


title_de: Privatisierung der arbeitsmarktlichen Massnahmen

title_fr: Privatisation des services aux chômeurs

title_it: Privatisation des services aux chômeurs


title_de: Beobachterstatus für Taiwan bei den Konferenzen zur Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen

title_fr: Un siège d'observateur pour Taïwan au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques


title_de: Debatte über die nationale Identität

title_fr: Organiser un débat sur l'identité nationale


title_de: Ist das Verhandlungsmandat des Bundesrates zum Einbezug der Luftfahrt in den Emissionshandel der EU erteilt?

title_fr: Mandat de négociation pour l'intégration de l'aviation suisse dans le système européen d'échange de quotas d'émissions


title_de: BAG. Einschränkung der Alkoholwerbung?

title_fr: OFSP. Restriction de la publicité pour l'alcool?


title_de: Wie ist die Finanzierung des VBS durch die zivile Friedensförderung zu rechtfertigen?

title_fr: Comment justifier le financement du DDPS par la promotion civile de la paix?


title_de: Radio DRS

title_fr: Radio DRS

title_it: Radio DRS


title_de: Doppelbürger

title_fr: Binationaux

title_it: Binationaux


title_de: Grenzwachtkorps

title_fr: Corps des gardes-frontière

title_it: Corps des gardes-frontière


title_de: Versichertenkarte

title_fr: Carte d'assuré

title_it: Carte d'assuré


title_de: Verdrängt der Bundesrat das Problem der Armut in der Schweiz?

title_fr: Le Conseil fédéral occulte-t-il la pauvreté en Suisse?


title_de: Beteiligung der Schweiz am Griechenland-Hilfspaket des IWF

title_fr: Participation de la Suisse au plan d'aide du FMI à la Grèce


title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (1)

title_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (1)


title_de: Verbreiterung des Autobahnabschnitts Härkingen-Wiggertal

title_fr: Elargissement du tronçon autoroutier Härkingen-Wiggertal


title_de: Rückschaffung abgewiesener algerischer Asylbewerber

title_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés de nationalité algérienne


title_fr: Le Ministère public de la Confédération met des emplois en danger


title_de: Arbeit der gemischten Ausschüsse zu den bilateralen Verträgen zwischen der Schweiz und der EU. Jährliche Berichterstattung ans Parlament

title_fr: Rapport annuel sur les activités des comités mixtes chargés de trancher les questions liées aux accords bilatéraux conclus entre la Suisse et l'UE


title_de: Unterhalt der Neat

title_fr: Entretien de la NLFA

title_it: Entretien de la NLFA


title_de: EU-Gesetz gleich CH-Gesetz?

title_fr: Pourquoi a-t-on repris une loi de l'UE dans le droit suisse?


title_de: Schweizer Botschaft in Jerusalem

title_fr: Ambassade de Suisse à Jérusalem

title_it: Ambassade de Suisse à Jérusalem


title_de: Israelischer Piratenakt

title_fr: Acte israélien de piraterie

title_it: Acte israélien de piraterie


title_de: Zukunft der weltweiten Klimapolitik

title_fr: Avenir de la politique climatique mondiale


title_de: Provisorische Lösung für die Auszahlung von Renten nach Kosovo

title_fr: Solution provisoire pour le versement des rentes au Kosovo


title_de: Einstellung der militärischen Beziehungen zu Israel

title_fr: Rupture des relations militaires avec Israël


title_de: PCB-Kontamination in der Schweiz

title_fr: Contamination par les PCB en Suisse

title_it: Contamination par les PCB en Suisse


title_de: Blockade des Gaza-Streifens. Wie steht es mit der humanitären Tradition unseres Landes?

title_fr: Blocus de Gaza. Et la tradition humanitaire de notre pays?


title_de: Bauflächen in unmittelbarer Nähe von Bahnhöfen

title_fr: Surfaces constructibles à proximité immédiate des gares


title_de: Kosten des kombinierten Verkehrs

title_fr: La facturation d'un ferroutage

title_it: La facturation d'un ferroutage


title_de: Opfer ehelicher Gewalt. Wahl zwischen Schlägen und Ausweisung? (3)

title_fr: Victimes de violence conjugale. Choisir entre les coups ou l'expulsion? (3)


title_de: Stand des Friedensprozesses zwischen Armenien und der Türkei

title_fr: Processus de paix entre l'Arménie et la Turquie. Où en est-on?


title_de: Zustellung eines Formulars durch das Seco statt durch die RAV. Mit welchen Folgen?

title_fr: Un formulaire délivré par le SECO plutôt que par les ORP. Quelles conséquences?


title_de: 14. Juni. Lohngleichheitsdialog

title_fr: 14 juin. Dialogue sur l'égalité des salaires


title_de: 14. Juni. Beseitigung der Lohndiskriminierung der Frauen konkret

title_fr: 14 juin. Elimination des discriminations salariales à l'égard des femmes. De la théorie à la pratique


title_de: 14. Juni. Cherchez la femme

title_fr: 14 juin. Cherchez la femme

title_it: 14 juin. Cherchez la femme


title_de: 14. Juni. Intransparente Zielsetzung des Bundes für die Förderung der Frauen in Führungspositionen

title_fr: 14 juin. Plus de femmes dans les fonctions dirigeantes. Objectifs ambigus de la Confédération


title_de: Lohnungleichheit endlich aus der Welt schaffen

title_fr: Il est grand temps d'éliminer les inégalités salariales


title_de: 14. Juni. Lohngleichheit

title_fr: 14 juin. Egalité salariale

title_it: 14 juin. Egalité salariale


title_fr: Corps des gardes-frontière. Suppression d'une filière de formation?


title_de: Museen in der Schweiz. Texte auch in Italienisch!

title_fr: Musées suisses. Et l'italien alors?

title_it: Musées suisses. Et l'italien alors?


title_de: Eröffnung eines Strafverfahrens wegen Offizialdelikts des Drogenkriminellen Ramos

title_fr: Ouverture d'une procédure pénale contre le trafiquant de drogue Ramos


title_de: Rütli 2007. Informant

title_fr: Grütli 2007. Informateur

title_it: Grütli 2007. Informateur


title_de: Entsendegesetz. Mehrwertsteuerpflicht für Entschädigungen des Bundes

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Soumission à la TVA des indemnités versées par la Confédération


title_de: Fotos für den biometrischen Pass

title_fr: Les photos des passeports biométriques

title_it: Les photos des passeports biométriques


title_de: GAV für Temporärarbeitende

title_fr: CCT pour les travailleurs temporaires

title_it: CCT pour les travailleurs temporaires


title_de: Solarenergie fördern

title_fr: Promouvoir l'énergie solaire

title_it: Promouvoir l'énergie solaire


title_de: Lehren aus der Volksinitiative zur Wiedereinführung der Todesstrafe

title_fr: Tirer les leçons de l'initiative populaire visant à réinstaurer la peine de mort


title_de: Verbot von Laserpointern

title_fr: Interdiction des pointeurs laser

title_it: Interdiction des pointeurs laser


title_de: Darf die Schweizerische Post private inländische Anbieter durch Produktion in Billiglohnländern konkurrenzieren?

title_fr: La Poste suisse a-t-elle le droit de concurrencer des opérateurs privés suisses en produisant dans des pays à bas salaires?


title_de: Überweisung der Post an GHP

title_fr: Versement de la Poste en faveur de GHP

title_it: Versement de la Poste en faveur de GHP


title_de: Studie zur Wirkung von Energieförderprogrammen

title_fr: Energie. Etude sur les retombées des programmes d'encouragement


title_fr: Analyse de l'impact économique de la réglementation dans le domaine de l'assurance


title_de: Standards zur Geldwäschereibekämpfung

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent. Mandat du GAFI


title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. EG oder EU?

title_fr: Accords conclus avec l'Union européenne. La CE est-elle soluble dans l'UE?


title_de: Medienmitteilung des BAG. Die ELGK braucht Zeit für eine vertiefte Bearbeitung

title_fr: Communiqué de l'OFSP. La CFPP a besoin de temps pour mener des discussions plus approfondies


title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Diskriminierung einheimischer Unternehmen und Irreführung der Konsumenten

title_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Discrimination des entreprises indigènes et tromperie des consommateurs


title_de: Berufliche Integration für alle?

title_fr: Intégration professionnelle pour tous?

title_it: Intégration professionnelle pour tous?


title_de: Kosten des Stacheldrahtverbots für die Pferdehaltung

title_fr: Coûts de l'interdiction des fils barbelés pour la détention des chevaux au pâturage


title_de: Verdeckte Ermittlungen gegen Pädophile

title_fr: Investigations secrètes contre les pédophiles


title_de: Aviv. Eine Vernehmlassung für nichts?

title_fr: OACI. Une consultation pour beurre?

title_it: OACI. Une consultation pour beurre?


title_de: Rüstungsbeschaffung

title_fr: Achats militaires

title_it: Achats militaires


title_de: Missachtung der Religionsfreiheit

title_fr: Non-respect de la liberté de croyance

title_it: Non-respect de la liberté de croyance


title_de: Verbot von BPA nun auch in der EU

title_fr: L'UE a décidé à son tour d'interdire le BPA


title_de: Unverständlich

title_fr: Incompréhensible

title_it: Incompréhensible


title_de: Flächendeckende Sexualerziehung im nationalen HIV- und STI-Programm 2011-2017

title_fr: Programme national VIH et IST 2011-2017. Cours d'éducation sexuelle dans l'ensemble du pays


title_de: Radioempfang in den Transjurane-Tunneln zwischen Biel und Péry

title_fr: Réception des programmes de radio dans les tunnels de la Transjurane


title_de: Glasfaserausbau in der Schweiz. Stimmt die Investitionsdynamik Ende 2010 noch?

title_fr: Extension des réseaux de fibres optiques en Suisse. La dynamique en matière d'investissement est-elle encore suffisamment forte?


title_de: Vermehrter Wettbewerb im TV-Markt?

title_fr: Concurrence accrue sur le marché de la télévision?


title_de: Mandate ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

title_fr: Les mandats des anciens conseillers fédéraux


title_de: Wehrpflichtersatz. Die Schweiz verletzt die Menschenrechte

title_fr: Taxe militaire. La Suisse viole les droits de l'homme


title_de: Kundenkarten von Supermärkten. Ausspionierung von Daten

title_fr: Les cartes de fidélité des supermarchés et leur mouchard


title_de: Schweizer Botschafter kritisiert Israel

title_fr: Critiques partiales de l'ambassadeur de Suisse contre Israël


title_de: Finanzkrise in Irland. Darlehen des IWF und Risiken für die SNB

title_fr: Crise financière de l'Irlande. Prêts du FMI et risques pour la BNS


title_de: Postgesetzgebung

title_fr: Législation postale

title_it: Législation postale


title_de: Verbannung der Oldtimer aus den Städten

title_fr: A bas le tacot dans nos villes

title_it: A bas le tacot dans nos villes


title_fr: Conventions collectives. Extension du champ d'application


title_de: Toxische UBS-Papiere

title_fr: UBS. Actifs toxiques

title_it: UBS. Actifs toxiques


title_de: Auffällige Häufung von Frühaborten im Umkreis von Schweizer Kernkraftwerken

title_fr: Avortements précoces dans les environs des centrales nucléaires suisses


title_de: Verschmutzung der Meere durch Plastikabfall

title_fr: Pollution des mers par des déchets en plastique


title_de: Keine Direktzahlungen mehr für Spezialkulturen?

title_fr: Plus de paiements directs pour les cultures spéciales?


title_fr: Evolution du système des paiements directs


title_de: Frauen in der Armee. Zu tiefe Betreuungszulagen als Hindernis für die tatsächliche Gleichstellung

title_fr: Allocations de frais de garde des enfants. Discrimination des femmes servant dans l'armée


title_de: Vom Tiers payant zum Tiers garant: Erfüllt Intras ihre vertraglichen Verpflichtungen?

title_fr: Du tiers payant au tiers garant: Intras respecte-t-elle ses engagements conventionnels?


title_de: Verringerung des zulässigen Tritiumausstosses von Kernkraftwerken

title_fr: Diminuer les émissions de tritium radioactif, admises pour les centrales nucléaires


title_de: Schweizer Lizenzen für Online-Casinos und Online-Wettbüros

title_fr: Concessions suisses pour les réseaux de communication électronique de casinos et de locaux de jeux en ligne


title_de: Ist die Serv doch wieder in die Unterstützung des Ilisu-Staudammes involviert?

title_fr: L'ASRE serait-elle à nouveau impliquée dans le soutien apporté au barrage d'Ilisu?


title_de: Frauen in Führungspositionen von bundesnahen Unternehmen

title_fr: Proportion de femmes occupant des postes dirigeants dans les entreprises proches de la Confédération


title_de: Das Ende des Dublin-Abkommens?

title_fr: Fin de facto des accords de Dublin?

title_it: Fin de facto des accords de Dublin?


title_de: Der 14. Juni 2011 und der Bund

title_fr: 14 juin 2011. Que fera la Confédération?


title_de: Kartoffelimport aus Ägypten tangiert Recht auf Nahrung

title_fr: Le droit à l'alimentation affaibli par les importations de pommes de terre d'Egypte


title_de: Ist der Bund über die Reise der Axpo nach Majak informiert worden?

title_fr: La Confédération a-t-elle été informée du voyage d'AXPO à Majak?


title_de: Neuestes Steuerschlupfloch. Steuerfreie Milliarden für Aktionäre?

title_fr: Nouvelle niche fiscale. Des milliards non imposables pour les actionnaires?


title_de: Die Schweiz feiert. Und der Bundesrat?

title_fr: La Suisse commémore. Et le Conseil fédéral?


title_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Welche Verfahren für die im Biolandbau verwendeten Pflanzenschutzmittel?

title_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Quelles procédures pour les produits utilisés en agriculture bio?


title_de: Agrarfreihandel

title_fr: Accord de libre-échange agricole

title_it: Accord de libre-échange agricole


title_de: Bahnverbindung Zürich-München

title_fr: Ligne ferroviaire entre Zurich et Munich


title_de: Institutionell und automatisch

title_fr: Institutionnellement et automatiquement

title_it: Institutionnellement et automatiquement


title_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

title_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de  toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


title_de: Hin zu einer nachhaltigen Nutzung seltener Metalle?

title_fr: Vers une gestion durable des métaux rares?


title_de: Einkommensvergleich zwischen Landwirtschaft und übriger Bevölkerung

title_fr: Comparaison entre le revenu agricole et les autres revenus


title_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (1)

title_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (1)


title_de: Rückzahlung von zu viel bezahlten Krankenkassenprämien

title_fr: Assurance-maladie. Rétrocession des surplus de primes payés par les assurés


title_de: Kommunikation zum NFP 59

title_fr: Communication autour du PNR 59

title_it: Communication autour du PNR 59


title_de: Immobilienprogramme des VBS

title_fr: Programmes immobiliers du DDPS

title_it: Programmes immobiliers du DDPS


title_de: Gutgeheissene Asylgesuche nigerianischer Staatsangehöriger

title_fr: Demandes d'asile du Nigeria acceptées

title_it: Demandes d'asile du Nigeria acceptées


title_de: Rückführung der Dublin-Fälle durch den Bund

title_fr: Renvoi des cas Dublin par la Confédération


title_de: Rechtsabbiegen an roten Ampeln für Velofahrer

title_fr: Tourne-à-droite au feu rouge pour les cyclistes


title_de: Nächtliche Transitzüge. Welche Ziele verfolgt der Bund?

title_fr: Trafic de transit nocturne international. Quels objectifs la Confédération vise-t-elle?


title_de: Soll die Grenzbewachung ausschliesslich von professionellen Grenzwächtern gewährleistet werden?

title_fr: La surveillance des frontières doit-elle être exclusivement professionnelle?


title_de: Sind die Volksmudschahedin (MEK) eine terroristische Organisation oder eine iranische Widerstandsbewegung?

title_fr: L'OMPI, une organisation terroriste ou une organisation de résistance au régime iranien?


title_fr: Principe de l'apport de capital 1. Perte de recettes


title_de: Unsinnige "Spar"-Massnahme gegen Behinderte und Betagte

title_fr: Mesure d'"économie" absurde au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées


title_de: Staatsklage gegen Deutschland

title_fr: Action de l'Etat contre l'Allemagne

title_it: Action de l'Etat contre l'Allemagne


title_de: Libyen-Geisel Max Göldi

title_fr: L'otage en Libye Max Göldi

title_it: L'otage en Libye Max Göldi


title_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant vert


title_de: Internationaler Hilfsfonds für Libyen

title_fr: Fonds spécial international en faveur des rebelles libyens


title_de: Rückgang des Absatzes von Schweizer Gurken

title_fr: Mévente des concombres suisses

title_it: Mévente des concombres suisses


title_de: Warum ist der ägyptische Dissident Mohamed El-Ghanam in der Schweiz inhaftiert?

title_fr: Pourquoi Mohamed El-Ghanam, dissident égyptien, est-il emprisonné en Suisse?


title_de: Arbeitsplatzvernichtung durch überbewerteten Franken

title_fr: La surévaluation du franc suisse détruit l'emploi


title_de: Wo steht die Sifem AG heute, nach Bilanzaufblähung des Bundes?

title_fr: Après avoir dilaté le bilan de la Confédération, où en est la société SIFEM AG aujourd'hui?


title_de: Nimmt die Bundespräsidentin an der Bilderberg-Konferenz in St. Moritz teil?

title_fr: Participation de la présidente de la Confédération à la conférence de Bilderberg à Saint-Moritz?


title_de: Wer bezahlt Tigers und Foxes?

title_fr: Qui paie les Tigers et les Foxes?

title_it: Qui paie les Tigers et les Foxes?


title_de: Neue Spitalfinanzierung (1)

title_fr: Nouveau financement hospitalier (1)

title_it: Nouveau financement hospitalier (1)


title_de: Ist das Forschungsprojekt 57 des Nationalfonds zu den Risiken des Elektrosmogs geheim?

title_fr: Rayonnement non ionisant. Le Programme national de recherche 57 est-il secret?


title_de: Hedge-Fonds-Manager. Besteuerung

title_fr: Imposition des gestionnaires de hedge funds


title_de: Stutenfohlen in Les Breleux an Stromstoss gestorben. Änderung von Artikel 63 der Tierschutzverordnung

title_fr: Pouliche électrocutée aux Breuleux et révision de l'article 63 de l'ordonnance sur la protection des animaux


title_de: Die Finma und die CS. Falsche Behauptungen

title_fr: La FINMA et Credit suisse. Fausses affirmations


title_de: Ungleiche Behandlung von Schwarzfahrern bei den SBB?

title_fr: Inégalité de traitement pour les utilisateurs resquilleurs des CFF?


title_de: Turbulenzen an der Spitze des IWF. Steht die Wirtschaft kurz vor dem Zusammenbruch?

title_fr: Turbulences à la direction du FMI. Bientôt un "collapsus" économique?


title_de: Umsetzung der neuen Berufsmaturitätsverordnung. Stand der Dinge

title_fr: Degré d'avancement des travaux de mise en oeuvre de la nouvelle ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale


title_de: Internationale Zusammenarbeit betreffend Ausstieg aus der Atomenergie

title_fr: Coopération internationale en vue de la sortie du nucléaire


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles pour la Confédération, les cantons et les communes


title_de: Verantwortungslos. Botschaftsfunk am Ende

title_fr: Irresponsable. La fin de la radio des ambassades


title_de: Reduzierung der Lärmbelästigung durch militärische Flugübungen

title_fr: Réduction des nuisances sonores engendrées par l'entraînement des pilotes militaires


title_de: Hat die Schweiz den Euro eingeführt? Er ist schon für Fr. 1.20 zu haben

title_fr: La Suisse a-t-elle adopté l'euro? Une mesure à 1,20 balle


title_de: Anerkennung der Unabhängigkeit des De-facto-Staates Abchasien

title_fr: Reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie, Etat de facto


title_de: Bestrafung sexueller Kontakte mit 16- bis 18-Jährigen

title_fr: Répression des actes d'ordre sexuel avec des mineurs âgés de 16 à 18 ans


title_de: Keine Teilnahme der Schweiz an Durban III

title_fr: Pas de participation de la Suisse à Durban III


title_de: Kein Ja der Schweiz an der Uno-Vollversammlung zum einseitig ausgerufenen Staate Palästina!

title_fr: Pas de oui de la Suisse lors de l'Assemblée générale de l'ONU pour un Etat palestinien proclamé unilatéralement!


title_de: Effizienz der Schweizer Armee

title_fr: Efficience de l'armée suisse

title_it: Efficience de l'armée suisse


title_de: Akkreditierung von ausländischen Diplomatinnen und Diplomaten, die eines Kriegsverbrechens, eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit oder des Völkermordes verdächtigt werden

title_fr: Accréditation de diplomates étrangers soupçonnés de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide


title_de: Abführen von Regenwasser auf Strassen, vor allem auf Autobahnen

title_fr: Ecoulement des eaux de pluie sur les routes, en particulier sur les autoroutes


title_de: Ausbau der Hochrheinbahn

title_fr: Aménagement de la ligne du Rhin supérieur


title_de: Wie aktiv ist die Weko bei überteuerten Importprodukten?

title_fr: Produits importés vendus à des prix surfaits. Que fait la COMCO?


title_de: Finma. Versicherungsaufsicht

title_fr: FINMA. Surveillance des assurances

title_it: FINMA. Surveillance des assurances


title_de: Verkleidete Kontingentsflüchtlinge?

title_fr: Contingents de requérants d'asile déguisés?


title_de: Besteuerung der Tessiner Spielcasinos

title_fr: Imposition des casinos tessinois

title_it: Imposition des casinos tessinois


title_de: Bundesbetriebe und KBOB

title_fr: Entreprises de la Confédération et la KBOB


title_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Erleichterter Zugang zu nichtbiometrischen Identitätskarten

title_fr: Accès facilité à une carte d'identité non biométrique pour les Suisses de l'étranger


title_de: Nutzung der zweiten Säule für den Erwerb von Wohneigentum einschränken?

title_fr: Vers des restrictions du recours au deuxième pilier pour acheter son logement?


title_de: Fragen zum Ensi

title_fr: Questions relatives à l'IFSN

title_it: Questions relatives à l'IFSN


title_de: Bürokratiestopp. Neue Hürden für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer?

title_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles embûches pour les travailleurs détachés?


title_de: Einkommen in der Landwirtschaft

title_fr: Revenu dans l'agriculture

title_it: Revenu dans l'agriculture


title_de: Übertriebene Erhöhung der SAS-Akkreditierungsgebühren

title_fr: Majoration abusive des émoluments perçus sur les accréditations du SAS


title_de: Werden Reparaturen von Armeefahrzeugen aus Geldmangel aufgeschoben?

title_fr: Réparations des véhicules de l’armée reportées par manque d’argent ?


title_de: Bürokratiestopp. Neue administrative Belastungen für KMU?

title_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles charges pour les PME?


title_de: Mehrwertsteuerbefreiung bei Neubauten

title_fr: Exonération de la TVA pour les nouveaux bâtiments


title_de: Schutz von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen sowie Gewerkschaftsdelegierten in Unternehmen

title_fr: Protection des travailleurs et des délégués syndicaux dans les entreprises


title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Müssen die Kantone Privatversicherte subventionieren?

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les cantons sont-ils obligés de subventionner les assureurs privés?


title_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu

title_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes


title_de: Wann kommt die Botschaft zur Ergänzung des Autobahnnetzes?

title_fr: Date de publication du message relatif aux compléments de réseau autoroutier


title_de: Frankenstärke und Forschungsprogramme

title_fr: Franc fort et programmes de recherche

title_it: Franc fort et programmes de recherche


title_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom. Berücksichtigung der effektiven Kosten der Anlagen

title_fr: Tenir compte de la baisse effective des coûts pour fixer les barèmes de rachat du courant vert


title_de: Lohngleichheit überprüfen

title_fr: Egalité salariale. Remise en cause des méthodes de mesure


title_de: Wie will der Bundesrat die Schweizer Bevölkerung vor kriminellen Asylbewerbern schützen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il protéger la population des actes délictueux de certains requérants d'asile?


title_de: WTO. Das Ende der Doha-Runde. Wie soll es weitergehen?

title_fr: OMC. Mort du cycle de Doha. Quelles perspectives pour le futur?


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der zuständigen parlamentarischen Kommissionen

title_fr: Conventions de double imposition. Consultation des commissions parlementaires compétentes


title_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage

title_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales


title_fr: Avantages fiscaux et lamentations fédérales


title_de: Selbstverbrennungen in Tibet (1)

title_fr: Immolations par le feu au Tibet (1)

title_it: Immolations par le feu au Tibet (1)


title_de: Inakzeptable kantonale Sanierungsziele?

title_fr: Objectifs cantonaux d'assainissement inacceptables?


title_de: ERC-Grants

title_fr: Bourses du Conseil européen de la recherche


title_de: Situation der tibetischen Flüchtlingsgemeinschaft in Nepal und Entwicklungshilfe

title_fr: Situation de la communauté des réfugiés tibétains au Népal et aide au développement


title_de: Vollzugsnotstand bei den Restwassersanierungen

title_fr: Exécution lacunaire dans le domaine de l'assainissement des débits résiduels


title_de: Missbrauchsfall Azem Syla

title_fr: Abus commis par Azem Syla

title_it: Abus commis par Azem Syla


title_de: Vorbehaltener Entschluss beim Scheitern des Doppelbesteuerungsabkommens mit den USA

title_fr: Convention contre les doubles impositions avec les Etats-Unis. Y a-t-il un plan B en cas d'échec?


title_de: Medikamentenpreise. Wechselkursanpassung zulasten der Prämienzahler?

title_fr: Prix des médicaments. Modification du taux de change au détriment des assurés?


title_de: Kein Themenmix bei Verhandlungen mit dem Ausland

title_fr: Négociations avec l'étranger. Eviter de mélanger les dossiers


title_de: Ignoriert das Bafu Tausende von Schadstoffen?

title_fr: L'OFEV feint-il d'ignorer des milliers de polluants?


title_de: Transparenz beim Ensi wiederherstellen

title_fr: Rétablir la transparence en ce qui concerne l'IFSN


title_de: Neue Hindernisse für an einer Ingenieurausbildung Interessierte

title_fr: Nouveaux obstacles pour les candidats à une formation d'ingénieur


title_de: Bevorzugung von ausländischen Interessierten bei der Zulassung zu unseren Fachhochschulen?

title_fr: Admission aux hautes écoles spécialisées. Les étrangers sont-ils privilégiés?


title_de: Sicherheit der Bahnübergänge

title_fr: Sécurité des passages à niveau

title_it: Sécurité des passages à niveau


title_de: Islamisierung der Verwaltung?

title_fr: Vers une islamisation de l'administration?


title_de: Staatspolitisch fragwürdiges Vorgehen bei der Standortfrage eines Atommüll-Tiefenlagers

title_fr: Sélection d'un site pour l'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes. Procédé contestable


title_de: Syrien. Die Sicherheit der demokratischen Diaspora in der Schweiz sicherstellen

title_fr: Syrie. Assurer la sécurité de la diaspora démocratique en Suisse


title_de: Ökostadt Masdar City

title_fr: Eco-cité Masdar City

title_it: Eco-cité Masdar City


title_de: Mehr Frauen in Leitungsgremien in der Verwaltung und den bundesnahen Betrieben

title_fr: Plus de femmes au niveau de la direction dans l'administration et dans les entreprises proches de la Confédération


title_de: Abgeltungssteuer. 26,375 Prozent für deutsche Steuerhinterzieher und 35 Prozent für die übrigen EU-Bürgerinnen und -Bürger?

title_fr: Impôt libératoire. 26,375 pour cent pour les fraudeurs du fisc allemands et 35 pour cent pour les ressortissants des autres Etats de l'UE?


title_de: Syrien. Mit dem Assad-Regime den Dialog führen oder ihn abbrechen?

title_fr: Syrie. Négocier ou rompre avec Assad?

title_it: Syrie. Négocier ou rompre avec Assad?


title_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Einseitiges Mitspracherecht bei Konzessionsverfahren

title_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Octroi unilatéral de droits à la population allemande lors des procédures de concession


title_de: Mobiltelefonie. Wie werden Mikrozellenantennen kontrolliert?

title_fr: Téléphonie mobile. Quel est le contrôle sur les micro-antennes?


title_de: Krankenkasse EGK. Prämienerhöhung und Stand der Reserven im Tessin

title_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et niveau des réserves. Le cas tessinois


title_de: Neues Namens- und Bürgerrecht

title_fr: Nom et droit de cité des époux

title_it: Nom et droit de cité des époux


title_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Wohl eher eine neue DVO denn ein Staatsvertrag?

title_fr: Déclaration d'intention sur le bruit du trafic aérien. Allons-nous vers une nouvelle DVO plutôt que vers une convention bilatérale?


title_de: Schweizerische Nationalbank. Wer hat das Amtsgeheimnis gebrochen?

title_fr: Banque nationale suisse. Qui a violé le secret de fonction?


title_de: Hildebrand-Skandal

title_fr: Affaire Hildebrand

title_it: Affaire Hildebrand


title_de: Nasak 4

title_fr: CISIN 4

title_it: CISIN 4


title_de: Günstigere Autobahnvignette für den Tourismus

title_fr: Vignette autoroutière meilleur marché pour le tourisme


title_de: Syrien. Waffenlieferungen stoppen

title_fr: Syrie. Arrêt des livraisons d'armes

title_it: Syrie. Arrêt des livraisons d'armes


title_de: Was ist eine Zweitwohnung?

title_fr: Qu'est-ce qu'une résidence secondaire?

title_it: Qu'est-ce qu'une résidence secondaire?


title_de: Banken in Misskredit bringen

title_fr: Discrédit sur les banques

title_it: Discrédit sur les banques


title_de: Strafuntersuchung gegen Azem Syla

title_fr: Procédure pénale contre Azem Syla

title_it: Procédure pénale contre Azem Syla


title_de: Amtshilfegesuche. Auskunft

title_fr: Demandes d'assistance administrative. Informations


title_de: Kosten und Vorteile der Umnutzung des Gotthard-Eisenbahntunnels als Strassentunnel

title_fr: Coûts et avantages de réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


title_de: Medizinische Zwischenfälle

title_fr: Incidents médicaux

title_it: Incidents médicaux


title_de: Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (1)

title_fr: Externalisation de l'Office fédéral de l'aviation civile (1)


title_de: Erfasst die Verbriefungswut auch die Schweiz?

title_fr: La frénésie de la titrisation va-t-elle s'emparer de la Suisse?


title_de: Acta-Abkommen. Hohe Beamte des Institutes für geistiges Eigentum im Dienst der Lobbys?

title_fr: ACTA. Les hauts fonctionnaires de l'Institut de la propriété intellectuelle au service des lobbies?


title_de: Menschenrechtsrat. Deklaration über die Rechte der Bäuerinnen und Bauern

title_fr: Conseil des droits de l'homme. Déclaration des droits des paysans


title_de: Wärme und Strom aus dem Untergrund

title_fr: Production de chaleur et d'électricité grâce à la géothermie


title_de: Finanzmärkte stürzen sich auf fruchtbares Land. Massnahmen gegen Landgrabbing

title_fr: Les marchés financiers se ruent sur les terres agricoles. Mesures contre l'accaparement des terres


title_de: Öffnung des Krankenversicherungsmarkts für ausländische Versicherer?

title_fr: Ouvrir le secteur de l'assurance-maladie aux assureurs étrangers?


title_de: UBS-Skandal in den Vereinigten Staaten. Lehren ziehen und rechtliche Schutzmauern errichten

title_fr: Scandale UBS aux Etats-Unis. Tirer les leçons du passé et poser les pare-feux juridiques


title_de: Steuerabkommen mit Deutschland

title_fr: Accord fiscal avec l'Allemagne

title_it: Accord fiscal avec l'Allemagne


title_de: Wann werden in der Schweiz das Pestizid Cruiser und Neonicotinoid-Insektizide verboten?

title_fr: Pour quand l'interdiction en Suisse du pesticide Cruiser et des insecticides à base de néonicotinoïdes?


title_de: Tanz dich frei oder Saubannerzug durch Bern

title_fr: Défilé saccageur à travers la ville de Berne


title_de: Weitere Stellenstreichungen bei der Post

title_fr: La Poste. Encore des suppressions d'emplois


title_de: Anstellung von Personen im Pensionsalter und Jugendarbeitslosigkeit. Praxis beim Bund

title_fr: Emploi des aînés et chômage des jeunes. Pratique de la Confédération


title_de: Strassenverkehr. Verordnungsänderungen

title_fr: Circulation routière. Modifications d'ordonnances


title_de: Folgen der Zuwanderung von Spezialärzten

title_fr: Conséquences de l'immigration de médecins spécialistes


title_de: Schutz der Menschenrechte in Marokko. Universelle periodische Überprüfung

title_fr: Respect des droits humains au Maroc. Examen périodique universel


title_de: Wird die Managed-Care-Abstimmungskampagne zum Teil mit Prämiengeldern der Grundversicherung finanziert?

title_fr: Votation sur les réseaux de soins intégrés. Les assureurs financent-ils leur campagne avec nos primes?


title_de: Schutz der verratenen Bankmitarbeiter auch im Ausland

title_fr: Collaborateurs trahis travaillant dans des établissements bancaires. Assurer leur protection à l'étranger également


title_de: Abbau bei SBB Cargo

title_fr: Démantèlement à CFF Cargo

title_it: Démantèlement à CFF Cargo


title_de: Zivildienstleistende an den Schulen

title_fr: Civilistes dans les écoles

title_it: Civilistes dans les écoles


title_de: Ausdehnung der Staatsmonopole durch das Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral. Extension des monopoles d'Etat


title_de: St. Moritz 2022. Wie viel würden Olympische Winterspiele den Steuerzahler kosten?

title_fr: Jeux olympiques d'hiver 2022 à Saint-Moritz. Quels coûts pour le contribuable?


title_de: 45 Millionen Steuerfranken für das Olympia-Kandidaturdossier St. Moritz 2022

title_fr: Candidature de Saint-Moritz pour les Jeux olympiques. Un coût de 45 millions pour le contribuable


title_de: Projektleitung zweite Gotthardröhre

title_fr: Second tube au Saint-Gothard. Direction du projet


title_de: Sorgloser Umgang mit dem Markenrecht im VBS

title_fr: DDPS. Gestion négligente du droit à la marque


title_de: Schicksal der Familie Darwish

title_fr: Quel sort pour la famille Darwish?

title_it: Quel sort pour la famille Darwish?


title_de: Tibet. Wie reagiert die Schweiz auf die zunehmenden Menschenrechtsverletzungen?

title_fr: Tibet. Comment la Suisse réagit-elle à l'augmentation des violations des droits de l'homme?


title_de: Ausführungsgesetzgebung zur Zweitwohnungs-Initiative. Zeitplan

title_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Calendrier de mise en oeuvre des dispositions d'exécution


title_de: Staatenlose Palästinenser in der Schweiz

title_fr: Palestiniens apatrides en Suisse

title_it: Palestiniens apatrides en Suisse


title_de: Steuerfragen. Unbefriedigende Situation im Schweizer Sektor des Flughafens von Basel

title_fr: Questions fiscales. Situation insatisfaisante dans le secteur suisse de l'aéroport de Bâle


title_de: Ventilklausel. Innenpolitischer Nutzen und aussenpolitischer Schaden?

title_fr: Clause de sauvegarde. Utilité au plan intérieur et dommage au plan international?


title_de: Studienaufträge für die Energiewende

title_fr: Mandats d'études en rapport avec le tournant énergétique


title_de: Sportrechte

title_fr: Droits sportifs

title_it: Droits sportifs


title_de: Verrechnungssteuer auf grenzüberschreitenden konzerninternen Dividendenzahlungen. Meldefrist

title_fr: Impôt anticipé perçu sur les paiements transfrontaliers de dividendes au sein d'un groupe. Délai de déclaration


title_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle

title_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets


title_de: Supra Assurances und Supra, Krankenversicherung. Gleiche Verwaltungsräte, gleiche Mängel?

title_fr: Supra Assurances et Supra caisse-maladie. Mêmes organes dirigeants, donc mêmes insuffisances?


title_de: Organisation des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation

title_fr: Organisation du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation


title_de: Revisionsstellen der Supra Assurances SA, Assura SA und Divesa SA

title_fr: Organes de révision de Supra Assurances SA, Assura SA et Divesa SA


title_de: Nein zu Fracking am Bodensee

title_fr: Non à la fracturation hydraulique dans la région du lac de Constance


title_de: Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Ergebnisse der Vernehmlassung

title_fr: Convention relative aux droits des personnes handicapées. Résultats de la consultation


title_de: Importe aus Israel

title_fr: Importations d'Israël

title_it: Importations d'Israël


title_de: Mehr Einbrüche wegen Schengen?

title_fr: Schengen est-il la cause de l'augmentation des cambriolages?


title_de: Organisation des neuen Eidgenössischen Departementes für Wirtschaft, Bildung und Forschung

title_fr: Organisation du nouveau Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche


title_de: Den organisatorischen Stellenwert der höheren Berufsbildung klären

title_fr: Place de la formation professionnelle supérieure


title_de: Ensi beschönigt Gutachten

title_fr: L'IFSN embellit le rapport d'expertise

title_it: L'IFSN embellit le rapport d'expertise


title_de: Ist die TGV-Linie Bern-Paris via Neuenburg gefährdet?

title_fr: La ligne TGV Berne-Paris via Neuchâtel est-elle réellement menacée?


title_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

title_fr: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation


title_de: Fachliche Kompetenz des ENSI

title_fr: Compétences techniques de l'IFSN

title_it: Compétences techniques de l'IFSN


title_de: Angriff gegen die regionalen Bahnlinien

title_fr: Attaque contre les lignes ferroviaires régionales


title_de: Wurden alle Krankenversicherungsprämien 2013 für die übliche Dauer von einem Jahr genehmigt?

title_fr: Toutes les primes 2013 des caisses-maladie ont-elles été approuvées pour la durée habituelle d'une année?


title_de: Stand der Umsetzung der Motion 11.3376 betreffend Effizienzstandards für elektrische Geräte

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 11.3376 concernant des normes d'efficacité énergétique applicables aux appareils électriquesdes meilleurs appareils pour la Suisse


title_de: Bergier-Bericht. Überarbeitung des Kapitels über die Flüchtlingspolitik

title_fr: Rapport Bergier. Revoir le chapitre relatif à la politique des réfugiés


title_de: Überhöhte Preise für Nutztiermedikamente

title_fr: Prix surfaits des médicaments destinés aux animaux de rente


title_de: Position der Schweiz an der Unctad-XIII-Konferenz 2012

title_fr: Position de la Suisse lors de la XIIIe conférence de la Cnuced 2012


title_de: Ausgangssperren für Jugendliche

title_fr: Couvre-feu pour les jeunes

title_it: Couvre-feu pour les jeunes


title_de: Ist dem Bundesrat das Freihandelsabkommen mit China wichtiger als die Freiheit von Tibet?

title_fr: L'accord de libre-échange avec la Chine est-il plus important pour le Conseil fédéral que la liberté du Tibet?


title_de: Energiestrategie 2050. Entscheidungsfreiheit des Parlamentes?

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Liberté de décision du Parlement?


title_de: Abzocker-Initiative. Haltung des Bundesrates

title_fr: Initiative contre les rémunérations abusives. Position du Conseil fédéral


title_de: Rundschreiben des BFM zur Rotlichtproblematik (2)

title_fr: Circulaire de l'ODM sur la problématique du milieu érotique (2)


title_de: Bienensterben

title_fr: Mort des abeilles

title_it: Mort des abeilles


title_de: Staatlich geförderte Abzockerei?

title_fr: L'Etat encourage-t-il le versement d'indemnités abusives?


title_de: Rohstoffbericht des Bundesrates

title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur les matières premières


title_de: Technische Verordnung über Abfälle. Inkraftsetzung

title_fr: Ordonnance sur le traitement des déchets. Mise en oeuvre


title_de: Beaufsichtigt die Finma die Verwaltung der Assura AG?

title_fr: La FINMA exerce-t-elle un contrôle sur la gestion d'Assura SA?


title_de: Eidgenössische Steuerverwaltung. Zweck der "Tage der Steuerfreiheit"

title_fr: Administration fédérale des contributions. But du calendrier "jours de libération fiscale"


title_de: Früherer Sparprozess im BVG

title_fr: LPP. Avancement du processus d'épargne

title_it: LPP. Avancement du processus d'épargne


title_de: "The Voice of Switzerland". Werbung mit unseren Zwangsgebühren?

title_fr: "The Voice of Switzerland". Publicité financée par la redevance?


title_de: Freihandel mit den USA

title_fr: Libre-échange avec les Etats-Unis

title_it: Libre-échange avec les Etats-Unis


title_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (1)

title_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (1)


title_de: Steuern juristischer Personen

title_fr: Impôts versés par les personnes morales

title_it: Impôts versés par les personnes morales


title_de: Generelle Fragen zur Zusammensetzung der Regionalkonferenzen

title_fr: Composition des conférences régionales. Questions d'ordre général


title_fr: Marchés publics. Egalité salariale

title_it: Marchés publics. Egalité salariale


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Folgen der Überprüfung der Lohngleichheit

title_fr: Marchés publics. Conséquences du contrôle de l'égalité salariale


title_de: Prozess gegen 24 Angeklagte aus dem Lager Gdeim Izik in Rabat am 16. Februar 2013

title_fr: Procès du 16 février 2013 de 24 accusés du camp de Gdeim Izik à Rabat


title_de: Französische Steuern auf Schweizer Erbschaften. Vorteile aus Zugeständnissen?

title_fr: Impôts français sur les successions suisses. Avantages obtenus en échange des concessions faites?


title_de: Ist das Freihandelsabkommen mit China technisch abgeschlossen und paraphiert?

title_fr: L'accord de libre-échange avec la Chine est-il conclu sur le plan technique et paraphé?


title_de: Bienen und Insektizide. Wird die Schweiz dem Entscheid der EU folgen?

title_fr: Abeilles et insecticides. La Suisse est-elle prête à suivre le mouvement de l'UE?


title_de: Hygiene in Schweizer Schlachthöfen

title_fr: L'hygiène des abattoirs suisses en question


title_de: Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer. Obligatorische Weiterbildung gemäss Chauffeurzulassungsverordnung

title_fr: Moniteurs de conduite. Formation continue obligatoire OACP


title_de: Vereinbarung mit der Pharmaindustrie

title_fr: Accord avec l'industrie pharmaceutique

title_it: Accord avec l'industrie pharmaceutique


title_de: Wie viel kostet die Herstellung der Schweizer Münzen und Banknoten?

title_fr: Quels sont les coûts de fabrication de l'argent suisse?


title_de: Führungsinformationssystem Heer. Wo steht das Geschäft?

title_fr: Système de conduite et d'information des forces terrestres. Où en est le dossier?


title_de: Zulage für den neuen Chef des Bundesamtes für Justiz

title_fr: Supplément de salaire pour le nouveau directeur de l'Office fédéral de la justice


title_de: Schon wieder Feldschiessen gegen Volksinitiative?

title_fr: Tir en campagne contre initiative populaire. Bis repetita?


title_de: Entrichtung der Radio- und TV-Empfangsgebühren via Steuerrechnung

title_fr: Paiement de la redevance TV et radio via bordereau d'impôt


title_de: Wie viel kosten die Flugreisen des Bundespersonals pro Jahr?

title_fr: A combien reviennent chaque année les déplacements aériens du personnel de la Confédération?


title_de: Neubau eines Verwaltungsgebäudes des Bundes

title_fr: Nouveau bâtiment administratif de la Confédération


title_de: Informatikpanne bei der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Panne informatique à l'assurance-chômage


title_de: Dienst für Informatik und neue Technologien für die Mitglieder der Bundesversammlung

title_fr: Service informatique et technologies nouvelles en faveur des parlementaires


title_de: Nimmt der Bundesrat die Spionageabwehr auf die leichte Schulter?

title_fr: Contre-espionnage. Légèreté du Conseil fédéral


title_de: Istanbul-Konvention. Wann unterschreibt der Bundesrat?

title_fr: Convention d'Istanbul. Quand le Conseil fédéral la signera-t-il?


title_de: Tätigkeit der US-Geheimdienste in der Schweiz

title_fr: Activités des services secrets américains en Suisse


title_de: Töss-Auen

title_fr: Zones alluviales de la Töss

title_it: Zones alluviales de la Töss