title_long_fr: Simple question Hadrien Buclin et consorts - Fin abrupte pour un centre de vie enfantine.


number: Mozione 37/2022

external_id: Mozione 37/2022

title_long_it: Mozione 37/2022 "Garantiamo l'informazione alle cittadine ed ai cittadini" di Matteo Pronzini, Angelica Lepori e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_it: evasa


body_key: VD

title_long_fr: Simple question Fabrice Moscheni - Impact sur le budget 2026 de la taxe d’exportation de 39% imposée par les USA?.

type_name_fr: Simple question

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_long_fr: Simple question Pierre Kaelin - Délais CAMAC : Intenables pour les propriétaires.


title_long_fr: Simple question Fabrice Moscheni - Flottille pour Gaza: quel risque pour le Canton de Vaud?.


title_fr: Plan d'action LGBTIQ Cantonal

title_long_fr: Simple question Thierry Schneiter - Plan d'action LGBTIQ Cantonal.


number: Mozione 81/2021

external_id: Mozione 81/2021

title_long_it: Mozione 81/2021 "Per la creazione di spazi di svago all'interno della Città" di Alberto Casari e cofirmatari - Unità di Sinistra


number: Mozione 7/2021

external_id: Mozione 7/2021

title_long_it: Mozione  7/2021 "Per un parco giochi di Giubiasco (finalmente) sicuro e per tutti" di Alessandro Minotti e Simone Orlandi - Lega dei Ticinesi-UDC-Indipendenti


number: Mozione 6/2024

external_id: Mozione 6/2024

title_long_it: Mozione  6/2024 "Costruzione di una passerella pedonale-ciclabile intercomunale sul fiumiciattolo della Traversagna che fa da confine tra Bellinzona e Arbedo-Castione" di Rosalia Sansossio-Cippà


number: Mozione 62/2020

external_id: Mozione 62/2020

title_long_it: Mozione 62/2020 "Regolamento per il sostegno alle associazioni" di Giulio Deraita e Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_it: Con cui propone la pubblicazione sul nostro sito internet delle presenze dei Consiglieri Comunali nel plenum e nelle Commissioni.


number: Mozione 47/2020

external_id: Mozione 47/2020

title_long_it: Mozione 47/2020 "Introduzione di un educatore di strada (di prossimità) nel comune di Bellinzona" di Vito Lo Russo - Partito Liberale Radicale


number: Mozione 67/2020

external_id: Mozione 67/2020

title_long_it: Mozione 67/2020 "È dovere del Consiglio comunale sanare la mancanza di rispetto del Municipio verso il personale comunale" di Angelica Lepori Sergi e Monica Soldini - MPS-POP-Indipendenti


body_key: CHE

title_de: Die Postquittung als Zahlungsbeweis

title_fr: Quittance postale comme preuve de paiement

title_it: La quitanza postale come prova legale del pagamento

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Klimaneutrales Fliegen

title_fr: Neutraliser les incidences climatiques

title_it: Volare neutralizzando l'impatto sul clima


title_de: Mehr Transparenz bei klinischen Studien

title_fr: Etudes cliniques. Pour plus de transparence

title_it: Più trasparenza negli studi clinici


title_de: Landwirtschaft. Risiken und Nutzen der Gentechnik

title_fr: Utilité et risques du génie génétique dans l'agriculture

title_it: Agricoltura. Rischi e vantaggi della tecnologia genetica


title_de: Verbrauchsvorschriften für Geräte zur Übertragung des digitalen Fernsehens

title_fr: Prescriptions de consommation pour les appareils servant à la diffusion de la télévision numérique

title_it: Prescrizioni sul consumo energetico per gli apparecchi preposti alla diffusione della televisione digitale


title_de: Regionale Schlachthöfe. Abbau unnötiger Auflagen

title_fr: Abattoirs régionaux. Abrogation de dispositions inutiles

title_it: Macelli regionali. Soppressione degli oneri inutili


title_de: Auszahlung der Prämienverbilligung

title_fr: Montants versés au titre de la réduction des primes

title_it: Versamento delle riduzioni di premio


title_fr: Centrales thermiques à combustibles fossiles. Procédure d'autorisation

title_it: Centrali termiche a combustibili fossili. Procedura di autorizzazione


title_de: Vorschriften über den Jugendschutz. Bessere Übersicht

title_fr: Protection de la jeunesse. Meilleure vue d'ensemble

title_it: Migliore panoramica delle prescrizioni in materia di protezione dei giovani


title_de: Neue Regelung der Selbstmedikation

title_fr: Simplifier la réglementation relative à l'automédication


title_de: Faktisches Angelreisenverbot aufheben

title_fr: Voyages pour les amateurs de pêche. Levée de l'interdiction de fait

title_it: Viaggi di pesca. Soppressione del divieto di fatto


title_de: Angabe der Organspendebereitschaft auf offiziellen Dokumenten

title_fr: Inscrire la mention de donneur d'organes sur les documents officiels

title_it: Iscrivere la menzione di "donatore di organi" nei documenti ufficiali


title_de: Schweizerische Stiftung des internationalen Sozialdienstes. Anerkennung und Unterstützung

title_fr: Fondation suisse du Service social international. Reconnaissance et soutien financier

title_it: Fondazione svizzera del Servizio sociale internazionale. Riconoscimento e sostegno


title_de: Verschlüsselung von Set-Top-Boxen im digitalen Kabelnetz

title_fr: Réseau câblé numérique. Cryptage de décodeurs

title_it: Codifica dei set-top-box nella rete via cavo digitale


title_de: Virtueller Kindsmissbrauch im Internet. Neuer Straftatbestand

title_fr: Rendre punissables les abus virtuels commis sur des enfants par le biais d'Internet

title_it: Abuso virtuale di minori: un nuovo reato


title_de: Mehr Forschung für den Obstbau

title_fr: Renforcer la recherche dans le domaine des cultures fruitières

title_it: Più ricerca per la frutticoltura


title_de: Südanschlüsse der Neat. Dem Referendum unterstehende Gesamtvorlage

title_fr: Raccordements sud à la NLFA. Elaborer un projet d'ensemble soumis au référendum

title_it: Linee di accesso meridionali alla NFTA. Progetto sottoposto a referendum


title_de: Rechtssicherheit für bäuerliche Kompostierung

title_fr: Sécurité du droit pour le compostage en zone agricole

title_it: Sicurezza giuridica per il compostaggio ad uso agricolo


title_fr: Mise en place d'un système "Alerte enlèvement"

title_it: Allestimento di un sistema "Allarme rapimento"


title_fr: Empêcher le cumul des allocations familiales

title_it: Impedire il cumulo di assegni familiari


title_de: Für einen einfacheren Versand der Fahrerkarten im Strassentransport

title_fr: Simplification de l'envoi des cartes de conducteur dans le secteur des transports routiers

title_it: Trasporto stradale. Semplificazione dell'invio delle carte del conducente


title_de: Lufttransportpool für zivile und militärische Einsätze im Ausland

title_fr: Pool de transport en faveur des engagements civils et militaires à l'étranger

title_it: Pool di trasporti a favore degli impieghi civili e militari all'estero


body_key: TI

title_it: Progetto Ritom, valorizzazione paesaggistica e centrale di Piotta

type_name_it: Interrogazione

state_name_it: Evaso


title_de: Konzept zur Gewährleistung der langfristigen Sicherheit vor Naturgefahren

title_fr: Dangers naturels. Stratégie visant à garantir la sécurité à long terme

title_it: Strategia volta a garantire a lungo termine la sicurezza contro i pericoli naturali


title_de: Cybercrime-Konvention

title_fr: Convention sur la cybercriminalité

title_it: Convenzione sulla criminalità informatica


title_de: Kampf dem Terrorismus

title_fr: Lutte contre le terrorisme

title_it: Lotta al terrorismo


title_de: Importförderung nachhaltig produzierter Güter aus Entwicklungsländern

title_fr: Promotion des importations de biens en provenance de pays en développement

title_it: Promozione delle importazioni di beni prodotti in modo sostenibile provenienti da Paesi in via di sviluppo


title_de: Qualität der psychiatrischen Abklärung von Rekruten erhöhen

title_fr: Améliorer la qualité des examens psychiatriques des recrues

title_it: Migliorare la qualità dei test psichiatrici delle reclute


title_de: Missbräuche im Patentrecht verhindern

title_fr: Empêcher les abus dans le domaine du droit des brevets

title_it: Impedire gli abusi nel diritto in materia di brevetti


title_de: Antidiskriminierungskampagne

title_fr: Campagne de lutte contre les discriminations

title_it: Campagna contro la discriminazione


title_de: Ausgewogeneres und wirksameres Sanktionssystem für das Schweizer Kartellrecht

title_fr: Droit des cartels. Equilibrer le dispositif des sanctions et le rendre plus efficace

title_it: Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli


title_de: Maximale Altersobergrenze für erzieherische und therapeutische Schutzmassnahmen im Jugendstrafrecht

title_fr: Droit pénal des mineurs. Prise en charge éducative et thérapeutique jusqu'à 25 ans

title_it: Soglia massima d'età per misure protettive educative e terapeutiche nel diritto penale minorile


title_de: Reaktivierung des Prinzips Ordnung in der Armee

title_fr: Réinstaurer le principe d'ordre dans l'armée

title_it: Rivalorizzare il concetto di ordine nell'esercito


title_de: Wiederaufbau von Alarmformationen für die Flughäfen und die Bundesstadt Bern

title_fr: Reconstitution de formations d'alarme pour les aéroports et pour Berne, la ville fédérale

title_it: Ricostituzione di formazioni d'allarme per gli aeroporti e la capitale federale


title_de: Amtliche Publikation von Einbürgerungsgesuchen

title_fr: Publication officielle des demandes de naturalisation

title_it: Pubblicazione ufficiale delle domande di naturalizzazione


title_long_it: "Spaccio di droga tra minorenni: quale la reale situazione?"

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Zulassung von Arzneimitteln

title_fr: Homologation de médicaments

title_it: Omologazione di medicamenti


title_de: Vereinfachung der Einkommenssteuern durch Pauschalierung und/oder Streichung von Abzügen

title_fr: Simplification de l'imposition sur le revenu. Supprimer les déductions ou les remplacer par des forfaits

title_it: Semplificazione dell'imposta sul reddito mediante forfettizzazione e/o soppressione di deduzioni


title_de: Gesamtstrategie und einheitliche Zielsetzung in der Entwicklungshilfe

title_fr: Stratégie globale et objectifs uniformes en matière d'aide au développement

title_it: Strategia globale e obiettivi unitari nel settore dell'aiuto allo sviluppo


title_de: Veradministrierung der Fachhochschulen

title_fr: Suradministration dans les HES

title_it: Amministrazione delle scuole universitarie professionali


title_de: Stalking

title_fr: Harcèlement obsessionnel

title_it: Stalking


title_de: ZEB-Finanzierung und drittes SBB-Gleis zwischen Genf und Lausanne

title_fr: Financement ZEB et troisième voie CFF entre Genève et Lausanne

title_it: Finanziamento del progetto SIF e terzo binario FFS Ginevra-Losanna


title_de: Arzneimittelsicherheit bei Kindern fördern

title_fr: Promouvoir la pharmacovigilance en pédiatrie

title_it: Promuovere la sicurezza dei medicamenti per l'infanzia


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps und Besserstellung der Grenzwächter

title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière et amélioration du statut de ces derniers

title_it: Aumento degli effettivi e migliori condizioni d'impiego per il corpo delle guardie di confine


title_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

title_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

title_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


title_de: Verbot von Azofarbstoffen in Lebensmitteln

title_fr: Interdiction des colorants alimentaires azoïques

title_it: Proibire l'impiego di coloranti alimentari azoici


title_de: Lebensmittelhygiene in Restaurants

title_fr: Hygiène alimentaire dans les restaurants

title_it: Igiene alimentare nei ristoranti


title_de: WEF. Stopp der Subventionierung durch den Bund

title_fr: WEF. Fin du subventionnement par la Confédération

title_it: WEF. Stop al sovvenzionamento da parte della Confederazione


title_it: Sussidi a UNITAS vincolati a un audit indipendente

type_name_it: Interpellanza

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_it: Trasformato in interrogazione


title_de: Copyright-Vergütungen für Urheber statt für Prozesse

title_fr: Droit d'auteur. Moins de procès, davantage d'argent pour les ayants droit

title_it: Diritto d'autore. Compensi per gli autori invece che per processi


title_de: NFA. Hundertprozentige Kompensation für den Kanton St. Gallen

title_fr: RPT. Versement intégral des montants revenant au canton de Saint-Gall

title_it: NPC. Compensazione integrale per il cantone di San Gallo


title_de: Neues Trassenpreissystem. Ausbau des Güterverkehrs

title_fr: Fixation du prix des sillons. Renforcer le transport de marchandises par le rail

title_it: Determinazione del prezzo dei tracciati. Incentivare il trasporto delle merci su rotaia


title_de: Verhinderung von Abgangsentschädigungen für Bundesangestellte

title_fr: Pas d'indemnités de départ pour le personnel de la Confédération

title_it: Nessuna indennità di partenza per il personale della Confederazione


title_de: Regelmässige Überprüfung der Arzneimittelpreise

title_fr: Contrôle régulier du prix des médicaments

title_it: Controllo regolare dei prezzi dei medicinali


title_it: Putin, Camera di Commercio e Consiglio di Stato: basta con il doppio gioco! Nessun sostegno, diretto o indiretto a Putin e al suo entourage!


title_de: Strategie gegen Ärztemangel und zur Förderung der Hausarztmedizin

title_fr: Stratégie pour lutter contre la pénurie de médecins et encourager la médecine de premier recours

title_it: Una strategia per combattere la mancanza di medici e promuovere la medicina di base


title_de: Obligatorische Sozialpläne für Opfer der Wirtschaftskrise

title_fr: Plans sociaux obligatoires pour les victimes de la crise économique

title_it: Piani sociali obbligatori per le persone colpite dalla crisi economica


title_de: Standortbestimmung zu den Schutzanlagen und Schutzräumen des Bevölkerungsschutzes. Umsetzung des Berichtes

title_fr: Etat des lieux concernant les constructions protégées et les abris de protection de la population. Mise en oeuvre du rapport

title_it: Concretizzazione del rapporto concernente il punto della situazione nel campo degli impianti di protezione e dei rifugi


title_de: Stärkung von Arbeitsplätzen, KMU, Exportwirtschaft und Kaufkraft

title_fr: Renforcer l'emploi, les PME, l'économie d'exportation et le pouvoir d'achat

title_it: Potenziamento di posti di lavoro, PMI, economia d'esportazione e potere d'acquisto


title_fr: Prescription des délits économiques

title_it: Termini di prescrizione per i reati economici


title_fr: Conditions de travail de certains employés du jardin d'enfants Ensemble (Brigitte Studer).

type_name_fr: Question orale

type_external_id: QO

state_name_fr: Inscrit CM


title_long_fr: Quelle est la nature du blocage dans l'aménagement du square Pradier? (Guillaume Käser)


title_de: Finanzen für Wolfs-Notmassnahmen

title_fr: Fonds destinés aux mesures d’urgence contre le loup

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Entlastung der Alpentäler von Fluglärm

title_fr: Bruit des avions. Soulager les vallées alpines

title_it: Ridurre il rumore dei velivoli nelle vallate alpine


title_de: Angleichung der kantonalen Reservequoten von Krankenversicherern bis 2012

title_fr: Rééquilibrer les taux de réserves des assureurs-maladie d'ici 2012

title_it: Riequilibrare le quote delle riserve cantonali degli assicuratori malattie entro il 2012


title_de: Konjunkturankurbelung für das Jahr 2010 mit Projekten für den öffentlichen Verkehr

title_fr: Relance conjoncturelle pour 2010 grâce à des projets liés aux transports publics

title_it: Favorire la ripresa della congiuntura nel 2010 con progetti nel settore dei trasporti pubblici


title_de: Frauen in alle Verwaltungsräte

title_fr: Représentation des femmes dans les conseils d'administration

title_it: Donne in tutti i consigli d'amministrazione


title_de: Stärkung der Säule 3a. Selbstverantwortung in der Altersvorsorge

title_fr: Pilier 3a. Renforcer la responsabilité individuelle en matière de prévoyance vieillesse

title_it: Rafforzamento del pilastro 3a. Autoresponsabilità per la previdenza per la vecchiaia


title_de: Adoption ab dem zurückgelegten 30. Lebensjahr

title_fr: Droit à l'adoption à partir de 30 ans révolus

title_it: Adozione a partire dai 30 anni d'età


title_de: Häusliche Gewalt entweder als Offizialdelikt oder als Antragsdelikt

title_fr: Traiter les violences domestiques soit comme des infractions poursuivies d'office, soit comme des infractions poursuivies sur plainte

title_it: Violenza domestica. Reato perseguibile o d'ufficio o su querela


title_de: Abschaffung der Geldstrafen

title_fr: Abolition de la peine pécuniaire

title_it: Eliminare le pene pecuniarie


title_it: Covid 19: l’emergenza è davvero finita?


title_de: Abschaffung von bedingten Geldstrafen und Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

title_fr: Suppression des peines pécuniaires avec sursis et réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

title_it: Sopprimere le pene pecuniarie con condizionale e reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


title_it: Chiusura della Stazione FFS di Biasca: la dimostrazione di quanto valga poco la\r\nparola dei dirigenti delle FFS!


title_de: Abschaffung der Militärjustiz

title_fr: Abolition de la justice militaire

title_it: Abolizione della giustizia militare


title_de: Verhinderung von untragbaren Risiken für die Schweizer Volkswirtschaft

title_fr: Prévenir les risques démesurés pour l'économie suisse

title_it: Impedire rischi insostenibili per l'economia svizzera


title_de: Amtshilfe rechtsstaatlicher und effizienter machen

title_fr: Préciser les conditions légales de l'entraide administrative et la rendre plus efficace

title_it: Rendere l'assistenza amministrativa più efficiente e consona allo Stato di diritto


title_de: Schutz der Bienen. Verbot des Nervengiftes Clothianidin als Pflanzenschutzmittel

title_fr: Protéger les abeilles en interdisant l'usage du neurotoxique clothianidine comme insecticide

title_it: Protezione delle api. Divieto per la neurotossina clotianidina quale prodotto fitosanitario


title_de: Anpassung der Bestimmungen zum anwaltlichen Berufsgeheimnis in den verschiedenen Verfahrensrechten des Bundes

title_fr: Adaptation des dispositions relatives au secret professionnel des avocats dans les différentes lois fédérales de procédure

title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguare le disposizioni nei diversi atti legislativi processuali della Confederazione


title_de: Aufenthaltsstatus des Ausländers nach Nichtigerklärung des Bürgerrechts

title_fr: Statut de séjour d'un étranger après l'annulation de sa naturalisation

title_it: Statuto dello straniero in seguito all'annullamento della naturalizzazione


title_de: Rückführung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene

title_fr: Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux

title_it: Ripristino delle attività della Conferenza fiscale svizzera sul piano informale


title_de: Entwicklungszusammenarbeit und MSC-Zertifizierung. Unterstützung lokaler Fischer

title_fr: Coopération au développement et certification MSC. Soutien aux pêcheurs locaux

title_it: Cooperazione allo sviluppo e label MSC. Sostegno ai pescatori locali


title_de: Erneuerbare Energien. Beschleunigung der Bewilligungsverfahren

title_fr: Energies renouvelables. Accélération des procédures d'autorisation

title_it: Energie rinnovabili. Accelerazione delle procedure d'autorizzazione


title_de: Verlängerung der Empfangsstellenhaft

title_fr: Prolongation de la durée de détention dans les centres d'enregistrement

title_it: Prolungare la carcerazione ordinata durante la permanenza nei centri di registrazione


title_de: Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes

title_fr: Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs

title_it: Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori


title_fr: Néant.

title_long_fr: Néant.


title_de: Verankerung von Zeitplänen und Fristen für komplexe Bewilligungsverfahren in den Verfahrensgesetzen des Bundes

title_fr: Calendrier et délais pour les procédures d'autorisation complexes

title_it: Sancire nelle leggi procedurali della Confederazione gli scadenzari e i termini per procedure complesse di autorizzazione


title_de: Reduktion der Kampfpanzerflotte

title_fr: Diminuer la flotte des chars de combat

title_it: Ridurre il parco di carri armati da combattimento


title_de: Erarbeitung eines Rahmengesetzes für Integration

title_fr: Mettre en chantier une loi-cadre sur l'intégration

title_it: Elaborazione di una legge quadro sull'integrazione


title_de: Eigenverantwortung stärken durch flexiblere Wahlfranchisen

title_fr: Renforcer la responsabilité personnelle grâce aux franchises à option

title_it: Rafforzare la responsabilità individuale mediante franchigie opzionali più flessibili


title_de: Handelshemmnisse im grenzüberschreitenden Online-Handel reduzieren

title_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

title_it: Ridurre gli ostacoli commerciali nel commercio on line transfrontaliero


title_de: Adoptionsgeheimnis

title_fr: Secret de l'adoption

title_it: Segreto dell'adozione


title_de: Handeln statt klagen. Die Mängel der Armee endlich beheben

title_fr: Carences de l'armée. Halte aux doléances, place à l'action

title_it: Agire invece di lamentarsi. Eliminare finalmente le carenze dell'esercito


title_de: Neues System für die Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren

title_fr: Nouveau système de perception de la redevance radio et télévision

title_it: Nuovo sistema di riscossione dei canoni radiotelevisivi


title_de: Strategie zur Kinder- und Jugendgesundheit

title_fr: Stratégie visant à promouvoir la santé des enfants et des jeunes

title_it: Strategia a favore della salute di bambini e adolescenti


title_de: Reduktion der Einwanderung aus Drittstaaten

title_fr: Réduction de l'immigration en provenance d'Etats tiers

title_it: Riduzione dell'immigrazione da Paesi terzi


title_de: BVG. Versicherungsbeginn

title_fr: LPP. Age d'entrée

title_it: Età minima LPP


title_de: Kinderrechte im Dublin-Verfahren. Ermöglichung der Familienzusammenführung bei unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant dans la procédure de Dublin en permettant le regroupement familial

title_it: Diritti dei minori nella procedura Dublino. Permettere il ricongiungimento familiare nel caso di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


title_de: Gentechnikgesetz. Mehr Forschung im Bereich der grünen Gentechnologie

title_fr: Loi sur le génie génétique. Promouvoir la recherche dans le domaine du génie génétique vert

title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Più ricerca nel settore dell'ingegneria genetica verde


title_it: Quali controlli per reclutare le “guardie della natura”?

state_name_it: Non evaso


title_de: Gültigkeitsdauer des Führerausweises von berufsmässigen Fahrzeugführerinnen und -führern der Kategorie D

title_fr: Durée de validité du permis de conduire pour chauffeurs professionnels de véhicules de la catégorie D

title_it: Durata di validità della licenza di condurre per i conducenti professionali della categoria D


title_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle Bevölkerungsgruppen

title_fr: Des moyens de contraception accessibles à tous les groupes de population

title_it: Accesso ai contraccettivi per tutti i gruppi di popolazione


title_de: Rechtsgrundlage für den Abschluss völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

title_fr: Base légale pour la conclusion de traités internationaux par le Conseil fédéral

title_it: Base legale per la conclusione di trattati internazionali da parte del Consiglio federale


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (3)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


title_de: Anerkennung der Verdienste von Oberst Mario Martinoni bei den Ereignissen von Chiasso vom 28. April 1945

title_fr: Evénements de Chiasso du 28 avril 1945. Reconnaissance du rôle joué par le colonel Martinoni

title_it: Riconoscimento dei meriti del colonnello Martinoni nei Fatti di Chiasso del 28 aprile 1945


title_de: Für eine effektive nationale Health-Technology-Assessment-Agentur

title_fr: Pour une véritable agence nationale de Health Technology Assessment

title_it: Per una vera e propria agenzia nazionale di valutazione della tecnologia sanitaria


title_de: Pokerspiele als Geschicklichkeitsspiele anerkennen

title_fr: Reconnaître le poker comme un jeu d'adresse

title_it: Riconoscere il poker come gioco di destrezza


title_de: Massnahmen gegen Cyberwar

title_fr: Mesures contre la cyberguerre

title_it: Misure contro gli attacchi informatici


title_it: Anziani in povertà


title_de: Verbreitung von Live-Streams via Internet

title_fr: Libéraliser le régime des diffusions originales en continu sur Internet

title_it: Diffusione in streaming dei programmi


title_de: Publikation des Untersuchungsberichtes zum Fall Gemini

title_fr: Publication du rapport d'enquête relatif à l'affaire Gemini

title_it: Pubblicazione del rapporto d'inchiesta sul caso Gemini


title_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

title_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

title_it: Solidarietà per le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


title_de: Subventionen für "Jugend und Sport"

title_fr: Subventions pour "Jeunesse et Sport"

title_it: Sussidio per "Gioventù e Sport"


title_de: Verursachergerechte Finanzierung der Elimination von Spurenstoffen im  Abwasser

title_fr: Substances en traces dans les eaux usées. Financement de leur élimination selon le principe du pollueur-payeur

title_it: Elementi in tracce nelle acque di scarico. Finanziamento della loro eliminazione conformemente al principio del chi inquina paga


title_de: Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als Pilotvorhaben

title_fr: Projets pilotes d'enfouissement de lignes à très haute tension

title_it: Interramento di linee ad alta tensione come progetto pilota


title_de: Administrative Entschlackung des BVG

title_fr: LPP. Simplifications administratives

title_it: Snellimento amministrativo della LPP


title_de: Pflicht zum Ausschank von Schweizer Weinen in den Botschaften

title_fr: Obligation de servir des vins suisses dans les ambassades

title_it: Obbligo di servire vini svizzeri nelle ambasciate


title_de: Versorgungsqualität mit DRG

title_fr: Assurer la qualité des soins lors de l'introduction des DRG

title_it: Introduzione dei DRG e qualità delle cure


title_de: Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Réserves dans l'assurance obligatoire des soins

title_it: Riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Die Schweiz muss aus dem IWF und aus der Weltbank austreten

title_fr: La Suisse doit sortir du FMI et de la Banque mondiale

title_it: La Svizzera deve uscire dal FMI e dalla Banca mondiale


title_it: Quali e quanti condoni? Chi decide? Chi controlla?


title_de: Rechtsschutz in ausserordentlichen Lagen

title_fr: Protection juridique dans les situations extraordinaires

title_it: Protezione giuridica in situazioni straordinarie


title_de: Patientinnen und Patienten ins Zentrum stellen

title_fr: Accorder la priorité aux patients

title_it: Porre al centro i pazienti


title_long_fr: Brochures «Près de chez vous» publiées par le département de la cohésion sociale et de la solidarité: le fait que le rédacteur en chef adjoint du journal Nouvelles, qui y a consacré une demi-page, soit un proche collaborateur de la magistrate ne présente-t-il pas un conflit d'intérêts? Combien, par ailleurs, a coûté leur tirage? (Rémy Burri)


title_de: Kantonale Gegebenheiten stärker berücksichtigen

title_fr: Réalités cantonales. Prise en compte

title_it: Maggiore considerazione per le realtà cantonali


title_de: Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass

title_fr: Pas de policiers sans passeport suisse

title_it: Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero


title_de: Terminalpolitik des Bundes

title_fr: Terminaux du trafic combiné. Action de la Confédération

title_it: Terminali del trasporto combinato. Intervento della Confederazione


title_de: Konzentration der Entwicklungshilfe des Bundes

title_fr: Concentration de l'aide au développement de la Confédération

title_it: Concentrazione dell’aiuto allo sviluppo della Confederazione


title_de: Totalrevision des Adoptionsrechts

title_fr: Révision totale du droit de l'adoption

title_it: Revisione totale del diritto in materia di adozione


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Caroline Renold : Quelle utilisation est faite des terrains de l'Etat à la rue des Pavillons 3 à Genève ?

type_name_fr: Question


title_de: Zivildienst. Mehr Nutzen durch bessere Ausbildung

title_fr: Service civil. En tirer un meilleur parti en améliorant la formation

title_it: Rendere più utile il servizio civile migliorando la formazione


title_de: Vorhandenes Potenzial einheimischer erneuerbarer Energieträger fördern statt behindern

title_fr: Valoriser le potentiel des énergies renouvelables indigènes au lieu de l'amoindrir

title_it: Il potenziale esistente dei vettori energetici indigeni rinnovabili va promosso, non bloccato


title_de: Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F

title_fr: Pas de voyages au pays pour les réfugiés titulaires d'un livret F

title_it: Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con permesso F


title_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

title_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

title_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


body_key: NE

title_fr: Participation du patient aux soins ambulatoires à domicile, pourquoi le canton de Neuchâtel est-il plus généreux que la plupart des autres cantons?

state_name_fr: Traitement terminé


number: Interpellanza 75/2022

external_id: Interpellanza 75/2022

title_it: Casa anziani Sementina

title_long_it: Interpellanza  75/2022 “Casa anziani Sementina” di Matteo Pronzini, Angelica Lepori Sergi e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


title_de: Ausgleichskonto Schuldenbremse

title_fr: Frein à l'endettement. Compte de compensation

title_it: Conto di compensazione del freno all'indebitamento


title_de: Verzicht auf unsinnige Sparmassnahme gegen Behinderte und Betagte

title_fr: Renoncer à une mesure absurde, visant prétendument à réaliser des économies au détriment des personnes handicapées et des personnes âgées

title_it: Rinunciare a insensate misure di risparmio a spese dei disabili e degli anziani


title_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

title_fr: Sortir du nucléaire par étapes

title_it: Abbandono graduale dell’energia nucleare


title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau. Keine Kürzung beim Fonds de Roulement

title_fr: Logements d'utilité publique. Il faut cesser de réduire les ressources du fonds de roulement

title_it: Costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Nessuna riduzione delle risorse del Fondo di rotazione


title_de: Kompetenz des BAG gegenüber der EDK

title_fr: Compétence de l'OFSP face à la CDIP

title_it: Le competenze dell'UFSP rispetto a quelle della CDPE


title_de: Führende Bundesverwaltung in der Anstellung von Menschen mit Behinderung

title_fr: Engagement de personnes handicapées. L'administration fédérale doit montrer l'exemple

title_it: Amministrazione federale all'avanguardia nell'assunzione dei disabili


title_de: Wirksame Bekämpfung der sogenannten scheinselbstständigen ausländischen Unternehmungen

title_fr: Combattre efficacement les entreprises étrangères dont l'indépendance est fictive

title_it: Contrastare efficacemente le ditte straniere pseudo-indipendenti


title_de: Für ein Verbot des Handels mit Wasser

title_fr: Pour une interdiction du négoce de l'eau

title_it: Per un divieto del commercio dell'acqua


title_de: Fairer Wettbewerb bei öffentlichen IT-Beschaffungen

title_fr: Marchés publics de biens et de services informatiques. Améliorer la concurrence

title_it: Concorrenza leale per acquisti pubblici nel settore delle tecnologie dell'informazione


title_de: Neustrukturierung des Asylbereichs statt Asylchaos

title_fr: Domaine de l'asile. Restructuration au lieu du chaos actuel

title_it: Ristrutturazione del settore dell'asilo per evitare il caos


title_de: Finma. Kosten der Untersuchungen der Untersuchungsbeauftragten

title_fr: FINMA. Prise en charge obligatoire des frais occasionnés par l'engagement d'un chargé d'enquête

title_it: FINMA. Costi sostenuti per le inchieste svolte da incaricati


title_de: Veröffentlichung der Anzahl verbrauchter Embryonen

title_fr: Recherche sur les cellules souches. Publication du nombre d'embryons utilisés

type_name_de: Anfrage

type_name_it: Question


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Vergaberichtlinien im Strassenbau

title_fr: Marchés publics et règles de passation des marchés dans la construction routière

title_it: Acquisti pubblici e direttive in materia di aggiudicazione nell'ambito della costruzione delle strade


title_de: Einführung eines Trennbankensystems

title_fr: Institution d'un système bancaire différencié

title_it: Introduzione di un sistema bancario separato


title_de: Rahmengesetz für Mütter- und Väterberatung

title_fr: Edicter une loi-cadre pour régir les activités de conseil aux parents

title_it: Legge quadro sulla consulenza alle madri e ai padri


title_de: Lösungen zur Anstellung der erforderlichen Fachkräfte für die Cyberabwehr

title_fr: Quelles solutions pour embaucher les spécialistes en cyberdéfense requis?


title_de: Opfer von Straftaten. Beschwerdemöglichkeit gegen Haftrichterentscheide

title_fr: Décisions relatives à la détention provisoire. Possibilité de recours pour les victimes

title_it: Permettere alle vittime di impugnare le decisioni del giudice dell'arresto


title_de: Dokumente zum Sicherheitsnachweis von Beznau I werden der Bevölkerung vorenthalten

title_fr: Des documents relatifs aux justificatifs de sécurité concernant Beznau I sont cachés à la population


title_de: Strategie des Bundes für die Berggebiete und ländlichen Räume

title_fr: Stratégie de la Confédération pour les régions de montagne et les espaces ruraux

title_it: Strategia della Confederazione per le regioni di montagna e le aree rurali


title_de: Aufhebung der Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Suppression des mesures de contrainte pour les étrangers non criminels

title_it: Stranieri non criminali. Levare le misure coercitive


title_it: AET e decisioni del Consiglio federale sul ritorno delle aziende al “servizio universale”


title_de: Keine Konjunkturerholung im Jahr 2005

title_fr: Pas de reprise économique en 2005

title_it: Pas de reprise économique en 2005


title_de: Unabhängigkeit des Institutsrates von Swissmedic sicherstellen

title_fr: Swissmedic. Garantir l'indépendance du conseil de l'institut


title_de: Schweizerischer Luftraum und schweizerische Flughäfen. Missbrauch

title_fr: Espace aérien et aéroports suisses. Abus


title_de: Gefährliche politische Aktivitäten von Ausländern auf Schweizer Boden

title_fr: Activités politiques dangereuses d'étrangers sur sol suisse


title_de: Wie weiter mit der Agrarsoziologie bei Agroscope?

title_fr: Quel avenir pour la sociologie rurale chez Agroscope?


title_fr: Quel avenir pour la police neuchâteloise?


title_de: Will die Zollverwaltung wirklich sparen?

title_fr: L'Administration fédérale des douanes veut-elle vraiment faire des économies?


title_de: Mobile Radar-Anlage Leivtec XV3

title_fr: Radar mobile Leivtec XV3

title_it: Radar mobile Leivtec XV3


title_de: Unregelmässigkeiten bei US-Wahlen. E-Voting in der Schweiz

title_fr: Irrégularités aux dernières élections présidentielles aux Etats-Unis et introduction du vote électronique en Suisse


title_de: Lohnentwicklung im Bundespersonalrecht

title_fr: Evolution du salaire dans la loi sur le personnel de la Confédération

title_it: Evoluzione dello stipendio nella legislazione sul personale federale


title_de: Abschaffung der Kopfprämien bei der Krankenkassen-Grundversicherung

title_fr: Assurance-maladie de base. Abandon du système de la prime par tête

title_it: Casse malati. Sopprimere i premi individuali dell'assicurazione di base


title_de: Die Stromversorgung in der Schweiz sichern

title_fr: Sécuriser notre approvisionnement en électricité


title_fr: Organisation de police secours


title_de: Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag

title_fr: Pas de double perception de la redevance par Billag

title_it: Eliminare il doppio prelievo del canone da parte di Billag


title_de: Vetternwirtschaft rund um die Vergabe des Verwaltungsratspräsidiums der Post?

title_fr: Népotisme autour du choix du président du conseil d'administration de la Poste?


number: Interrogazione 3/2021

external_id: Interrogazione 3/2021

title_long_it: Interrogazione  3/2021 "Realizziamo l'impianto fotovoltaico lungo l'A2" di Lisa Boscolo, Alessandro Lucchini, Henrik Bang, Giorgio Valenti, Charles Barras per il Gruppo Unità di Sinistra


title_de: Flüchtlingszentrum in Muttenz auf einem Deponieareal

title_fr: Centre de réfugiés de Muttenz situé au-dessus d'une décharge industrielle


title_de: Beschulung von Flüchtlingskindern

title_fr: Scolarisation des enfants de réfugiés

title_it: Scolarisation des enfants de réfugiés


title_de: Bewilligungspflicht für Fremdplatzierungsorganisationen, welche im Auftrag des Staates Kinder vermitteln

title_fr: Régime de l'autorisation pour les organisations qui placent des enfants sur mandat de l'Etat

title_it: Obbligo di autorizzazione per le organizzazioni che collocano bambini su mandato dello Stato


title_fr: Informatique neuchâteloise : le développement d’une mutualisation manquée?


title_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

title_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


title_de: Ein "Plan Vigipirate" für die Schweiz?

title_fr: Un plan Vigipirate suisse?

title_it: Un plan Vigipirate suisse?


title_de: Aufsicht über die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Surveillance de la politique monétaire de la Banque nationale suisse

title_it: Vigilanza sulla politica monetaria e valutaria della Banca nazionale svizzera


title_de: Schengen

title_fr: Schengen

title_it: Schengen


title_de: Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles

title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli


title_de: Tisa-Abkommen. Wann erfährt man mehr darüber?

title_fr: Accord sur le commerce des services. Où en est-on?


title_de: Abkommen mit Frankreich über Erbschaftssteuern. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Convention avec la France sur les successions. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Ausnahmen von der CO2-Norm für Fahrzeuge?

title_fr: Des dérogations à la norme CO2 sur les véhicules?


title_de: Sanierungsverfahren vor Nachlassstundung und Konkurseröffnung

title_fr: Procédure d'assainissement précédant le sursis concordataire et l'ouverture de la faillite

title_it: Procedura di risanamento prima della moratoria concordataria e della dichiarazione del fallimento


title_de: Abschaffung des Züchtigungsrechts

title_fr: Suppression du châtiment corporel

title_it: Abolire le punizioni corporali


title_de: Kein Tiefenlager Wellenberg

title_fr: Pas de dépôt en couches géologiques profondes au Wellenberg

title_it: Nesssun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


title_fr: Qu'en est-il de la sécurité des soins?


title_it: Nessun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


title_de: Bessere Rahmenbedingungen für die Hotellerie

title_fr: Améliorer les conditions-cadres de l'hôtellerie

title_it: Migliorare le condizioni quadro del settore alberghiero


title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

title_fr: Mettre en oeuvre le financement des hôpitaux tel qu'il a été voulu par le législateur

title_it: Attuare un finanziamento ospedaliero conforme alla legge

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei Interreg-Projekten aus der Regionalpolitik herauslösen

title_fr: Projets Interreg. Retirer de la loi fédérale sur la politique régionale le volet consacré à la coopération transfrontalière

title_it: Separare la cooperazione transfrontaliera per i progetti Interreg dalla politica regionale


title_de: Rechte der Bäuerinnen und Bauern. Für ein weitgehendes Engagement der Schweiz im Menschenrechtsrat

title_fr: Droits des paysans. Pour un engagement complet de la Suisse au Conseil des droits de l'homme

title_it: Diritti dei contadini. Per un vero impegno della Svizzera al Consiglio dei diritti dell'uomo


title_de: Klärung übergangsrechtlicher Fragen der Zweitwohnungs-Initiative

title_fr: Initiative populaire sur les résidences secondaires. Eclaircissements concernant les dispositions transitoires

title_it: Chiarire le questioni sul diritto transitorio dovute all'iniziativa sulle abitazioni secondarie


title_de: Wiederherstellung bei der Stilllegung von Erdölverarbeitungsanlagen sicherstellen

title_fr: Assurer une remise en état lors de l'arrêt des installations de traitement du pétrole

title_it: Garantire lo smantellamento degli impianti di lavorazione del petrolio


title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_de: Administrative Vereinfachung des Baubewilligungsverfahrens ausserhalb des Baugebietes

title_fr: Simplification de la procédure d'autorisation de construire hors de la zone à bâtir

title_it: Snellire la procedura di autorizzazione edilizia al di fuori delle zone edificabili


title_de: Schaffung einer Meldestelle für Korruption

title_fr: Création d'un bureau de communication en matière de corruption

title_it: Istituzione di un ufficio di comunicazione in materia di corruzione


title_de: Importkontingente für Wein

title_fr: Contingents d'importation de vins

title_it: Contingenti d'importazione dei vini


title_de: Asyl. Liste der sicheren Herkunftsstaaten

title_fr: Asile. Liste des pays sûrs

title_it: Asile. Liste des pays sûrs


title_de: Eigenverantwortung in der Vorsorge stärken. Säule 3a ausbauen

title_fr: Responsabilité individuelle en matière de prévoyance professionnelle. Développer le pilier 3a

title_it: Rafforzare la responsabilità individuale in materia di previdenza potenziando il pilastro 3a


title_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Die Schweiz als Ausweg für Flüchtlinge?

title_fr: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


title_de: Behindert die neue Bundesverordnung über Arbeiten im Überdruck in Zukunft Notfalleinsätze?

title_fr: La nouvelle ordonnance fédérale sur les travaux en milieu hyperbare empêchera-t-elle les interventions d'urgence?


title_de: Patente für Gastro-Unternehmerinnen und -Unternehmer. Ausbildung verstärken

title_fr: Renforcer la formation dans le cursus d'obtention des patentes de cafetiers-restaurateurs

title_it: Rafforzare la formazione nell'iter per il conseguimento della patente di caffettiere-ristoratore


title_de: Förderung des Reisebusverkehrs durch Abschaffung oder Reduktion der Mineralölsteuer

title_fr: Promouvoir les transports par autocar en supprimant ou en réduisant l'impôt sur les huiles minérales

title_it: Promuovere il trasporto con i pullman grazie all'abolizione o alla riduzione dell'imposta sugli oli minerali


title_de: Eritrea. Wie engagiert sich das EDA?

title_fr: Erythrée. Qu'en est-il de l'engagement du DFAE?


title_de: Elektromobilität. Masterplan für eine sinnvolle Entwicklung

title_fr: Elaboration d'un plan directeur pour un développement intelligent de l'électromobilité

title_it: Mobilità elettrica. Masterplan per uno sviluppo intelligente


title_de: Konkrete Eigenmittelanforderungen für nichtsystemrelevante Banken in einer gesonderten Verordnung oder über eine zeitnahe Revision der Eigenmittelverordnung

title_fr: Fixer les exigences en matière de fonds propres applicables aux banques qui ne sont pas d'importance systémique dans une ordonnance distincte ou les intégrer rapidement dans l'ordonnance sur les fonds propres

title_it: Disciplinare le esigenze in materia di fondi propri per le banche che non sono di rilevanza sistemica in un'ordinanza distinta o integrarle rapidamente mediante revisione dell'ordinanza sui fondi propri


title_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons ist als Straftat zu werten

title_fr: La dégradation du drapeau ou des armoiries de la Confédération ou d'un canton doit être un acte punissable

title_it: Oltraggiare la bandiera o lo stemma della Confederazione o di un cantone va considerato reato


title_de: Optimierung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten

title_fr: Optimisation de la durée de vie et d'utilisation des produits


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Léo Peterschmitt : La possibilité d'obtenir des aides sur la base de la déclaration fiscale ?


title_fr: Protéger et préserver l’enfance, sur le chemin de l’école aussi


title_de: Messmittel für thermische Energie. Nacheichungsfrist anpassen

title_fr: Instruments de mesure de l'énergie thermique. Adapter la fréquence de vérification


title_de: Asylwesen. Gesundheitsversorgung ausserhalb des KVG sicherstellen

title_fr: Domaine de l'asile. L'accès aux soins doit être garanti hors du cadre de la LAMal

title_it: Assicurare l'assistenza sanitaria nel settore dell'asilo fuori dal quadro della LAMal


title_de: Lebensflugstunden des F/A-18 Hornet

title_fr: Heures de vol des F/A-18 Hornet

title_it: Heures de vol des F/A-18 Hornet


title_de: Externe Vergabe des Auftrages zur Reorganisation des Fedpol

title_fr: Adjudication externe du mandat de réorganiser Fedpol


title_de: Türkei. Menschenrechtsverletzungen und Gesetz, das die parlamentarische Immunität der oppositionellen Abgeordneten untergräbt

title_fr: Turquie. Violation des droits humains et loi sapant l'immunité parlementaire des élus de l'opposition


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Louise Trottet : Régulation de l'usage des smartphones par les élèves dans l'école obligatoire


number: Interpellanza 60/2025

external_id: Interpellanza 60/2025

title_long_it: Interpellanza 60/2025 "A situazione estrema, rimedi estremi: combattere la canicola per i dipendenti del Comune" di Martino Colombo e Matteo Pronzini


title_de: Stopp der Steuerstrafe in der Säule 3b. Bei Kapitalbezug den Ertragsanteil statt die Kapitaleinlage besteuern

title_fr: Mettre fin à la pénalité fiscale inhérente au pilier 3b. Imposer le rendement des avoirs lors de leur retrait et non les apports

title_it: Basta con la penalizzazione fiscale del pilastro 3b. In caso di prelievo del capitale, tassare la quota di reddito invece degli apporti di capitale


title_de: Revision der Lärmschutz-Verordnung

title_fr: Révision de l'ordonnance sur la protection contre le bruit

title_it: Revisione dell’ordinanza contro l'inquinamento fonico


title_de: Unternehmensbesteuerung. Transparente Kontrollmechanismen vorsehen

title_fr: Imposition des entreprises. Consacrer des mécanismes de contrôle transparents

title_it: Imposizione delle imprese. Sancire meccanismi di controllo trasparenti


title_de: Tagesschulen. Förderung von national einheitlichen Strukturen und Qualitätsmerkmalen

title_fr: Ecoles à horaire continu. Promouvoir des structures et des critères de qualité uniformes sur le plan national

title_it: Scuole ad orario continuato. Promuovere strutture e criteri qualitativi uniformi a livello nazionale


title_de: Finanzielle Situation der Milchproduzenten

title_fr: Situation financière des producteurs de lait


title_fr: Fusion des polices NE/JU


title_de: Stromversorgung und Erneuerung des Hochspannungsleitungsnetzes. Kostenteilung

title_fr: Approvisionnement en énergie et renouvellement du réseau de transport à haute tension par une répartition des charges

title_it: Approvvigionamento elettrico e rinnovamento della rete ad alta tensione attraverso una ripartizione dei carichi


title_de: Finanzplan 2014-2016. Massnahmenpaket für die Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Schweiz

title_fr: Plan financier 2014-2016. Train de mesures de lutte contre la soustraction fiscale en Suisse

title_it: Piano finanziario 2014-2016. Pacchetto di misure per combattere la sottrazione d'imposta in Svizzera


title_fr: Outils de la promotion économique


title_de: Kennzeichnungspflicht für Palmöl

title_fr: Déclaration obligatoire de l'huile de palme

title_it: Obbligo di dichiarazione dell'olio di palma


title_de: Weshalb wurden die Mineure nicht zur offiziellen Eröffnung des Gotthard-Basistunnels eingeladen?

title_fr: Pourquoi les mineurs du Saint-Gothard n'ont-ils pas été invités à l'inauguration officielle du tunnel?


title_de: Lärm von Güterzügen

title_fr: Nuisances sonores dues au trafic marchandises

title_it: Rumore prodotto dai treni merci


title_fr: Des ambulances accessibles sans assurance complémentaire, dans tout le canton?


title_de: Reisen von Eritreerinnen und Eritreern in ihr Heimatland

title_fr: Voyage des Erythréens en Erythrée

title_it: Voyage des Erythréens en Erythrée


title_fr: Italie ou Neuchâtel : il faut choisir!


title_de: Leistungssport. Kein Engagement des Bundesrates für den Leistungssport und Swiss Olympic?

title_fr: Sport d'élite. Le Conseil fédéral envisage-t-il de laisser tomber le sport d'élite et Swiss Olympic?


title_it: Prontuario tendenzioso usato nelle nostre scuole per l’insegnamento della civica


title_de: Bessere Betreuung und mehr Effizienz im KVG

title_fr: LAMal. Mieux accompagner les patients pour améliorer l'efficacité des traitements

title_it: Migliorare l'assistenza e aumentare l'efficienza nella LAMal


title_de: Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs

title_fr: Communication électronique des écrits

title_it: Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica


title_de: Mietrecht. Wohnungsnot im Sinne des Obligationenrechtes

title_fr: Droit du bail. Pénurie du logement au sens du Code des obligations


title_de: Fernmeldegesetz. Gesetzliche Festschreibung der Netzneutralität

title_fr: Inscrire la neutralité du réseau dans la loi sur les télécommunications

title_it: Neutralità della rete. Ancoraggio nella legge sulle telecomunicazioni


title_de: Preisbarometer.ch. Debakel beenden

title_fr: Mettre fin aux effets néfastes du site barometredesprix.ch

title_it: Barometrodeiprezzi.ch. Mettiamo fine a questa rovina


title_de: Waffen. Bearbeitung der Informationen im Personalinformationssystem der Armee

title_fr: Armes. Traitement des données dans le système d'information sur le personnel de l'armée

title_it: Armi. Trattamento delle informazioni nel sistema d'informazione sul personale dell'esercito


title_fr: Pourquoi une si petite annonce?


title_de: Schweizer Steuerverwalter als Erfüllungsgehilfen französischer Amtshilfegesuche?

title_fr: L'Administration fédérale des contributions à la rescousse des autorités françaises pour établir une demande d'assistance administrative?


number: Interpellanza 86/2022

external_id: Interpellanza 86/2022

title_it: Congefi

title_long_it: Interpellanza  86/2022 “Congefi” di Matteo Pronzini, Angelica Lepori Sergi e Giuseppe Sergi - I Verdi-FA-MPS-POP-Indipendenti


title_de: Anlagefreiheiten einschränken?

title_fr: Restriction de la liberté de placement?

title_it: Restriction de la liberté de placement?


title_it: Entriamo subito in trattativa con Sergio Ermotti, per evitare il “bagno di sangue” dei licenziamenti al Credit Suisse e all’UBS in Ticino


title_de: Geldspielgesetz. Der Bundesrat verletzt die Handels- und Gewerbefreiheit unnötig

title_fr: Loi sur les jeux d'argent. Le Conseil fédéral viole inutilement la liberté économique


title_de: Obligatorischer Schneesporttag in der Oberstufe

title_fr: Journée de sports d'hiver obligatoire au niveau du secondaire

title_it: Giornata sulla neve obbligatoria per le scuole medie


title_de: Sicheres Wohnen. Einmaliges Wahlrecht beim Eigenmietwert

title_fr: Sécurité du logement. Droit d'option irrévocable quant à la valeur locative

title_it: Sicurezza dell'alloggio. Possibilità di esercitare una volta il diritto d'opzione in ambito di valore locativo


title_de: Dubliner Abkommen. Haltung des Bundesrates

title_fr: Accords de Dublin. Position du Conseil fédéral


title_de: Gewaltfreie Erziehung

title_fr: Pour une éducation non violente

title_it: Per un'educazione non violenta


title_fr: Quel est le bilan de "Schengen"?


title_de: Autobahnausfahrt Mülligen/AG bleibt in Betrieb. Neue Auffahrt muss geprüft werden

title_fr: Trafic à Mülligen/AG. Maintenir la sortie pour camions actuelle et étudier une nouvelle route d'accès

title_it: Mantenere operativa l'uscita autostradale di Mülligen/AG e verificare la possibilità di una nuova strada di accesso


title_de: Befreiung von Qaasim Illi aus einem Foltergefängnis in Beirut

title_fr: Libération de Qaasim Illi du cachot dans lequel il était retenu à Beyrouth


title_de: Keine Abgangsentschädigungen bei Fehlverhalten

title_fr: Pas d'indemnité de départ en cas de manquement dans le comportement

title_it: Nessuna indennità di partenza in caso di comportamento scorretto


title_de: Gegen die Abschaffung der Patrouille suisse

title_fr: Contre la suppression de la Patrouille suisse

title_it: No alla soppressione della Patrouille suisse


number: Interpellanza 66/2018

external_id: Interpellanza 66/2018

title_it: Domande di costruzione

title_long_it: Interpellanza  66/2018 "Domande di costruzione" di Giulio Deraita - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_de: Kampf gegen Schlepperbanden. Ist das Regelwerk angemessen?

title_fr: Lutte contre les réseaux de passeurs. L'arsenal législatif est-il adapté?


title_de: Den Schweizerpsalm nicht demontieren

title_fr: Non à la dénaturation du Cantique suisse


title_de: Anbindungsvertrag an die EU (3)

title_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (3)

title_it: Accord de rapprochement avec l'UE (3)


title_fr: Atteignabilité des services ou chacun fait, fait, fait ce qui lui plaît, plaît, plaît


title_de: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige. Ergänzung um die Rohstoffbranche

title_fr: Nomenclature générale des activités économiques. Ajouter les entreprises actives dans le commerce des matières premières

title_it: Inserimento del settore delle materie prime nella nomenclatura generale delle attività economiche


title_de: Schuldenbremse auch für die SRG

title_fr: Frein à l'endettement également pour la SSR

title_it: Freno all'indebitamento anche per la SSR


title_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

title_fr: Les prestations complémentaires pour les familles. Un moyen de lutter contre la pauvreté

title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Un mezzo per lottare contro la povertà


title_fr: Coordination de la restauration et de l'hébergement des étudiants


title_de: Keine SMS und Tweets aus Gerichtssälen

title_fr: Pas de SMS ni de tweets depuis les salles d'audience des tribunaux

title_it: Nessun SMS o tweet dalle sale d'udienza dei tribunali


title_de: Ist die mit dem Rüstungsprogramm 2015 bewilligte Drohne ADS 15 ein weiterer Papierflieger?

title_fr: Le drone ADS 15 accepté dans le cadre du programme d'armement 2015 est-il lui aussi un mauvais choix?


title_de: Klarheit über die Schliessung von Zollstellen zur Warenabfertigung

title_fr: Explications sur la fermeture des bureaux de douane pour le dédouanement des marchandises


title_de: Der Bund als Totengräber der KMU-Wirtschaft

title_fr: La Confédération en fossoyeur des PME

title_it: La Confédération en fossoyeur des PME


title_de: Mehrwertabgabe zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus

title_fr: Taxe sur la plus-value pour promouvoir les logements d'utilité publique

title_it: Tassa sul plusvalore immobiliare per la promozione della costruzione di abitazioni di utilità pubblica


title_de: Mit Tisa den Service public und unsere Demokratie aufs Spiel setzen?

title_fr: TISA menace-t-il notre service public et notre démocratie?


title_de: Administrative Entlastung für Business Travellers

title_fr: Moins de démarches administratives pour les hommes d'affaires en voyage

title_it: Sgravare amministrativamente le persone in viaggio d'affari


title_de: Möglichkeit zur Festlegung würdiger kantonaler Mindestlöhne

title_fr: Possibilité d'instaurer des salaires minimaux cantonaux dignes

title_it: Possibilità di fissare salari minimi cantonali dignitosi


title_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Land. Wo steht der Service public?

title_fr: Démantèlement des prestations des CFF dans les campagnes. Où est passé le service public?


title_fr: Aide au développement et contrats de réadmission

title_it: Aiuto allo sviluppo e accordi di riammissione


title_de: Zerstörung von Teilen des buddhistischen Lehrinstituts Larung Gar

title_fr: Destruction de plusieurs parties de l'institut bouddhiste Larung Gar


title_de: Datenerhebung über Kapitalbezüge aus der zweiten Säule

title_fr: Collecte de données relatives aux retraits sous forme de capital du deuxième pilier

title_it: Rilevazione di dati sui prelievi di capitale nel secondo pilastro


title_fr: Programme national de recherche "soins de longue durée"

title_it: Programma nazionale di ricerca "long-term care"


title_fr: Inscription de Genolier – La Providence sur la liste hospitalière cantonale


title_fr: Une vraie médiation, dans un cadre honnête et respectueux de toutes les parties!


title_de: Trisomie 21 auf der Liste der Geburtsgebrechen aufführen

title_fr: Ajouter la trisomie 21 à la liste des infirmités congénitales

title_it: Inserire la trisomia 21 nell'elenco delle infermità congenite


number: Interpellanza 98/2018

external_id: Interpellanza 98/2018

title_long_it: Interpellanza  98/2018 "Ma la carta riciclata viene davvero riciclata?" di Ronald David e Marco Noi - I Verdi


title_de: Rolle des Schweizer Polizeiattachés in der Türkei

title_fr: Rôle de l'attaché de police suisse en Turquie


title_de: Anrechnung von Erziehungsgutschriften bei Scheidung bzw. bei der Begründung der gemeinsamen elterlichen Sorge durch unverheiratete Eltern

title_fr: Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives lors d'un divorce ou lors de l'instauration de l'autorité parentale conjointe de parents non mariés

title_it: Accrediti per compiti educativi in caso di divorzio o di costituzione dell'autorità parentale congiunta da parte di genitori non coniugati


title_de: Für eine von Massenvernichtungswaffen freie Zone im Nahen und Mittleren Osten

title_fr: Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient

title_it: A favore di una zona libera da armi di distruzione di massa in Vicino e in Medio Oriente


title_de: Gegen eine doppelte Typengenehmigung von Fahrzeugen

title_fr: Non à la double réception par type des véhicules routiers

title_it: Contro una doppia omologazione dei veicoli


title_de: Gerechtigkeit für Turgut Öker. Für Glaubens- und Religionsfreiheit in der Türkei

title_fr: Justice pour Turgut Öker. Garantir la liberté de croyance et la liberté religieuse en Turquie


title_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Stand der Dinge

title_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Où en est-on?


title_de: Aufhebung der Privilegierung des Erwerbs von Anteilen an Immobilienfonds und börsenkotierten Immobiliengesellschaften in der Lex Koller

title_fr: Acquisition de parts dans des fonds immobiliers ou des sociétés immobilières cotées en bourse. Abolir le privilège accordé aux personnes de l'étranger par la lex Koller

title_it: Lex Koller. Abrogazione dei privilegi per l'acquisto di partecipazioni a fondi immobiliari e a società immobiliari quotate in borsa


title_fr: Pas de CCT pour Genolier Swiss Medical Network (GSMN)?


title_fr: Qui sont les 22 emplois transférés à HNe?


title_de: Ein Schweizer Tag des internationalen Genf

title_fr: Une journée suisse de la Genève internationale

title_it: Una giornata svizzera della Ginevra internazionale


title_de: Beschaffungswesen. Möglichkeit, das Angebot in der Amtssprache eigener Wahl einzureichen

title_fr: Appel d'offres. Possibilité de la faire dans la langue officielle de son choix

title_it: Bandi di concorso. Possibilità di redigerli nella lingua ufficiale di propria scelta


title_de: Kolumbien

title_fr: Colombie

title_it: Colombie


title_de: Krankenversicherung. Änderung der Prämienregionen

title_fr: Assurance-maladie. Modification des régions de primes


title_fr: La failite des camarades


title_de: Atomkraftwerke. Ausdehnung der Nachschusspflicht auf die Aktionäre

title_fr: Obliger les actionnaires propriétaires d'une installation nucléaire à effectuer eux-mêmes les versements complémentaires nécessaires pour couvrir les coûts d'évacuation et de désaffectation

title_it: Centrali nucleari. Estensione agli azionisti dell'obbligo di effettuare versamenti supplementari


title_it: Solidarietà con i dipendenti pubblici verosimilmente accusati di reati?


title_de: Illegale Einwanderung auf Güterzügen und Lastwagen

title_fr: Immigration illégale par train de marchandises ou par camion


title_de: Auslegung der Definition von Kleinstunternehmen im Bauproduktegesetz

title_fr: Interprétation de la définition de microentreprise dans la loi sur les produits de construction

title_it: Interpretazione della definizione di "microimpresa" nella legge sui prodotti da costruzione


title_de: Aufhebung des Rassismusartikels

title_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

title_it: Abrogazione dell'articolo sul razzismo


title_de: Keine Sozial- und Nothilfe für stellensuchende Einwanderer

title_fr: Pas d'aide sociale ni d'aide d'urgence aux immigrés demandeurs d'emploi

title_it: Nessun aiuto sociale o soccorso d'emergenza agli immigrati in cerca d'impiego


title_de: Tätigkeit der Ruag im Ausland

title_fr: Activités du groupe RUAG à l'étranger

title_it: Activités du groupe RUAG à l'étranger


title_de: Vorfälle bei der UNRWA. Zieht der Bundesrat Konsequenzen?

title_fr: Evénements au sein de l'UNRWA. Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il?


title_de: Pilotprojekt Papyrus (3)

title_fr: Projet pilote Papyrus (3)

title_it: Projet pilote Papyrus (3)


title_de: Konzentrationswerte von Schadstoffen veröffentlichen

title_fr: Publier les valeurs de concentration des polluants

title_it: Pubblicazione dei valori di concentrazione delle sostanze inquinanti


title_de: Dickdarmkrebs. Systematische Früherkennung durch Darmspiegelung in der Schweiz

title_fr: Pour un dépistage généralisé organisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse

title_it: Cancro del colon. Per una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera mediante colonscopia


title_de: Asylsuchende. Ausdehnung des 48-Stunden-Verfahrens auf alle Safe Countries

title_fr: Requérants d'asile. Etendre la procédure en 48 heures à tous les pays sûrs

title_it: Richiedenti l'asilo. Estendere la procedura di 48 ore a tutti i Paesi sicuri


title_de: Begleitetes Autofahren ab 16 Jahren. Stand der Dinge

title_fr: Conduite accompagnée dès 16 ans. Etat de la situation


title_de: Wird die Schweiz neutrale Zigaretten-Päckchen einführen?

title_fr: La Suisse va-t-elle adopter les paquets de cigarettes neutres?


title_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Klarheit für Studierende, Forscher, Hochschulen und Unternehmen schaffen

title_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. Eclaircir la situation des étudiants, des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises

title_it: Erasmus plus e Horizon 2020. Fare chiarezza sulle ripercussioni per studenti, ricercatori, scuole universitarie e imprese


title_de: Global Gag Rule. Wie steht die Schweiz dazu?

title_fr: Global Gag Rule. Position de la Suisse

title_it: Global Gag Rule. Position de la Suisse


title_de: Anpassung der Kinderzulagen

title_fr: Adaptation des allocations pour enfant

title_it: Adeguare gli importi degli assegni familiari


title_de: Abgabe auf leeren Datenträgern

title_fr: Redevance sur les supports vierges

title_it: Tassa sui supporti audio e audiovisivi vergini


title_de: Identitätsmissbrauch. Eine strafbare Handlung für sich

title_fr: Faire de l'usurpation d'identité une infraction pénale en tant que telle

title_it: Rendere l'usurpazione d'identità un reato penale a sé stante


title_de: Ergänzungsleistungen und Prämienverbilligungen entkoppeln

title_fr: Dissocier prestations complémentaires et réduction des primes

title_it: Separare le prestazioni complementari dalla riduzione dei premi


title_de: Digitaler Binnenmarkt in der EU. Ausschluss der Schweiz?

title_fr: Marché unique numérique de l'UE. Exclusion de la Suisse?


title_de: Humanitäre Hilfe in Syrien

title_fr: Aide humanitaire en Syrie

title_it: Aide humanitaire en Syrie


title_de: Die Schweiz als Early Mover beim automatischen Informationsaustausch. Prozess rasch einleiten

title_fr: Echange automatique de renseignements. La Suisse doit montrer l'exemple et aller de l'avant

title_it: La Svizzera svolge un ruolo di precursore nello scambio automatico di informazioni. È necessario avviare rapidamente il processo


title_de: Pässe und Identitätskarten. Gleichbehandlung

title_fr: Passeports et cartes d'identité. Egalité de traitement

title_it: Passaporti e carte d'identità. Parità di trattamento


title_de: Erasmus plus. Warum eine Übergangslösung für weitere drei Jahre?

title_fr: Erasmus plus. Une solution transitoire pour trois ans encore?


title_de: Warum vernachlässigen VBS und Armee die finanzielle und personelle Ressourcenausstattung für Cybersicherheit?

title_fr: Pourquoi le DDPS et l'armée négligent-ils la dotation en ressources humaines et financières destinée à la cybersécurité?


title_de: Keine zusätzliche staatliche Förderung des Einkaufstourismus

title_fr: Pas de promotion étatique supplémentaire du tourisme d'achat

title_it: Basta con gli incentivi statali a favore del turismo degli acquisti


title_de: Braucht jedes Bundesamt eine Gleichstellungsbeauftragte?

title_fr: Les offices fédéraux ont-ils vraiment tous besoin d'une déléguée à l'égalité?


title_fr: Où en est-on dans l'étude du site unique de soins aigus dans le canton de Neuchâtel?


title_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

title_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

title_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


title_de: Massnahmenplan für die Förderung des Langsamverkehrs im Rahmen der Energiestrategie

title_fr: Stratégie énergétique. Plan de mesures pour encourager la mobilité douce

title_it: Piano di misure per promuovere il traffico lento nell'ambito della strategia energetica


title_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Ergebnisse der Vernehmlassung und Mitarbeit des Parlamentes

title_fr: Plan d'action des produits phytosanitaires. Résultats de la consultation et implication du Parlement


title_de: Keine weitere Verschärfung des CO2-Gesetzes

title_fr: Renoncer à durcir davantage la loi sur le CO2


title_de: Ausländer ohne Wohnsitz in der Schweiz. Rückerstattung der Soforthilfe von Kantonen und Gemeinden durch den Bund oder durch Dritte

title_fr: Etrangers non domiciliés en Suisse. Remboursement par la Confédération ou par des tiers de l'aide immédiate accordée par les cantons et les communes


title_de: 15. Runde des Menschenrechtsdialoges Schweiz-China

title_fr: 15e session du dialogue Suisse-Chine sur les droits humains


title_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

title_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

title_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


title_fr: Accueil parascolaire et préscolaire : c'est encore la galère


title_de: Eidgenössische Kommission für Alters- und Generationenfragen

title_fr: Commission fédérale pour les questions liées au vieillissement et aux relations entre les générations

title_it: Commissione federale per la vecchiaia e i rapporti intergenerazionali


title_de: Legales Rechtsabbiegen für Velofahrer bei Rotlicht

title_fr: Autoriser les cyclistes à bifurquer à droite lorsque le feu est rouge

title_it: Autorizzare la svolta a destra per i ciclisti in caso di semaforo rosso


title_de: Deutschland holt sein Gold zurück. Und die Schweiz?

title_fr: L'Allemagne rapatrie son or. Et la Suisse?


title_de: Bedeutung der Berge bei der Ausgestaltung der Entwicklungsagenda post-2015

title_fr: Importance de la thématique de la montagne lors de l'élaboration de l'agenda du développement post-2015

title_it: Importanza delle zone montane nella definizione dell'agenda per uno sviluppo sostenibile post-2015


title_de: Für eine sprachenfreundliche Vergabe auch von kleinen öffentlichen Aufträgen im Interesse unserer KMU

title_fr: Respect du multilinguisme dans les procédures d'adjudication de marchés publics, même petits, dans l'intérêt de nos PME

title_it: Per un'aggiudicazione rispettosa delle lingue anche per gli appalti pubblici di minore entità nell'interesse delle nostre PMI


title_de: Verzicht auf unverhältnismässige Auflagen im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050

title_fr: Veiller à ne pas compliquer la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

title_it: Rinunciare a requisiti sproporzionati che complicano l'attuazione della strategia energetica 2050


title_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

title_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

title_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


title_de: Aufsicht durch die EFK. Änderung des FKG

title_fr: Surveillance exercée par le CDF. Modification de la LCF

title_it: Vigilanza esercitata dal CDF. Modifica della LCF


title_de: Anpassung der Zivilprozessordnung

title_fr: Adaptation du Code de procédure civile

title_it: Adeguamento del Codice di procedura civile


title_de: Wiedereröffnung des Autobahnanschlusses Emmen Nord

title_fr: Réouverture de la jonction autoroutière d'Emmen Nord

title_it: Riaprire lo svincolo autostradale di Emmen Nord


title_de: Die Expertengruppe Brunetti nicht "beerdigen", sondern sie zum "Strategierat Zukunft Finanzplatz" machen

title_fr: Ne pas dissoudre le groupe d'experts Brunetti mais en faire un conseil stratégique pour l'avenir de la place financière

title_it: Trasformare il gruppo di esperti Brunetti in un consiglio strategico per l'avvenire della piazza finanziaria anziché scioglierlo


title_de: Beschaffung von Transportflugzeugen. Neuevaluation

title_fr: Acquisition d'avions de transport. Réévaluation

title_it: Acquisto di aerei da trasporto. Nuova valutazione


title_de: Website des Parlamentes. Weiterhin unbefriedigend, unübersichtlich und nicht mobiletauglich

title_fr: Site Internet du Parlement. Toujours insatisfaisant, mal conçu et inadapté aux appareils mobiles


title_de: Additive und Kreislaufwirtschaft

title_fr: Additifs et économie circulaire

title_it: Additifs et économie circulaire


title_de: Versteuerung von Retrozessionen

title_fr: Imposition des rétrocessions

title_it: Imposition des rétrocessions


title_de: Agrarpolitik. Administrativen Aufwand massgeblich reduzieren

title_fr: Politique agricole. Réduire significativement la charge administrative

title_it: Politica agricola. Drastica riduzione del dispendio amministrativo


title_fr: Statistiques des interruptions de grossesses dans le canton de Neuchâtel


title_de: Keine Mehrwertsteuerpflicht für freiwillige Fahrdienste

title_fr: Supprimer la TVA sur les services de transport bénévoles

title_it: Nessun assoggettamento all'IVA per i servizi di trasporto volontari


title_de: Auswirkungen der Listen für ambulant vorzunehmende Operationen auf die Spitäler

title_fr: Conséquences pour les hôpitaux des listes d'interventions ambulatoires


title_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen (2)

title_fr: Armée. Journée d'information obligatoire pour les femmes (2)


title_de: Für ein modernes Verwaltungsstrafrecht

title_fr: Pour un droit pénal administratif moderne

title_it: Per un diritto penale amministrativo moderno


title_de: Kein Hormonfleisch in unseren Regalen

title_fr: Exclure la viande aux hormones de nos étals

title_it: Carne agli ormoni. Via dai nostri scaffali!


number: Interpellanza 33/2024

external_id: Interpellanza 33/2024

title_it: Statua in via Guisan

title_long_it: Interpellanza 33/2024 "Statua in via Guisan" di Claudio Buletti


title_de: Pauschalbesteuerung. Anwendung vereinheitlichen, Kontrollen verstärken

title_fr: Imposition d'après la dépense. Harmoniser les règles, renforcer les contrôles

title_it: Imposizione forfettaria. Uniformare l'applicazione, potenziare i controlli


title_de: Unser Schweizerpsalm muss geschützt werden!

title_fr: Il faut sauver le "Cantique suisse"!

title_it: Il Salmo svizzero va protetto!


title_de: Stromversorgung. Wo bleibt die Preistransparenz?

title_fr: Approvisionnement en électricité. Quid de la transparence des prix?


title_de: Sicherheitskontrolle bei Asylsuchenden und deren Registrierung

title_fr: Sécurité et enregistrement des requérants d'asile


title_de: Einrichtung einer Telefonhotline für besorgte Bürger oder Eltern von sich radikalisierenden Jugendlichen

title_fr: Mise en place d'une ligne téléphonique d'urgence pour les citoyens et les parents de jeunes en voie de radicalisation

title_it: Allestimento di una hotline telefonica per cittadini preoccupati e genitori di giovani in via di radicalizzazione


number: Interpellanza 34/2017

external_id: Interpellanza 34/2017

title_it: Nuovo ROD - promozioni e salario minimo

title_long_it: Interpellanza  34/2017 "Nuovo ROD - promozioni e salario minimo" di Angelica Lepori Sergi e Monica Soldini - MPS-POP-Indipendenti


title_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

title_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

title_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


title_de: WHO. Weltgesundheitskonferenz ohne Taiwan

title_fr: OMS. Taïwan tenue à l'écart de l'Assemblée mondiale de la santé


title_de: Wegweisungsstopp nach Afghanistan aufgrund der höchst problematischen Sicherheitslage

title_fr: Renoncer aux renvois en Afghanistan en raison des graves menaces pesant sur la sécurité dans ce pays


title_de: Veredelungsverkehr. Option Verkauf im Inland

title_fr: Trafic de perfectionnement. Option vente en Suisse


title_de: Ausländeranteil bei häuslicher Gewalt

title_fr: Part d'étrangers dans les cas de violence domestique


title_de: Unbegleitete Minderjährige. Betreuung und Schulbildung sicherstellen

title_fr: Assurer l'encadrement et la formation des mineurs non accompagnés

title_it: Garantire l'assistenza e la formazione dei minori non accompagnati


title_de: Ein gesunder Start ins Leben

title_fr: Pour un bon départ dans la vie

title_it: Per una vita sana fin dalla nascita


title_de: Eutelsat. Zensurierung eines kurdischen Senders auf Verlangen Erdogans (2)

title_fr: Eutelsat. Censure d'un émetteur kurde à la demande d'Erdogan (2)


title_de: Unternehmenssteuerreform IV. Nötige Korrektur beim Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises IV. Apporter un correctif au principe de l'apport de capital


title_de: Altersvorsorge 2020. Wie viel Geld fliesst ins Ausland?

title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Combien d'argent partira-t-il à l'étranger?


title_de: Änderung des Betriebsreglementes für das Medienzentrum Bundeshaus

title_fr: Modification du règlement du Centre de presse du Palais fédéral

title_it: Modifica del regolamento dell'esercizio del Centro media di Palazzo federale


title_de: Nationales Register gefährlicher straffälliger Personen

title_fr: Création d'un registre national des criminels dangereux

title_it: Creazione di un registro nazionale dei criminali pericolosi


title_de: Vermeintlich minderjährige Asylsuchende

title_fr: Faux requérants d'asile mineurs

title_it: Faux requérants d'asile mineurs


title_de: Flexibles Rentenalter. Zu welchem Preis?

title_fr: Mise en place d'un âge de retraite flexible. A quel prix?


title_fr: Combien de temps faudra-t-il encore pour régler les problèmes à la faculté d'économie de l'Université de Neuchâtel?


title_de: Jugend und Sport. Finanzielle Kontinuität für Veranstalter und Kantone sichern

title_fr: Jeunesse et Sport. Garantir une continuité financière pour les organisateurs et les cantons

title_it: Gioventù e Sport. Garantire una continuità finanziaria per gli organizzatori e i cantoni


title_de: Beschäftigung von Asylbewerbern. Kein Interesse der Heilsarmee

title_fr: Occupation pour les requérants d'asile. L'Armée du salut ne montre aucun intérêt


title_de: Vermeidung unnötiger Bürokratie durch wirkungsvolle Bedarfsanalysen und Regulierungsfolgenabschätzungen

title_fr: Eviter la bureaucratie inutile grâce à l'analyse efficace des besoins et à l'évaluation des conséquences de la réglementation

title_it: Evitare la burocrazia inutile mediante analisi efficaci del fabbisogno e dell'impatto della regolamentazione


title_de: Rheintalsperre und Unterbruch der Zugstrecke bei Rastatt. Welcher Handlungsbedarf besteht?

title_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt dans la plaine du Rhin. Mesures à prendre


title_de: Reduktion des Bürokratieaufwands bei der Lehrlingsausbildung

title_fr: Formation des apprentis. Réduction des charges administratives

title_it: Ridurre l'onere burocratico relativo alle persone in formazione


title_de: Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren

title_fr: Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans

title_it: Non limitare a 60 anni l'età dei piloti di elicottero


title_fr: Route des Grattes, direction Montmollin / Attention Danger


title_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

title_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

title_it: Integrare la politica di promozione della piazza economica negli obiettivi strategici del Consiglio federale


title_de: Fluglärm im Kanton Aargau

title_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien en Argovie


title_de: Anbau und Export von medizinischem Cannabis

title_fr: Culture et exportation de cannabis médical

title_it: Coltivazione ed esportazione di canapa medicinale


title_de: Pay-for-Performance-Modelle für Medikamente. Stand der Umsetzung und Beurteilung des Bundesrates (1)

title_fr: Modèles de paiement à la performance pour médicaments. Etat de la mise en oeuvre et avis du Conseil fédéral (1)


title_fr: Quelles mesures pour la sécurité de nos citoyens


title_de: Asyl für Verfolgte statt für Scheinasylanten

title_fr: Asile pour les réfugiés persécutés et non pour les pseudo-requérants d'asile

title_it: Asilo ai veri rifugiati perseguitati e non agli pseudo-richiedenti


title_de: Frankenstärke. Umsetzung der Euro-Med-Konvention

title_fr: Franc fort. Mise en oeuvre de la convention paneuroméditerranéenne

title_it: Forza del franco. Attuazione della Convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee


title_de: Mehrkosten bei der Inverkehrsetzung von grossen Waagen

title_fr: Surcoûts occasionnés par les grands instruments de pesage


title_de: Aktionsplan Pestizide. Fakten zur Verwendung von Bio-Pflanzenschutzmitteln (2)

title_fr: Plan d'action consacré aux pesticides. Faits concernant l'utilisation de produits phytosanitaires bio (2)


title_de: Internationale Organisation für Migration. Freiwillige Rückkehr unterstützen

title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Soutenir le retour volontaire


title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Fabienne Monbaron : Avenue du Mail : quel avenir pour les transporteurs ? L'accord relatif au régime de vitesse sur le territoire du canton sera-t-il respecté ?


title_de: Asylschmarotzer sanktionieren (3)

title_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (3)


title_de: Phosphonathaltige Dünger

title_fr: Engrais contenant des phosphonates

title_it: Engrais contenant des phosphonates


title_it: Quali strategie per applicare l’articolo costituzionale 117a sulle cure mediche di base?


title_de: SRG. Arbeitsgruppe Trafögl

title_fr: SSR. Groupe de travail Trafögl

title_it: SSR. Groupe de travail Trafögl


title_de: Erhöhung der Interventionsgrenze von Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU

title_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME

title_it: Aumento del tetto massimo degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI


title_fr: Déclarations manquantes au service des contributions


number: Interpellanza 221/2020

external_id: Interpellanza 221/2020

title_long_it: Interpellanza 221/2020 "Mense e doposcuola: inizia il gioco della concorrenza" di Angelica Lepori Sergi e Monica Soldini - MPS-POP-Indipendenti


title_de: Befreiung von den Fluggebühren

title_fr: Exonération des redevances de navigation aérienne

title_it: Esenzione dalle tasse aeronautiche


title_de: Betrogene Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter

title_fr: Détenteurs de véhicule abusés

title_it: Détenteurs de véhicule abusés


title_de: Infrastrukturanlagen für Pensionskassen attraktiver machen

title_fr: Rendre les placements dans les infrastructures plus attrayants pour les caisses de pension

title_it: Rendere più interessanti gli investimenti infrastrutturali per le casse pensioni


title_de: Implementierung des Abfertigungsverfahrens Transito auch am Grenzübergang Chiasso-Brogeda

title_fr: Introduire le système de gestion du trafic Transito à la douane de Chiasso-Brogeda aussi

title_it: Implementare il sistema di gestione del traffico Transito anche al valico-dogana di Chiasso-Brogeda


title_de: Die Streichung von Artikel 57 der Zivilstandsverordnung ist nicht nachvollziehbar

title_fr: Suppression insensée de l'article 57 de l'ordonnance sur l'état civil


title_fr: Pertes financières pour le canton de Neuchâtel et ses communes en cas d'adoption de l'initiative dite "Pour les familles"


title_de: Genehmigungen für die Änderung bestehender Transformatorenstationen und Netzverstärkungen beschleunigen und vereinfachen

title_fr: Modification de stations de transformation et renforcement du réseau. Accélérer et simplifier les procédures d'approbation des plans

title_it: Accelerare e semplificare l'approvazione di modifiche delle stazioni di trasformazione esistenti e di potenziamenti della rete


title_de: Der Flüchtlingsproblematik in der internationalen Zusammenarbeit Rechnung tragen

title_fr: Coopération internationale. Tenir compte du problème des réfugiés

title_it: Tenere conto della problematica dei profughi nella cooperazione internazionale


title_it: Apparecchi automatici FFS: smantellamento di 200 pezzi, dove? Cosa succederà in Ticino?


title_de: Bundesrat. Cherchez la femme oder endlich verfassungskonform handeln!

title_fr: Conseil fédéral. Cherchez la femme, et respecter enfin la Constitution!

title_it: Consiglio federale. Cherchez la femme o rispettare la Costituzione una volta per tutte!


title_de: Ausschaffung von kriminellen Ausländerinnen und Ausländern

title_fr: Expulsions des étrangers criminels

title_it: Expulsions des étrangers criminels


title_de: Einführung von Gesundheitshinweisen in der Lebensmittelwerbung

title_fr: Introduire des messages sanitaires lors de la diffusion de publicité

title_it: Accompagnare la pubblicità dei prodotti alimentari con la diffusione di messaggi sanitari


title_de: Freundeidgenössische Geste an die Autofahrerinnen und Autofahrer der Jahrgänge 1944 bis 1948. Vorübergehender Verzicht auf die ärztliche Kontrolluntersuchung

title_fr: Geste en faveur des conducteurs nés entre 1944 et 1948. Exemption provisoire de l'examen médical


title_de: Lärmschutzmassnahmen bei Strassen nach 2018

title_fr: Routes. Mesures de protection contre le bruit à partir de 2018

title_it: Strade. Misure di protezione fonica per le strade dopo il 2018


title_de: Finanzielle Auswirkungen der Ablehnung der Altersvorsorge 2020

title_fr: Conséquences financières du rejet de la Prévoyance vieillesse 2020


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Jacklean Kalibala : Installations à haut risque biologique : la biosécurité est-elle assurée et le canton est-il conscient des risques de responsabilité ?


title_de: Franchisen der Kostenentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung anpassen

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Adapter le montant des franchises à l'évolution des coûts

title_it: Adeguare le franchigie all'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Kein Täterschutz für Mörder und Vergewaltiger

title_fr: Pas de protection pour les criminels et les violeurs

title_it: Nessuna protezione per gli assassini e gli stupratori


title_de: Die sprachliche Integration von Flüchtlingen fördern

title_fr: Promouvoir l'intégration linguistique des réfugiés

title_it: Promuovere l'integrazione linguistica dei rifugiati


title_de: Verkürzung der Karenzzeit bei Kurzarbeit

title_fr: Diminution des délais d'attente imputables à la réduction horaire de travail en cas de recours

title_it: Diminuzione dei periodi d'attesa imputabili in caso di ricorso al lavoro ridotto


title_it: Con cui sollecita di liberare Piazza Manzoni dalle sue brutture.


title_de: Werden die Fördergelder an die Schweizer Akademien der Wissenschaften zielgerichtet eingesetzt?

title_fr: Les fonds octroyés aux académies suisses des sciences sont-ils investis de manière ciblée?


title_de: Hinrichtungen in Bahrain

title_fr: Exécutions au Bahreïn

title_it: Exécutions au Bahreïn


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Souheil Sayegh : Quelle an/hiér-archie dans l'occupation du domaine public ?


title_de: Migration. Wie viele "unbegleitete Minderjährige" sind tatsächlich nicht volljährig?

title_fr: Migration. Combien de mineurs non accompagnés ont effectivement moins de 18 ans?


title_de: Wie will der Bundesrat rasch wissenschaftliche Studien zum Cannabiskonsum ermöglichen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il permettre rapidement des études scientifiques sur la consommation de cannabis?


title_fr: La FINMA organise-t-elle le pillage d'ASSURA?


title_de: Transformatorenstationen und andere elektrische Anlagen einfacher ermöglichen

title_fr: Faciliter la construction et la modification de stations de transformation et d'autres installations électriques

title_it: Semplificare la realizzazione di stazioni di trasformazione e di altri impianti elettrici


title_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Für einen faireren Wettbewerb

title_fr: Taxis, VTC et Uber. Pour une concurrence plus loyale

title_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Per una concorrenza più leale


title_de: Istanbul-Konvention. Wie weiter?

title_fr: Convention d'Istanbul. Prochaines étapes


title_de: Gesundheitszustand des Kurdenführers Abdullah Öcalan

title_fr: Etat de santé du responsable kurde Abdullah Öcalan


title_fr: Hôpitaux : dans le cas d'un double oui


title_de: Anpassung des Strassenverkehrsgesetzes an die neuen Angebote

title_fr: Adapter la loi sur la circulation routière aux nouvelles offres

title_it: Adeguare la legge sulla circolazione stradale alle nuove offerte


title_de: Praxistaugliche Umsetzung des Arbeitsrechts bei Tierarztpraxen

title_fr: Cabinets vétérinaires. Plus de pragmatisme dans la mise en oeuvre du droit du travail

title_it: Conciliare meglio diritto del lavoro e studi veterinari


title_de: Wirksame Tourismusförderung. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

title_fr: Promouvoir efficacement le tourisme en instituant des déductions fiscales pour les vacances en Suisse

title_it: Promozione efficace del turismo. Deducibilità fiscale in caso di vacanze trascorse in Svizzera


title_de: Ausschaffungs-Initiative. Mangelnde Umsetzung, hohe Kosten

title_fr: Initiative sur le renvoi. Mise en oeuvre déficiente, coûts élevés


title_de: Marktzutrittsvoraussetzungen für den EU-Binnenmarkt

title_fr: Conditions d'accès au marché intérieur de l'UE


title_fr: Gérer le stationnement dans le canton : où en est-on dans la mise en oeuvre du plan directeur cantonal?


title_de: Die Schweizer Industrie nicht durch zu viel Swissness-Bürokratie gefährden

title_fr: Marque "Suisse". Ne pas étouffer l'industrie suisse sous la bureaucratie

title_it: Non mettere in pericolo l'industria svizzera con un'eccessiva burocrazia connessa alla Swissness


title_de: Kampagnen rechtsnationaler Medien gegen die Freiheit der Wissenschaft

title_fr: Campagnes menées par des médias d'extrême droite contre la liberté scientifique


title_de: Vernünftige Besteuerung von Start-ups. Kantonsübergreifende Harmonisierung der Bewertungsmethoden aufgrund eines objektiven Modells

title_fr: Pour une imposition raisonnable des start-up et une harmonisation cantonale des méthodes de valorisation de l'entreprise sur un modèle objectif

title_it: Per un'equa imposizione delle start-up e un'armonizzazione cantonale dei metodi oggettivi di valutazione dell'azienda


number: Interpellanza 223/2020

external_id: Interpellanza 223/2020

title_long_it: Interpellanza 223/2020 "Viale G. Motta, quali sono i piani del Municipio?" di Ronald David e Marco Noi - I Verdi


title_de: Äthiopien. Flugzeugentführung als Aufenthaltsgrund?

title_fr: Ethiopie. Détourner un avion pour obtenir l'asile?


title_de: Äthiopien. Entwicklungshilfe trotz Weigerung, eigene Staatsangehörige zurückzunehmen

title_fr: Ethiopie. Aide au développement en dépit du refus de réadmettre ses propres ressortissants


title_it: Valera: nuovi chiarimenti

title_long_it: Valera: nuovi chiarimenti

type_name_it: Interpellanze


title_de: Keine Mehrwertsteuer auf subventionierten Aufgaben

title_fr: Pas de TVA sur les prestations subventionnées

title_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su compiti sussidiati


title_de: Kompetenz bei der Cyberdefence

title_fr: Compétence en matière de cyberdéfense

title_it: Competenza per la cyberdifesa


title_de: Regional differenzierte Erreichbarkeitsvorgaben in der postalischen Grundversorgung

title_fr: Service universel dans le domaine postal. Fixer des règles d'accessibilité différentes en fonction des régions

title_it: Servizio postale universale. Prescrizioni in materia di raggiungibilità differenti a seconda della regione


title_de: Den "McKinsey-Express" bei den SBB stoppen

title_fr: CFF. Il faut stopper le "McKinsey Express"

title_it: FFS. Fermiamo il "McKinsey Express"!


title_de: Bürokratieabbau. Elektronische Exportvalidierung statt antiquierte Stempel

title_fr: Réduction de la bureaucratie. Abandonner la pratique dépassée du tamponnage des documents d'exportation pour passer à la validation électronique

title_it: Riduzione della burocrazia. Validazione elettronica delle esportazioni anziché timbri antiquati


title_de: Direktzustellung von Verkehrsbussen aus dem Ausland nur per eingeschriebene Post!

title_fr: Notifier les amendes routières étrangères uniquement par courrier recommandé!

title_it: Invio diretto delle multe per infrazioni del codice stradale dall'estero solo per raccomandata!


title_de: Änderung des Raumplanungsgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Modifica della LPT


title_de: Insekten als Futtermittel für Speisefische und andere monogastrische Tiere zulassen

title_fr: Autoriser l'utilisation d'insectes comme fourrage pour les poissons de consommation et autres animaux monogastriques

title_it: Insetti usati come mangime per pesci commestibili e altri animali monogastrici


title_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn Teuerung anfällt

title_fr: Compenser le renchérissement uniquement quand il survient

title_it: Compensare il rincaro solo quando è effettivo


title_de: Die Schliessung von Poststellen in der Schweiz führt zu einer schlechteren Grundversorgung

title_fr: La fermeture d'offices de poste en Suisse va entraîner une dégradation du service universel

title_it: La chiusura degli uffici postali in Svizzera determina un peggioramento del servizio universale


title_de: Care-Arbeit und Arbeitsanforderungen vereinbaren

title_fr: Tenir compte des contraintes qu'imposent le travail de "care" dans la recherche d'un emploi

title_it: Conciliare l'attività di assistenza con le esigenze del mondo del lavoro


number: Interpellanza 242/2020

external_id: Interpellanza 242/2020

title_long_it: Interpellanza 242/2020 "La polizia comunale impedisce e intimidisce i diritti democratici fondamentali?" di Ronald David, Marco Noi e Alessandro Lucchini - I Verdi e Unità di Sinistra


title_de: Flächendeckende Postzustellung bis zur Mittagszeit

title_fr: Distribution du courrier sur l'ensemble du territoire au plus tard à la mi-journée

title_it: Distribuzione capillare della posta entro mezzogiorno


title_de: Bürokratieabbau dank der Abschaffung der Kontrollmarke zur Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen

title_fr: Réception par type des véhicules routiers. Réduire la bureaucratie en abolissant le timbre de contrôle

title_it: Meno burocrazia attraverso l'abolizione della marca di controllo che attesta l'approvazione del tipo dei veicoli stradali


title_de: Keine neue Entwicklungszusammenarbeit ohne Rückübernahmeabkommen

title_fr: Pas de coopération au développement sans accord de réadmission

title_it: Nessuna cooperazione allo sviluppo senza un accordo sulla riammissione


title_de: Digitalisierung. Keine Doppelspurigkeiten bei der Datenerhebung

title_fr: Numérisation. Eviter les récoltes de données en parallèle

title_it: Digitalizzazione. Evitare i doppioni nella rilevazione dei dati


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

title_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

title_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


title_de: Analyse und Reduktion der gebundenen Ausgaben

title_fr: Analyse et réduction des tâches liées

title_it: Analisi e riduzione delle uscite vincolate


title_de: Auch Frauen zu den Orientierungstagen der Armee einladen

title_fr: Inviter également les femmes à participer aux journées d’information de l’armée

title_it: Invitare anche le donne alle giornate informative dell’esercito


title_de: Transfer der Vollzugsstelle für den Zivildienst ins VBS

title_fr: Transfert de l'organe d'exécution du service civil vers le DDPS

title_it: Incorporare nel DDPS l'organo d'esecuzione del servizio civile


title_de: Für die Vertretung der Kundinnen und Kunden sowie der Konsumentinnen und Konsumenten im Verwaltungsrat der Post

title_fr: Pour une représentation des usagers et des consommateurs au sein du conseil d'administration de la Poste

title_it: Per una rappresentanza degli utenti e consumatori in seno al consiglio di amministrazione della Posta


title_de: Runder Tisch zu den Auswirkungen der Niederfrequenzstrahlung auf die Gesundheit von Mensch und Tier

title_fr: Organiser une table ronde pour étudier l'impact du rayonnement à basse fréquence sur l'homme et l'animal

title_it: Tavola rotonda sulle ripercussioni delle radiazioni a bassa frequenza sulla salute di uomini e animali


title_de: Offensive für eine menschenwürdige Pflege in der Schweiz

title_fr: Garantir des soins dignes en Suisse

title_it: Offensiva per garantire un'assistenza dignitosa in Svizzera


title_de: Wettbewerbsfähige steuerliche Behandlung von Start-ups inklusive von deren Mitarbeiterbeteiligungen

title_fr: Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs

title_it: Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore