title_de: Unternehmen der Elektrizitätserzeugung

title_fr: Sociétés de production d'électricité

title_it: Società di produzione elettrica


body_key: CHE

title_de: Regionalfernsehen

title_fr: Télévisions régionales

title_it: Televisione regionale

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: HPV-Impfung in der obligatorischen Grundversicherung

title_fr: Prise en charge de la vaccination contre le VPH par l'assurance obligatoire des soins

title_it: Vaccinazione contro l'HPV rimborsata dall'assicurazione di base obbligatoria


title_de: Frauen in Verwaltungsräten und Geschäftsleitungen

title_fr: Part des femmes dans les conseils d'administration et les directions

title_it: Donne nei consigli d'amministrazione e nei posti di direzione


title_de: Impulse für die Biotechnologie

title_fr: Impulsions dans le domaine des biotechnologies

title_it: Impulsi al settore della biotecnologia


title_de: Bericht innere Sicherheit. Nichterwähnung von Pro Tell

title_fr: Pro Tell passée sous silence

title_it: Perché Pro Tell non è menzionata nel rapporto sulla sicurezza interna?


title_de: Unabhängigkeit der parlamentarischen Oberaufsicht gefährdet?

title_fr: L'indépendance de la haute surveillance parlementaire est-elle menacée?

title_it: L'indipendenza dell'alta vigilanza parlamentare è in pericolo?


title_de: Weko. Wettbewerbsaufsicht oder politische Lobby?

title_fr: La Comco. Organe de surveillance de la concurrence ou lobby politique?

title_it: La Comco. Organo di sorveglianza della concorrenza o lobby politica?


title_de: Telefonische Erreichbarkeit von Poststellen

title_fr: Permanence téléphonique des offices de poste

title_it: Raggiungibilità telefonica degli uffici postali


title_de: Sozialversicherungen. Lastenverlagerung zu Kantonen und Gemeinden

title_fr: Domaine des assurances sociales. Transfert de charges vers les cantons et les communes

title_it: Assicurazioni sociali. Passaggio degli oneri a cantoni e comuni


body_key: TI

title_it: Come sono gestiti i fondi destinati alla cultura?

state_name_it: Evaso


title_de: Konkurrenzfähigkeit der Schweizer Post

title_fr: Compétitivité de la Poste suisse

title_it: Competitività della Posta svizzera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Production de munitions cargo 120mm par Ruag

title_it: Ritiro


title_de: Befinden sich die Kunstgegenstände des Bundes am richtigen Ort?

title_fr: Les objets d'art propriété de la Confédération sont-ils correctement conservés?

title_it: Le opere d'arte della Confederazione sono custodite in modo adeguato?


title_de: Verschleiernde Sprachregelung im Keckeis-Huldigungsbuch

title_fr: Tentative de camouflage dans le livre rendant hommage à Christoph Keckeis

title_it: Dichiarazioni ambigue nel libro in onore di Christoph Keckeis


title_de: Cruiser von Syngenta. Zulassung in der Schweiz?

title_fr: Le Cruiser, produit par Syngenta, est-il autorisé en Suisse?

title_it: Il Cruiser, un prodotto di Syngenta, è autorizzato in Svizzera?


title_de: Grenzschutz der Brotgetreide

title_fr: Protection à la frontière des céréales panifiables

title_it: Protezione alla frontiera per i cereali panificabili


title_de: Den neuen Wachtbefehl rückgängig machen

title_fr: Abrogation du nouvel ordre de garde

title_it: Annullare il nuovo ordine di guardia


title_de: Armeewaffen. Wie viele Tote noch?

title_fr: Armes de service. Combien de morts encore?

title_it: Armi di servizio. Quanti morti ancora?


title_de: Sicherheit beim Ostanflug auf den Flughafen Zürich

title_fr: Sécurité lors des approches par l'est à l'aéroport de Zurich

title_it: Sicurezza degli avvicinamenti da est sull'aeroporto di Zurigo


title_de: Schnelle und zuverlässige Internetverbindung für alle

title_fr: Accès Internet rapide et efficace pour tous

title_it: Accesso Internet rapido ed efficiente per tutti


title_de: Konsequente Bewirtschaftung der Parkplätze der Bundesverwaltung

title_fr: Gestion cohérente des places de stationnement de l'administration fédérale

title_it: Gestione coerente dei posteggi dell'amministrazione federale


title_de: Kosten der Schengen-Mitgliedschaft?

title_fr: Combien nous coûte Schengen?

title_it: Quanto costa essere membri di Schengen?


title_de: Löhne der Helsana-Konzernleitung

title_fr: Salaires de la direction du groupe Helsana

title_it: Salari della direzione del gruppo Helsana


title_de: Rehabilitation von fälschlicherweise verdächtigten Soldaten

title_fr: Réhabilitation de soldats soupçonnés à tort

title_it: Riabilitazione di un soldato ingiustamente sospettato


title_it: La bocciatura del progetto del nodo intermodale di Locarno-Muralto – è sempre colpa dei cittadini?

state_name_it: Non evaso


title_de: Sofortige Freigabe der Duvalier-Gelder für Haiti

title_fr: De l'urgence de libérer les fonds Duvalier pour Haïti

title_it: Urge sbloccare gli averi di Duvalier in favore di Haiti


title_de: Wird in der Armee XXI noch glaubwürdig befohlen?

title_fr: Armée XXI. Les ordres sont-ils encore des ordres?

title_it: Gli ordini impartiti in seno all'Esercito XXI sono ancora credibili?


title_it: Scuola che “non” verrà: che futuro per i dipendenti e quanto è costata?


title_it: Pioggia avvelenata?


title_de: Behandlung ausländischer Opfer von häuslicher Gewalt

title_fr: Traitement pour les personnes étrangères victimes de violences domestiques

title_it: Stranieri vittime di violenza domestica. Trattamento


title_it: Elenco nazionale dei docenti condannati per reati a sfondo sessuale. Necessario\r\nun cambiamento da parte del Ticino


title_de: Schweizer Ordonnanzwaffe für Regierungschef Thacis Leibwächter

title_fr: Une arme d'ordonnance suisse pour un garde du corps d'un premier ministre étranger

title_it: Arma d'ordinanza svizzera per una guardia del corpo del capo di governo Hashim Thaci


title_de: Sicherheit unserer Staudämme

title_fr: Nos barrages sont-ils sûrs?

title_it: Quanto sono sicure le nostre dighe?


title_it: Nuovi finanziamenti per CASI DI RIGORE-COVID 19\r\nDal 1° febbraio 2021 >100 mio di franchi e 4000 / 6000 casi di richieste\r\nTERZO GARANTE - banca o posta?


title_de: Inkraftsetzung der Bestimmungen der BVV 2 suspendieren?

title_fr: Entrée en vigueur des dispositions OPP 2 différée?

title_it: Non è forse il caso di differire l'entrata in vigore delle nuove disposizioni dell'OPP 2?


title_de: Verschuldete Studierende in den USA. Welche Lehre ist daraus zu ziehen?

title_fr: Etudiants endettés aux Etats-Unis. Leçon à tirer

title_it: Studenti statunitensi indebitati. Quale insegnamento trarre?


title_de: Friedensförderung in Afrika?

title_fr: Promotion de la paix en Afrique?

title_it: Promovimento della pace in Africa?


title_de: Ökologischere Verkehrsmittel in der Schweiz?

title_fr: Vers des transports moins sales en Suisse?

title_it: In Svizzera sono previsti mezzi di trasporto più ecologici?


title_de: UN-Milleniumsziele in Afrika

title_fr: Objectifs du Millénaire de l'ONU en Afrique

title_it: Obiettivi del millennio dell'ONU in Africa


title_de: Transparenz bei der Finanzierung der politischen Parteien

title_fr: Transparence du financement des partis politiques

title_it: Trasparenza nel finanziamento dei partiti


title_de: Schwallbetrieb am Châtelot-Staudamm und Schäden für die Fischerei im Jura

title_fr: Eclusées du barrage du Châtelot et dégâts pour la pêche jurassienne

title_it: Sbarramento di Châtelot e danni alla pesca nel Giura


title_de: Härtefallgesuche zur Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Autorisations de séjour motivées par des cas de rigueur

title_it: Domande di autorizzazione per casi di rigore


title_it: È pensabile riattivare la linea ferroviaria con i treni navetta per il problema del traffico al tunnel autostradale del Gottardo?


title_de: Carmessage. Eine gefährliche Ablenkung am Steuer?

title_fr: Le service Carmessage, une dangereuse distraction au volant?

title_it: Il servizio di Carmessage. Una pericolosa distrazione al volante?


title_de: Inkraftsetzung des Sprachengesetzes und Ausarbeitung der Verordnung

title_fr: Loi sur les langues. Mise en vigueur et élaboration de l'ordonnance

title_it: Legge sulle lingue. Entrata in vigore ed elaborazione dell'ordinanza


title_de: Transfer-Vermittler von Billigkassen

title_fr: Rabatteurs des caisses-maladie bon marché

title_it: Procacciatori di clienti delle casse malati a buon mercato


title_de: Steuerhinterziehung und Steuerbetrug. Ist die Trennung für Inländer seit Langem fiktiv?

title_fr: Soustraction d'impôts et escroquerie fiscale. Cette distinction est-elle depuis longtemps déjà fictive pour les Suisses?

title_it: Sottrazione d'imposta e frode fiscale. Questa distinzione è da tempo fittizia per gli Svizzeri?


title_de: Daten zur Elektromobilität

title_fr: Données concernant la mobilité électrique

title_it: Dati sulla mobilità elettrica


title_de: Versorgung mit natürlichem Insulin

title_fr: Approvisionnement en insuline naturelle

title_it: Approvvigionamento d'insulina naturale


title_de: Würde der Tiere in Schweizer Zoos

title_fr: Dignité des animaux dans les zoos suisses

title_it: Dignità degli animali negli zoo svizzeri


title_de: Autohaftpflichtversicherungsprämien. Unterschiede aufgrund der Nationalität

title_fr: Primes des assurances automobiles en responsabilité civile en fonction des nationalités

title_it: Premi in funzione della nazionalità nel settore dell'assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore


title_it: Conti consuntivi 2022 del Dipartimento del Territorio


title_de: Unzulässige Standesinitiative?

title_fr: Initiative cantonale déguisée?

title_it: Iniziativa cantonale inammissibile?


title_de: Übersicht über die Verwendung der LSVA-Gelder durch die Kantone

title_fr: Aperçu de l'utilisation des fonds RPLP par les cantons

title_it: Utilizzazione dei proventi della TTPCP da parte dei cantoni. Sintesi


title_de: Schweinegrippe. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Grippe porcine. Mesures du Conseil fédéral

title_it: Influenza suina. Misure del Consiglio federale


title_it: Dare per avere?


title_de: Valorisierung unserer universitären Master-Studiengänge. Visumerteilung an ausländische Studierende

title_fr: Valoriser nos filières master dans nos universités en accordant les visas nécessaires aux étudiants étrangers

title_it: Valorizzare i cicli di studio master nelle nostre università concedendo i visti necessari agli studenti stranieri


title_de: Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit bestimmter medizinischer Leistungen

title_fr: Efficacité, adéquation et économicité de quelques prestations médicales

title_it: Efficacia, appropriatezza ed economicità di alcune prestazioni mediche


title_de: Kantonsquote im ÖV für Schaffhausen erhöhen

title_fr: Accroître la quote-part cantonale en faveur des transports publics au bénéfice du canton de Schaffhouse

title_it: Aumento della quota destinata al cantone di Sciaffusa per i trasporti pubblici


title_de: Schweizer Soldaten in Afrika auf Piratenjagd?

title_fr: Chasse aux pirates. Des soldats suisses en Afrique?

title_it: Soldati svizzeri in Africa a caccia di pirati?


title_de: Für bessere Luft im Raucherraum des Parlamentsgebäudes

title_fr: Amélioration du fumoir du Palais du Parlement

title_it: Miglioramento del fumoir del Palazzo del Parlamento


title_de: Schweizerische Flugsicherung künftig unter deutscher Kontrolle

title_fr: Le service de la navigation aérienne bientôt sous contrôle allemand?

title_it: Il servizio di controllo della navigazione aerea svizzero sotto controllo tedesco


title_it: Ci siamo “assicurati” che le auto targate Ucraina siano in regola?


title_de: Lärmbelästigung entlang der A16 zwischen Delsberg und Rossemaison

title_fr: Nuisances sonores pour le voisinage sur l'A16 entre Delémont et Rossemaison

title_it: Inquinamento fonico lungo la A16 tra Delémont e Rossemaison


title_de: Wirksamkeitsstudie zu zugelassenen Arzneimitteln

title_fr: Efficacité des médicaments autorisés

title_it: Studi sull'efficacia dei medicamenti omologati


title_de: Militärmaterial. Ungenutzte Software für 700 Millionen Franken

title_fr: Matériel militaire. Logiciels inutilisés valant plus de 700 millions de francs

title_it: Materiale militare. 700 milioni di franchi di software inutilizzato


title_de: Umsetzung der Verwahrungs-Initiative

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative sur l'internement à vie


title_it: Hangar 1 dell’aeroporto cantonale di Locarno: quando si darà seguito a un rifacimento più che necessario così come deciso dal Gran Consiglio del febbraio 2018?


title_de: Beitragskürzungen für das Orchester der italienischen Schweiz und öffentlicher Auftrag der Radio- und Fernsehgesellschaft italienischer Sprache

title_fr: Réduction de la contribution à l'OSI. La SSR remplit-elle encore son mandat?

title_it: Riduzione del contributo all'OSI e mandato pubblico della RTSI


title_de: Sicherheitspolitische Kooperation mit Irland

title_fr: Coopération avec l'Irlande sur la politique de sécurité

title_it: Cooperazione in materia di politica di sicurezza con l'Irlanda


title_de: Vorhersehbarkeit der Rüstungspolitik und Partnerschaften mit der Privatindustrie

title_fr: Prévisibilité de la politique d'armement et partenariat avec l'industrie privée

title_it: Prevedibilità della politica d'armamento e collaborazione con l'industria privata


title_de: Zahlungsfristen von Bund und Kantonen

title_fr: Délais de paiement de la Confédération et des cantons

title_it: Termini di pagamento di Confederazione e cantoni


title_de: Ist Uno-Botschafter Peter Maurer noch tragbar?

title_fr: Crédibilité de notre ambassadeur auprès de l'ONU

title_it: L'ambasciatore all'ONU Peter Maurer è ancora sostenibile?


title_it: Violazione della LUMP da parte di enti pubblici: siamo nella legalità?


title_de: Turbulenzen um den Verein Pinos im Jura

title_fr: Turbulences autour de l'association PINOS dans le Jura

title_it: L'associazione PINOS al centro di controversie nel Giura


title_it: L'ennesima procedura e nomina discutibile alla Divisione giustizia (DI)


title_de: Finanzierung der Pflichtlager und LDC-Länder

title_fr: Financement des stocks obligatoires et PMA

title_it: Finanziamento delle scorte obbligatorie e Paesi meno avanzati


title_de: Unvereinbarkeiten zwischen Parlamentariermandat und Behördenzugehörigkeit. Welche Ausnahmen?

title_fr: Règles d'incompatibilité. Quelles sont les exceptions?

title_it: Esistano eccezioni all'incompatibilità tra mandato parlamentare e appartenenza alla categoria delle autorità?


title_de: Tageskarten der SBB. Wird das Tessin schon wieder benachteiligt?

title_fr: Cartes journalières des CFF. Le Tessin sera-t-il une fois de plus pénalisé?

title_it: Carte gionaliere delle FFS. Ticino nuovamente penalizzato?


title_de: Zukunft der PSO-Kommission

title_fr: Quel avenir pour la commission PSO?

title_it: Il futuro della commissione PSO


title_it: Presenza di cianobatteri nei laghi: quali pericoli e quali prospettive?


title_de: Politik der Schweiz gegenüber der IAO

title_fr: La politique de la Suisse envers l'OIT

title_it: Politica della Svizzera nei confronti dell'Organizzazione internazionale del lavoro


title_de: Spezialvignette für kurzzeitige Autobahnbenutzer

title_fr: Vignette spéciale pour une utilisation des autoroutes de courte durée

title_it: Contrassegno speciale di breve durata per utenti dell'autostrada


title_de: Warum wurde Botschafterin Heidi Tagliavini vom EDA freigestellt?

title_fr: Pourquoi l'ambassadrice Heidi Tagliavini a-t-elle été libérée de ses fonctions par le DFAE?

title_it: Per quale motivo il DFAE ha esonerato dal servizio l'ambasciatrice Heidi Tagliavini?


title_de: BAG-Verfügungen zu Medikamentenpreisen

title_fr: Décisions de l'OFSP relatives au prix des médicaments

title_it: Decisioni dell'UFSP sui prezzi dei medicamenti


title_de: CO2-Kompensation in der Bundesverwaltung

title_fr: Compensation du CO2 dans l'administration fédérale

title_it: Compensazione delle emissioni di CO2 dell'amministrazione federale


title_de: Wo steht die Schweizer Cleantech-Industrie?

title_fr: Ecotechnologies. Que fait la Suisse?

title_it: Com'è messa l'industria cleantech svizzera?


title_de: Luftfahrt und Klimarelevanz. Neue Erkenntnisse gehören auf die Website des Bundes

title_fr: Impact du transport aérien sur le climat. Présenter les connaissances les plus récentes sur les pages Internet de la Confédération

title_it: Navigazione aerea e effetti sul clima. Adeguamento del sito della Confederazione alle nuove conoscenze


title_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes

title_fr: Loi sur les stupéfiants. Mise en oeuvre

title_it: Attuazione della legge sugli stupefacenti


title_de: Lieferung von Helikoptern des Typs Alouette III an Pakistan

title_fr: Livraison d'hélicoptères du type Alouette III au Pakistan

title_it: Fornitura di elicotteri Alouette III al Pakistan


title_it: Ampliamento della Clinica Santa Chiara: nuovi spazi ambulatoriali, quali conseguenze per la pianificazione sanitaria e i premi?


title_de: Kohäsionszahlungen ja, Schweizer Lieferungen nein?

title_fr: Oui aux contributions au titre de la cohésion, non aux exportations suisses?

title_it: Partecipazione al fondo di coesione sì, forniture svizzere no?


title_de: Sprachliche Diskriminierung beim BAG

title_fr: Discrimination linguistique à l'OFSP

title_it: Discriminazione linguistica all'UFSP


title_de: WEF 2011 in Davos. Unterstützung durch Flugzeuge der Nachbarländer

title_fr: WEF 2011 à Davos. Recours à l'appui de l'aviation de nos voisins

title_it: WEF 2011 a Davos. Ricorso all'appoggio dell'aeronautica dei nostri vicini


title_it: Felici in bici dentro al tunnel?


title_de: Freihandel mit den USA

title_fr: Libre-échange avec les Etats-Unis

title_it: Libero scambio con gli Stati Uniti


title_de: Ländertour der gestohlenen Daten-CD der Bank HSBC

title_fr: Circulation de pays en pays du CD volé à la banque HSBC

title_it: Circolazione da Paese a Paese del CD rubato alla banca HSBC


title_de: Erschwerter Zugang zum Zivildienst. Einführung einer Gewissensprüfung durch die Hintertüre?

title_fr: Durcissement des conditions d’admission au service civil. Réintroduction détournée de l'examen de conscience?

title_it: Introduzione di straforo di un esame dei motivi di coscienza attraverso un accesso più difficile al servizio civile?


title_de: Studienerfolg in der Schweiz. Über welche Zahlen verfügt das BFS?

title_fr: Taux de réussite des études en Suisse. De quelles données l'OFS dispose-t-il?

title_it: Tasso di riuscita degli studi in Svizzera. Di quali dati dispone l'UST?


title_de: Philateliestelle in Lugano. Wie weiter?

title_fr: Quel avenir pour le bureau philatélique de Lugano?

title_it: Quale futuro per l'ufficio filatelico di Lugano?


title_de: Wirtschaftliches Stromsparpotenzial

title_fr: Electricité. Gisements d'économies rentables

title_it: Potenziale economico legato al risparmio di energia elettrica


title_de: Automatischer Informationsaustausch

title_fr: Echange automatique d’informations

title_it: Scambio automatico di informazioni


title_de: Nukleare Katastrophe. Personen und Waren aus Japan auf Radioaktivität überprüfen

title_fr: Catastrophe nucléaire. Surveillance de la radioactivité des personnes et marchandises en provenance du Japon

title_it: Catastrofe nucleare. Sorveglianza della radioattività delle persone e delle merci provenienti dal Giappone


title_it: Tassa di collegamento in vigore dal 01.01.2022?


title_de: Physiotherapie und Tarifverhandlungen. Folgen eines fehlenden Tarifvertrages

title_fr: Physiothérapie et négociations tarifaires. Conséquences d'une absence de convention

title_it: Fisioterapia e negoziati tariffali. Conseguenze dell'assenza di una convenzione


title_de: Entführung von Olivier Tschumi in Mexiko

title_fr: Enlèvement de Monsieur Tschumi au Mexique

title_it: Rapimento del signor Tschumi in Messico


title_de: Nichtärztliche Psychotherapie als Leistung der Grundversicherung

title_fr: Prise en charge des psychothérapies non médicales par l'assurance-maladie de base

title_it: Includere la psicoterapia paramedica nell'assicurazione di base


title_de: Attraktives Modell der Besteuerung von Hedge-Fonds-Managern in Genf

title_fr: Imposition attrayante des gérants de fonds alternatifs à Genève

title_it: Un modello attraente dell'imposizione dei gestori di hedge funds a Ginevra


title_de: Einsparungen bei den Zusatzversicherungen. Eingreifen durch die Finma

title_fr: Economies réalisées par les assurances complémentaires. Intervention de la FINMA

title_it: Risparmi nel settore delle assicurazioni complementari. Intervento della FINMA


title_de: Kickbacks bei bundesnahen Betrieben

title_fr: Pots-de-vin dans des entreprises proches de la Confédération

title_it: Kickback per le imprese legate alla Confederazione


title_de: Frühkindliche Förderung in der BFI-Botschaft 2013-2016

title_fr: Message FRI 2013-2016. Encouragement des enfants en bas âge

title_it: Promozione dell'educazione e della cura della prima infanzia nel quadro del messaggio ERI 2013-2016


title_de: Bewilligungsverfahren für Mobilnetzinfrastrukturen beschleunigen

title_fr: Infrastructures destinées aux réseaux mobiles. Accélérer les procédures d'autorisation

title_it: Accelerare le procedure di autorizzazione per le infrastrutture di telefonia mobile


title_de: Verurteilung von anerkannten Flüchtlingen aufgrund illegaler Einreise

title_fr: Des personnes bénéficiant du statut de réfugié poursuivies pour cause d'entrée illégale sur le territoire

title_it: Rifugiati riconosciuti condannati per entrata illegale


title_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer im kleinen Grenzverkehr

title_fr: Remboursement de la TVA dans le petit trafic frontalier

title_it: Restituzione dell'imposta sul valore aggiunto nel piccolo traffico di confine


title_it: Tagli al fotovoltaico: tariffa remunerazione dell’energia immessa in rete\r\n(Tariffa FER-CU) applicata da AET


title_de: Media-Abkommen mit der EU

title_fr: Accord MEDIA avec l'UE

title_it: Accordo MEDIA con l'UE


title_de: Eigene vier Wände dank Bausparen?

title_fr: Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement?

title_it: Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio?


title_de: Steuerexpertendiplom. Recht, die Prüfungen in den drei Landessprachen abzulegen

title_fr: Diplôme fédéral d'expert fiscal. Droit de passer les examens dans les trois langues officielles

title_it: Diploma di esperto fiscale federale. Diritto a sostenere gli esami nelle tre lingue nazionali


title_de: Vereinbarkeit von Volksrechten und Völkerrecht. Verfeinertes Modell für die unverbindliche Vorprüfung

title_fr: Compatibilité des droits populaires avec le droit international. Affiner le modèle d'examen préliminaire non contraignant

title_it: Compatibilità tra diritti popolari e diritto internazionale. Modello perfezionato per l'esame preliminare non vincolante


title_fr: Promouvoir les engagements de promotion de la paix sur une base volontaire

title_it: Rendere più attrattivi gli impieghi di promovimento della pace a titolo volontario


title_de: Besteuerung ausländischer Grenzgänger in der Schweiz

title_fr: Imposition en Suisse des frontaliers étrangers

title_it: Imposizione dei frontalieri stranieri in Svizzera


title_it: Ticino-Kazakistan: fare affari con chi non garantisce il "rispetto della dignità\r\numana, delle libertà fondamentali e della giustizia sociale"?


title_it: Minorenni non accompagnati


title_de: Statistik über den strafrechtlichen Rückfall seit 2007. Bitte um schnelle Veröffentlichung

title_fr: Statistique sur la récidive pénale depuis 2007. Une publication rapide est nécessaire

title_it: Statistica delle recidive penali dal 2007. È necessario pubblicarla rapidamente


title_de: Solidarität statt leeres Verständnis

title_fr: De la solidarité plutôt que des bonnes paroles

title_it: Solidarietà anziché vuota comprensione


title_de: Asbest in Armeegebäuden

title_fr: Présence d'amiante dans les bâtiments de l'armée

title_it: Amianto negli edifici dell'esercito


title_de: Trennung von Kirche und Staat

title_fr: Séparation de l'Eglise et de l'Etat

title_it: Separazione tra Stato e Chiesa


title_de: Submissionsregeln zugunsten der KMU verbessern

title_fr: Revoir les règles qui régissent les appels d'offres pour mieux tenir compte de la réalité des PME

title_it: Migliorare le norme relative ai bandi di concorso a favore delle PMI


title_it: A Ginevra in 2000 in un giorno per un “sacco di generi alimentari”; in Ticino si prevedono scenari simili con la crisi economica venutasi a creare dovuta al\r\nCoronavirus?


title_de: Verbindliche Massnahmen gegen Reptilienleder aus tierquälerischer Produktion

title_fr: Mesures contraignantes contre les produits en cuir de reptile issus de méthodes de production cruelles

title_it: Misure vincolanti contro le pelli di rettili prodotte con metodi che comportano il maltrattamento degli animali


title_de: Fernsehprogramme in Hotels. Gäste mehrsprachig willkommen heissen

title_fr: Chaînes de télévision dans les hôtels. Bienvenue plurilingue à nos hôtes

title_it: Turismo e televisione. Un benvenuto plurilingue ai clienti dei nostri hotel


title_it: Warning list della FINMA: quante società o persone residenti in Ticino?


title_fr: Transparence des procédures de consultation

title_it: Principio di trasparenza e procedura di consultazione


title_de: Schweizer Weine in der Schweiz!

title_fr: Vins suisses en Suisse!

title_it: Vini svizzeri in Svizzera!


title_de: Kostentransparenz bei annullierten Ausschaffungen

title_fr: Transparence des coûts en cas de renvois annulés

title_it: Espulsioni annullate. Trasparenza dei costi


title_de: Raumkonzept Schweiz. Was sind die Folgen für die Kantone und Gemeinden?

title_fr: Projet Territoire Suisse. Quelles conséquences pour les cantons et les communes?

title_it: Progetto territoriale Svizzera. Quali conseguenze per cantoni e comuni?


title_de: Fotovoltaikanlage auf dem Flachdach des Bundeshauses

title_fr: Installations photovoltaïques sur la partie plate du toit du Palais fédéral

title_it: Impianto fotovoltaico sul tetto piano del Palazzo federale


title_de: Höhere Tarifabgeltungen für natürliche Geburten

title_fr: Augmenter la rémunération tarifaire pour les accouchements naturels

title_it: Compensi tariffari più elevati per i parti naturali


title_de: Grenzkontrollen und andere Massnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung invasiver Organismen

title_fr: Contrôles aux frontières et autres mesures pour prévenir l'introduction accidentelle et la diffusion d'organismes invasifs

title_it: Controlli alle frontiere e altre misure contro l'introduzione e la diffusione di organismi invasivi


title_de: Zugang eines Fotografen zum Bundesrat

title_fr: Accès d'un photographe au Palais fédéral

title_it: Accesso fotografico al Consiglio federale


title_de: Mit Neonicotinoid gebeiztes Maissaatgut. Verlängerung der Aufbrauchfrist

title_fr: Semences traitées aux néonicotinoïdes. Prolongation du délai d'utilisation

title_it: Termine di utilizzo per le sementi di mais conciate con neonicotinoidi


title_de: Positionierung der höheren Fachschulen

title_fr: Positionnement des écoles supérieures

title_it: Posizionamento delle scuole specializzate superiori


title_de: Fehlende Planungssicherheit in den Gemeinden der Flughafenregion Zürich

title_fr: Incertitudes en matière de planification pour les communes de la région aéroportuaire de Zurich

title_it: Carente sicurezza di pianificazione nei comuni attorno all'aeroporto di Zurigo


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung

title_fr: Places d'accueil extrafamilial pour enfants

title_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Mittelbedarf für die Finanzierung der internationalen Umwelt- und Klimapolitik

title_fr: Moyens nécessaires pour le financement de la politique environnementale et climatique internationale

title_it: Fabbisogno di fondi per il finanziamento in ambito ambientale e climatico a livello internazionale


title_de: Ab welchem Alter kann in der Schweiz ein Kind angehört werden?

title_fr: A partir de quel âge un enfant peut-il être entendu en Suisse?

title_it: A partire da quale età un minore può essere sentito in Svizzera?


title_de: Italienische konsularische Vertretungen

title_fr: Présence des bureaux consulaires italiens

title_it: Presenza consolare italiana in Svizzera


title_de: Carsharing und Ko-Mobilität. Randphänomen oder Chance für eine vernünftige Mobilität?

title_fr: L'autopartage et la comobilité. Phénomène marginal ou potentiel de rationalisation de la mobilité?

title_it: Condivisione dell'automobile e co-mobilità. Un fenomeno marginale o un potenziale di razionalizzazione della mobilità?


title_de: Massnahmen gegen die Instrumentalisierung eines allfälligen Austauschs von Steuerinformationen

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il en vue d'empêcher que l'échange d'informations envisagé en matière fiscale soit détourné et instrumentalisé à des fins de répression?

title_it: Quali misure intende adottare il Consiglio federale per impedire che lo scambio di informazioni previsto in materia fiscale sia distorto e strumentalizzato a fini repressivi?


title_it: Quanti ragazzi “dispersi” nel periodo delle lezioni a distanza?


title_de: KVG. Rettungs- und Transportkosten

title_fr: LAMal. Frais de sauvetage et de transports

title_it: LAMal. Spese di salvataggio e di trasporto


title_de: Wasserqualität des Doubs. Wo liegen die Prioritäten?

title_fr: Qualité des eaux du Doubs. Quelles sont les priorités?

title_it: Qualità delle acque del Doubs. Quali le priorità?


title_de: Ritalin

title_fr: Ritaline

title_it: Ritalin


title_fr: Obligation de déclarer les fourrures. Des contrôles sont-ils effectués?

title_it: Obbligo di dichiarazione delle pellicce. C'è un controllo?


title_de: Biogaserzeugung durch Verbrennung von Bordverpflegungsresten

title_fr: Utilisation des restes alimentaires d'avion pour en faire par exemple du biogaz avant leur incinération

title_it: Utilizzare i resti dei cibi serviti sugli aerei per produrre ad esempio biogas prima di incenerirli


title_de: Warum diese hohen Butterberge?

title_fr: Pourquoi ces montagnes de beurre?

title_it: Perché queste enormi montagne di burro?


title_de: Standortförderung 2012-2015

title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015 et transmission d'entreprise

title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


title_de: Ruhezonen und Berücksichtigung der Akteurinnen und Akteure

title_fr: Zones de tranquillité et consultation des acteurs

title_it: Zone di tranquillità e consultazione degli ambienti interessati


title_de: Defekte Rohre im Gotthard-Basistunnel. Stand der Dinge

title_fr: Tuyaux défectueux dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Point de la situation

title_it: Tubi difettosi al San Gottardo. Situazione attuale


title_de: Risiken für die Schweiz durch Auflage neuer Produkte bei der Credit Suisse

title_fr: Risques pour la Suisse découlant de la distribution de nouveaux instruments financiers par Credit Suisse

title_it: Rischi per la Svizzera legati al collocamento di nuovi prodotti presso il Credit Suisse


title_de: Untersuchungsbericht der OSZE über die Verantwortlichen für die Toten von Maidan

title_fr: Rapport d'enquête de l'OSCE sur les responsables des morts de Maïdan

title_it: Rapporto d'inchiesta dell'OSCE sui responsabili dei morti di Maidan


title_de: Steuerliche Privilegierung der Fifa

title_fr: Privilèges fiscaux pour la FIFA

title_it: Privilegi fiscali della FIFA


title_de: Systemversagen bei Suissemedap

title_fr: Suissemedap. Dysfonctionnement du système

title_it: Suissemedap. Malfunzionamento del sistema


title_de: Muss das Konkursrecht in Bezug auf Computerdaten ergänzt werden?

title_fr: Faut-il compléter le droit des faillites en matière de données informatiques?

title_it: È necessario integrare il diritto fallimentare in materia di dati informatici?


title_it: Chiasso, finti rifugiati e delinquenti: basta!


title_it: Grado d’occupazione delle direzioni sanitarie: la CPA di Sementina è\r\nl’eccezione o la regola?


title_de: Planungs- und Infrastrukturgewinne der Immobilienbranche

title_fr: Gains de planification et d'infrastructure obtenus par la branche immobilière

title_it: Utili del settore immobiliare provenienti dalla pianificazione e dall'infrastruttura


title_de: Personen mit Aufenthaltsbewilligungen aufgrund von Artikel 30 des Ausländergesetzes. Pauschalbesteuerung und Verteilung auf Kantone

title_fr: Personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour en vertu de l'article 30 de la loi sur les étrangers. Imposition d'après la dépense et répartition entre les cantons

title_it: Persone titolari di permessi di soggiorno rilasciati in virtù dell'articolo 30 della legge sugli stranieri. Imposizione forfettaria e ripartizione tra i cantoni


title_de: Informations- und Kommunikationstechnik für Krisenmanagement und Cybersicherheit. Stiftung ICT4Peace

title_fr: Permettre à la fondation ICT4Peace de poursuivre son action

title_it: Tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la gestione di crisi e la cybersicurezza. Fondazione ICT4Peace


title_de: Abschaffung der überhöhten Zollbelastung von natürlichem Granatsand. Weiteres Vorgehen

title_fr: Abolition des droits de douane prohibitifs sur le sable de grenat naturel. Suite des opérations

title_it: Soppressione dei dazi eccessivi sulla sabbia di granato naturale. Ulteriore modo di procedere


title_it: Facciamo chiarezza sulla prassi del Dipartimento delle istituzioni per stabilire il centro di interessi di cittadini dimoranti e domiciliati


title_it: Abitazioni vuote, tassi di sfitto e speculazione edilizia: necessario un giro di vite per preservare il territorio


title_it: La storia infinita del collegamento A2-A13 del Locarnese: nuovi ritardi all’orizzonte?


title_de: Was ist mit der Schutzklausel für Grenzgängerinnen und Grenzgänger geschehen, die während den Verhandlungen über die Bilateralen I zur Diskussion stand?

title_fr: Clause de sauvegarde unilatérale pour les frontaliers prévue dans les Bilatérales I. Qu'est-elle devenue?

title_it: Che fine ha fatto la clausola di salvaguardia per frontalieri attivabile unilateralmente discussa durante i negoziati per i Bilaterali I?


title_de: Identitätsmissbrauch beim Aufschalten von Telefonnummern. Aufsichtsmassnahmen und Sanktionen für Telekommunikationsfirmen

title_fr: Usurpation d'identité lors de la mise en service de numéros de téléphone. Surveillance des entreprises de télécommunication et sanction

title_it: Usurpazione di identità nell'accensione di numeri telefonici. Misure di sorveglianza amministrativa e sanzioni nei confronti delle società di telecomunicazioni


title_it: Allarme canicola negli ospedali: anche i malati sono a rischio


title_it: Elettrosmog oltre i limiti


title_it: TicinoCoin, identità digitale e patrocinio del Cantone Ticino


title_it: Sergente maggiore: un silenzio imbarazzante e inaccettabile


title_it: Tassa base uguale per tutti


title_it: Tanti partiti nei loro programmi elettorali chiedono trasparenza/dialogo tra Amministrazione cantonale e cittadino, come pure lotta alla burocrazia: perché il Governo non riprende l’idea di istituire un mediatore a disposizione dei cittadini in caso di problemi con l’Amministrazione cantonale (ombudsman)?


title_it: Nuovo collegamento ferroviario Bellinzona-Malpensa, molto poco rapido, perché?


title_de: Haben alle den gleichen Anspruch auf Informationen über mit Kernkraftwerken zusammenhängende Gefahren?

title_fr: Tout le monde a-t-il droit à la même information en matière de danger dû à la proximité d'une centrale nucléaire?

title_it: Tutti hanno diritto alle stesse informazioni in materia di rischi di una centrale nucleare?


title_de: Missbrauch von Psychopharmaka in Alters- und Pflegeheimen

title_fr: Maisons de retraite et EMS. Recours abusif aux psychotropes

title_it: Abuso di psicofarmaci nelle case per anziani e negli istituti di cura


title_de: Ein gekürzter Bundesbrief?

title_fr: Un Pacte fédéral abrégé?

title_it: Versione abbreviata del Patto federale?


title_de: Einführung von Teilpauschalen im Bereich der Psychiatrie. Folgen für die Behandlung von psychischen Erkrankungen

title_fr: Introduction de forfaits partiels dans le domaine psychiatrique. Conséquences sur les traitements psychiatriques

title_it: Introduzione di forfait parziali nel settore psichiatrico. Conseguenze sul trattamento di malattie psichiatriche


title_de: Exportrisikoversicherung für Projekte, die sich negativ auf die Umwelt und Gesellschaft auswirken?

title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour des projets ayant des conséquences négatives aussi bien sur le plan environnemental que sur le plan social?

title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Copertura di progetti con conseguenze negative dal profilo ambientale e sociale?


title_de: Unterstellung ausländischer Unternehmen unter die Mehrwertsteuer. Erfahrungen mit der geänderten Verordnung

title_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Effets de la modification de l'ordonnance

title_it: Assoggettamento all'IVA di imprese estere. Esperienze fatte con l'attuazione della modifica dell'ordinanza


title_de: Entbürokratisierung. Vorsorgeauftrag und überflüssige Formalitäten für Notarinnen und Notare

title_fr: Débureaucratisation. Mandat pour cause d'inaptitude et formalités inutiles pour les notaires

title_it: Sburocratizzazione. Mandato precauzionale e formalità superflue per i notai


title_de: Fehlende Sammelgesuche für identische Änderungen bei unterschiedlichen Arzneimitteln

title_fr: Modifications identiques apportées à des médicaments différents. Demandes groupées d'approbation

title_it: Possibilità di inoltrare una domanda collettiva per modifiche uguali riguardanti farmaci diversi


title_de: Die Umweltverträglichkeitsprüfung bei Atommülllagern ist ohne den Einbezug der Radioaktivität nicht aussagekräftig

title_fr: Etude de l'impact sur l'environnement des dépôts pour déchets radioactifs. Pour une prise en compte du danger lié à la radioactivité

title_it: Senza l'inclusione della radioattività, l'esame dell'impatto sull'ambiente dei depositi di scorie radioattive non è significativo


title_de: Zukunft des VBS-Landwirtschaftsbetriebes Hüslen in Emmen

title_fr: Avenir de l'exploitation agricole Hüslen du DDPS à Emmen

title_it: Futuro dell'azienda agricola Hüslen del DDPS a Emmen


title_de: Hat der Schutz der italienischen Sprache im Puschlav keine Priorität mehr?

title_fr: Défense de l'italien dans la vallée de Poschiavo. Ce n'est plus une priorité?

title_it: La tutela della lingua italiana nella Valle di Poschiavo non è più una priorità?


title_de: Offene Fragen zum neuen Bachelor-Studiengang Medizin an der ETH Zürich

title_fr: Nouveau cursus de bachelor en médecine à l'EPFZ. Questions ouvertes

title_it: Questioni ancora in sospeso sul nuovo ciclo di studio bachelor del PFZ


title_de: Verschreibung von Medikamenten und Selbstdispensation. Im Rahmen der Interpellation 13.3537 versprochene Studie

title_fr: Remise de médicaments par les médecins. Etude promise dans le cadre de l'interpellation 13.3537

title_it: Prescrizione di medicamenti e profarmacia. Studio promesso in seguito all'interpellanza 13.3537


title_de: Ungleichbehandlung in der Grundausbildung von Militär- und Schutzdienst

title_fr: Instruction de base dans l'armée et dans la protection civile. Inégalité de traitement

title_it: Disparità di trattamento nell'istruzione di base del servizio militare e del servizio di protezione civile


title_de: Fachinformationen zum Thema Tierversuche. Aktualisierung und Publikation

title_fr: Mise à jour et publication des informations techniques concernant l'expérimentation animale

title_it: Aggiornamento e pubblicazione delle informazioni tecniche sulla sperimentazione animale


title_de: Weiterleitung von Strafanzeigen in Sachen VW-Skandal

title_fr: Scandale Volkswagen. Transmission de plaintes pénales à une autorité étrangère

title_it: Trasmissione di denunce penali nel contesto dello scandalo Volkswagen


title_de: Rolle des EDA bei Kindesentführungen aus der Schweiz in Nichtvertragsstaaten

title_fr: Rôle du DFAE dans le cas d'enlèvements de mineurs vers des Etats non contractants

title_it: Ruolo del DFAE nei casi di rapimento di minori verso Stati non contraenti


title_de: Kosten und Nutzen der Freisetzungsversuche von GVO-Pflanzen

title_fr: Coûts et utilité des essais de dissémination de plantes OGM

title_it: Costi e benefici delle emissioni sperimentali di piante OGM


title_fr: Compétitivité des entreprises fortement consommatrices d'énergie

title_it: Competitività delle imprese a forte consumo energetico


title_de: Fristenschummelei beim Aufgebot zur verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchung ab Alter 70. Für gleiches Recht im ganzen Land!

title_fr: Délais de convocation au contrôle médical pour les conducteurs de plus de 70 ans. En finir avec le bidouillage et loger toute le monde à la même enseigne!

title_it: Manipolazione delle scadenze per la visita medica di controllo dei settantenni. Per un'applicazione unitaria dell'OAC sull'intero territorio nazionale!


title_de: Unfallstatistiken

title_fr: Statistique des accidents

title_it: Statistiche sugli incidenti


title_de: Wie wird die Verhandlungspflicht der Postdienstleister durchgesetzt?

title_fr: Comment l'obligation de négocier à laquelle sont soumis les prestataires de services postaux est-elle mise en oeuvre?

title_it: Come viene imposto l'obbligo di negoziare al quale sono sottoposti i fornitori di servizi postali?


title_de: Drohnen

title_fr: Drones

title_it: Droni


title_de: Mikroplastik in Gewässern. Massnahmen nach der ETH-Studie?

title_fr: Microplastiques dans les eaux. Après le constat, quelles mesures?

title_it: Microplastiche nelle acque. Misure dopo lo studio del Politecnico federale?


title_de: Kinderehen in der Schweiz

title_fr: Mariages précoces en Suisse

title_it: Matrimoni precoci in Svizzera


title_de: Sportlerinnen und Sportler aus Nicht-EU-/Efta-Staaten. Welcher Spielraum besteht?

title_fr: Sportifs hors UE/AELE. Quelle souplesse?

title_it: Quale flessibilità per gli sportivi non UE/AELS?


title_de: Entwicklung des Werbemarktes. Abfluss von Geldern ins Ausland und Finanzierung der Medien

title_fr: Développement du marché publicitaire. Fuite des fonds vers l'étranger et financement des médias

title_it: Evoluzione del mercato pubblicitario. Deflusso di capitali all'estero e finanziamento dei media


title_de: Stand der Arbeiten in der Verwaltung bezüglich statistischer Erfassung von "hate crimes"

title_fr: Etat des travaux de l'administration fédérale sur les statistiques des crimes haineux

title_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio. A che punto sono i lavori nell'amministrazione federale?


title_de: Eintragung ins Strafregister und Löschfristen

title_fr: Inscriptions au casier judiciaire et délais d'effacement

title_it: Iscrizione nel casellario giudiziale e termini di cancellazione


title_de: Dividendenausschüttungen in der Schweiz

title_fr: Versement de dividendes en Suisse

title_it: La distribuzione dei dividendi in Svizzera


title_de: Tessiner Kantonspolizei. Zugkontrollen im Tessin

title_fr: Police cantonale tessinoise. Contrôle des trains au Tessin

title_it: Polizia cantonale ticinese. Controllo dei treni in Ticino


title_de: Wie viele ihrer Kindeskinder wird die Schweiz anerkennen können?

title_fr: Combien d'enfants étrangers de la troisième génération la Suisse pourra-t-elle reconnaître?

title_it: Quanti figli dei suoi figli potrà riconoscere la Svizzera?


title_de: Verzicht auf elektronisches Abstimmungs- und Wahlverfahren

title_fr: Votations et élections. Abandon du vote électronique

title_it: Rinunciare al voto elettronico


title_de: Personen aus Nicht-Schengen-Staaten mit Immobilien in der Schweiz. Wie können die Einreiseverfahren vereinfacht werden?

title_fr: Ressortissants de pays hors Schengen propriétaires de biens immobiliers en Suisse. Comment simplifier les procédures d'entrée dans notre pays?

title_it: Cittadini di Stati non aderenti a Schengen proprietari di immobili in Svizzera. Come semplificare le procedure d'entrata nel nostro Paese?


title_de: Deklarationsverstösse bei Coop und Migros

title_fr: Coop et Migros. Infractions aux règles de déclaration

title_it: Coop e Migros. Mancato rispetto dell'obbligo di dichiarazione


title_de: Klarheit schaffen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer im Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Clarifier la situation pour les Suisses de l'étranger dans la Principauté du Liechtenstein

title_it: Fare chiarezza sulla situazione delle Svizzere e degli Svizzeri all'estero con domicilio nel Principato del Liechtenstein


title_de: Alarmsystem zur Evakuierung von Kernkraftwerken bei akuter Terrorbedrohung

title_fr: Système d'alarme pour l'évacuation des centrales nucléaires en cas de menace terroriste grave

title_it: Sistema di allarme per l'evacuazione delle centrali nucleari in caso di grave minaccia di terrorismo


title_de: Nutzung des ehemaligen Sitzes von Meteo Schweiz an der Krähbühlstrasse 58 in Zürich

title_fr: Affectation de l'ancien siège de Météo Suisse à Zurich, Krähbühlstrasse 58

title_it: Utilizzo dell'ex sede di Meteo Svizzera in Krähbühlstrasse 58 a Zurigo


title_de: Beförderung einer nahestehenden Person

title_fr: Promotion d'un proche

title_it: Promozione di un prossimo


title_de: EU-Waffenrecht. Zeitplan des Bundesrates

title_fr: Législation de l'UE sur les armes. Calendrier du Conseil fédéral

title_it: Diritto UE in materia di armi. Scadenzario del Consiglio federale


title_de: Verweigerung des Optionsrechts gemäss Artikel 22 Absatz 1 MWSTG für Gemeinden für Umsätze gemäss Artikel 21 Absatz 2 Ziffern 21 und 28 MWSTG

title_fr: Refus aux communes du droit d'option visé à l'article 22 alinéa 1 LTVA, pour les chiffres d'affaires relevant de l'article 21 alinéa 2 chiffres 21 et 28 LTVA

title_it: Negazione del diritto di opzione secondo l'articolo 22 capoverso 1 LIVA ai Comuni per le cifre d'affari secondo l'articolo 21 capoverso 2 numeri 21 e 28 LIVA


title_de: Finanzierung des Schutzes und der Verteidigung des Schweizer Luftraums

title_fr: Financement de la protection et de la défense de l'espace aérien suisse

title_it: Finanziamento della protezione e della difesa dello spazio aereo svizzero


title_de: Überprüfung der Jagdbanngebiete

title_fr: Examen des districts francs

title_it: Riesame delle bandite di caccia


title_de: Kontrollzentrum für Gefahrguttransporte am Simplon

title_fr: Col du Simplon. Centre de contrôle pour le transport de marchandises dangereuses

title_it: Centro di controllo per il trasporto di merci pericolose sul passo del Sempione


title_de: Radiometrische Kontrollen von Altmetallen, metallischen Abfällen und metallischen Halbfabrikaten im Handel zwischen der Schweiz und Italien. Ungerechtfertigte einseitige Entscheide Italiens

title_fr: Surveillance radiométrique des métaux, des déchets métalliques et des métaux semi-ouvrés dans les relations commerciales entre la Suisse et l'Italie. Décisions italiennes unilatérales et injustifiées

title_it: Sorveglianza radiometrica sui rottami metallici, sui rifiuti e sui semilavorati metallici nei traffici commerciali tra Svizzera e Italia. Ingiustificate decisioni unilaterali italiane


title_de: Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung. Eine obligatorische Versicherung ohne Vertragszwang?

title_fr: Assurance RC véhicule. Une assurance obligatoire sans obligation de contracter?

title_it: Assicurazione RC per veicoli a motore. Un'assicurazione obbligatoria senza obbligo di contratto?


title_de: Gleichbehandlungsgrundsatz mit variabler Anwendung?

title_fr: Egalité des charges. Un principe à géométrie variable?

title_it: Principio di uguaglianza a geometria variabile?


title_de: Staatssekretariat für Migration. Viele wirre Ideen?

title_fr: Secrétariat d'Etat aux migrations. Beaucoup d'idées, peu de clarté?

title_it: Segreteria di Stato della migrazione. Molte idee e ben confuse?


title_de: Mischen sich zweifelhafte Finanzkonzerne in die Kampagne zum Referendum gegen das Geldspielgesetz ein?

title_fr: Des groupes financiers douteux s'immiscent-ils dans la campagne pour le référendum sur la loi sur les jeux d'argent?

title_it: Gruppi finanziari di dubbia reputazione si immischiano nella campagna per il referendum sulla legge sui giochi in denaro?


title_de: Mafiöse Organisationen in der Schweiz. Bleiben wir wachsam

title_fr: Organisations mafieuses en Suisse. Restons vigilants

title_it: Organizzazioni mafiose in Svizzera. Non abbassiamo la guardia


title_de: Beschlagnahme und Einziehung von Vermögenswerten mafiöser krimineller Organisationen in der Schweiz. Detaillierte Zahlen

title_fr: Séquestres et confiscations en Suisse de valeurs patrimoniales d'organisations mafieuses. Quels sont les chiffres exacts?

title_it: Sequestri e confische in Svizzera di valori patrimoniali di organizzazioni criminali mafiose. Quali sono le cifre esatte?


title_de: Gesundes Licht. Was unternimmt der Bundesrat, um die Risiken des Flimmerns von LED-Leuchtmitteln einzudämmen?

title_fr: Pour une lumière saine. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour atténuer le risque de papillotement des dispositifs d'éclairage à LED?

title_it: Per una luce sana. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per limitare i rischi legati allo sfarfallio dei LED?


title_de: Personen, die nach einem Unfall invalid werden, sollen weiterhin zu Hause leben können

title_fr: Permettre aux personnes devenues invalides à la suite d'un accident de rester chez elles

title_it: Permettere la permanenza a domicilio anche a chi è invalido a seguito di infortunio


title_de: Keuchhustenimpfung. Inwiefern werden schwangere Frauen informiert?

title_fr: Vaccination contre la coqueluche. De quelle manière les femmes enceintes sont-elles informées?

title_it: Vaccinazione contro la pertosse. Come sono informate le donne incinte?


title_de: Wasserzins. Den Fünfer und das Weggli haben

title_fr: Redevance hydraulique. Le beurre et l'argent du beurre

title_it: Canone per i diritti d'acqua. La botte piena e la moglie ubriaca


title_de: Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes, in Kraft seit dem 11. Januar 1938. Noch aktuell oder obsolet?

title_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte, en vigueur depuis le 11 janvier 1938. Encore d'actualité?

title_it: Accordo fra la Svizzera e in vigore dall'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetto, 11 gennaio 1938. Ancora attuale o superato?


title_de: Grenzwachtkorps im Tessin. Zwischen Ratlosigkeit und Wiederherstellung der erforderlichen Ruhe

title_fr: Corps des gardes-frontière au Tessin. Perplexité et nécessité de retrouver la sérénité

title_it: Il corpo delle guardie di confine in Ticino tra perplessità e ripristino della necessaria serenità


title_de: Umsetzung des Bundesgerichtsentscheids vom 20. Juli 2018 betreffend die Restkostenübernahme bei der Pflegefinanzierung

title_fr: Financement des soins. Mise en oeuvre de l'arrêt du Tribunal fédéral du 20 juillet 2018 concernant la prise en charge des coûts résiduels

title_it: Attuazione della decisione del Tribunale federale del 20 luglio 2018 sull'assunzione dei costi residui del finanziamento delle cure


title_de: WHO-Dekade Healthy Ageing. Engagement des Bundes

title_fr: Décennie de l'OMS pour le vieillissement et la santé. Engagement de la Confédération

title_it: Decennio OMS dedicato all'invecchiamento sano. Impegno della Confederazione


title_de: Menschenhandel. Zukunft der KSMM und Vorgehen der Schweiz

title_fr: Traite des êtres humains. Avenir du SCOTT et action de la Confédération

title_it: Tratta di esseri umani. Futuro di SCOTT e azione della Confederazione


title_de: Sind die Zuständigkeiten der obersten Organe der Pensionskassen in Gefahr?

title_fr: Les compétences des conseils de fondation des caisses de pension ne sont-elles pas menacées?

title_it: Le competenze dei consigli di fondazione delle casse pensioni sono a rischio?


title_de: Off-Label-Use von Arzneimitteln. Verabreichung an Unmündige und Sicherheit

title_fr: Utilisation hors étiquette. Sécurité des médicaments remis aux mineurs et aux personnes incapables de discernement

title_it: Off label use. Approvvigionamento e sicurezza dei medicamenti per le persone minorenni


title_it: Il Governo ha una strategia per rispettare il Decreto del pareggio dei conti entro il\r\n2025 votato dal popolo l’anno scorso, oppure naviga a vista?


title_de: Kosten von E-Voting

title_fr: Combien coûte le vote électronique?

title_it: Costi del voto elettronico


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste"

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage

title_it: Lista sommaria delle espulsioni di stranieri criminali


title_de: Media-Förderprogramm und Ausweitung der Ersatzmassnahmen auf die Game-Szene

title_fr: Programme d'encouragement MEDIA et développement des mesures compensatoires dans le secteur des jeux vidéo

title_it: Programma di promozione MEDIA ed estensione delle misure compensative al settore dei videogiochi


title_de: Notwendigkeit von Heckabschlussgittern bei Tiertransporten

title_fr: Transport d'animaux. Pourquoi imposer la grille de fermeture à l'arrière de toutes les bétaillères?

title_it: Necessità della griglia posteriore nei trasporti di animali


title_de: Welche Massnahmen sieht der Vorsteher des VBS infolge der jüngsten Skandale vor, die mehrere hohe Kader der Armee belasten?

title_fr: Quelles mesures envisage le chef du DDPS suite aux récents scandales incriminant plusieurs hauts dirigeants de l'armée?

title_it: Quali provvedimenti intende adottare il capo del DDPS in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto vari quadri superiori dell'esercito?


title_de: Braucht es Pflichtlager, um die Lieferbarkeit lebenserhaltender Medikamente sicherzustellen?

title_fr: Faut-il prévoir des réserves obligatoires pour garantir la disponibilité des médicaments d'importance vitale?

title_it: Occorre prevedere scorte obbligatorie di medicinali salvavita per garantirne la disponibilità?


title_de: Legitimationskarte für Praktikantinnen und Praktikanten

title_fr: Carte de légitimation pour les stagiaires

title_it: Tessera di legittimazione per stagisti


title_de: Wie weiter mit den SBB-Haltestellen Villette, Epesses und Saint-Saphorin?

title_fr: Avenir des haltes CFF de Villette, Epesses et Saint-Saphorin

title_it: Futuro delle fermate FFS di Villette, Epesses e Saint-Saphorin


title_de: Nutzt der Bund zur Bekämpfung der internationalen Wirtschaftskriminalität auch die Panama-Papers-Daten des deutschen Bundeskriminalamtes?

title_fr: Lutte contre la criminalité économique internationale. La Confédération recourt-elle également aux données des Panama Papers proposées par l'Office fédéral allemand de la police judiciaire?

title_it: La Confederazione si serve anche dei Panama Papers dell'Ufficio anticrimine tedesco per combattere la criminalità economica?


title_de: Die Schweiz steht in Italien trotz ihrer Anstrengungen immer noch auf der schwarzen Liste für natürliche Personen. Missachtete Gegenseitigkeit und passive Aussenpolitik

title_fr: La Suisse zélée figure toujours sur la liste noire de l'Italie pour les personnes physiques. Réciprocité foulée aux pieds et politique extérieure passive

title_it: La zelante Svizzera ancora nella Black List italiana per persone fisiche. Reciprocità calpestata e politica estera passiva


title_de: Asylsuchende auf Armeearealen - wie sind die Erfahrungswerte auf dem Waffenplatz Brugg?

title_fr: Demandeurs d’asile hébergés sur des sites militaires. Quelles sont les expériences faites sur la place d’armes de Brugg ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


title_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Entspricht die Auslegung dem Willen des Parlamentes?

title_fr: L'interprétation de la nouvelle loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir correspond-elle à la volonté du Parlement?

title_it: L'interpretazione della nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare corrisponde alla volontà del Parlamento?


title_de: Kosten der 76 aus Libyen eingeflogenen Schutzsuchenden

title_fr: Coûts engendrés par le transport en avion depuis la Libye de 76 personnes en quête de protection

title_it: Costi cagionati dalle 76 persone in cerca di protezione giunte per via aerea dalla Libia


title_de: Wirtschaftsfeindliche Strafpraxis der Zollverwaltung. Wann gedenkt der Bundesrat zu handeln?

title_fr: Pratique répressive de l'Administration fédérale des douanes à l'égard de l'économie. Quand compte agir le Conseil fédéral?

title_it: Prassi penale dell'Amministrazione federale delle dogane dannosa per l'economia. Quando intende agire il Consiglio federale?


title_de: Weitere Nachtverbindungen des IC Brig-Visp-Bern und Bern-Visp-Brig am Wochenende

title_fr: Etoffer les horaires de nuit en fin de semaine dans les deux sens sur la ligne Berne-Viège-Brigue

title_it: Nuovi collegamenti notturni IC Briga-Visp-Berna e Berna-Visp-Briga nel fine settimana


title_it: Povertà - il Ticino cosa fa per arginarla?


title_de: Begünstigt die Post das Verschwinden von Arbeitsplätzen im Detailhandel? Welches öffentliche Interesse besteht am Pilotprojekt mit Zalando?

title_fr: La Poste favorise-t-elle la disparition d'emplois dans le commerce de détail? Quel est l'intérêt public du projet pilote avec Zalando?

title_it: La Posta favorisce la scomparsa di posti di lavoro nel commercio al dettaglio? Qual è l'interesse pubblico del progetto pilota con Zalando?


title_fr: Indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail pour les organisations non gouvernementales

title_it: Indennità per lavoro ridotto per le organizzazioni non governative


title_de: Kooperationsvereinbarung des EDA mit dem WEF. Privatisierung der Aussenpolitik?

title_fr: Accord conclu entre le DFAE et le WEF sur le renforcement de leur collaboration stratégique. Vers une privatisation de la politique extérieure?

title_it: Accordo di cooperazione tra il DFAE e il WEF. Privatizzazione della politica estera?


title_de: Zukünftige Verträge mit der EU unterstehen dem Rahmenvertrag

title_fr: Quels accords futurs l'accord institutionnel avec l'UE concernera-t-il?

title_it: I futuri accordi con l'UE dovranno sottostare all'accordo istituzionale


title_it: Stato di aggiornamento e preparazione in ambito digitale nelle scuole del Canton\r\nTicino


title_fr: Nations Unies. 25e anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes

title_it: 25esimo anniversario della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne


title_it: Bevande energetiche e giovani: a che punto siamo?


title_de: Pflichtbeiträge für die integrale Beteiligung an europäischen Kooperationsprogrammen 2021-2027

title_fr: Contributions obligatoires pour une pleine participation de la Suisse aux programmes de coopération européens 2021-2027

title_it: Contributi obbligatori per la partecipazione a pieno titolo della Svizzera ai programmi europei di cooperazione 2021-2027


title_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Sicherheit dank Schweizer Industriebasis

title_fr: Acquisition de biens d'armement. La base industrielle suisse est un gage de sécurité

title_it: Acquisto di beni d'armamento. Sicurezza grazie alla base industriale svizzera


title_de: Licht ins Dunkel der Pistenbefeuerung der militärisch mitgenutzten Start- und Landebahn des Flugplatzes Locarno in der Magadino-Ebene. Unregelmässigkeiten beim Verfahren und nicht regelkonforme Situation

title_fr: Balisage de la piste militaire de l'aéroport de Locarno Magadino. Procédure irrégulière et situation préalable non conforme

title_it: Facciamo luce sulle luci. Irregolarità procedurali e situazione pregressa non conforme per l'illuminazione della pista militare dell' aeroporto di Locarno Magadino


title_de: Kurzarbeitsentschädigung für Leistungserbringer mit privater Trägerschaft

title_fr: Prestataires privés. Indemnité pour réduction de l'horaire de travail

title_it: Indennità per lavoro ridotto per i fornitori privati di prestazioni


title_de: Corona-Pandemie. Sorglosigkeit, die sich rächen kann

title_fr: Pandémie de coronavirus. Une insouciance qui peut se retourner contre nous

title_it: Pandemia di coronavirus. Noncuranza a doppio taglio


title_de: Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs in der bewohnten Landwirtschaftszone

title_fr: Conditions de tir d'un loup isolé en zone agricole habitée

title_it: Condizioni per l'abbattimento di singoli lupi negli insediamenti agricoli


title_it: Scuola ticinese, sempre meno ticinese?


title_de: Wann schaffen wir die Kehrichtverbrennungsanlagen ab?

title_fr: À quand le démantèlement des installations d'incinération?

title_it: Quando dismetteremo gli inceneritori?


title_de: In allen Politikbereichen Biodiversitätsrisiken aufzeigen und negative Einflüsse auf die Biodiversität vermindern

title_fr: Mettre en évidence les risques liés à la biodiversité et limiter les effets négatifs sur cette dernière

title_it: Identificare i rischi per la biodiversità e ridurre gli impatti negativi sulla biodiversità in tutti gli ambiti politici


title_de: Risikoanalyse für schwangere Kindergärtnerinnen

title_fr: Ecole enfantine. Analyse de risques pour les enseignantes enceintes

title_it: Analisi di rischio per le docenti incinte di scuola dell'infanzia


title_de: Jährliche Volkszählung. Sind diese detaillierten Fragen wirklich nötig?

title_fr: Recensement annuel. Est-il vraiment nécessaire d'être aussi intrusif?

title_it: Censimento annuale. È davvero necessario essere così invadenti?


title_de: Presseförderung. Was passiert, wenn die Westschweiz nicht bedient wird?

title_fr: Aide à la presse. Quid lorsque la Suisse romande n'est pas servie?

title_it: Aiuto alla stampa. Cosa succede quando non si rifornisce la Svizzera romanda?


title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030. Berücksichtigung der Abstimmungsergebnisse zum kommenden CO2-Gesetz bzw. zu den absehbaren landwirtschaftlichen Vorlagen

title_fr: Stratégie pour le développement durable 2030. Tenir compte des résultats de la votation à venir concernant la loi sur le CO2 et des objets relevant du domaine de l'agriculture

title_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030. Considerazione dei risultati della votazione sulla futura legge sul CO2 e dei prossimi oggetti agricoli in votazione


title_de: Wann werden die Handlungsempfehlungen der KPMG bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln endlich umgesetzt?

title_fr: Homologation des produits phytosanitaires. Quand les recommandations de la société KPMG seront-elles enfin mises en oeuvre?

title_it: Quando saranno finalmente attuate le raccomandazioni d'intervento della KPMG nell'omologazione di prodotti fitosanitari?


title_de: Packungsbeilagen für Medikamente künftig in elektronischer Form

title_fr: Numérisation des notices d'emballage des médicaments

title_it: I foglietti illustrativi dei medicamenti in futuro in forma elettronica


title_de: Berücksichtigung der Geschlechterunterschiede bei der Beurteilung von Long-Covid-Erkrankungen

title_fr: Effets du Covid long. Prendre en compte les différences entre les sexes

title_it: Effetti della sindrome post Covid-19. Considerare le differenze tra i sessi


title_de: Verletzung der Aufsichtspflicht des BLW im Bereich Pestizide?

title_fr: Pesticides. L'OFAG néglige-t-il son devoir de surveillance?

title_it: Violazione dell'obbligo di vigilanza dell'UFAG nel settore dei pesticidi?


title_de: Covid-Nachweis. Welche Lösung gibt es für Personen, bei denen eine Impfung kontraindiziert ist?

title_fr: Certificat Covid. Quelle solution pour les personnes ayant une contre-indication médicale au vaccin?

title_it: Certificato Covid. Che cosa è previsto per le persone con una controindicazione al vaccino?


title_it: Agenda scolastica 2023-2024 e tematiche di genere: una scelta responsabile?


title_de: Neubau der Übertragungsleitung Steinen-Etzelwerk. Konfliktpotenzial

title_fr: Construction d'une nouvelle ligne de transport d'électricité entre Steinen et la centrale d'Etzel. Conflit en vue

title_it: Nuovo elettrodotto Steinen–Etzelwerk. Potenziale di conflitto


title_it: Ragazza minorenne stuprata sul treno da alcuni asilanti sedicenti minorenni


title_de: Sind die Energiesparprogramme des Bundes wirklich bekannt? Und werden sie tatsächlich genutzt?

title_fr: Les programmes d'encouragement de la Confédération dans le domaine de l'énergie sont-ils véritablement connus et utilisés?

title_it: Programmi di risparmio energetico della Confederazione sono davvero conosciuti e utilizzati?


title_it: Agenzie di sicurezza - Guardare sotto il coperchio


title_de: Frauenoffensive bei Swiss Olympic

title_fr: Offensive en faveur des femmes chez Swiss Olympic

title_it: Offensiva femminile presso Swiss Olympic


title_de: Die Medtech-Unternehmen sind in Gefahr

title_fr: Les medtechs en danger

title_it: Le aziende medtech in difficoltà


title_de: Rustici und Bauten ausserhalb der Bauzone. Eine private Anwaltskanzlei, die im Auftrag des ARE als Aufsichtsbehörde agiert?

title_fr: Rustici hors zone à bâtir. Étude d'avocats agissant comme autorité de surveillance pour le compte de l'ARE

title_it: Rustici al di fuori della zona e di ficabile in Ticino. Uno studio di avvocatura privata che agisce come autorità di vigilanza per conto dell'ARE?


title_de: Reduktion von Dienstleistungen der Briefpost vermeiden durch gezielten Einsatz älterer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die nicht mehr voll leistungsfähig sind (Wiedereinführung der "Alterstouren")

title_fr: Éviter la réduction des prestations de la poste aux lettres par le déploiement ciblé d'employés plus âgés qui ne sont plus complètement opérationnels (réintroduction des tournées allégées)

title_it: Evitare la riduzione dei servizi della posta-lettere attraverso l'impiego mirato di collaboratori più anziani con una capacità lavorativa ridotta (reintroduzione dei "giri degli anziani")


title_it: Impianti fotovoltaici chi controlla chi? Quali tutele vi sono in favore del\r\ncommittente?


title_de: Schweiz-Italien. Die Menschenrechte müssen verteidigt werden

title_fr: Suisse-Italie. Défendre les droits humains

title_it: Svizzera-Italia. Difendere i diritti umani


title_de: Steuerstandort Schweiz. Alleinige Besteuerung von Arbeit und Konsum?

title_fr: Place fiscale suisse. Vers une imposition du travail et de la consommation uniquement?

title_it: Piazza fiscale svizzera. Tassare unicamente il lavoro e il consumo?


title_de: Hörbehinderte und gehörlose Personen in der beruflichen Weiterausbildung

title_fr: Perfectionnement professionnel des personnes sourdes ou malentendantes

title_it: Possibilità di perfezionamento professionale per persone audiolese o sorde


title_de: Wie gefährlich ist ein Wolfsrudel für einzelne Wandernde oder für Kinder, insbesondere nachts?

title_fr: Quelle est la dangerosité d'une meute de loups pour un promeneur seul ou des enfants, en particulier la nuit?

title_it: Quanto è pericoloso un branco di lupi per un escursionista solitario o per i bambini, in particolare di notte?


title_de: Beabsichtigt die Schweiz, die Erklärung "Climate Action in Tourism" von Glasgow zu unterzeichnen und sich dafür einzusetzen?

title_fr: La Suisse entend-elle signer et s'engager pour la Déclaration de Glasgow "Climate Action in Tourism"?

title_it: La Svizzera intende firmare la Dichiarazione di Glasgow "Climate Action in Tourism" e impegnarsi a rispettarla?


title_de: Verwendung von schädlichen Tattoo-Farben. Handlungsbedarf ist gegeben

title_fr: Encres de tatouage nocives pour la santé. Il est grand temps d'agir

title_it: Impiego di colori per tatuaggi nocivi. È ora di intervenire


title_de: Welche Aufdatierungen stehen in welchen Produktegruppen des MRA-Abkommens an?

title_fr: Accords de reconnaissance mutuelle. Quelles sont les mises à jour prévues et pour quels groupes de produits?

title_it: Quali aggiornamenti per quali settori di prodotti dell'Accordo ARR?


title_de: Autobahn A3 Rheinfelden-Frick. Kombination von Lärmschutz und Stromproduktion?

title_fr: Autoroute A3 Rheinfelden-Frick. Combiner protection contre le bruit et production d'électricité?

title_it: Autostrada A3 Rheinfelden-Frick. Protezione antirumore e produzione di corrente elettrica in un'unica soluzione?


title_de: Fachkräftemangel an der Wurzel packen. Numerus clausus für Sozial- und Geisteswissenschaften?

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre spécialisée. Saisir le problème à la racine en instaurant un numerus clausus dans les facultés des sciences humaines et sociales?

title_it: Manca il personale qualificato? Introduciamo il numero chiuso nelle facoltà umanistiche


title_de: QR-Rechnungen. Welche Unterstützung erhalten ältere Menschen?

title_fr: Paiement par bulletin de versement avec code QR. Quel soutien aux aînées et aux aînés?

title_it: Pagamento via codice QR. Come sostenere gli anziani?


title_de: Warum werden Dioxinabfälle auf Deponien entsorgt?

title_fr: Pourquoi mettre les déchets de dioxines en décharge?

title_it: Perché conferire in discarica i residui di diossine?


title_de: F-35A. Kosten für Personal und für Treibstoff

title_fr: F-35A. Coûts pour le personnel et coûts du carburant

title_it: F-35A. Costi per personale e carburante


title_de: Der Wolf ist eine Gefahr für Tierhalterinnen und -tierhalter, aber auch für den Tourismus. Was will der Bund tun?

title_fr: Le loup est une menace pour les éleveurs et pour le tourisme. Qu'entend faire la Confédération?

title_it: Il lupo è una minaccia per gli allevatori, ma anche per il turismo. Cosa intende fare la Confederazione?


title_de: Monitoring von Projekten zur künstlichen Intelligenz

title_fr: Intelligence artificielle. Suivi des projets

title_it: Monitoraggio dei progetti di IA


title_de: Krankenkassenprämien und -kosten im Tessin 2023. Wut und Enttäuschung

title_fr: Primes et coûts de l'assurance-maladie au Tessin pour 2023. Colère et frustration

title_it: Premi e costi dell'assicurazione malattia in Ticino 2023. Rabbia e frustrazione


title_de: Sanktionen gegen minderjährige Personen

title_fr: Sanctions frappant des mineurs

title_it: Sanzioni contro minorenni


title_de: Direktinvestitionen und Arbeitsplätze

title_fr: Investissements directs et places de travail

title_it: Investimenti diretti e posti di lavoro


title_it: Maltrattamento degli animali


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Verteilung der Gewinne und Verluste, die auf den Finanzmärkten erzielt wurden, zwischen Reserven und technischen Rückstellungen

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Répartition des gains et des pertes réalisés sur les marchés financiers entre les réserves et les provisions techniques

title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Ripartizione degli utili e delle perdite realizzati sui mercati finanziari tra le riserve e gli accantonamenti tecnici


title_de: Auswirkungen von ChatGPT und anderen General Purpose Artificial Intelligence Systems

title_fr: Impact de ChatGPT et d'autres systèmes d'intelligence artificielle à usage général

title_it: Impatto di ChatGPT e di altri General Purpose Artificial Intelligence System


title_de: Bearbeitungsdauer von IV-Beschwerden vor Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Durée des recours en matière d'AI devant le Tribunal administratif fédéral

title_it: Durata di trattamento dei ricorsi riguardanti l'AI dinanzi al Tribunale amministrativo federale


title_de: Wie hat sich die Förderung des Tourismussektors, insbesondere der Skigebiete, im Rahmen der neuen Regionalpolitik entwickelt?

title_fr: Quelle est l'évolution du soutien de la NPR au tourisme, eu l'occurreuce aux domaines skiables?

title_it: Come evolve la promozione del turismo e dei comprensori sciistici nell'ambito della Nuova politica regionale?


title_de: Vakanz im Direktorium der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Poste vacant au sein de la direction générale de la Banque nationale suisse

title_it: Posto vacante nella Direzione generale della Banca nazionale svizzera


title_de: Register über wirtschaftlich Berechtigte

title_fr: Registre des ayants droit économiques

title_it: Registro sugli aventi economicamente diritto


title_de: Wird der Gotthard-Strassentunnel zunehmend aus der Deutschschweiz betrieben? Wäre jetzt nicht der Moment für einen Kurswechsel, um die italienischsprachige Schweiz zu begünstigen?

title_fr: Tunnel du Saint-Gothard de plus en plus en mains suisses alémaniques. N'est-il pas temps de changer d'approche et de favoriser la Suisse italienne?

title_it: San Gottardo gestito sempre di più dalla Svizzera tedesca? Non è il momento di cambiare approccio e favorire la Svizzera italiana?


title_de: Entlastung der Gotthard-Region vom Strassenverkehr durch Verlagerung auf die Schiene

title_fr: Décharger la région du Saint-Gothard en transférant le trafic routier vers le rail

title_it: Decongestionamento del traffico stradale nella regione del San Gottardo grazie al trasferimento alla rotaia


title_de: Zinsen auf Sichtguthaben der Banken

title_fr: Taux d'intérêt appliqués aux avoirs à vue des banques

title_it: Interessi applicati agli averi a vista delle banche


title_de: Die besten Lösungen für den Verkehr während der Bauarbeiten auf der A16 La Heutte–Biel?

title_fr: Meilleures solutions pour le trafic pendant les travaux sur l'A16 La Heutte-Bienne?

title_it: A16 La Heutte-Bienne. Soluzioni migliori per la viabilità durante i lavori


title_it: I Consiglieri di Stato Christian Vitta e Norman Gobbi e lo Stato di Israele


title_de: Eine unangemessene gewerbliche Aktion der SBB

title_fr: Une opération commerciale des CFF inappropriée

title_it: Un'operazione commerciale inappropriata delle FFS


title_de: Anpassung der Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung). Ungleichbehandlung von stationärem Fachhandel und Online-Handel

title_fr: Adaptation de l'ordonnance sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (ordonnance sur les produits chimiques). Inégalité de traitement entre le commerce stationnaire et le commerce en ligne

title_it: Modifica dell'ordinanza sui prodotti chimici. Disparità di trattamento fra commercio tradizionale e commercio online


title_de: Nutztierrisse und Herdenschutz

title_fr: Prédation d'animaux de rente et protection des troupeaux

title_it: Predazione di animali da reddito e protezione delle greggi


title_de: Hörgeräte. Vereinfachung des Verfahrens für Härtefälle zur Erleichterung der beruflichen Teilhabe

title_fr: Appareils auditifs. Simplifier le traitement des cas de rigueur pour une meilleure intégration professionnelle

title_it: Apparecchi acustici. Semplificare la procedura per i casi di rigore per favorire l'integrazione professionale


title_it: Fornitura di carta per l’amministrazione e le scuole.\r\nSiamo sicuri che non vi siano margini importanti di risparmio?


title_it: Come procede la sperimentazione sul superamento dei livelli alla Scuola\r\nmedia?


title_de: Qualität der SBB-Dienstleistungen im Berner Jura

title_fr: Qualité des services CFF dans le Jura bernois

title_it: Qualità dei servizi FFS nel Giura bernese


title_de: Lückenlose Aufklärung zu historischen Konten der Credit Suisse mit mutmasslich nationalsozialistischem Bezug

title_fr: Faire toute la lumière sur les comptes de Credit Suisse susceptibles d'avoir un lien avec le national-socialisme

title_it: Chiarimento esaustivo su vecchi conti di Credit Suisse presumibilmente relazionati al regime nazista


title_de: Tierseuchen in Zusammenhang mit dem Wolf

title_fr: Epizooties liées à la présence du loup

title_it: Epizoozie legate alla presenza del lupo


title_de: Finanzmarkttransaktionssteuer zur Finanzierung der Staatsaufgaben?

title_fr: Affecter la taxe sur les transactions financières au financement des tâches de l'Etat?

title_it: Finanziare i compiti statali attraverso una tassa sulle transazioni finanziarie?


title_de: Abkommen mit Liechtenstein und anderen Nachbarländern zu Geldspielen

title_fr: Accords avec le Liechtenstein et d'autres pays voisins sur les jeux d'argent

title_it: Accordo con il Liechtenstein e altri Paesi limitrofi in materia di giochi in denaro


title_de: Status S für ukrainische Männer. Animiert der Bundesrat zur Desertion?

title_fr: Statut S. Le Conseil fédéral incite-t-il les hommes ukrainiens à déserter l'armée?

title_it: Statuto S per maschi ucraini. Il Consiglio federale istiga a disertare l'esercito?


title_de: Wurden mit der Reorganisation "Fit For Purpose" in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

title_fr: La réorganisation appelée "Fit For Purpose" au sein de la DDC a-t-elle atteint les objectifs fixés?

title_it: Con il progetto di riorganizzazione della DSC "Fit for Purpose" sono stati raggiunti gli obiettivi prefissati?


title_de: Zunahme des Antisemitismus

title_fr: Montée de l'antisémitisme

title_it: Aumento dell'antisemitismo


title_de: Fachfremde Einflüsse bei den Medizinalberufen

title_fr: Influences externes dans les professions médicales

title_it: Influenze esterne nelle professioni mediche


title_de: Umverteilung von Ressourcen des Bundes. Priorität für die Sicherheit und die Verteidigung?

title_fr: Réallocation des ressources fédérales. Priorité à la sécurité et à la défense ?

title_it: Riallocazione delle risorse federali. Priorità alla sicurezza e alla difesa?


title_de: Modernisierung von Mobilfunkanlagen

title_fr: Modernisation des installations de téléphonie mobile

title_it: Ammodernamento degli impianti di telefonia mobile


title_de: Neutralität der Schweiz laut Erklärung vom 20. März 1815, Erklärung vom 31. August 1939 und heutiger Auffassung

title_fr: Neutralité de la Suisse selon la déclaration du 20 mars 1815, la déclaration du 31 août 1939 et sa conception actuelle

title_it: Neutralità della Svizzera secondo la dichiarazione del 20 marzo 1815, la dichiarazione del 31 agosto 1939 e la concezione odierna


title_de: Mindeststandards für Spitex-Organisationen, welche pflegende Angehörige anstellen

title_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exigences minimales pour l'emploi de proches aidants

title_it: Standard minimi per le organizzazioni di cure e d'aiuto a domicilio che impiegano familiari curanti


title_de: Status S für ukrainische Männer. Sind es Flüchtlinge oder Deserteure?

title_fr: Les hommes ukrainiens bénéficiant du statut S sont-ils des réfugiés ou des déserteurs?

title_it: Statuto S per maschi ucraini. Sono rifugiati o disertori?


title_it: Cambiamenti nel programma di allevamento dei cani da guardiania, in Ticino\r\nsiamo pronti?


title_de: Förderung der beruflichen Ausbildung schweizerischer Kapitäninnen, Kapitäne und Seeleute nach der Verordnung SR 747.341.2

title_fr: Encouragement de la formation professionnelle des capitaines et des marins suisses prévu par l’ordonnance RS 747.341.2

title_it: Promovimento della formazione professionale di capitani e marinai svizzeri ai sensi dell'ordinanza RS 747.341.2


title_de: Unterschiedliche rechtliche Behandlung von Mietenden und Personen mit selbstbewohntem Wohneigentum

title_fr: Inégalité de traitement entre les locataires et les personnes qui vivent dans un logement leur appartenant

title_it: Differenza di trattamento a livello legale tra inquilini e persone con un’abitazione di proprietà


title_it: Direttive del DECS sui comportamenti inadeguati in ambito scolastico


title_de: Weshalb gibt es keine Regelung für Pestizide in importierten Blumen?

title_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de réglementation concernant les pesticides dans les fleurs importées ?

title_it: Perché non esistono norme relative ai pesticidi nei fiori importati?


title_de: Rechtliche Grundlagen zu herrenlosen Grundstücken

title_fr: Bases juridiques relatives aux biens immobiliers sans maître

title_it: Basi giuridiche relative ai fondi senza padrone


title_de: Steuervermeidungsmethoden im Rahmen der steuerfreien Dividendenausschüttungen aus Kapitaleinlagereserven

title_fr: Méthodes d'évitement fiscal liées à l'exonération des dividendes provenant des réserves issues d'apports de capital

title_it: Metodi di elusione fiscale nell'ambito delle distribuzioni esenti da imposta di dividendi provenienti dalle riserve da apporti di capitale


title_de: Begrünung von Gleisanlagen

title_fr: Végétalisation des voies ferrées

title_it: Inverdimento degli impianti di binari


title_it: Maggiore trasparenza nel Servizio dei ricorsi del Consiglio di Stato


title_de: Gesundheitskosten und KVG-System. Transparenz und Kohärenz in der Versorgung von Asylsuchenden und Inhaberinnen und Inhabern des Status S

title_fr: Coûts de la santé et système LAMal. Transparence et cohérence dans les soins aux demandeurs d'asile et aux personnes titulaires du statut de protection S

title_it: Costi sanitari e sistema LAMal. Trasparenza e coerenza nell'assistenza ai richiedenti asilo e ai titolari di statuto S


title_de: Beiträge in den Fonds de Roulement

title_fr: Contributions au fonds de roulement

title_it: Contributi al Fondo di rotazione


title_it: Blocchetti di schede per l’elezione del Consiglio nazionale con schede mancanti e doppie?


title_it: All’OSC sanno che il popolo ticinese ha deciso su “Prima i nostri” e non su “prima i frontalieri”?


title_it: Trasparenza nell’assunzione dei/delle docenti di scuola media


title_it: Fermiamo gli inquinamenti da limo (interrogazione bis)


title_it: Basta persone stipate come carne da macello per e dal Ticino. Signori delle FFS, i nostri ragazzi meritano rispetto


title_it: Congedo maternità pagato durante le vacanze delle docenti - Congedo pagato per anzianità in caso di variazione del grado d’occupazione


title_de: Unterschriftenskandal. Gefälschte Unterschriften auch bei kantonalen Initiativen?

title_fr: Scandale des signatures falsifiées. Des initiatives cantonales elles aussi concernées ?

title_it: Scandalo delle firme. Firme falsificate anche nelle iniziative cantonali?


title_it: Infiltrazioni mafiose


title_it: Il Fondo FilmPlus si dimentica di finanziare le produzioni di successo?


title_it: Tagli sugli assegni di prima infanzia (API) e sugli assegni famigliari integrativi (AFI): richiesta di dati


title_it: “Business” dell’asilo

state_name_it: Stralciato


title_it: PCAI-Mendrisiotto e acquedotto a lago


title_it: Chi controlla l’idoneità dei funzionari e il rispetto delle leggi?


title_it: Palestra doppia a Chiasso? Meglio una tripla a beneficio dei giovani!


title_it: Richiesta statale di delazione in ambito sanitario?


title_de: Schliessung der Satellitenstation in Leuk

title_fr: Fermeture de la station satellite de Loèche


title_de: Swisscom. Mehrheitsbeteiligung des Bundes

title_fr: Swisscom. Participation majoritaire de la Confédération.


title_it: Borse di studio e ritardi


title_it: Perché il Cantone paga l’Osservatorio delle dinamiche economiche dell'IRE?


title_it: Un caso di mala protezione dei nostri cittadini.\r\nGestione delle multe di circolazione comminate all’estero a detentori di targhe ticinesi e responsabilità e ruolo dell’Amministrazione cantonale


title_de: Abbau im Turnunterricht

title_fr: Démantèlement dans l'enseignement de l'éducation physique


title_it: Petizione presentata dal Sindacato VPOD e sottoscritta da 4'073 cittadini, per la creazione di un Ufficio cantonale per la parità tra donna e uomo (sul modello del Canton Vaud)

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_de: Vollzug des Integrationsartikels

title_fr: Mise en oeuvre de l'article sur l'intégration


title_de: Russland begeht in Tschetschenien Völkermord

title_fr: Tchétchénie. Le génocide perpétré par l'armée russe!


title_it: Petizione presentata dal signor Andrea Genola, Astano, “Siamo davvero sulla stessa barca Covid?”


title_de: Bestandeslücken im Grenzwachtkorps

title_fr: Sous-effectif du Corps des gardes-frontière


title_de: BFF-Flugreisen

title_fr: Retour des requérants d'asile en avion

title_it: Retour des requérants d'asile en avion


title_de: Position der Schweiz bezüglich des Erdölprojektes Tschad/Kamerun

title_fr: Projet pétrolier Tchad/Cameroun. Position de la Suisse


title_de: Militärische Abhöraktionen

title_fr: Ecoutes téléphoniques opérées par l'armée


title_de: Variantenskifahren

title_fr: Ski hors-piste

title_it: Ski hors-piste


title_de: Tod eines palästinensischen Asylsuchenden

title_fr: Décès d'un réfugié palestinien

title_it: Décès d'un réfugié palestinien


title_de: Humanitäre Aktion in Mosambik

title_fr: Action humanitaire au Mozambique

title_it: Action humanitaire au Mozambique


title_de: Erleichterung für befristete Anstellung ausländischer Informatiker und Informatikerinnen

title_fr: Facilité pour l'engagement temporaire d'informaticiens étrangers


title_de: Fragwürdige Stop-Aids-Kampagne

title_fr: Campagne douteuse sur le sida

title_it: Campagne douteuse sur le sida


title_de: Lage an der Spitze der ETH Lausanne

title_fr: Situation à la tête de l'EPF Lausanne

title_it: Situation à la tête de l'EPF Lausanne


title_de: Kollektivaufnahme von 13 000 Asylbewerbern

title_fr: Admission collective de 13 000 requérants d'asile


title_de: Rapslagerbestände

title_fr: Stocks de colza

title_it: Stocks de colza


title_de: Windhundverfahren beim Weisswein

title_fr: Contingents de vins blancs. Procédure d'attribution


title_de: Asylbewerber

title_fr: Requérants d'asile

title_it: Requérants d'asile


title_de: Abstimmung über Einbürgerungsgesuche in Emmen

title_fr: Votation à Emmen sur des naturalisations


title_de: Sanierung der PKB

title_fr: Assainissement de la CFP

title_it: Assainissement de la CFP


title_de: Einbürgerungsverfahren

title_fr: Procédure de naturalisation

title_it: Procédure de naturalisation


title_de: Bundesamt für Wohnungswesen

title_fr: Office fédéral du logement

title_it: Office fédéral du logement


title_de: Richtiges Einbürgerungsgremium

title_fr: Quels organes pour la naturalisation?

title_it: Quels organes pour la naturalisation?


title_de: Willkürliche Festsetzung der Fluglärmgrenzwerte

title_fr: Emissions sonores des avions. Fixation arbitraire des valeurs limites


title_de: "Geneva 2000". Präsenz der Landesregierung

title_fr: "Geneva 2000". Présence du Gouvernement suisse


title_de: Weltausstellung in Hannover. Kreditüberschreitung

title_fr: Exposition universelle de Hanovre. Dépassement de crédit


title_de: Europarat. Spannungen zwischen Ministerkomitee und Parlamentarischer Versammlung

title_fr: Conseil de l'Europe. Tensions entre le Comité des ministres et l'Assemblée parlementaire


title_it: Petizione presentata da Luca Frei, Cadro (primo firmatario) a nome della Gioventù Comunista "Stop al precariato giovanile!"


title_de: Maulkorb für die Generäle

title_fr: Officiers généraux muselés

title_it: Officiers généraux muselés


title_de: Arbeit statt Fürsorge

title_fr: Préférer le travail à l'assistance

title_it: Préférer le travail à l'assistance


title_fr: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. Entrée en vigueur


title_de: Kriegsgefahr in der Westsahara

title_fr: Menaces de guerre au Sahara occidental

title_it: Menaces de guerre au Sahara occidental


title_de: Unterdrückung der Religionsfreiheit in China

title_fr: Liberté religieuse en Chine

title_it: Liberté religieuse en Chine


title_de: Entwicklung des Heizölpreises

title_fr: Evolution du prix du mazout

title_it: Evolution du prix du mazout


title_de: Umnutzung des Personalrestaurants Taubenhalde

title_fr: Suppression du restaurant du personnel de la Confédération à la Taubenhalde


title_de: Swisscom. Verkauf von Sendeanlagen

title_fr: Swisscom. Vente d'émetteurs

title_it: Swisscom. Vente d'émetteurs


title_fr: Couples de même sexe. Autorisation de séjour


title_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Rassistische und antisemitische Äusserungen per Internet

title_fr: Administration fédérale des douanes. Propos racistes et antisémites sur Internet


title_de: Schulen ans Internet. Nur ein Schlagwort?

title_fr: Internet à l'école. Un slogan creux?

title_it: Internet à l'école. Un slogan creux?


title_de: Versteigerung der UMTS-Lizenzen

title_fr: Vente aux enchères des licences UMTS

title_it: Vente aux enchères des licences UMTS


title_de: Tiermehlverbot auf Vorschlag des BVET

title_fr: Interdiction des farines animales proposée par l'Office vétérinaire fédéral


title_de: Behandlung des Steuerpaketes des Bundesrates

title_fr: Traitement des mesures fiscales du Conseil fédéral


title_de: Import von nicht einwandfreiem Tiermehl

title_fr: Importation de farines animales douteuses


title_de: Swisscom. Immobilienverkäufe

title_fr: Swisscom. Vente de biens immobiliers

title_it: Swisscom. Vente de biens immobiliers


title_de: Swisscom Real Estate Project

title_fr: Swisscom Real Estate Project

title_it: Swisscom Real Estate Project


title_de: Tiermehl entsorgen statt ausführen

title_fr: Farines animales. Détruire plutôt qu'exporter


title_de: Abklärungen der Invalidität

title_fr: Détermination du droit à la rente invalidité


title_de: Fahrplan für den neuen Finanzausgleich

title_fr: Nouvelle péréquation financière. Calendrier


title_de: Keine Physiotherapie mehr für Behinderte?

title_fr: Suppression de la physiothérapie pour les handicapés?


title_de: UVEK. Rücktritt des Delegierten für Behindertenfragen

title_fr: DETEC. Départ du délégué aux personnes handicapées


title_de: Bericht des französischen Parlamentes über Geldwäscherei in der Schweiz

title_fr: Rapport du Parlement français sur le blanchiment d'argent en Suisse


title_de: Wünsche der Kunden von Post und Swisscom

title_fr: Que veulent les clients de la Poste et de Swisscom?


title_de: Projektunterstützung im Rahmen von Agenda 21

title_fr: Contribution financière aux projets dans le cadre de l'Agenda 21


title_de: Massnahmen gegen die Einschleppung der Maul- und Klauenseuche

title_fr: Mesures contre l'importation de la fièvre aphteuse


title_de: China-Resolution der Jahresversammlung der Uno-Menschenrechtskommission

title_fr: Session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU. Résolution sur la Chine


title_de: Tierarzneimittel und Heilmittelgesetz

title_fr: Médicaments vétérinaires et loi sur les produits thérapeutiques


title_de: Konzept für eine Sportpolitik

title_fr: Conception d'une politique du sport

title_it: Conception d'une politique du sport


title_de: Landwirtschaftsbetriebe und Alptransit

title_fr: Exploitations agricoles touchées par le tracé d'Alptransit


title_de: Buchpreisbindung

title_fr: Accord sur le prix des livres

title_it: Accord sur le prix des livres


title_de: Kirchenbesetzung durch Asylbewerber aus Kosovo

title_fr: Occupation d'une église à Lausanne par des réfugiés kosovars


title_de: Unterstützung des Filmfestivals von Locarno

title_fr: Soutien au Festival de Locarno

title_it: Soutien au Festival de Locarno


title_de: LSVA-Rechnungen. Rückstände

title_fr: Établissement des factures pour la RPLP

title_it: Établissement des factures pour la RPLP


title_de: Globales Abhörsystem Echelon

title_fr: Système d'interception Echelon

title_it: Système d'interception Echelon


title_de: Sicherung der Bewilligungsverfahren für Lebensmittel mit Antibiotikaresistenzgenen

title_fr: Suspension de la procédure d'autorisation pour les denrées alimentaires contenant des gènes de résistance aux antibiotiques


title_de: Budget für Ethikkommission im ausserhumanen Bereich

title_fr: Budget de la Commission fédérale d'éthique dans le domaine non humain


title_de: Neat-Linienführung im Kanton Uri

title_fr: Tracé de la NLFA dans le canton d'Uri

title_it: Tracé de la NLFA dans le canton d'Uri


title_de: Der Grosse St. Bernhard. Eine Alternative zur A2

title_fr: Le Grand Saint-Bernard. Une alternative de délestage de l'A2


title_de: Gegenschlag der USA. Ein falscher Weg. Position der offiziellen Schweiz

title_fr: Riposte des Etats-Unis. Position officielle de la Suisse


title_de: Vermögen von Osama Bin Laden

title_fr: L'argent d'Oussama Ben Laden

title_it: L'argent d'Oussama Ben Laden


title_de: Myanmar. Haltung der Schweiz gegenüber der Zwangsarbeit

title_fr: Birmanie. Quelle attitude face au travail forcé?


title_de: Verwirrende Zahlen des Buwal beim Treibhausgasinventar

title_fr: Inventaire des émissions de gaz à effet de serre. Confusion dans les chiffres de l'OFEFP


title_de: Trips-Abkommen. Haltung der Schweiz

title_fr: ADPIC. Position de la Suisse

title_it: ADPIC. Position de la Suisse


title_de: Rückerstattung der Medikamentenkosten

title_fr: Remboursement du prix des médicaments

title_it: Remboursement du prix des médicaments


title_de: Schweiz und Somalia

title_fr: Suisse-Somalie

title_it: Suisse-Somalie


title_de: Die "sans-papiers"

title_fr: Les sans-papiers

title_it: Les sans-papiers


title_de: Rechtliche Lösung für Kinder von "sans-papiers"

title_fr: Solution juridique au problème des enfants de sans-papiers


title_de: Eawag-Direktor als Beirat im Anlagefonds einer Privatbank?

title_fr: Le directeur de l'IFAEPE est-il le conseiller pour un fonds de placement d'une banque privée?


title_de: Beteiligung des Bundes an den Sicherheitskosten des WEF in Davos

title_fr: Forum économique de Davos. Participation de la Confédération au financement des mesures de sécurité


title_de: Kriegerische Auseinandersetzungen und Gute Dienste der Schweiz

title_fr: Affrontements guerriers et bons offices de la Suisse


title_de: VBS und heimische Tomatenvernichtung

title_fr: DDPS et destruction de tomates

title_it: DDPS et destruction de tomates


title_de: Erleichterungen für Inlandtransporte

title_fr: Facilitation des transports intérieurs

title_it: Facilitation des transports intérieurs


title_de: Tarife der Zahnärzte. Veröffentlichungsverbot

title_fr: Honoraires des dentistes. Interdiction de publication


title_de: Freisetzung von Gentech-Weizen

title_fr: Dissémination expérimentale de blé génétiquement modifié


title_de: Neue Airline. Kein Lohn unter 3000 Franken

title_fr: Nouvelle compagnie aérienne. Pas de salaires inférieurs à 3000 francs


title_de: Bundesrat lässt Zürcher Bevölkerung nicht schlafen

title_fr: Le Conseil fédéral refuse le sommeil à la population zurichoise


title_fr: Equipement de sécurité des avions Crossair


title_de: Der Bund mischt im Erotikgeschäft mit

title_fr: La Confédération fait dans l'érotisme

title_it: La Confédération fait dans l'érotisme


title_de: Buwal-Freisetzungsversuch

title_fr: OFEFP. Dissémination expérimentale d'OGM


title_de: Konsumentenschutz

title_fr: Protection du consommateur

title_it: Protection du consommateur


title_de: Verfassungsbruch der Kantone im Bildungsbereich?

title_fr: Violation de la constitution par les cantons dans le domaine de la formation?


title_de: Stahlprotektionismus der USA und die Schweiz

title_fr: La Suisse et le protectionnisme de l'acier pratiqué par les Etats-Unis


title_de: Landverkehrsabkommen

title_fr: Accord sur les transports terrestres

title_it: Accord sur les transports terrestres


title_de: Ecolight-Flugzeuge. Warum dieses Schweigen?

title_fr: Avions Ecolight. Les raisons du silence?


title_de: Dosierungsmassnahmen im Verkehr

title_fr: Régulation du trafic des poids lourds

title_it: Régulation du trafic des poids lourds


title_de: Forderungen der SAir Group gegenüber der Crossair

title_fr: Revendications de SAir Group à l'égard de Crossair


title_de: Schiessplatz Vugelles-La Mothe. Was kommt auf uns zu?

title_fr: Que va-t-il advenir de la place de tir de Vugelles-La Mothe?


title_de: Einsatzpläne der USA für atomare Waffen

title_fr: Intention des Etats-Unis de recourir aux armes nucléaires


title_de: Kälberhaltung auf Alpen

title_fr: Estivage des veaux d'élevage

title_it: Estivage des veaux d'élevage


title_de: Winterfrost in Rebbergen

title_fr: Gel hivernal dans les vignobles

title_it: Gel hivernal dans les vignobles


title_de: Munitionsverbot per 1. März 2002

title_fr: Munition interdite à partir du 1er mars 2002


title_de: Beschluss des Verwaltungsrates der Swiss zum Luftverkehrsabkommen

title_fr: Décision du conseil d'administration de Swiss concernant l'accord sur les transports aériens


title_de: Neue Arztpraxen in der Schweiz

title_fr: Nouveaux cabinets médicaux en Suisse

title_it: Nouveaux cabinets médicaux en Suisse


title_de: Olympiakandidatur "Berne 2010"

title_fr: Candidature aux Jeux olympiques "Berne 2010"


title_de: Verlängerung der Periode für Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Prolongation des périodes d'indemnisation pour horaire réduit


title_de: Option bei der Krankenkasse

title_fr: Option dans l'assurance-maladie

title_it: Option dans l'assurance-maladie


title_de: Expo.02. Unbezahlte Arbeiten?

title_fr: Expo.02. Travaux non payés?

title_it: Expo.02. Travaux non payés?


title_de: Island verweigert einer Schweizerin die Einreise

title_fr: Refus de l'Islande d'autoriser une Suissesse à pénétrer sur son territoire


title_de: Torpedierung des Standortes St. Gallen

title_fr: Saint-Gall la mal-aimée

title_it: Saint-Gall la mal-aimée


title_de: BGTS

title_fr: LCST

title_it: LCST


title_de: Bundesrat Villiger und Stuart Eizenstat zur Solidaritätsstiftung

title_fr: Propos de MM. Villiger et Eizenstat concernant la Fondation de solidarité


title_de: Kosten von Aussenstellen des EDA in Berlin

title_fr: Coût des postes extérieurs du DFAE

title_it: Coût des postes extérieurs du DFAE


title_de: Ölkatastrophe vor der spanischen Küste. Verantwortung der Schweiz

title_fr: Catastrophe pétrolière au large des côtes espagnoles, responsabilité de la Suisse


title_de: Infektion mit Legionärskrankheit in Schweizer Spitälern

title_fr: Infection des hôpitaux suisses par la légionellose


title_fr: Centre de recrutement de Steinen. Suspension du projet


title_de: Handydaten und Verbrechen

title_fr: Données sur les téléphones portables et délits


title_de: Segelnation Schweiz

title_fr: La Coupe de l'America en Suisse

title_it: La Coupe de l'America en Suisse


title_de: WEF 2003. Sicherheitskonzept und Grundrechte

title_fr: WEF 2003. Dispositif de sécurité et respect des droits fondamentaux


title_de: Irak-Krise

title_fr: Crise irakienne

title_it: Crise irakienne


title_de: Indirekter Konsumationszwang für Bundesangestellte

title_fr: Obligation indirecte de consommer pour les employés de la Confédération


title_fr: Impôt anticipé et échange d'informations