title_fr: Election du bureau du Conseil municipal

title_long_fr:
Election:
a)\tdu premier ou de la première vice-président(e);
b)\tdu deuxième ou de la deuxième vice-président(e);
c)\tde quatre secrétaires.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL

state_name_fr: Classé/e


body_key: BE

title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. BVE

title_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats TTE

type_name_de: Fristverlängerung Vollzug

type_name_fr: Prolongation du délai d`exécution

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


body_key: CHE

title_de: Anrufinstanz bei Abstimmungskampagnen

title_fr: Campagnes de votation. Création d'une autorité de recours

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


body_key: JU

title_fr: Rentrées nocturnes en sécurité grâce aux hiboux

type_name_fr: Question écrite

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_fr: Budget de la saison 2009/2010 du Grand Théâtre de Genève

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 11 mars 2009 en vue de l'approbation du budget de la saison 2009/2010 du Grand Théâtre de Genève.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


title_de: Keine unnötige Besteuerung unserer Rettungskräfte mehr

title_fr: Ne plus taxer inutilement ceux qui nous sauvent

title_it: Basta tassare inutilmente le persone che ci salvano la vita

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_it: Liquidato


title_de: Einführung des Jugendkulturgutscheins. Demokratische Bildung und Kultur stärken

title_fr: Introduction du bon culturel pour les jeunes. Renforcer la formation et la culture démocratiques

title_it: Introdurre un bonus cultura per i giovani. Rafforzare l'educazione e la cultura democratiche

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate


body_key: SG

title_de: Industriestandort Rheintal sichern: bessere Rahmenbedingungen statt links-grüne Bevormundung

type_name_de: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation

state_name_de: Geschäft abgeschlossen


title_de: Kompetenzen des Bundes im Bereich der Sozialhilfe für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

title_fr: Prestations de l'aide sociale octroyées à des ressortissants de pays tiers. Compétences de la Confédération

title_it: Prestazioni di aiuto sociale per immigrati provenienti da Paesi terzi. Competenze della Confederazione


title_fr: Zone de verdure au parc des Falaises

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif, sur demande du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement, en vue de l’approbation du projet de modification des limites de zones N° 29067-233, portant sur la création d’une zone de verdure et l’abrogation d’une zone de développement 3 sur le territoire de la Ville de Genève, au lieu-dit du Parc des Falaises, section Plainpalais.


body_key: BL

title_de: Überprüfung der Verrechnung von Schulkosten unter den Gemeinden

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Erpressungsmail an Bundesparlamentarier

title_fr: Tentatives d'extorsion par courrier électronique contre des parlementaires fédéraux

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time


title_de: Förderung des Tourismus und der touristischen Infrastrukturen in der Schweiz. Ein Vergleich mit den direkten Konkurrenten

title_fr: Tourisme en Suisse, financement et infrastructures. Comparaison avec nos concurrents directs

title_it: Promozione del turismo e delle infrastrutture turistiche in Svizzera. Confronto con i diretti concorrenti


title_fr: Pavillons de glaciers et divers équipements installés sur le pourtour de la rade

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 11 mars 2009 en vue de l'ouverture d'un crédit de 2 190 000 francs destiné à l’acquisition de pavillons de glaciers équipés de toitures photovoltaïques, de kiosques de vente, de billetteries et de toilettes publiques installés sur le pourtour de la rade, pavillons destinés à remplacer les installations actuellement en place.


body_key: SO

title_long_de: Kleine Anfrage fraktionsübergreifend: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform bei der Kantonspolizei Solothurn

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Anpassung des Personalreglements Ausschreibung Stellen ab Lohnband 7


title_de: KES – ist eine genügende Anzahl Plätze bezüglich der Notfallunterbringung von gefährdeten Kindern im Kanton sichergestellt?


title_de: Bundesgesetz betreffend die Überschuldung der Haushalte

title_fr: Loi sur le surendettement des ménages

title_it: Loi sur le surendettement des ménages


title_de: Schweizer Plattform für nachhaltigen Kakao

title_fr: Plate-forme suisse du cacao durable

title_it: Piattaforma svizzera per il cacao sostenibile

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Negative Auswirkungen einer nationalen Erbschaftssteuer auf Familienunternehmen im Kanton St.Gallen


body_key: ZH

title_de: Neuregelung der Finanzkompetenzen zwischen Kantons- und Regierungsrat bezüglich des Fonds für gemeinnützige Zwecke

type_name_de: Vorlage


title_de: Elektrifizierung der Postautoflotte – auf Kosten der Pendler und der Gemeinden? (Titel der Antwort: Elektrifizierung der Postautoflotte – auf Kosten der Pendlerinnen und Pendler und der Gemeinden?)


title_de: E-Health 2030. Die Digitalisierung im Gesundheitsbereich durch eine zukunftsorientierte Studie vorausplanen

title_fr: E-Health 2030. Etude prévisionnelle pour planifier la numérisation dans le domaine de la santé

title_it: E-Health 2030. Pianificare la digitalizzazione del sistema sanitario con uno studio sul futuro


title_de: Finanzdepartement, Selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalten, Jahresrechnungen 2024, Sammelvorlage

type_name_de: Weisung


title_fr: Zone de verdure au parc Ernest-Ansermet

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif, sur demande du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement, en vue de l’approbation du projet de modification des limites de zones N° 29070-232, portant sur la création d’une zone de verdure sur le territoire de la Ville de Genève, au lieu-dit Parc Ernest-Ansermet, section Plainpalais.


body_key: VS

title_de: Ausbau Schiessplatz Simplon

title_fr: Extension de la place de tir du Simplon

title_long_de: Dringliche Interpellation CSPO, durch Diego Clausen: Ausbau Schiessplatz Simplon (10.09.2019) 5.0442

title_long_fr: Interpellation urgente CSPO, par Diego Clausen: Extension de la place de tir du Simplon (10.09.2019)  5.0442

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Lohndeckelung für die Mitglieder der Konzernleitung der Axpo Holding AG


title_de: Meinungs- und Medienvielfalt statt Kontrolle durch die WHO


title_de: Langenrainstrasse als Kantonsstrasse (umgewandelte Motion 42.23.22)


title_de: Personal: Interne Sicherheit, Erneuerungsgesuch der Videoüberwachungsanlage Soziale Dienste Stadt Zug; Betriebsbewilligung

type_name_de: 02 - SR Antrag mit Diskussion


title_fr: Crédit d'étude pour divers travaux concernant les ateliers d’artistes situés au 20, av. Giuseppe-Motta

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 9 septembre 2009 en vue de l'ouverture d'un crédit d’étude de 350 000 francs destiné à l’étude des travaux de sécurisation, de mise en conformité et de rénovation de l’enveloppe des ateliers d’artistes situés au 20, avenue Giuseppe-Motta, parcelle N° 3027, feuille N° 26, commune de Genève, section Petit-Saconnex.


title_fr: Bouclement de crédit de la PR-541 vestiaire du personnel rue François-Dussaud 10

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 27 mai 2009 en vue du bouclement de crédit relatif au réaménagement du vestiaire du personnel, à la réfection des installations sanitaires et de ventilation, ainsi qu’à la création de 218 armoires séchantes, situé rue François-Dussaud 10, parcelle N° 3297, feuille N° 24, section Genève-Plainpalais, et de l’ouverture d'un crédit de 110 843 francs destiné à couvrir les dépenses supplémentaires.


title_de: Ausweitung der Sterbehilfe

title_fr: Banalisation de l'euthanasie

title_it: Potenziamento delle offerte di aiuto al suicidio


title_de: Auftrags- und Vergabewesen USZ: Strafanzeigen gegen das USZ im Zusammenhang mit freihändigen Vergaben

type_name_de: Anfrage


title_fr: Rénovation de l’immeuble situé à la rue des Grottes 12-14

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 8 juillet 2009 en vue de l'ouverture d'un crédit de 2 083 000 francs destiné à la rénovation de l’immeuble situé à la rue des Grottes 12-14, sur la parcelle N° 1109, feuille N° 70 du cadastre de la commune de Genève, section Cité.


title_de: Ausnahmen vom Verbot für ausländische Unternehmen, innerschweizerischen Luftverkehr zu betreiben

title_fr: Exceptions à l'interdiction de cabotage aérien en Suisse

title_it: Eccezioni al divieto di cabotaggio aereo in Svizzera


title_de: Integrationsfördernde Kriterien für den Familiennachzug

title_fr: Regroupement familial. Critères favorisant l'intégration

title_it: Ricongiungimento familiare. Criteri volti a promuovere l'integrazione


title_fr: Financement des EMS hors Canton pour les résidents jurassiens : une pratique à améliorer !


title_long_de: Interpellation Fraktion FDP (Jacqueline Gafner Wasem, FDP): Planungsabbruch Erweiterungsbau Kunstmuseum Bern: Ausser Spesen nix gewesen?

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

title_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

title_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici

type_name_it: Iniziativa parlamentare


body_key: TG

title_long_de: Motion von Anders Stokholm, Daniel Vetterli, Barbara Dätwyler Weber, Josef Gemperle, Christian Mader, Roland Wyss vom 16. Februar 2022 "Standesinitiative: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer-Zucker erhalten"

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Gebirgslandschaft Trift. Von Natur- und Heimatschutz vergessen?

title_fr: Le paysage de montagne du Trift a-t-il été oublié par la protection de la nature et du paysage?


title_de: Verzicht auf Rechtshilfe – Sicherheitsrisiko für die Schweiz?


body_key: SH

title_de: Legislaturprogramm 2005 - 2005 (mit Rechenschaftsbericht 2001 - 2004)

type_name_de: Vorlage Regierung


title_de: Easyvote in allen Gemeinden

title_fr: Envoi de la brochure easyvote aux jeunes citoyens de toutes les communes de Suisse

title_it: Easyvote in tutti i comuni


title_de: Bericht zur Steuerhinterziehung in der Schweiz

title_fr: Rapport sur la soustraction d'impôt en Suisse

title_it: Rapporto sulla sottrazione d'imposta in Svizzera


body_key: NE

title_fr: MESURES DE CONVERSION

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Traitement terminé


title_fr: Harcèlement lors de l'apprentissage : qu'en est-il dans le Jura ?


title_de: Programm „ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)“. Verpflichtungskredit für die Finanzierung des Programms im Jahr 2018

title_fr: Programme «Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical)». Crédit d’engagement pour le financement du programme en 2018

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


body_key: AR

title_de: Bericht 2017 der Staatswirtschaftlichen Kommission

type_name_de: Berichte


title_de: Amtsbericht 2022 des Kantonsgerichts


title_de: Die Schweiz soll den Terrorismus nicht mehr finanzieren!

title_fr: La Suisse ne doit plus financer le terrorisme!

title_it: La Svizzera non deve più finanziare il terrorismo!


title_de: Paradise Papers. Bericht über die Kohärenz der internationalen Wirtschafts- und Migrationspolitik

title_fr: Paradise Papers. Rapport sur la cohérence entre politique économique et politique migratoire internationales

title_it: Paradise Papers. Rapporto sulla coerenza della politica economica e migratoria internazionale


title_de: Die KESB, eine heilige Kuh: Qualität ihrer Dienstleistung hinterfragen

title_long_de: Kleine Anfrage Stephanie Ritschard (SVP, Riedholz): Die KESB, eine heilige Kuh: Qualität\r\nihrer Dienstleistung hinterfragen


title_de: Luxuslösung bei Sanierung des Amtshauses Frutigen?

title_fr: Réfection de la préfecture de Frutigen

title_long_fr: Réfection de la préfecture de Frutigen


title_long_de: erh. erkl. Postulat Fraktion SVP/JSVP (Thomas Weil, SVP): Umorganisation bzw. Restrukturierung des Jugendamts ist sinnvoll: Der Gemeinderat soll nach Zürich Ausschau halten!


title_de: Zweiphasenausbildung für die definitive Erlangung des Führerausweises

title_fr: Formation en deux phases pour l'obtention définitive du permis de conduire

title_it: Formazione in due fasi per l'ottenimento definitivo della licenza di condurre

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_long_de: Bericht und Antrag: Schulanlage Geissenstein. Sanierung und Erweiterungsneubau Betreuung. Ausführungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag

state_name_de: Beschlossen


title_de: Kinder mit Velohelmen schützen

title_fr: Protéger les enfants en leur faisant porter un casque à vélo

title_it: Bambini in bicicletta protetti con il casco


title_de: Elektroschrott im illegalen Export?

title_fr: Exportations illégales de déchets électroniques?

title_it: Rottami di apparecchi elettrici ed elettronici esportati illegalmente?


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Entgleisung am Gotthard. Wie steht es um die Sicherheit?

title_fr: Déraillement au Saint-Gothard. Quid de la sécurité?

title_it: Deragliamento al San Gottardo. Che ne è della sicurezza?


body_key: BS

title_de: Wo kann man Müll kostenfrei entsorgen?

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Fusion UBS/SBV. Chancen und Risiken

title_fr: Fusion de l'UBS et de la SBS. Chances et risques

type_name_it: Interpellation


title_long_de: Dringlicher Auftrag Markus Ammann (SP, Olten): Die Ausgleichskasse des Kantons Solothurn einer umfassenden Analyse unterziehen

type_name_de: Dringlicher Auftrag


title_de: Jahresrechnung 2018 der Technischen Betriebe Wil


title_de: Aufwandbesteuerung in der Schweiz. Geraten wir international ins Hintertreffen?

title_fr: Forfaits fiscaux. La Suisse perd-elle du terrain?

title_it: Imposizione secondo il dispendio in Svizzera. Siamo in ritardo nel confronto internazionale?


title_de: Übertriebener Datenschutz bei Sozialhilfebezügern

title_fr: Protection des données des allocataires sociaux. Mettre fin à une réglementation excessive


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal administratif de première instance, pour les causes relevant de l'application de la LDTR, représentant les organisations de défense des locataires (pris en dehors de l'administration), en remplacement de M. Blaise CROUZIER, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_long_de: Interpellation Fraktion SVPplus (Peter Bühler, SVP): Verkommt der Friedhof von Bümpliz wieder zu einer Tummelwiese mit Hunde-WC?


title_fr: Etude d’un immeuble de logements et d’ateliers d’artistes, situé rue François-Grast

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 10 novembre 2010 en vue de l'ouverture d’un crédit de 1 273 000 francs destiné au concours et à l’étude d’un immeuble de logements et d’ateliers d’artistes, situé rue François-Grast, sur la parcelle N° 1716, feuille 27 du cadastre de la commune de Genève, section Eaux-Vives.


number: Interpellanza 227/2020

external_id: Interpellanza 227/2020

title_it: Non si muove una Paglia

title_long_it: Interpellanza 227/2020 "Non si muove una Paglia" di Tuto Rossi e Manuel Donati - Lega-UDC-Ind.-Noce

state_name_it: evasa


title_long_de: Interpellation Walter Gurtner (SVP, Däniken): Entlastung Region Olten ERO, Bauabschnitt: Tunnel Hausmatt


title_de: KulturEvolution der Institutionen

title_long_de: Postulat Fraktion SP (Halua Pinto de Magalhães/Fuat Köçer, SP): KulturEvolution der Institutionen


title_fr: Proposition divers programmes sociaux

title_long_fr:
Proposition du Conseil administratif en vue de l'ouverture d'un crédit de 1 640 000 francs destiné à financer:
- un mandat d'étude sur la problématique des personnes en situation précaire;
- un programme "Réorganisation du SSVG en vue de développer une action sociale de type collectif/de réseau en Ville de Genève";
- un programme "Travail social hors murs";
- un programme "Actions parcs";
- différents projets destinés à la jeunesse. (Rapport PR-84 A)


title_long_de: Interfraktionelle Motion/Postulat GLP, SP/JUSO (Michael Köpfli, GLP/Giovanna Battagliero, SP): Chancengleichheit auch im Software-Bereich!

type_name_de: Motion

state_name_de: abgeschrieben


title_de: Keine Einwanderung in unser Sozialsystem

title_fr: Interdire le recours à l'aide sociale pour les étrangers qui arrivent en Suisse

title_it: Nessuna immigrazione nel sistema sociale


title_de: Die Schnittstellenproblematik zwischen Nationalstrassen und dem nachgelagerten Strassennetz lösen

title_fr: Résoudre le problème des interfaces entre la route nationale et le réseau routier en aval

title_it: Risolvere la problematica del collegamento tra le strade nazionali e la rete stradale secondaria

type_name_de: Postulat


title_fr: Viaduc de Riddes: qu'en est-il?

title_long_de: Dringliche Interpellation UDC, durch Grégory Logean: Viadukt bei Riddes: Wie ist der Stand der Dinge? (10.09.2019) 5.0443

title_long_fr: Interpellation urgente UDC, par Grégory Logean: Viaduc de Riddes: qu'en est-il? (10.09.2019)  5.0443


title_de: Bezugsberechtigung für Arbeitslosengelder von stellensuchenden Müttern


title_fr: Quel exemple donne l'Etat du Valais?

title_long_de: Interpellation UDC, durch Flavien Sauthier: Was für ein Beispiel gibt der Staat Wallis ab? (10.09.2019) 5.0448

title_long_fr: Interpellation UDC, par Flavien Sauthier: Quel exemple donne l'Etat du Valais? (10.09.2019) 5.0448

type_name_de: Interpellation


title_de: Fehldiagnosen und späte Schwangerschaftsabbrüche durch nichtinvasive Pränataltests

title_fr: Dépistage prénatal non invasif. Risques d'erreur de diagnostic et d'IVG tardive

title_it: Diagnosi errate e interruzioni della gravidanza tardive dovute a test prenatali non invasivi


title_de: Härtere Massnahmen bei Steuerschulden

title_fr: Sanctionner plus durement le non-paiement des dettes fiscales

title_it: Misure più severe in caso di debiti fiscali pendenti


title_de: Strategie zu internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

title_fr: Stratégie en matière de grandes manifestations sportives en Suisse

title_it: Strategia per le grandi manifestazioni sportive internazionali in Svizzera


title_de: Konten bei der Schweizerischen Nationalbank für Private

title_fr: Comptes pour les personnes privées à la Banque nationale suisse

title_it: Conti per privati presso la Banca nazionale svizzera


title_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

title_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

title_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


title_long_de: Interpellation Fraktion SVP: Klimatisches Verhältnis zwischen der Kantonalen Solothurner Steuerverwaltung und seinen Steuerzahlenden


body_key: AG

title_long_de: Motion der CVP-Fraktion (Sprecher Ralf Bucher, Mühlau) vom 18. Juni 2019 betreffend Erhöhung der Fördermittel per 2020 zur Umsetzung der kantonalen Energiestrategie


title_de: Situation und Massnahmen im Suchtbereich; Jahresbericht Sucht 2009-2013

type_name_de: Bericht


title_de: Welche Auswirkungen hat eine Steuer auf den Süssgetränkekonsum?

title_fr: Quel est l'impact d'une taxe sur la consommation de boissons sucrées?

title_it: Qual è l'impatto della tassa sulla consumazione di bevande zuccherate?


title_de: Energetische Eigenschaften von Dachfenstern

title_fr: Propriétés énergétiques des fenêtres de toit

title_it: Caratteristiche energetiche delle finestre per tetti


title_de: Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

title_fr: Prestations complémentaires. Lutter contre les abus

title_it: Lotta agli abusi nel settore delle prestazioni complementari


title_de: Wahl der Regierungspräsidentin oder des Regierungspräsidenten der Amtsdauer 2025/2026 (Frühjahrssession 2025)

type_name_de: Mutation Wahl

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Schutz vor chinesischer Überwachung


title_de: Einwohnerrat; Protokoll der Sitzung vom 22. Juni 2017

type_name_de: Protokoll


title_de: Sanierung der Sozialen Dienste; Teilprojekt Personal; Erhöhung Stellenprozente

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_de: Interpellation Daniel Urech (Grüne, Dornach): Risiko Fessenheim - ist Solothurn auf eine Katastrophe im ältesten AKW Frankreichs vorbereitet?


title_de: Cannabis legalisieren und Steuersubstrat zugunsten der AHV und IV generieren

title_fr: Légaliser le cannabis et générer de la substance fiscale en faveur de l'AVS et de l'AI

title_it: Legalizzare la canapa e generare un sostrato fiscale per l'AVS e l'AI


title_fr: Renouvellement et à acquisition d’équipements pour l’Unité des ateliers généraux

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 21 décembre 2011 en vue de l’ouverture d’un crédit de 259 200 francs destiné au renouvellement et à l’acquisition d’équipements pour l’Unité des ateliers généraux du Service logistique et manifestations.


title_de: Kreditantrag Fr. 165'000.00 Ausarbeitung Machbarkeitsstudie tägi


title_fr: Projet de budget 2001

title_long_fr: Rapport du Conseil administratif à l'appui du projet de budget de la Ville de Genècve pour l'exercice 2001.


title_de: Die Wasserkraft auf politischen Irrwegen?

title_fr: Forces hydrauliques. Un imbroglio politique?

title_it: Politica concernente l'energia idroelettrica. Una strada sbagliata?


title_de: Exekutivsharing auf Bundesebene

title_fr: Partage de postes exécutifs à la Confédération

title_it: Job sharing per i posti dirigenziali alla Confederazione


title_de: Kreditantrag Fr. 370'000.00 Sanierung Flachdach tägi


title_fr: Acquisition du capital-actions de la Société immobilière Rue de Saint-Jean 45 SA

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 22 septembre 2011 en vue de l’ouverture d’un crédit de 1 867 000 francs (frais de notaire compris) destiné à l’acquisition du capital-actions de la Société immobilière Rue de Saint-Jean 45 SA, soit la parcelle N° 1274, feuille 38 de la commune de Genève, section Petit-Saconnex, sise rue de Saint-Jean 45, d’une surface de 500 m2.


title_de: Für einen gleichberechtigten Zugang von Frauen zur Leitung eines landwirtschaftlichen Betriebs

title_fr: Pour un accès égalitaire au statut de cheffe d'exploitation agricole

title_it: Per un pari accesso delle donne allo status di capoazienda


title_de: Materielle Sozialhilfe. Einhaltung der Bundesverfassung

title_fr: Aide sociale matérielle. Respecter la Constitution

title_it: Aiuto sociale materiale. Rispetto della Costituzione


title_de: Betreffend Überprüfung Raumprogramm Schulhaus Altenburg

title_long_de: Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 29. Juni 2006 betreffend Überprüfung Raumprogramm Schulhaus Altenburg


title_de: Bundesratssitzungen. Informationspannen

title_fr: Séances du Conseil fédéral. Fuites d'informations confidentielles

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Zur Reduktion des Steuerfusses um 3 % per 1. Januar 2007

title_long_de: Motion SVP-Fraktion vom 29. Juni 2006 zur Reduktion des Steuerfusses um 3 % per 1. Januar 2007


title_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus dem und in den Kanton Glarus

title_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

title_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Betreffend aktueller Stand und versprochene zweite Phase des Zentrumsplatzes

title_long_de: Interpellation Hartmann Werner vom 29. Juni 2006 betreffend aktueller Stand und versprochene zweite Phase des Zentrumsplatzes


title_long_de: Interpellation Fabian Müller (SP, Balsthal): Deckung des eigenen Strombedarfs mit Strom aus erneuerbaren Energien?


title_de: Massnahmen zur Sicherstellung der Finanzierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Mesures pour assurer le financement de l'assurance-chômage

type_name_it: Motion


title_de: Erarbeitung einer Methodik zur Beurteilung der Auswirkungen von Freihandelsabkommen auf die nachhaltige Entwicklung

title_fr: Recherche d'une méthode pour l'évaluation des impacts des accords de libre-échange sur le développement durable

title_it: Elaborazione di un metodo per la valutazione degli impatti prodotti dagli accordi di libero scambio sullo sviluppo sostenibile


title_de: Verzicht auf Stellungnahmen bei Vernehmlassungen NICHT als Zustimmung werten

type_name_de: Anzug


title_de: Eine bernische Lösung muss her - Hustenmittel sind legale Suchtmittel!

title_fr: Les sirops contre la toux sont des substances addictives


title_fr: Projet de loi modifiant les limites de zones à l'avenue Rosemont

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 7 mars 2012, sur demande du Département des constructions et technologies de l’information, en vue de l’approbation du projet de loi modifiant les limites de zones sur le territoire de la commune de Genève, section Eaux-Vives, (création d'une zone de développement 2) à l'avenue Rosemont.


title_de: Care-Arbeit ins Zentrum rücken

title_fr: Accorder plus d'attention à l'encadrement des personnes dépendantes

title_it: Porre al centro il lavoro di assistenza e cura


title_de: Die GEF und ihre Fürsorgepflicht als Arbeitgeberin

title_fr: Mise sous surveillance d'un employé de la SAP


title_de: Ökologischen Ausgleich bei Grossprojekten "unter Boden"; Entgegennahme unter gleichzeitiger Abschreibung

title_long_de: Postulat Martin Brügger, SP, Brugg, vom 18. Juni 2019 betreffend ökologischen Ausgleich bei Grossprojekten "unter Boden"; Entgegennahme unter gleichzeitiger Abschreibung


title_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

title_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

title_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Das Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen

title_fr: Restaurer la confiance dans la place financière suisse

title_it: Ripristinare la fiducia nella piazza finanziaria svizzera


title_de: Familien schützen und Gemeinwesen entlasten. Die Ratifikation des Haager Unterhaltsübereinkommens prüfen

title_fr: Protéger les familles et décharger les collectivités publiques. Examen de l'opportunité de ratifier la Convention de La Haye sur les obligations alimentaires

title_it: Tutelare le famiglie e sgravare la collettività. Esaminare la possibilità di ratificare la Convenzione dell'Aia sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari


title_de: Wahl Mitglied KSSG für Hans Finsler

type_name_de: Wahl


title_de: Ombudsstelle für die zweite Säule

title_fr: Instituer un médiateur dans le domaine du deuxième pilier

title_it: Organo di mediazione per il secondo pilastro


title_de: Eliminationsplan gegen die Masern gemäss Vorgaben der WHO

title_fr: Plan d'élimination de la rougeole conforme aux exigences de l'OMS

title_it: Piano di eliminazione del morbillo in base alle direttive dell'OMS


title_de: Neuausrichtung der St.Galler Denkmalpflege: «Weniger ist mehr» – Kanton Thurgau als Vorbild?


title_de: Rechnungsüberschüsse für Investitionen in den Klimaschutz nutzen

title_fr: Investir les excédents comptables dans la protection du climat

title_it: Eccedenze di bilancio in favore di investimenti nell'ambito della protezione del clima


title_de: Gesetzliche Grundlagen zur Überprüfung der Mietrenditen auf die Gesetzmässigkeit durch den Preisüberwacher

title_fr: Créer les bases légales pour que le Surveillant des prix puisse contrôler la légalité des rendements locatifs

title_it: Creare le basi legali affinché il Sorvegliante dei prezzi possa verificare la conformità giuridica dei redditi locativi


title_fr: Zones de rencontre et de zones piétonnes dans le quartier des Grottes

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 21 mars 2012 en vue de l’ouverture d’un crédit de 548 000 francs destiné à l’étude d’aménagement de zones de rencontre et de zones piétonnes dans le quartier des Grottes.

state_name_fr: Refusé/e


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Hans Ulrich Gränicher/Alexander Feuz, SVP): Zwischennutzung des Bettenhochhauses des Zieglerspitals und dem aktuellen Bettenbedarf infolge der Corona-Pandemie: Kann das ehemalige Spital bei akutem Bedarf an Spitalbetten wieder reanimiert werden?

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Ist der Kinderschädel-Brecher vom Bahnhof Brugg ein Härtefall nach Artikel 66a Absatz 2 des Strafgesetzbuches?

title_fr: Fracture du crâne à la gare de Brugg. Le père bénéficie-t-il de la clause de rigueur de l'article 66a alinéa 2 du Code pénal?

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_de: Steuerbefreiung von Kinderzulagen

title_fr: Pas de taxation sur les allocations pour enfants


title_de: Kornhaus: Nutzungskonzept fehlt!

title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Gisela Vollmer, SP): Kornhaus: Nutzungskonzept fehlt!


title_fr: Travaux de marquages routiers

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif en vue de l'ouverture d'un crédit de 2 106 700 francs destiné aux travaux de marquages routiers dus à l'introduction de zones bleues en ville de Genève pour le stationnement des véhicules.


title_long_de: Interpellation Henri-Charles Beuchat (CVP): Wie viele Chefbeamte der Stadt Bern besuchen den BEA Eröffnungsanlass?

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Kohlenstoffsequestrierung in Böden

title_fr: Séquestration du carbone par le sol

title_it: Stoccaggio del carbonio nel suolo


title_de: Neuer Bericht über die innere Sicherheit und die Kooperation im Innern des Landes

title_fr: Nouveau rapport sur la sécurité intérieure et sur la coopération interne en Suisse

title_it: Nuovo rapporto sulla sicurezza interna e sulla cooperazione in materia di sicurezza interna


title_long_fr: Projet de délibération du 22 novembre 2016 de Mmes et MM. Patricia Richard, Anne Carron, Simon Brandt, Vincent Schaller, Adrien Genecand, Daniel Sormanni, Pierre Scherb, Jacques Pagan et Lionel Ricou: «Règlement allocation de rentrée scolaire».

type_name_fr: Projet de délibération

type_external_id: PRD


title_de: Beratungsstelle für Militärverweigerung und Zivildienst

title_fr: Centre de consultation pour objecteurs de conscience et civilistes

title_it: Centro di consulenza per il servizio civile

type_name_de: Anfrage


title_de: Zukunft Gemeindelandschaft Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat in Umsetzung des Postulats 177-2014 Müller (Bern, FDP) Wie könnte der Kanton Bern heute aussehen?

title_fr: Avenir du découpage géopolitique du canton de Berne. Rapport du Conseil-exécutif à l’intention du Grand Conseil faisant suite au postulat 177-2014 Müller (Berne, PLR) A quoi pourrait ressembler le canton de Berne?

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_long_de: Motion Luzius Theiler (GPB-DA): 5 Tramlinien durch Spital- und Marktgasse? Für eine Alternativplanung für den öffentlichen Verkehr in der Innenstadt


title_de: Aufsichtskommissionen der kantonalen Berufsschulen


title_de: Nationale Konferenz zur frühen Förderung von Kindern

title_fr: Conférence nationale sur l'encouragement précoce des enfants

title_it: Conferenza nazionale sul sostegno alla prima infanzia


title_fr: Parking place des Trois-Perdrix

title_long_fr: Question écrite de Mme Marie-France Spielmann, MM. Pierre Losio et Marco Ziegler: «Parking place des Trois-Perdrix».

type_external_id: QE


title_de: 100 Asylsuchende mitten im Wohnquartier Breite und in der Nähe von Schule ind Freizeitanlagen


title_de: Den Wildwuchs und den Wirrwarr bei den Regeln der Baukunde beenden

title_fr: Mettre un terme à la prolifération incontrôlée de la réglementation dans le domaine de la construction

title_it: Porre fine all'aumento incontrollato e al groviglio delle regole dell'arte edilizia


title_long_de: Motion Fraktion FDP (Philippe Müller): Echte Gegenleistungen von Sozialhilfebeziehenden


title_de: Lex William W.

title_fr: Lex William W.

title_it: Lex William W.


title_de: Teilrevision des Gesetzes über den Schutz von Personendaten (Kantonales Datenschutzgesetz)

type_name_de: Vorlage Regierung


title_de: Klimaverträgliche Ausrichtung und Verstärkung der Transparenz der Finanzmittelflüsse in Umsetzung des Übereinkommens von Paris

title_fr: Compatibilité des flux financiers avec les objectifs sur le climat et renforcement de leur transparence dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de Paris

title_it: Orientamento nel rispetto del clima e maggiore trasparenza dei flussi finanziari in attuazione dell'Accordo di Parigi


title_long_de: Interfraktionelles Postulat SVPplus, FDP (Manfred Blaser, SVP/Mario Imhof, FDP): Das Warten muss ein Ende haben! KMUs sind keine Banken!


title_de: Kreditantrag von Fr. 495'000.00 zur Sanierung des Doppelkindergartens Kreuzzelg

type_name_de: Bericht und Antrag


title_long_de: Dringliche Interpellation Fraktion SP/JUSO (Giovanna Battagliero, SP): Vermietung ehemalige Kornhausbühne an Vineyard Bern: Wurde die Liegenschaftsverwaltung missioniert oder ist Geld alles, was zählt?


title_long_de: Interpellation Fraktion SVPplus (Dieter Beyeler, SD): Politische Agitationen von Ausländern, Bern im Besitz der "Tamil Tigers" (LTTE)?


title_long_de: Interpellation Tamara Mühlemann Vescovi (CVP, Zuchwil): Fluktuation in den Schulleitungen der Volksschule im Kanton Solothurn


title_de: Bildungs- und Schulgesetz

type_name_de: Vorlage Parlament


title_de: Mehr Sicherheit und Qualität in IT- und anderen strategischen Projekten dank Transparenz über Vorarbeiten

title_fr: Sécurité et qualité accrues des projets informatiques et des autres projets stratégiques grâce à la transparence des travaux préliminaires

title_it: Più sicurezza e qualità per progetti informatici e altri progetti strategici grazie alla trasparenza sui lavori preparatori

type_name_de: Postulat


title_de: Staatsvoranschlag 2014


title_de: Evaluation des bilateralen Menschenrechtsdialogs mit China

title_fr: Évaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené de manière bilatérale avec la Chine

title_it: Valutazione concernente il dialogo bilaterale sui diritti umani con la Cina


title_de: Biodiversitätsverluste und die daraus resultierenden finanziellen Risiken

title_fr: Risques financiers engendrés par les pertes de biodiversité

title_it: Perdita di biodiversità e rischi finanziari derivanti


title_long_de: Postulat Luzius Theiler (GPB-DA): Definition und Durchsetzung der neuen Vermietungskriterien der Liegenschaftsverwaltung: Keine unüberlegten und ungerechten Eingriffe in die städtischen Wohnsiedlungen!


title_long_fr: Projet de délibération du 6 février 2018 de Mmes et MM. Pascal Holenweg, Alain de Kalbermatten, Marie-Pierre Theubet, Brigitte Studer, Alfonso Gomez, Daniel Sormanni et Albane Schlechten: «Modification du règlement du Conseil municipal (RCM): composition du bureau du Conseil municipal».


title_de: Ausgleich der kommunalen Sozialkosten innerhalb des Kantons, Beurteilung der Ungerechtigkeiten beim Ausgleich von Soziallasten und Möglichkeiten für einen gerechteren Soziallastenausgleich sowie weitere bekannte Vorhaben zur Umverteilung von Kosten vom Kanton zu den Gemeinden

type_name_de: Interpellation


title_long_fr: Projet de délibération du 2 novembre 2011 de M. Pascal Holenweg: «Rebaptiser le bureau du Conseil municipal «Conseil de discipline».

state_name_fr: Retiré(e)


title_de: Politische Bildung in St.Gallen

state_name_de: Beratung durch Regierung


title_de: Betreffend Archivierungsmöglichkeiten für Vereine/Parteien oder andere Institutionen in Räumlichkeiten der Gemeinde Wettingen

title_long_de: Postulat Brühlmann Roland vom 11. Mai 2006 betreffend Archivierungsmöglichkeiten für Vereine/Parteien oder andere Institutionen in Räumlichkeiten der Gemeinde Wettingen


title_fr: Le tunnel sous la Vue-des-Alpes et les Franches-Montagnes


title_long_fr: Projet de délibération du 6 mars 2018 de Mme et MM. Pierre Gauthier, Stéphane Guex et Patricia Richard: «Gestion dysfonctionnelle des ressources humaines dans le département municipal de la culture et du sport: un audit des RH fait par une entreprise indépendante est devenu indispensable».


title_de: Beschränkung der Weisswein-Importe und Förderung der Ausfuhr von Schweizer Weinen

title_fr: Limitation des importations de vins blancs et promotion de l'exportation des vins suisses


title_de: Polizeiverachtende Schulaufführung

title_fr: Manifestations scolaires infamantes pour la police


title_de: Corona-Lockdown: Handlungsspielraum nutzen und Ausstieg planen


title_de: Zukunft der Bahnlinie zwischen Solothurn und Moutier

title_fr: Avenir de la ligne ferroviaire entre Soleure et Moutier

title_it: Futuro della linea ferroviaria Soletta-Moutier


body_key: LIE

title_de: Neue Strategie der LLB-Gruppe

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

title_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

title_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


title_de: Differenzierter oder asymmetrischer Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

title_fr: Le fédéralisme différencié ou asymétrique, une idée pour la Suisse?

title_it: Il federalismo differenziato o asimmetrico, un'idea per la Svizzera?


title_de: Ausserordentliche Session «Asyl »

title_fr: Session extraordinaire «Asile»

title_it: Sessione straordinaria «Asilo »

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Gesundheitswesen durch die Gleichstellungsbrille betrachten

title_fr: Domaine de la santé. Mettre les lunettes de l'égalité

title_it: Sistema sanitario. Aprire gli occhi sulla parità di genere!


title_de: Universität St.Gallen: Reputationsschaden rasch eindämmen


title_de: Auslieferungs- und Rechtshilfeverfahren. Überprüfung

title_fr: Examen des procédures d'entraide judiciaire et d'extradition

type_name_it: Postulat


title_long_de: Kleine Anfrage Manuel C. Widmer (GFL): Vernunft am Steuer – sonst wird's teuer! Renommierfahrer aus dem Verkehr ziehen!


title_de: Schutz schweizerischer Interessen bei ausländischen Ausfuhrverboten

title_fr: Interdiction d'exportations à partir de l'étranger. Protection des intérêts suisses

title_it: Divieti di esportazione esteri: tutela degli interessi svizzeri


title_de: Landessausstellung 2001 in den Grenzregionen

title_fr: Exposition nationale 2001 dans les régions périphériques


title_fr: Prestation de serment de Nathalie BORNOZ PRETI, élue présid                                        ...


title_de: Erhebung und Veröffentlichung der Abtreibungszahlen im Kanton St.Gallen / Vision «Prävention und Adoption statt Abtreibung» (Titel der Antwort: Zahl der straflosen Schwangerschaftsunterbrechungen im Kanton St.Gallen)


title_de: Reglement über die Gebührenerhebung durch die Stadtverwaltung Bern vom 21. Mai 2000 (Gebührenreglement; GebR; SSSB 154.11); Gebühren im Zusammenhang mit Police Bern und der Verwaltungsreform 2007 sowie weitere formelle Anpassungen; Teilrevision

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_de: Postulat Nadia Omar (GFL): DVD "Elterninfo: Schuleintritt", Organisieren von Fragestunden


title_de: Wahl Mitglied Handelsgericht 4. Kammer (Chemie, Pharmazeutik, Drogerie)


title_long_de: Interpellation AdG/LA, durch Gilbert Truffer, Doris Schmidhalter-Näfen, Werner Jordan und Emmanuel Amoos: Abstimmungskampagne Olympia Sion 2026: Alles muss transparent auf den Tisch! (12.06.2018) 4.0318

title_long_fr: Interpellation AdG/LA, par Gilbert Truffer, Doris Schmidhalter-Näfen, Werner Jordan et Emmanuel Amoos: Campagne pour les Jeux olympiques Sion 2026: tout mettre sur le tapis avec transparence! (12.06.2018) 4.0318


body_key: UR

title_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission des Konkordats Laboratorium der Urkantone; Schriftliche jährliche Berichterstattung 2011

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Für zwölf Monate die Mehrwertsteuer mindestens halbieren

title_fr: Diminuer la TVA d'au moins de 50 pour cent pendant douze mois

title_it: Ridurre almeno della metà l'IVA per dodici mesi


title_long_fr: Projet de délibération du 27 février 2019 de Mmes et MM. Patricia Richard, Florence Kraft-Babel, Georges Martinoli, Michel Nargi, Simon Brandt, Nicolas Ramseier et Stefan Gisselbaek: «Modification du règlement du Conseil municipal».


title_de: Anpassung des Strafrechts

title_fr: Modification du droit pénal

title_it: Modifica del diritto penale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_long_de: Interpellation Alois Arnold, Unterschächen, zum Schutz- und Nutzungskonzept erneuerbare Energien im Kanton Uri (SNEE)


title_de: Umsetzung des Klima- und Innovationsgesetzes im kantonalen Förderprogramm Energie

state_name_de: Beratung durch Kantonsrat


title_fr: Mieux vaut prévenir que guérir

title_long_fr: Projet de délibération du 13 novembre 2018 de Mmes et MM. Florence Kraft-Babel, Guy Dossan, Simon Brandt, Patricia Richard, Rémy Burri, Veronica Latella et Stefan Gisselbaek: «Mieux vaut prévenir que guérir».


title_de: Arzneimittelpreise

title_fr: Prix des médicaments

title_it: Prix des médicaments


title_long_de: Interfraktionelle Motion SP/JUSO, SVPplus, FDP, GLP, BDP/CVP, GFL/EVP, GB/JA! (Beat Zobrist, SP/Peter Bernasconi, SVP/Dolores Dana, FDP/Jan Flückiger, GLP/Kurt Hirsbrunner, BDP/Béatrice Wertli, CVP/Nadia Omar, GFL/Aline Trede, GB): Organischer Abfall zur Energiegewinnung einsammeln!

type_name_de: Motion


title_de: Atomkraftwerke und radioaktive Edelgase. Limiten in der Schweiz und in Frankreich

title_fr: Centrales nucléaires et rejets radioactifs de gaz rares. Normes suisses et françaises

title_it: Centrali nucleari e rilascio di gas rari radioattivi. Norme svizzere e francesi


body_key: GR

title_it: Incarico Kocher concernente la revisione parziale della legge cantonale sulla pianificazione territoriale (LPTC)

title_rm: Incumbensa Kocher concernent ina revisiun parziala da la Lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (LPTGR)

title_long_de: Auftrag Kocher betreffend Teilrevision des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) (GRP 5/2024-2025, S. 711)

type_name_de: Auftrag

type_name_it: Intervento

type_name_rm: Intervenziun

state_name_de: bei Regierung zur Umsetzung pendent


body_key: CHE

title_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer. Benötigte Ressourcen bei Bund und Kantonen sowie Verantwortung der Unternehmen

title_fr: Capricorne asiatique. Ressources nécessaires à la Confédération et aux cantons et responsabilité des entreprises

title_it: Tarlo asiatico del fusto. Risorse necessarie a Confederazione e cantoni e responsabilità delle imprese


title_de: Auslandabhängigkeit vermindern, souveräner und krisenresistenter werden

title_fr: Réduire la dépendance à l'égard de l'étranger, retrouver davantage de souveraineté et améliorer la résistance aux crises

title_it: Minore dipendenza dall'estero, maggiore sovranità e resistenza alla crisi


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Gisela Vollmer, SP): Bern braucht endlich wieder eine Stadtbaumeisterin oder einen Stadtbaumeister


body_key: BE

title_de: Vertraut der Regierungsrat dem ENSI noch?

title_fr: L'IFSN est-elle encore digne de confiance?


number: VIS 066

title_fr: Concernant la protection des locataires et des consommateurs

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'Schutz der Mieter und Konsumenten (Weiterführung der Preiskontrolle)'

title_long_fr: Initiative populaire 'concernant la protection des locataires et des consommateurs'

title_long_it: Iniziativa popolare 'Protezione dei locatari e dei consumatori'

type_name_de: Volksinitiative

type_name_fr: Initiative populaire

type_name_it: Iniziativa popolare

type_harmonized_de: Volksinitiative

type_harmonized_fr: initiative populaire

type_harmonized_it: iniziativa popolare

type_harmonized_rm: iniziativa dal pievel

type_harmonized_en: Popular initiative

state_name_de: Abgestimmt

state_name_fr: Votation

state_name_it: Votato


title_de: Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis

title_fr: Base constitutionnelle pour la pratique Schubert

title_it: Base costituzionale per la prassi Schubert


title_long_de: Postulat Luzius Theiler (GPB-DA): Veröffentlichung der Liste der extern vergebenen Berichte, Studien und Gutachten


title_de: Keine Angebotsreduktion im Spital Zweisimmen ohne Klärung von gewissen Punkten

title_fr: Pas de réduction de l’offre à l’hôpital de Zweisimmen avant d’avoir clarifié certains points

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

title_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

title_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


title_long_de: Dringliche Motion Fraktion FDP (Philippe Müller, FDP): Missstände im Sozialdienst beheben: Weiterführung der Dossierprüfungen im Sozialdienst


title_long_fr: Projet de délibération du 21 février 2012 de M. Alberto Velasco et Mme Nicole Valiquer Grecuccio: «Demande de traitement d'un objet en urgence».


title_fr: Modification du règlement concernant l'égalité des voix au sein des commissions

title_long_fr: Projet de délibération du 23 novembre 2011 de Mme Alexandra Rys, MM. Jean-Charles Rielle, Pascal Rubeli, Mme Salika Wenger, MM. Rémy Burri, Julien Cart et Carlos Medeiros: «Modification du règlement du Conseil municipal concernant l'égalité des voix au sein des commissions».


title_de: Bericht und Antrag des Regierungsrats an den Landrat zum Kredit für die Sanierung des Wärmeverbunds Brickermatte


title_de: Beiträge an Hochstamm-Feldobstbäume

title_fr: Contributions pour les arbres fruitiers haute-tige


title_long_fr: Projet de délibération du 15 janvier 2021 de Mmes et MM. Albane Schlechten, Amar Madani, Uzma Khamis Vannini, Fabienne Beaud, Pierre De-Boccard, Gazi Sahin et Pierre Scherb portant modifications de la délibération du 26 mai 2020 relative au PRD-210: «Refonte du règlement du Conseil municipal».


title_de: Gewappnet für alle Formen von Krisen. Permanenter operativer Bundesführungsstab

title_fr: Paré contre tous les types de crise. Création d'un état-major de conduite opérationnel permanent à l'échelon de la Confédération

title_it: In grado di affrontare qualsiasi crisi. Lo Stato maggiore federale di condotta permanente operativo


title_de: Realisierung der Informatik- und e-Government-Strategie 2011


title_de: Rückkehrrecht für Mieterinnen und Mieter nach Sanierung und Umbau

title_fr: Droit pour les locataires de revenir habiter dans leur immeuble après des travaux de transformation ou d'assainissement

title_it: Diritto al ritorno dei locatari dopo il risanamento e la trasformazione di un immobile

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Synthetische oder aus Stammzellen hergestellte Lebensmittel. Es braucht strenge Vorgaben

title_fr: Denrées alimentaires de synthèse ou produites à partir de cellules souches. Un encadrement rigoureux est nécessaire

title_it: Alimenti sintetici o prodotti da cellule staminali. È necessaria una regolamentazione rigorosa


title_long_fr: Projet de délibération du 5 octobre 2022 de Mmes et MM. Daniel Sormanni, Amar Madani, Christian Steiner, Danièle Magnin, Daniel Dany Pastore, Yasmine Menétrey et Vincent Schaller: «Pour une animation estivale: le Jet d’eau en musique».


title_de: Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär: Ausgabenbewilligung für die finanzielle Unterstützung des Einsatzes des Zivilschutzes zugunsten der FIS-Weltcuprennen in Adelboden und Wengen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2020; Objektkredit

title_fr: Interventions de la protection civile lors des courses de coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen. Crédit d`engagement pluriannuel 2016-2020 / autorisation de dépenses / crédit d`objet

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_long_fr: Projet de délibération du 22 novembre 2022 de la commission des finances: «Approbation des comptes 2021 de la Fondetec».


title_fr: Proposition de motion de. Ariane Wisard-Blum,

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Ariane Wisard-Blum,


title_long_de: Interpellation Markus Baumann (SP, Derendingen): Wirksame Kontrollen im Alters- und Pflegeheimwesen


title_de: Reduktion der Luchsbestände

title_fr: Diminuer les populations de lynx

title_it: Diminuer les populations de lynx


title_de: «Sozial gestalten»: Soziale Raumpolitik


title_it: Mozione in merito all'ubicazione delle sedi per attività giovanili.


title_fr: Proposition de motion de. Christian Brunier,

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christian Brunier,


title_de: Verantwortlichkeiten und Garantien für die Identifizierung und Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln definieren, die über den E-Commerce bestellt werden

title_fr: Définir les responsabilités et les garanties relatives à l'identification claire et la traçabilité des denrées alimentaires livrées par le e-commerce

title_it: Definire le responsabilità e le garanzie per l'identificabilità e la tracciabilità delle derrate alimentari consegnate tramite il commercio on-line


title_de: Wintersperrzonen


title_de: Jahresberichte u. Nachweis Einhaltung der neg. Zweckbindung der Kirchensteuern der jur. Personen 2016 der Ev.-ref. Landeskirche, der Röm.-kath. Körperschaft, der Christkath. Kirchgemeinde, der Israelitischen Cultus- und der Jüdischen Liberalen Gemeinde

type_name_de: Vorlage


body_key: SG

title_de: Zunehmender Hirschbestand schadet dem (Schutz-)Wald und der Landwirtschaft: Was macht der Kanton?


title_de: Bericht über den nationalen Zusammenhalt und die Mehrsprachigkeit

title_fr: Rapport sur la cohésion nationale et le plurilinguisme

title_it: Rapporto sulla coesione nazionale e il plurilinguismo


title_de: Förderung von regionalem Coworking

title_fr: Promouvoir le coworking régional

title_it: Promuovere il coworking regionale


title_de: Therapie-Wahn

title_long_de: Interpellation Irene Froelicher (glp, Lommiswil): Therapie-Wahn


title_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 26. Juni 2013

type_name_de: Einbürgerungsgesuch


title_it: Chiedente se non sia il caso di sottoscrivere e accettare in via transitoria e subordinata le proposte del Governo relative alla perequazione finanziaria, limitatamente per il 2010.


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Beat Zobrist, SP): Fringe Benefit Libero-Job-Abonnement: GA-Besitzende nicht ausschliessen!

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Produktegruppen-Budget (PGB) 2010 (Abstimmungsbotschaft)


title_fr: Assurance-maladie : la transparence

type_name_fr: Recommandation


title_fr: Cé què l'ainô

title_long_fr: Projet de délibération du 16 mai 2023 de M. Pascal Holenweg: «Cé què l'ainô».


title_de: Leistungsauftrag für die Schweiz. Arzneimittel-Nebenwirkungs-Zentrale (SANZ)

title_fr: Mandat pour le Centre suisse de pharmacovigilance (CSPV)


title_de: Wem gehört der Bodensee?

title_long_de: Einfache Anfrage von Toni Kappeler vom 7. Juli 2021 "Wem gehört der Bodensee?"

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Allfällige Umsetzung Plafonierungsinitiative Flughafen Zürich

title_fr: Mise en oeuvre éventuelle de l'initiative visant à plafonner le nombre de mouvements aériens à l'aéroport de Zurich

title_it: Eventuale attuazione dell'iniziativa popolare zurighese volta a ridurre i movimenti di volo sullo scalo di Zurigo-Kloten

type_name_de: Anfrage


title_de: StPO. Ein abgekürztes Verfahren, das auch abgekürzt ist

title_fr: CPP. Simplifier encore plus la procédure simplifiée

title_it: CPP. Abbreviare ulteriormente la procedura abbreviata

type_name_fr: Initiative parlementaire

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_long_fr: Projet de délibération du 13 février 2023 de Mmes et MM. Timothée Fontolliet, Théo Keel, Olivia Bessat-Gardet, Joëlle Bertossa, Pierre-Yves Bosshard, Patrizia de Saab D’Amore, Pascal Holenweg, Oriana Brücker, Christel Saura, Dalya Mitri Davidshofer, Bineta Ndiaye et Dorothée Marthaler Ghidoni: «Le premier véritable budget participatif genevois».

state_name_fr: En validation de rapport


title_de: Berufsbildung und Finanzen. Welches sind die relevanten Zahlen?

title_fr: Formation professionnelle. Quelle participation financière?

title_it: Scuole professionali e finanze. Quali sono le cifre rilevanti?


title_de: Droht der Caumasee zu vertrocknen?

title_fr: Le lac de Cauma menacé?

title_it: Il lago Cauma rischia di prosciugarsi?


title_long_fr: Projet de délibération du 21 février 2012 de M. Alberto Velasco et Mme Nicole Valiquer Grecuccio: «Renvoi direct en commission des projets de délibérations».


title_de: Roadmap für die internationale Zusammenarbeit und Mobilität nach Erasmus plus

title_fr: Feuille de route pour la coopération et la mobilité internationales qui succèderont à Erasmus plus

title_it: Piano operativo per la cooperazione internazionale e la mobilità dopo Erasmus più

type_name_de: Postulat

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_long_de: Postulat Tresa Stübi, Daniel Diltz und Armin Villiger namens der Die Mitte Fraktion vom 21. März 2025 betreffend Abfallmanagement / Abfallentsorgung in der Gemeinde Emmen II

state_name_de: Abgeschrieben

state_name_harmonized_de: Abgeschlossen

state_name_harmonized_fr: Cloture

state_name_harmonized_it: Concluso

state_name_harmonized_rm: Terminà


title_long_de: Parlamentarische Initiative Rémy Wyssmann (SVP, Kriegstetten): Tatsächliche Parität in der Gesamtarbeitsvertragskommission (GAVKO) herstellen


title_de: Finanzierung von Abstimmungskampagnen durch ausländische Konzerne

title_fr: Financement de campagnes de votation par des entreprises étrangères

type_name_de: Fragestunde. Frage

state_name_de: Erledigt


title_de: Musikausbildung an der Pädagogischen Fachhochschule Rorschach (PFR) (Titel der Antwort: Musikausbildung an der Pädagogischen Fachhochschule Rorschach)

type_name_de: Interpellation


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GB/JA!, GFL/EVP, SP/JUSO (Cristina Anliker-Mansour, GB/JA!/Rania Bahnan, GFL/Miriam Schwarz, SP): Empowerment-Ansatz während der Berufswahlphase sowie Einsatz von "flying wisniñas"


title_de: Begründungspflicht beim Erlass von Notrecht

title_fr: Prévoir l'obligation pour le Conseil fédéral de motiver tout recours au droit de nécessité

title_it: Obbligo di motivazione nell'emanazione del diritto di necessità

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Durch Reifen- und Bremsabrieb freigesetzter Feinstaub. Lösungen zur Bekämpfung der gesundheitsschädigenden Auswirkungen finden

title_fr: Particules fines émises par l'abrasion des pneus et le freinage. Trouver des solutions pour lutter contre leurs conséquences sanitaires néfastes

title_it: Particolato fine generato dall'abrasione di pneumatici e freni. Trovare soluzioni contro gli effetti dannosi sulla salute


title_long_fr: Projet de délibération du 17 avril 2012 de Mmes Maria Pérez, Vera Figurek, Salika Wenger, Brigitte Studer, Maria Casares, MM. Morten Gisselbaek, Pierre Vanek, Pierre Gauthier, Olivier Baud, Tobias Schnebli, Pierre Rumo et Christian Zaugg: «Parents au chômage et/ou en recherche d'emploi».


title_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes

title_long_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes

type_name_de: Rechtsetzungsgeschäft


title_long_fr: Projet de délibération du 11 mars 2025 de Mmes et MM. Joëlle Bertossa, Florian Schweri, Olivia Bessat-Gardet, Pascal Holenweg, Salma Selle, Brigitte Studer et Olivier Gurtner: «Loyers en ville de Genève: le juste prix!»

state_name_fr: En commission


title_long_fr: Projet de délibération du 31 octobre 2023 de Mmes et MM. Salma Selle, Pascal Holenweg, Jules Lorenzi, Dalya Mitri Davidshofer, Brigitte Studer, Maryelle Budry, Omar Azzabi, Gazi Sahin, Christel Saura, Dorothée Marthaler Ghidoni, Théo Keel, Ahmed Jama, Amanda Ojalvo et Olivier Gurtner: «Soutenir l’aide humanitaire à la population de Gaza».


title_long_fr: Y aura-t-il une seconde séance d'information sur les honoraires des architectes et ingénieurs à destination des élus? (Robert Pattaroni)

type_name_fr: Question orale

type_external_id: QO

state_name_fr: Inscrit CM


body_key: LU

title_de: Akute Gefährdung der Grundversorgung an den beiden Regionalspitälern des LUKS

title_long_de: Anfrage Steiner Bernhard und Mit. über die akute Gefährdung der Grundversorgung an den beiden Regionalspitälern des LUKS


title_de: Für eine bessere soziale Absicherung der Selbstständigerwerbenden

title_fr: Pour optimiser la couverture sociale des indépendants

title_it: Ottimizzare la copertura sociale dei lavoratori indipendenti


title_fr: Remboursement des frais aux municipaux ayant des personnes à charge

title_long_fr: Projet de délibération du 21 mars 2012 de Mmes Olga Baranova, Virginie Studemann et M. Pascal Holenweg: «Nouvel article 134 bis: «Remboursement des frais liés au mandat de conseiller municipal et de conseillère municipale ayant des personnes à charge».


title_de: Deutsch-schweizerische Fluglärmanalyse für gemeinsame Lösung

title_fr: Analyse germano-suisse des nuisances sonores

title_it: Germania e Svizzera. Analisi comune per trovare una soluzione alle immissioni foniche dovute al traffico aereo


title_fr: Exonérons les plantes vivantes

title_long_fr: Projet de délibération du 6 juin 2012 de Mme Sarah Klopmann, MM. Guillaume Käser, Tobias Schnebli, Grégoire Carasso et Laurent Leisi: «Exonérons les plantes vivantes!»


title_de: Bewilligung von Staatsbeiträgen für den Verein Ausstellungsraum Klingental für die Jahre 2016-2019

type_name_de: Ausgabenbericht

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Sicherung von Arbeitsplätzen in der Schweiz bei Übernahmen und Verkäufen von arbeitsmarktlich bedeutsamen Unternehmen

title_fr: Reprise ou vente d'entreprises importantes pour le marché du travail. Garantir les emplois en Suisse

title_it: Preservare i posti di lavoro in Svizzera in caso di acquisizioni o vendite di imprese importanti per il mercato del lavoro


title_de: Anstellungsbedingungen der Lehrpersonen an st.gallischen Mittelschulen


title_de: Datenschutzgesetzgebung anpassen und um teilautomatisierte Entscheide aufgrund künstlicher Intelligenz ergänzen

title_fr: Loi sur la protection des données. Ajouter une disposition sur les décisions automatisées qui se fondent sur l'intelligence artificielle

title_it: Adeguare la legislazione in materia di protezione dei dati prevedendo un disciplinamento per le decisioni parzialmente automatizzate basate sull'intelligenza artificiale


title_de: Interkantonaler soziodemografischer Ausgleich der Krankenkassenprämien im KVG

title_fr: LAMal. Compensation sociodémographique intercantonale des primes

title_it: LAMal. Compensazione sociodemografica intercantonale dei premi


title_de: Asyl im Kanton Wallis. Auswirkungen der BFF-Revision von 1996

title_fr: Asile, canton du Valais. Conséquences de la révision ODR 1996

title_it: Asilo, cantone del Vallese. Cconseguenze della revisione dell'UFR del 1996


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments


body_key: SO

title_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2020


body_key: TI

title_it: Rapporto del Consiglio di Stato sulla mozione 3 maggio 2021 presentata da Raoul Ghisletta e cofirmatari "Accesso agli esami professionali e agli esami professionali superiori in Ticino: situazione e possibilità di incoraggiamento"

type_name_it: Messaggio

state_name_it: Evaso


title_long_de: Interfraktionelle Motion GFL/EVP, FDP, GLP (Nadia Omar, GFL/Dolores Dana, FDP/Kathrin Bertschy, GLP): Hochwasserschutz in der Stadt Bern: Nachhaltige Variante


title_de: Eigenbrand

title_fr: Distillation privée

title_it: Distillation privée

type_name_it: Question


title_de: Die Wirtschaft der Region Basel ist auf hochqualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten angewiesen

type_name_de: Resolution


title_de: Notunterkünfte für Obdachlose in der Schweiz

title_fr: Lieux d'accueil d'urgence pour sans-abri en Suisse

title_it: Alloggi di emergenza per senzatetto in Svizzera


title_long_fr: Projet de délibération du 8 juin 2011 de Mmes Mireille Luiset, Danièle Magnin, MM. Jean-François Caruso, Jean-Philippe Haas, Claude Jeanneret, Carlos Medeiros, Denis Menoud, Soli Pardo, Antoine Salamin, Daniel Sormanni et Pascal Spuhler: «Cinq cents emplois aidés pour les jeunes».


title_de: Geruchsbelästigung am Gymnasium Strandboden in Biel

title_fr: Gymnase de Bienne : un vaste égout ?


title_fr: Modification du RCM: Respecter la Constitution genevoise

title_long_fr: Projet de délibération du 5 juin 2013 de Mmes et MM. Vera Figurek, Anne Moratti, Pascal Holenweg et Grégoire Carasso: «Modification du règlement du Conseil municipal: Respecter la Constitution genevoise».


title_long_de: Interpellation 148 Ursachenbekämpfung häuslicher und geschlechtsspezifischer Gewalt in der Stadt Luzern

state_name_de: Zu beantworten


title_fr: Modification de l'article 36 du RCM «Ordre du jour».

title_long_fr: Projet de délibération du 6 juin 2012 de M. Pascal Holenweg: «Modification de l'article 36 du règlement du Conseil municipal «Ordre du jour».


title_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Mehrwertsteuerreduktion für nutzenbasierte Geschäftsmodelle mit ökologischem Mehrwert

title_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Réduction de la TVA pour les modèles d'affaires basés sur l'utilisation présentant un bénéfice écologique

title_it: Promuovere l'economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per i modelli aziendali basati su un utilizzo delle risorse che presenta un bilancio ecologico positivo


title_de: Integration der erwarteten Mobilitätsentwicklung in Sachplänen und anderen Grundlagen der Raumentwicklung

title_fr: Intégration de l'évolution attendue de la mobilité dans les plans sectoriels et dans d'autres instruments de l'aménagement du territoire

title_it: Integrare la prevista evoluzione della mobilità nei piani settoriali e in altri fondamenti della pianificazione del territorio


title_fr: Budget 2012 de la Fondetec

title_long_fr: Projet de délibération du 19 mars 2013 de la commission des finances: «Approbation du budget 2012 de la Fondetec».


title_long_fr: Projet de délibération du 26 mars 2014 de MM. Eric Bertinat, Marc-André Rudaz, Pascal Altenbach, Roland Crot et Gilbert Schreyer: «Pour une meilleure information des conseillers municipaux».


title_long_de: B+A 45/2025 «Initiative 'Wohnraum für die Menschen statt Profite für Spekulant*innen'». Gegenvorschlag mit Sonderkredit. Änderung des Reglements über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken. Abschreibung Postulat 363

type_name_de: Bericht und Antrag

state_name_de: Zum Traktandieren bereit


title_long_fr: Projet de délibération du 21 novembre 2012 de MM. Pascal Holenweg et Alberto Velasco: «Règlement du Conseil municipal: pour un vrai débat vraiment accéléré».


body_key: JU

title_fr: Initiative de l'Etat en matière fédérale visant à modifier la loi sur le travail en vue de protéger la personnalité des travailleurs


title_de: Steigende Belastung für Treuhandunternehmen. Kontrolle kann Vertrauen nicht ersetzen

title_fr: Augmentation des charges des fiduciaires. Le contrôle c'est bien, la confiance c'est mieux

title_it: Onere crescente per le fiduciarie. Il controllo non può sostituire la fiducia


title_fr: Modification de l'article 88 «préconsultation»

title_long_fr: Projet de délibération du 24 avril 2013 de Mme Sarah Klopmann: «Modification de l'article 88 du règlement du Conseil municipal: «Préconsultation».


title_de: Überforderte Vierjährige und überforderte Kindergärtnerinnen

title_fr: Quatre ans et déjà stressé


title_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

title_fr: Bons de formation pour les personnes qui réintègrent le monde professionnel pour un revenu faible ou moyen

title_it: Buoni di formazione per persone a reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale

type_name_de: Motion


title_de: Verordnung zur Erhöhung der Staukote beim Kraftwerk Ruppoldingen


title_long_de: Dringliche Interpellation Luzius Theiler (GPB-DA): Was unternimmt der Gemeinderat zur Sicherung der dauerhaften Existenz des Botanischen Gartens?


title_de: Systematische Eliminierung der unnötigen Schwellen in Schweizer Fliessgewässern

title_fr: Assainir systématiquement les seuils inutiles sur les cours d'eau suisses

title_it: Risanare sistematicamente le opere inutili lungo i corsi d'acqua svizzeri


title_de: Corona-Pandemie: mit klarer Strategie Wiederanstieg der Fallzahlen verhindern


title_long_fr: Projet de délibération du 21 janvier 2015 de MM. Daniel Sormanni, Pascal Spuhler et Carlos Medeiros: «Ouverture d’un crédit de 20 millions de francs destiné à financer le capital de dotation de la Fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique en ville de Genève (Fondetec)».


title_de: Schuldenberatung wie weiter? (Titel der Antwort: Schuldenberatung)


title_de: Medienvielfalt im Kanton St.Gallen


title_de: Positive und negative Kompensation - oder besser: Schluss mit der Erbsenzählerei? (Titel der Antwort: Kompensation von Unterrichtsausfällen in Mittelschulen)


title_de: Ausweisung von Kriminellen. Entsprechend dem Geist des Gesetzes und dem Volkswillen soll sich nur das Gericht auf einen Härtefall berufen können

title_fr: Expulsion des criminels. Seul le juge doit pouvoir invoquer le cas de rigueur, conformément à l'esprit de la loi et à la volonté populaire

title_it: Espulsione delle persone che commettono reati. Nel rispetto dello spirito della legge e della volontà del Popolo il giudice deve essere il solo a poter invocare un caso di rigore


title_de: Schulraumbedarf Münsingen – vorausschauend planen!

type_name_de: Richtlinienmotion

state_name_de: erheblich erklärt


title_de: EduBS-Books

type_name_de: Schriftliche Anfrage

state_name_de: In Bearbeitung


title_de: Altersdiskriminierung bei Frauen

title_fr: Discrimination des femmes en raison de l'âge

title_it: Discriminazione delle donne in base all'età


title_de: Besteuerung des Erwerbs eigener Aktien. Übergangslösung

title_fr: Imposition d'actions propres. Solution transitoire


title_de: Investitionsbeitrag Infrastrukturfinanzierung MGB (Programmfinanzierung) nach Art. 56 EBG

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Massnahmen zur Integration 1


body_key: ZH

title_de: Zürcher Heilmittelinitiative (Kantonalzürcherische Volksinitiative für eine fortschrittliche und kostengünstige Medikamentenversorgung)

type_name_de: Vorlage


title_de: Voranschläge 2004

title_long_de: Voranschläge 2004


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général (HG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général (HG) pour l'année 2024


title_de: Pausenplatz Primarschule Münsterplatz


title_de: Vorsorgliche Abnahme von Führerausweisen nach schweren Verkehrsunfällen

title_fr: Retrait préventif du permis de conduire après un grave accident de la circulation

title_it: Ritiro cautelativo della licenza di condurre per chi provoca un incidente grave

type_name_de: Standesinitiative


title_de: Qualität von Versuchstierhaltung und Aussagekraft von Tierversuchen

title_fr: Détention des animaux de laboratoire et valeur informative des expériences sur les animaux

title_it: Qualità della detenzione di animali da laboratorio e attendibilità degli esperimenti sugli animali


title_de: Die Generationensolidarität auch nach der Corona-Krise sicherstellen

title_fr: Continuer à garantir la solidarité entre les générations après la crise du coronavirus

title_it: Garantire la solidarietà intergenerazionale anche dopo la crisi del coronavirus


title_de: Arbeitsaufwand schweizerischer Diplomatie- und anderer Amtsstellen zur Ausarbeitung des Uno-Migrationspakts

title_fr: Quantité de travail fournie par la diplomatie suisse et d'autres services administratifs pour l'élaboration du Pacte de l'ONU sur les migrations


title_de: Die "Gang-Zugehörigkeit" als Mitgliedschaft in einer kriminellen Organisation

title_fr: Considérer l'"appartenance à un gang" comme participation à une organisation criminelle

title_it: "Appartenenza a una gang" interpretata come appartenenza a un'organizzazione criminale


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Appenzell Innerrhoden, Aargau und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, d'Argovie et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni Cantoni di Glarona, Appenzello Interno, Argovia e Ginevra. Garanzia

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_fr: Potentiel d'efficacité énergétique des "data centers"

title_it: Potenziale d'efficienza energetica dei data center


title_de: Entwicklung der Vorgaben zu überbetrieblichen Kursen

title_fr: Évolution des prescriptions relatives aux cours interentreprises

title_it: Sviluppo delle prescrizioni concernenti i corsi interaziendali


title_de: Vereiste Trottoirs in der Stadt Bern

title_long_de: Interpellation Fraktion SVP plus (Erich Hess, JSVP): Vereiste Trottoirs in der Stadt Bern

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_long_de: Interpellation Marlène Wälchli Schaffner und Mitunterzeichnende betr. Koordination von Leistungen im Gesundheitsbereich für ältere Menschen und deren Angehörige/Beantwortung

state_name_de: Interpellation


number: IUE 907

external_id: IUE 907

title_fr: Assurances vols et cambriolages !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Florian Gander : Assurances vols et cambriolages !


title_de: Keine Benachteiligung der inländischen Wasserstrahlindustrie durch überhöhte Zollbelastung von natürlichem Granatsand

title_fr: Droits de douane prohibitifs sur le sable de grenat naturel. Les entreprises suisses d'hydrosablage fortement désavantagées

title_it: Dazi eccessivi sulla sabbia di granato naturale. Basta penalizzare il settore svizzero della tecnologia a getto d'acqua

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Aussenwirtschaftspolitik

title_fr: Politique économique extérieure. Pour une reprise du droit européen

title_it: Recepimento del diritto comunitario nell'ambito della politica economica esterna

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Strafrecht. In welchen Bereichen sieht der Bundesrat Handlungsbedarf?

title_fr: Droit pénal. Dans quels domaines le Conseil fédéral juge-t-il nécessaire d'intervenir?

title_it: Diritto penale. In quali ambiti il Consiglio federale reputa necessario intervenire?


title_fr: Rapport complet sur la politique de sécurité

title_it: Rapporto globale sulla politica di sicurezza


body_key: VS

title_de: Bildung einer Sicherheitskommission


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Halte au ghetto dans le secteur de la gare !


title_de: Kreditbegehren von Fr. 3'149'000.00 (inkl. MwSt.) für die Erstellung eines talquerenden Weges und die Renaturierung des Lugibachs, Teilstück Obere Geisswies/Gchütt bis Tägerhard/Limmat


title_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Klimapolitik

title_fr: Politique climatique. Pour une reprise du droit européen

title_it: Recepimento del diritto dell'UE nel campo della politica climatica


title_de: Freie Fahrt für Taxis

title_long_de: Postulat Daniel Vögeli (FdP) und Mitunterzeichnende betr. "Freie Fahrt für Taxis"/Beantwortung

state_name_de: Postulat


title_de: Sanierung des Spitals Uznach


title_de: Einmaligen Förderbeitrag an die Erstellung von Solaranlagen im Rahmen des Projektes Solar 91


title_de: Folgen des Beitritts der Schweiz zur Europäischen Arbeitsbehörde und zum Binnenmarkt-Informationssystem

title_fr: Conséquences de l'adhésion de la Suisse à l'Autorité européenne du travail et au Système d'information sur le marché intérieur

title_it: Conseguenze dell'adesione della Svizzera all'Autorità europea del lavoro e al Sistema di informazione del mercato interno


title_de: Angleichung der Gehälter der Schulischen Heilpädagoginnen- und Heilpädagogen


title_de: Schulzahnmedizinischer Dienst: Ablösung der Software für die Leistungserfassung

type_name_de: Kredit


title_de: Haltung des Kantons zur Rassismus-Gesetzgebung

type_name_de: Anfrage


title_fr: Droit de consulter le casier judiciaire pour les autorités de naturalisation

title_it: Autorità preposte alle naturalizzazioni: diritto di consultare VOSTRA


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2009

title_fr: Immobilier militaire DDPS 2009

title_it: Immobili del DDPS 2009


title_de: Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien, Jahresbeiträge 2012 bis 2015

type_name_de: Weisung


title_de: Ist ein Fahrausweisentzug als Folge bürokratischer Fristenschummelei verhältnismässig?

title_fr: Bidouillage administratif sur les délais. Le retrait du permis de conduire n'est-il pas disproportionné?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Mehrheitswahl auf Gemeindeebene

type_name_de: Einzelinitiative


title_long_de: Interpellation Fraktion SP/JUSO (Michael Aebersold, SP): Winter in Bern - harte Zeiten für FussgängerInnen und Velofahrende


title_de: Schliessung von Poststellen. Moratorium

title_fr: Fermeture d'offices de poste. Moratoire

title_it: Moratoria sullo smantellamento degli uffici postali


title_de: Verpflichtungskredit von Fr. 7'370'000 für das Projekt «Schulhaus Rychenberg, Holzmodulbau» (Projekt-Nr. 5020190)

type_name_de: Kreditantrag


title_de: Ausstiegsstrategie vorlegen und Lockdown beenden

type_name_de: Interpellation


title_de: Bericht zur Regulierung von automatisierten Entscheidungssystemen

title_fr: Rapport sur la régulation des systèmes de prise de décision automatisée

title_it: Rapporto sulla regolamentazione dei sistemi decisionali automatizzati

type_name_de: Postulat


title_de: Kosten der Umsetzung der Strategie Gesundheit 2020

title_fr: Coût de la mise en oeuvre de la stratégie Santé 2020

title_it: Costi d'attuazione della strategia Sanità 2020

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Florian Gander, Pascal Spuhler, Jean-François Girardet, Thierry Cerutti, André Python, Jean-Marie Voumard, Sandro Pistis, Bernhard Riedweg, Marie-Thérèse Engelberts, François Lefort, Olivier Norer : 200 millions pour les nouvelles énergies propres à Genève !


title_de: Zukunft Bahnhof Bern

title_long_de: Zukunft Bahnhof Bern


title_de: Postulat Henri-Charles Beuchat (CVP) Ein Hauch von Côte d'Azur in Berns Freibäder - Badekult


title_de: Überbauungsordnung Obermatt / Wangenmatt

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Weniger Fruchtfolgefläche für den A1-Ausbau Wankdorf-Grauholz auf 8 Spuren

title_fr: Moins de surfaces d’assolement pour l’élargissement de l’A1 Wankdorf-Grauholz à huit voies

type_name_de: Motion

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Unabhängige Prüfung der Situation in den Rückkehrzentren des Kantons Zürich


title_de: Auswirkungen des stufenlosen Rentensystems auf die Erwerbstätigkeit

title_fr: Effets du système linéaire de rentes sur l'activité professionnelle

title_it: Ripercussioni del sistema di rendite lineare sull'attività lucrativa


title_de: Dem E-Voting endlich zum Durchbruch verhelfen


title_de: Sozialverträglicher Umbau der Spitallandschaft

title_fr: Transformation sociale du paysage hospitalier


title_de: Statistische Erfassungen der polizeilichen Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

title_fr: Statistiques des mesures policières de lutte contre le terrorisme

title_it: Rilevamento statistico delle misure di polizia per la lotta al terrorismo


title_de: Erhöhung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

title_it: Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_it: Iniziativa parlamentare


body_key: NE

title_fr: FUSION FFD-FFPP – LFAPP

type_name_fr: Rapport


title_de: Pensionskassendebakel


title_de: «Für offene Läden in Tourismuszentren», liberale Ladenöffnungszeiten in Zürcher Tourismusgebieten

state_name_de: Kommission


title_de: Mehr Verlässlichkeit und Mitsprachemöglichkeit der Bevölkerung bei der Verbilligung der Krankenkassenprämien

title_long_de: Motion Dr. Toni Moser, Bürglen, für mehr Verlässlichkeit und Mitsprachemöglichkeit der Bevölkerung bei der Verbilligung der Krankenkassenprämien


title_long_fr: Question écrite du 26 novembre 2025 de M. Mathéo Uldry: «Comment maintenir la motivation et valoriser les sapeurs-pompiers volontaires de la Ville de Genève?»

type_name_fr: Question écrite

state_name_fr: Réponse CA transmise


title_de: Freie Spitalwahl

title_long_de: 2011.06_INT_1.142_Freie Spitalwahl_BEH


title_de: Wahl der Präsidentin bzw. des Präsidenten des Kantonsrates der Amtsdauer 2017/2018

type_name_de: Mutation Wahl


title_de: Zielen die kantonalen Polizeikräfte richtig?

title_fr: Les polices cantonales visent-elles juste?

title_it: Le polizie cantonali mirano giusto?

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

state_name_fr: Liquidé


title_de: Aufteilung der Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

title_fr: Simplifier la répartition et le contrôle des aides financières destinées aux associations de consommateurs

title_it: Ripartizione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori


title_de: Reorganisation der Landeswerbung

title_fr: Réorganisation de la promotion de l'image de la Suisse

title_it: Riorganizzazione della promozione dell'immagine nazionale


title_de: BFI. Entlastung der Kantone durch den Bund. Und umgekehrt?

title_fr: FRI. Transfert de charges des cantons vers la Confédération ou l'inverse?

title_it: ERI. Sgravio dei cantoni ad opera della Confederazione. E viceversa?


title_de: Fixerraum in Lausanne


title_long_de: 2007.09_MO_1.132_Wolfsabschuss ohne aufschiebende Wirkung_ANT


title_de: Referenden zu dringlich erklärten Bundesgesetzen und Verhältnis zum Erneuerungsverbot gemäss Artikel 165 Absatz 4 der Bundesverfassung. Klärungsbedarf

title_fr: Référendums contre des lois fédérales urgentes et relation avec l'interdiction de renouvellement selon l'article 165 alinéa 4 de la Constitution. Clarifications

title_it: Referendum contro leggi federali dichiarate urgenti e relazione con il divieto di rinnovo conformemente all'articolo 165 capoverso 4 della Costituzione federale. Necessità di chiarimenti


title_de: Botschaftsresidenz in Washington D.C.

title_fr: Ambassade à Washington. Nouvelle résidence

title_it: Residenza dell'ambasciata di Washington D.C.


title_de: WC-Anlagen in der Schützi

title_long_de: Postulat Stefan Nünlist (FdP) und Mitunterzeichnende betr. WC-Anlagen in der Schützi/Beantwortung


body_key: BL

title_de: Überprüfung der Kostengestaltung im APH - Bereich


title_de: Wahl eines Staatsanwalts oder einer Staatsanwältin für den Rest der Amtsperiode 2021-2025

type_name_de: Wahlgeschäft


title_de: Waffen zum Selbstschutz

title_fr: Armes destinées à l'autoprotection

title_it: Armi per l'autodifesa


title_de: Ausschaffung von tamilischen Asylsuchenden

title_fr: Renvoi de requérants d'asile tamouls au Sri Lanka

title_it: Allontanamento verso lo Sri Lanka di richiedenti l'asilo tamil


title_de: Notverordnungen über Massnahmen im Bereich der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus sowie über die Kompensationsleistungen der Gemeinden (Corona-Notverordnungen IIIa und IIIb)

type_name_de: Vorlage


title_de: Rekrutierung von Polizisten durch die Bundeskriminalpolizei

title_fr: Recrutement des agents de la Police judiciaire fédérale

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire


title_de: Mehrjahresplanung ab 2022 „Wasserbau“; Rechenschaftsbericht über die Projekte (Investitionsrechnung)

type_name_de: Sachgeschäft, einfacher Beschluss


title_de: Petition Nein zu den Stahlriesen

title_long_de: 2011.06_INT_4.122_Petition Nein zu den Stahlriesen_BEH


title_de: Stadtbibliothek und Ludothek 2012

title_long_de: Stadtbibliothek und Ludothek 2012

type_name_de: Antrag


title_de: Gemeindeordnung 2. Nachtrag

title_long_de: Gemeindeordnung 2. Nachtrag

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Auswirkungen der Sanierung des Schöneich-Tunnels auf die benachbarten Zürcher Stadtquartiere

type_name_de: Anfrage


title_de: Lehren nach Ausbrüchen aus Zürcher Gefängnissen


title_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Einführung von Produkt-Service-Systemen im Beschaffungswesen des Bundes und der verselbstständigten Einheiten

title_fr: Marchés publics de la Confédération et des entités de la Confédération devenues autonomes. Concrétiser l'économie circulaire en privilégiant l'économie de fonctionnalité

title_it: Economia circolare nella pratica. Introduzione di sistemi prodotto-servizio nel settore degli appalti pubblici della Confederazione e delle sue unità rese autonome


title_de: Wahl Mitglied der Justizverwaltungskommission für Regine Aeppli Wartmann

type_name_de: Wahl


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Romain Pilloud et consorts au nom du groupe socialiste - Agir face aux attaques transphobes dans les établissements de formation du post-obligatoire.

state_name_fr: Adopté


title_de: Kiesabbau im Gebiet Looren, Gemeinde Wildberg


title_de: Fallmanagement. Rechtswidrige Eingriffe in das Patientengeheimnis und Verletzung des Datenschutzes

title_fr: Gestion par cas. Atteintes illicites au secret du patient et violation de la protection des données

title_it: Case management. Ingerenze nel segreto professionale tra medico e paziente e violazione della protezione dei dati


title_long_fr: Question écrite du 20 décembre 2021 de M. Pierre-Yves Bosshard: «Une cartographie des chemins privés en Ville de Genève».

state_name_fr: Classé/e


title_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Aufarbeitung der Fehler und Versäumnisse

title_fr: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analyser les erreurs et les négligences

title_it: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analisi degli errori e delle inadempienze


title_de: Zukunft des Flughafens Zürich. Rücksicht auf süddeutsche Gemeinden, zweiter Anlauf

title_fr: Avenir de l'aéroport de Kloten. Egards pour les communes du sud de l'Allemagne, deuxième tentative

title_it: Futuro dell'aeroporto di Zurigo-Kloten. Presa in conto delle esigenze dei comuni della Germania del sud. Seconda interrogazione


title_de: Expertenberichte und Berichte der Bundesverwaltung. Publikation

title_fr: Rapports d'experts et rapports de l'administration fédérale. Publication

title_it: Pubblicazione di perizie e rapporti nell'amministrazione federale


title_de: Besteuerung von Flottenrabatten

title_fr: Fiscalisation des rabais de flotte

title_it: Tassazione degli sconti flotta


title_de: Kantonsratsbeschluss über das Haushaltsgleichgewicht 2022plus

type_name_de: Verwaltungsgeschäft


title_de: Information der Bevölkerung in Notlagen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Rithy Chheng, SP): Gleichbehandlung der treuen MonatsabonnentInnen des Libero-Abos Zonen 10/11 mit den JahresabonnentInnen


title_it: Regolamento sulle prestazioni comunali in ambito sociale

state_name_it: evaso


body_key: OW

title_long_de: Interpellation betreffend Stand der überwiesenen Motion Erhöhung der Kinder- und Ausbildungszulagen


title_de: Erdgasversorgung (Regionalwerke AG Baden, RWB); Einführung einer Konzessionsabgabe

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Änderung von Artikel 72 des Strafgesetzbuches. Vereinfachte selbstständige Einziehung von Vermögenswerten einer kriminellen Organisation

title_fr: Modification de l'article 72 du Code pénal. Confiscation de valeurs patrimoniales d'une organisation criminelle

title_it: Modifica dell'articolo 72 del Codice penale. Confisca indipendente agevolata di valori patrimoniali di una organizzazione criminale


title_de: Wahl von 3 Mitgliedern der Redaktionskommission für die Amtsperiode 2021-2025


title_de: Informationsgesellschaft. Vom Slogan zur Politik

title_fr: Société de l'information. Passer du slogan à une politique concrète et conséquente

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: SBB-Werkstätten Yverdon. Erhalt der Arbeitsplätze

title_fr: Ateliers CFF d'Yverdon. Défense de l'emploi


title_long_de: Interpellation Fraktion FDP (Bernhard Eicher, JF): Links-alternativer Aktionstag mit Sonderrechten

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Betreuung von Menschen mit Demenz. Finanzierung verbessern

title_fr: Prise en charge des personnes atteintes de démence. Améliorer le financement

title_it: Assistenza alle persone affette da demenza. Migliorare il finanziamento

type_name_de: Postulat

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Erhöhung der Wirksamkeit des Gewässerschutzprogramms in der Landwirtschaft

title_fr: Améliorer l'efficacité du programme de protection des eaux dans l'agriculture

title_it: Rafforzamento dell'efficacia del programma sulla protezione delle acque nell'agricoltura


title_de: Handlungsfeld Detailhandel zum Aktionsplan Food Waste

title_fr: Champ d'action Commerce de détail dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

title_it: Campo d'azione Commercio al dettaglio nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


title_long_de: Interpellation Alois Arnold (1981), Bürglen, zu Vereinbarkeit von Ausbildung und Leistungssport


title_de: St.Gallen vernachlässigt seine Musikvereine im Vergleich zu anderen Kantonen. Wird Bundesrecht zur Kurzarbeitsentschädigung korrekt angewendet?


title_long_de: Postulat Fraktion GB/JA! (Hasim Sancar, GB): Kanton Bern muss eine Ombudsstelle einrichten


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Rithy Chheng, SP): Sinnvolle Nutzung der freien Fläche auf dem Areal Weyermannshaus im Sommer


title_long_de: Postulat Fraktion FDP (Dolores Dana/Christoph Zimmerli, FDP): Freie Velofahrt auf allen städtischen Waldwegen, wo bleiben die Fussgänger?


title_de: Anfrage Zahner (FLiG) "Natureisbahn"

title_long_de: Anfrage Zahner (FLiG) "Natureisbahn"

type_name_de: Bericht


title_de: Wahl eines Ersatzmitgliedes des Steuergerichts für den Rest der Legislaturperiode 2017-2021


title_de: Stall- und Hofkontrollen koordinieren


title_long_de: Postulat Fraktion FDP/JF (Ursula Stöckli, FDP): Entlastung der Stadtfinanzen durch Abgabe von Durchgangsstrassen an den Kanton

state_name_de: abgelehnt


title_de: Drug Checking in der Schweiz. Mit welchen Massnahmen kann das bestehende Angebot unterstützt und verbessert werden?

title_fr: "Drug checking" en Suisse. Comment soutenir l'offre et l'améliorer?

title_it: Drug checking in Svizzera. Con quali misure si può sostenere e migliorare l'offerta disponibile?

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: WHO Pandemiepakt

title_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies

title_it: Traité de l'OMS sur les pandémies

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_de: St.Gallische Kulturgüter zurück in die Stiftsbibliothek


title_long_de: Kleine Anfrage Roland Jakob (SVP): Reitschulchaoten kosten den Steuerzahler und private Geschädigte viel Geld!


title_de: Verbrechen des ehemaligen Präsidenten Sri Lankas, Mahinda Rajapaksa

title_fr: Crimes commis par l’ancien président du Sri Lanka Mahinda Rajapaksa


title_de: Neuer Fachbericht zur Energiestrategie 2050 für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Nouveau rapport technique pour un approvisionnement en électricité sûr et économique

title_it: Nuovo rapporto tecnico sulla Strategia energetica 2050 per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico


title_de: Bericht über Arbeitsbedingungen und Arbeitsunfälle in der Plattformwirtschaft

title_fr: Pour un rapport sur les conditions et les accidents de travail dans le secteur de l'économie de plateformes

title_it: Rapporto sulle condizioni di lavoro e gli infortuni nel settore delle economie di piattaforma


title_de: Börsengang der St.Galler Kantonalbank


title_de: Mobilisierung von Privatkapital zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland

title_fr: Mobiliser des capitaux privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l’étranger

title_it: Titolo segue


title_de: Migrationsströme an der Südgrenze: Zunahme von unangemessenem Verhalten und lokaler Kriminalität. Sind Diebstähle und Übergriffe kein Grund, um das Asylverfahren abzubrechen?

title_fr: Flux migratoires à la frontière sud : augmentation des comportements inappropriés et de la criminalité locale. Les vols et les agressions ne remettent-ils pas en question la procédure d'asile ?

title_it: Flussi migratori al confine sud: aumento dei comportamenti inadeguati e della criminalità locale. Furti e aggressioni non inficiano la procedura di asilo?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_fr: STRATÉGIE 2030 POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Verlängerung der Untersuchungshaft


title_de: UNO-Resolution von Vanuatu zu einer beratenden Stellungnahme des IGH zur Verantwortung von Staaten für den Klimawandel

title_fr: Résolution de l'ONU déposée par le Vanuatu pour demander un avis consultatif à la CIJ sur la responsabilité des États en matière de changements climatiques


title_de: Transparenz und Kostenwahrheit erhöhen

title_fr: Améliorer la transparence et la vérité des coûts

title_it: Accrescere la trasparenza e la verità dei costi


title_long_de: Interpellation Fraktion GB/JA! (Judith Gasser/Stéphanie Penher, GB): Begegnungszone Mittelstrasse: auch für Fussgängerinnen und Fussgänger


title_long_fr: Question écrite du 7 juin 2023 de Mme Patricia Richard: «Application de la nouvelle loi sur la fumée».


title_de: Ausbau Viertelstundentakt

title_fr: Ligne S27 de la vallée inférieure de l’Aar. À quand la cadence au quart d’heure ?


title_long_de: Ausgestaltung einer Begegnungszone im Zentrum Dietikon (Postulat)


title_de: Wahl von Carmen Brühlmann, CVP, als Mitglied des Wahlbüros


title_de: Zur Erhaltung von Wettingen als Gartenstadt

title_long_de: Motion Dr. Charles Meier vom 7. September 2006 zur Erhaltung von Wettingen als Gartenstadt

type_name_de: Motion


title_de: Betreffend Schliessung und Wiedereröffnung des Hallenbades Tägi

title_long_de: Interpellation Lamprecht Kristin, SP, Fischer-Lamprecht Lutz, EVP, Haas Markus, FDP, Schmidmeister Lea, SP, Notter Daniel, SVP, Michel Roland, CVP, vom 7. September 2017 betreffend Schliessung und Wiedereröffnung des Hallenbades Tägi

state_name_de: Beantwortet


title_de: Bericht der GPK-SR zur Swissair-Krise

title_fr: Rapport de la CdG-CE sur la crise Swissair


title_de: AHV. Prüfung der Auswirkungen der Unternehmenssteuerreformen auf das AHV-Beitragssubstrat

title_fr: Examen des conséquences des réformes de l'imposition des entreprises sur l'assiette des cotisations AVS

title_it: AVS. Analizzare le ripercussioni delle riforme dell'imposizione delle imprese sul sostrato contributivo dell'AVS


title_de: Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung

title_fr: Prévention et pilotage des prestations dans l'assurance-maladie

title_it: Prevenzione e gestione strategica delle prestazioni nell'assicurazione malattie


title_de: Anpassung beim Vermögensverzehr. Änderung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

title_fr: Part de la fortune prise en compte comme revenu. Modifier la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI

title_it: Adeguamento del computo della sostanza. Modifica della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e l'AI


title_de: Wahl einer Ersatzrichterin oder eines Ersatzrichters des Obergerichts für den Rest der Amtsperiode 2021-2025

type_name_de: Wahlgeschäft


title_de: Wahl eines Mitglieds der Interparlamentarischen Kommission der Fachhochschule Nordwestschweiz für den Rest der Amtsperiode 2021-2025 (anstelle von Marianne Wyss, SP)


title_de: Kreditabrechnung Sanierung Zehntenhof

title_long_de: Kreditabrechnung Sanierung Zehntenhof


title_de: Rechnung des Staates Wallis für das Jahr 2017

title_fr: Compte de l'Etat du Valais pour l'année 2017


title_de: Mehr Schutz für Leben und Gesundheit im Strassenverkehr


title_de: Kleine Anfrage fraktionsübergreifend: Sexualstrafrechtsreform in den Gerichten des Kantons Solothurn

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Umsetzung einer Reflexion und Kontextualisierung des Schaffens und der Persönlichkeit Le Corbusiers im «Pavillon Le Corbusier»

state_name_de: InBearbeitung


title_de: Kesb-Zuständigkeiten bei Unterhalts- und Elternverträgen

title_fr: Rôle des autorités de protection de l'enfant dans l'élaboration de conventions d'entretien et d'accords entre parents

title_it: Ruolo delle autorità di protezione dei minori nell'elaborazione di convenzioni di mantenimento e parentali


title_long_de: Interpellation Alois Arnold (1965), Bürglen, zu Entwicklung des Personalaufwands des Laboratoriums der Urkantone


title_de: Pandemie-Prävention: Zoonosen (z.B. Corona) und Antibiotikaresistenzen bedrohen unsere Generation


title_de: Zusammenschluss der Gemeinden Naters, Birgisch und Mund

title_fr: La fusion des communes de Naters, Birgisch et Mund

type_name_de: Beschluss


title_fr: Retrouvé mort dans un taudis

title_long_fr: Question écrite de M. Jean-Pascal Perler: "Retrouvé mort dans un taudis (IEI) appartenant à la Ville de Genève"

state_name_fr: Classé(e)


title_de: Rettung des audiovisuellen Kulturgutes der Schweiz

title_fr: Sauver le patrimoine culturel audiovisuel de la Suisse

type_name_it: Motion


body_key: GE

title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique de la solidarité internationale pour l'année 2021


title_de: Empfang der Televisione della Svizzera italiana

title_fr: Réception de la Télévision de la Suisse italienne


title_de: Staffelung des Reserveausgleichs der Krankenversicherer

title_fr: Echelonnement du rattrapage des réserves des assureurs-maladie

title_it: Scaglionamento del riequilibrio delle riserve degli assicuratori malattie

type_name_de: Standesinitiative


title_de: Für eine starke und unabhängige Schweiz

title_fr: Pour une Suisse forte et indépendante

title_it: Per una Svizzera forte e indipendente


title_de: Rückführungspraxis nach Sri Lanka

title_fr: Rapatriements vers le Sri Lanka

title_it: Prassi in materia di rimpatri verso lo Sri Lanka


title_de: Zukunftsfähige Wälder sind nur mit gesetzeskonformem Wildverbiss möglich

title_fr: Des forêts viables ne sont possibles que si l'abroutissement par le gibier est conforme à la loi

title_it: Soltanto una brucatura della selvaggina conforme alla legge consente ai boschi di affrontare le sfide future


title_de: Verhalten der UNRWA gegenüber Schweizer Parlamentsmitgliedern

title_fr: Attitude de l’UNRWA envers les membres du Parlement suisse


body_key: LIE

title_de: CO2-Bilanz in Liechtenstein


title_de: Kommunale Zweitwohnungstaxe


title_de: Moratorium


title_de: Frontalangriff auf den Umweltschutz (Titel der Antwort: Personalabbau und Vollzug des Umweltschutzgesetzes)


title_de: Rechtslage der künstlichen Intelligenz. Unsicherheiten klären, Innovation fördern!

title_fr: Situation juridique de l'intelligence artificielle. Clarifier les incertitudes et encourager l'innovation

title_it: Situazione giuridica dell'intelligenza artificiale. Chiarire le insicurezze e promuovere l'innovazione!