title_de: Mehr Transparenz bei Swissmedic

title_fr: Swissmedic. Accroissement de la transparence

title_it: Swissmedic. Maggiore trasparenza


body_key: SO

title_de: Änderung des Verzeichnisses der solothurnischen Gemeinden

type_name_de: Rechtsetzungsgeschäft

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


body_key: SG

title_de: Massive Bedrohung der Poststellen im Kanton St.Gallen

type_name_de: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation


body_key: CHE

title_de: In der einsetzenden wirtschaftlichen Krise die Kultur unterstützen

title_fr: Soutien à la culture dans le contexte de la crise économique qui s'annonce

title_it: Sostegno alla cultura di fronte alla crisi economica

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: TG

title_de: Beschluss des Grossen Rates betreffend Genehmigung der Covid-19-Notstandsmassnahme betreffend Schutzschirm Publikumsanlässe: Umsetzung der Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie

type_name_de: Beschluss

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Swisscom nicht verkaufen

title_fr: Ne pas vendre Swisscom

title_it: Non vendere Swisscom

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Teilrevision des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern


title_de: Rechnung 2017

title_long_de: Rechnung 2017

type_name_de: Finanzen


title_de: Ersatzwahl Geschäftsprüfungskommission (GPK), Mitglied 2022/2026 - Allan Boss (SP)

title_long_de: IFK-Antrag Ersatzwahl eines Mitglieds der Rechnungsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode 2022/2026

type_name_de: Bericht und Antrag


title_long_de: Einfache Anfrage Désirée Baldegger (SVP) "Transparenz im Glaser-Projekt - Break-Even: auf Kurs?"

type_name_de: Anfrage

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_de: Engagement für eine Verteilung der Flüchtlinge auf die Dublin-Staaten. Bis dahin Rückschaffungen nach Italien suspendieren

title_fr: Gel des renvois vers l'Italie jusqu'à l'introduction d'un système de répartition des réfugiés entre les Etats Dublin

title_it: Impegno per una ripartizione dei rifugiati tra gli Stati Dublino. Fino ad allora sospensione dei rimpatri verso l'Italia


title_de: Investitionen in den Klimaschutz mit Bundesmitteln unterstützen

title_fr: Soutenir les investissements dans la protection du climat par des fonds de la Confédération

title_it: Investimenti nella protezione del clima mediante fondi della Confederazione

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Beschluss des Grossen Rates über die Teilrevision des kantonalen Richtplans (Stand: Juni 2020)


title_de: Ausserordentliche Massnahmen zur beruflichen Förderung von Jugendlichen

title_fr: Mesures extraordinaires en faveur des jeunes

title_it: Misure straordinarie in favore dei giovani


title_de: Entschädigung für Opfer von Menschenhandel (Art. 182 StGB)

title_fr: Indemnisation des victimes de la traite d'êtres humains (art. 182 CP)

title_it: Indennizzo delle vittime della tratta di esseri umani (art. 182 CP)


title_long_de: Zusammenführung Höhere Fachschule für Technik: Änderung des Gesetzes über die Berufsbildung


title_it: "Assegnare le case popolari prima ai Luganesi e agli Svizzeri"


title_de: Schnellgerichte bei geständigen und bei auf frischer Tat ertappten Tätern

title_fr: Mettre en place des procédures rapides pour juger les auteurs d'infractions qui sont passés aux aveux ou qui ont été pris en flagrant délit

title_it: Processo rapido in caso di autori rei confessi e colti in flagrante


title_de: Steigerung der Wertschöpfung in der Landwirtschaft durch Förderung des Biolandbaus

title_fr: Créer une plus-value en encourageant l'agriculture biologique

title_it: Aumentare il valore aggiunto nel settore agricolo tramite la promozione dell'agricoltura biologica


title_de: Das Jagdgesetz ist an die rasant zunehmende Wolfspopulation anzupassen. Präventive Bestandesregulierung und zusätzliche ausserordentliche Schutzmassnahmen für 2022

title_fr: Adaptation de la loi sur la chasse à l'augmentation fulgurante de la population de loups. Régulation préventive ainsi que mesures de protection extraordinaires pour 2022

title_it: Occorre adeguare la legge sulla caccia alla rapida crescita della popolazione di lupi. Regolazione preventiva dei suoi effettivi e misure di protezione straordinarie per il 2022


title_de: Änderung der Kantonalen Bauverordnung (KBV)


title_de: Änderung des Gebührentarifs (GT) Massnahmenplan 2014 (Massnahme VWD_K16)


title_de: Berichterstattung 2022 der Staatswirtschaftlichen Kommission (Regierungscontrolling und Geschäftsberichte)

type_name_de: Berichterstattung


title_de: Beschluss des Grossen Rates über die Eigentümerstrategie der Gebäudeversicherung des Kantons Thurgau (GVTG) vom 3. März 2022


title_it: "Quale posizione ha maturato il Municipio di Lugano in merito alla situazione dell’Orchestra della Svizzera italiana e della SSR?"

type_name_it: Interpellanza


title_de: Rechnung 2011 des Kantons St.Gallen

type_name_de: Verwaltungsgeschäft


title_long_de: Interfraktionelles Postulat FDP/JF, GFL/EVP, GLP/JGLP, Mitte, SVP (Tom Berger, FDP/Mirjam Roder/Manuel C. Widmer, GFL/Salome Mathys, GLP/Lionel Gaudy, Mitte/Ueli Jaisli, SVP): Rasensportfelder für alle statt für zu wenige – Rasche Alternativen zum Bottigenmoos finden

type_name_de: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate


title_de: Nach 66 Jahren soll das Verbot von Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen endlich aufgehoben werden

title_fr: Après 66 ans, l'interdiction des courses automobiles sur circuit devrait enfin être levée

title_it: Dopo 66 anni si elimini finalmente il divieto alle gare automobilistiche di velocità in circuito


title_de: Erneuerbare Energien und wirtschaftliche Entwicklung höher gewichten als Behördeninventare ohne demokratische Legitimation

title_fr: Accorder plus d'importance aux énergies renouvelables et au développement économique qu'aux inventaires réalisés par des autorités sans légitimité démocratique

title_it: Dare maggiore importanza alle energie rinnovabili e allo sviluppo economico che agli inventari delle autorità senza legittimità democratica


title_de: Klare Voraussagen zur Alimentierung der Armee

title_fr: Prévisions claires sur l’alimentation de l’armée

title_it: Previsioni chiare sull’apporto di personale all’esercito

type_name_fr: Interpellation

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Boni-Stopp und Lohndeckel für Unternehmen mit staatlicher Notstützung

title_fr: Gel des bonus et plafonnement des salaires pour les entreprises secourues par l'Etat

title_it: Stop ai bonus e tetto salariale per le imprese che ricevono un sostegno statale d'emergenza


title_de: Steuerungsgrössen im Finanz- und Lastenausgleich der Einwohnergemeinden für das Jahr 2025


title_de: Umsetzung Alterskonzept 2025; Vorbereitung

type_name_de: Botschaft


title_it: "Ordinanza municipale concernente la concessione di agevolazioni comunali in ambito di trasporto pubblico: quando sarà traslata in un regolamento adottato dal Consiglio Comunale?"


title_de: Cybercrime: Herausforderungen für die St.Galler Sicherheitspolitik


title_fr: Obligation de présenter un certificat Covid dans le Palais du Parlement

title_it: Obbligo di presentare il certificato COVID nel Palazzo del Parlamento


title_de: Änderung der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge für die Mitglieder des Regierungsrates (Ruhegehaltsordnung des Regierungsrates)


title_de: Beschluss des Grossen Rates über Thur+: Das Hochwasserschutz- und Revitalisierungskonzept für das Thurtal


title_de: SVP Sichere Fussgängerstreifen

title_long_de: Postulat SVP Sichere Fussgängerstreifen

state_name_de: Abgeschrieben


body_key: SH

title_de: Bericht und Antrag der Spezialkommission 2025/6 vom 13. November 2025 betreffend Teilrevision des Steuergesetzes (Nachvollzug von Bundesrecht sowie Ergänzungen zur Datenweitergabe und Zustellung)

type_name_de: Vorlage Parlament


title_long_de: Bericht und Antrag des Gemeinderates betreffend Teilrevision Bebauungsplan Meierhof, Änderungen der Sonderbauvorschriften

state_name_de: Angenommen


title_de: Verordnung über den Verkehr mit Abfällen

title_fr: Ordonnance sur les mouvements de déchets

title_it: Ordinanza sul traffico di rifiuti


body_key: ZH

title_de: Neuregelung des Referendumsrechts


title_de: Einsatz von Klassen-Notebooks in den Primarschulen der Stadt St.Gallen

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: nicht erheblich


title_de: SRG online. Restriktionen aufheben

title_fr: SSR en ligne. Suppression des restrictions

title_it: SSR online. Sopprimere le restrizioni


title_de: Islamische Widerstandsbewegung (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas ist eine extremistische, radikalislamische Terrororganisation

title_fr: Interdire le Hamas, organisation terroriste islamique

title_it: Il Movimento islamico di resistenza (Harakat Muqawama Islamiya) Hamas è un'organizzazione terroristica estremista, islamista radicale.


body_key: LU

title_de: Anpassungen im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; Entwurf Änderung des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch

state_name_de: Schlussabstimmung


title_de: Unterhaltspflicht bei Dereliktion

title_fr: Biens-fonds tombés en déréliction. Obligation d'entretien

title_it: Obbligo di manutenzione in caso di derelizione


title_de: Geschwindigkeitskontrollen in 30er-Zonen / 20er-Zonen


title_de: Beschluss des Grossen Rates über die Teilrevision des Kantonalen Richtplans 2020/2021 (Stand: Mai 2022)


title_de: Voranschlag 2021 und Finanzplan 2022 - 2024


title_de: Schleierhafte Gebührenpraxis: St.Gallen verdient Transparenz


title_de: Aufgabenteilung von Bund, Kanton und Gemeinden im Bereich der Integration


title_it: "Nuova perdita miliardaria di Alpiq: che conseguenze per le Aziende industriali di Lugano (AIL SA)?"

type_name_it: Interrogazione


title_it: "AIL-ALPIQ: che  ne è di questo a suo tempo tanto decantato investimento?"


title_long_de: Kleine Anfrage Fraktion SVP (Alexander Feuz/Thomas Glauser, SVP): Besetzung/Zwischennutzung beim Gaswerkareal: Wann werden die gesetzmässigen Zustände wieder hergestellt?

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Konzept "Offene Arbeit mit Kindern in der Stadt St.Gallen"


title_de: Ersatzwahl eines Mitgliedes der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer

type_name_de: Wahlgeschäft

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Behebung der Vollzugsprobleme bei Dublin-Verfahren im Asylbereich

title_fr: Règlement des problèmes liés à l'exécution de procédures Dublin dans le domaine de l'asile

title_it: Ovviare ai problemi d'esecuzione. Legati all procedura di Dublino nell'ambito dell'asilo


title_de: Beschluss des Grossen Rates über das Kreditbegehren für die Beschleunigung des Leuchtenersatzes in der Kantonalen Verwaltung Thurgau


title_de: Teilrevision GO

title_long_de: Teilrevision GO

type_name_de: Gemeindeordnung

state_name_de: Beschlossen


title_de: Rückerstattung der Kosten für Medikamente zur Nikotinentwöhnung

title_fr: Remboursement des médicaments d'aide au sevrage nicotinique

title_it: Rimborso dei medicamenti a base di nicotina per la disassuefazione dal fumo


title_de: Aufrufe zu Hass und Gewalt aufgrund des Geschlechts müssen strafbar werden

title_fr: Pénaliser les appels à la haine et à la violence en raison du sexe

title_it: Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Richiesta di un credito di fr. 302'446.95 occorrente per la sostituzione dlela cassa automatica e per l'acquisto di una nuova macchina pulisci ghiaccio

type_name_it: Messaggio

state_name_it: evaso


title_fr: Flâner à Saint-Gervais

title_long_fr: Pétition: «Flâner à Saint-Gervais».

type_name_fr: Pétition

type_external_id: P

state_name_fr: Classé/e


title_de: Sondervorlage Bewilligung Baukredit Doppelkindergarten Grossmatt

type_name_de: Vorlage


state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Für attraktivere und verständlichere Ratsdebatten die freie Rede einführen

title_fr: Les députés doivent s'exprimer librement afin que les débats soient plus clairs et plus intéressants

title_it: Esprimersi a braccio per rendere i dibattiti parlamentari più interessanti e comprensibili


title_de: Änderung der Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und zum Asylgesetz (EAuV)

type_name_de: Rechtsetzungsgeschäft


title_de: SP Havarie in Pratteln

title_long_de: Interpellation SP Havarie in Pratteln

type_name_de: Interpellation

state_name_de: Beantwortet


title_de: Änderung der Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über den Konsumkredit (EV KKG)


title_de: Anpassungen im Staatshaftungsrecht Änderung des Verantwortlichkeitsgesetzes, des Verwaltungsrechtspflegegesetzes, des Gesundheitsgesetzes und des Spitalgesetzes sowie des Gebührentarifs


body_key: JU

title_fr: Construire en bois : une variante obligatoire


body_key: BE

title_de: Kantonales Jugendamt (KJA), Steuerung und Aufsicht Kindesschutz (PG Nummer 4456510000) Überschreitung des Globalbudgets

title_fr: Office des mineurs (OM), Pilotage et surveillance de la protection de l’enfant (GP n° 4456510000), dépassement du budget global

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


body_key: BS

title_de: Abschaffung der Briefwahl im Kanton Basel-Stadt

type_name_de: Anzug

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Beschluss des Grossen Rates über eine Serie von Nachtragskrediten 2023

type_name_de: Beschluss


title_de: Geschäftsbericht 2023 der Gebäudeversicherung Thurgau


title_de: Streichung von Arbeitsprogrammen an Kantonsrat und Institutionen vorbei?


title_de: Verbot und Unterstrafestellung von Konversionsmassnahmen bei Minderjährigen und jungen Erwachsenen

title_fr: Interdiction et pénalisation des thérapies de conversion sur des mineurs et des jeunes adultes

title_it: Vietare e rendere punibili le misure di conversione nel caso di minorenni e giovani adulti


title_fr: Bons de formation continue pour les travailleurs bénévoles

title_it: Buoni formazione per le attività di volontariato

type_name_de: Motion


title_it: Piano Regolatore di Lugano, Sezione di Castagnola e Bré - Variante per l'istituzione di un Piano di Quartiere PQ4 sull'area del Campo Marzio.\r\nRichiesta di un credito di fr. 20'000.--


title_it: Una richiesta di credito di fr. 592'000.-- relativa a diverse opere di manutenzione straordinaria allo stabile dell'autorimessa di Ruggì ora in gestione alla TPL Sa.

title_long_it: Concernente una richiesta di credito di fr. 592'000.-- relativa a diverse opere di manutenzione straordinaria allo stabile dell'autorimessa di Ruggì ora in gestione alla TPL Sa.


title_de: Aufkündigung von Sozialversicherungsabkommen mit Balkanstaaten und der Türkei

title_fr: Dénonciation des conventions de sécurité sociale avec la Turquie et les pays des Balkans

title_it: Denuncia delle convenzioni di sicurezza sociale con gli Stati balcanici e la Turchia


title_de: Minderung der Systemrisiken des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Préserver la place financière suisse des risques systémiques

title_it: Riduzione dei rischi di sistema della piazza finanziaria svizzera


title_de: Schweizweites Verbot und Unterstrafestellung von Konversionsmassnahmen

title_fr: Interdiction et pénalisation des thérapies de conversion

title_it: Vietare e rendere punibili in Svizzera le misure di conversione

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_it: "Muro di gomma"

title_long_it: "Muro di gomma"

type_name_it: Interrogazioni


title_de: Green New Deal gegen Arbeitslosigkeit fortsetzen

title_fr: Green New Deal pour lutter contre le chômage

title_it: Proseguire con il "green new deal" per combattere la disoccupazione


body_key: GE

number: QUE 918

external_id: QUE 918

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Marion Sobanek : Surveillance exagérée lors des manifestations des maçons ?


title_fr: Ouverture de trois crédits de 1 750 000 francs, destinés à la Bibliothèque des Eaux-Vives

title_long_fr:
Proposition du Conseil administratif du 30 avril 2019 en vue de l’ouverture de trois crédits pour un montant total de 1 750 000 francs, soit:
– 1 200 000 francs, destinés à la transformation de l’escalier extérieur existant et à la rénovation intérieure des deux étages de la Bibliothèque des Eaux-Vives, sise rue Sillem 2, parcelle N° 2722 de la commune de Genève, section Eaux-Vives, propriété de la Ville de Genève;
– 410 000 francs, destinés à l’achat de mobilier et au déménagement des collections de la bibliothèque;
– 140 000 francs, destinés au nouvel équipement informatique de la bibliothèque (bornes, écrans).

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


title_de: Stelle des Stadtplaners

title_long_de: Schriftliche Anfrage Obrist Stelle des Stadtplaners

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Geschäftsbericht 2023, umfassend den Rechenschaftsbericht des Regierungsrates und die Staatsrechnung, sowie Tätigkeitsbericht 2023 des Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten


title_long_de: Schriftliche Anfrage Mathez Gesprochene und geplante Investitionen in das Wetziker Gasnetz


title_de: Stadthaus, Umnutzung ehemalige Poststelle, Kreditabrechnung

type_name_de: Geschäft Stadtrat


title_de: Finanzausgleichsgesetz

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_it: Piano generale di smaltimento delle acque (PGS) - capitolato d'oneri per la progettazione. Richiesta di un credito di Fr. 92'000.--.


title_fr: Constitution de servitudes de canalisations des parcelles Nos 1976 et 3007 de la commune de Genève, section Cité

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 17 avril 2019 en vue de la constitution de servitudes de canalisations grevant les parcelles Nos 1976 et 3007 de la commune de Genève, section Cité, propriétés privées de la Ville de Genève, en faveur de la parcelle N° 3765, mêmes section et commune, sise rue Philippe-Plantamour 35, propriété de Sauvadou SA.


body_key: VS

title_de: Wasserverunreinigung durch Dioxan

title_fr: Pollution de l’eau au dioxane

title_long_de: Dringliche Interpellation AdG/LA, durch Werner Jordan, Gilbert Truffer, Doris Schmidhalter-Näfen und Gina-Maria Schmidhalter (Suppl.): Wasserverunreinigung durch Dioxan (12.06.2018) 5.0332

title_long_fr: Interpellation urgente AdG/LA, par Werner Jordan, Gilbert Truffer, Doris Schmidhalter-Näfen et Gina-Maria Schmidhalter (suppl.): Pollution de l’eau au dioxane (12.06.2018)  5.0332

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Schaffung eines angemessenen Angebots an Veloabstellplätzen im Gebiet der oberen Bahnhofstrasse

type_name_de: Postulat


title_de: Rad-/Gehweg entlang der Hinwilerstrasse

title_long_de: Anfrage Fachkommission I Rad-/Gehweg entlang der Hinwilerstrasse

type_name_de: Anfrage


title_de: Care Migrantinnen - «Moderne Sklaverei»?


title_de: Notstand beim Gesundheitspersonal. Anschubfinanzierung in der Berufsbildung des Gesundheitspersonals

title_fr: Pénurie de personnel soignant. Financement de départ de la formation professionnelle du personnel soignant

title_it: Emergenza personale sanitario. Finanziamento iniziale per la formazione professionale in questo settore


title_de: Schaffung der rechtlichen Grundlagen für die Anstellung von Klassenassistenzen für die Förderstufe 2


title_de: Budget 2022 - Zielbau Arena: Überdachung Ausseneisfeld und zusätzliche Garderoben

type_name_de: Budget-Postulat


title_de: Unterstützung der Jugendlichen in der Anerkennung ihrer sexuellen Identität


title_fr: Modifiant la loi sur le Palais des expositions de Genève (PA 437.00)

title_long_fr: Projet de loi de Mmes et MM. Christian Grobet, Magali Orsini, Thierry Cerutti, Jean-Marie Voumard, Jean Sanchez, Sandra Golay, Pascal Spuhler, Daniel Sormanni, Ronald Zacharias, Bernhard Riedweg, Marie-Thérèse Engelberts, André Python, Christian Flury, François Baertschi modifiant la loi sur le Palais des expositions de Genève (PA 437.00)

type_name_fr: Projet de loi


title_long_fr: Proposition de résolution de Mmes et MM. Manuel Tornare, Mathilde Captyn, Lydia Schneider Hausser, François Lefort, Prunella Carrard, Marie Salima Moyard, Anne Emery-Torracinta, Olivier Norer, Loly Bolay, Morgane Odier-Gauthier, Roger Deneys, Brigitte Schneider-Bidaux, Irène Buche, Esther Hartmann, Roberto Broggini : Grèves aux HUG : pour un règlement rapide du conflit


title_fr: Crédit de 158 000 francs destiné à l’entretien des toilettes publiques

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 3 avril 2019 en vue de l’ouverture d’un crédit budgétaire supplémentaire de 158 000 francs destiné à étoffer la prestation liée à l’entretien des toilettes publiques.


title_de: Kredit von Fr. 1'947'000 für die Ausführung des Strassenprojekts Untere Vogelsangstrasse, Storchenbrücke bis Auwiesenstrasse (Projekt-Nr. 11'454)

type_name_de: Kreditantrag


body_key: GR

title_de: Fachkräftemangel im Gesundheitswesen

title_long_de: Roffler betreffend Fachkräftemangel im Gesundheitswesen

type_name_de: Fragestunde

type_name_it: Intervento

type_name_rm: Intervenziun

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_de: erledigt


title_it: Messaggio accompagnante 14 domande di concessione dell'attinenza comunale di Mendrisio

type_name_it: Messaggi

state_name_it: Approvato dal Consiglio Comunale


title_de: Geschäftsbericht 2011

title_long_de: Geschäftsbericht 2011

type_name_de: Sachgeschäft, einfacher Beschluss


title_de: Bericht zu landseitigem Bahn-Shuttlebetrieb der Flughäfen Zürich und Basel-Mulhouse


title_de: Parlamentarische Initiative. Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren

title_fr: Initiative parlementaire. Etiquetage des denrées alimentaires. Indiquer si le transport a été effectué par avion

title_it: Iniziativa Parlamentare. Dichiarare il trasporto aereo di generi alimentari

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_de: Geldspiele. Umsetzung des Verfassungsartikels

title_fr: Jeux d'argent. Mise en oeuvre de l'article constitutionnel

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_fr: Restrictions inutiles de circulation à la rue de l'Ecole-de-Médecine

title_long_fr: Motion du 15 avril 2013 de MM. Daniel Sormanni, Pascal Spuhler, Jean-Philippe Haas, Carlos Medeiros, Laurent Leisi, Claude Jeanneret et Mme Danièle Magnin: «Halte aux restrictions inutiles de circulation à la rue de l'Ecole-de-Médecine: stop à la pollution».

type_external_id: M

state_name_fr: Refusé/e


title_fr: Caisse de pensions du canton du Jura

type_name_fr: Question écrite


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur suppléant au Tribunal de police et chambre d'accusation, en remplacement de M. PORTIER Roger, décédé (Entrée en fonction immédiate)


title_de: Pilzproduktion. Ergänzung des Landwirtschaftsgesetzes

title_fr: Etendre à la production de champignons le champ d'application de la loi sur l'agriculture

title_it: Inserire la produzione di funghi nella legge sull'agricoltura


title_long_de: Eniwa Kraftwerk AG: Konzessionsänderung Wasserkraftwerk Aarau


title_de: Ersatzwahl eines Mitglieds des Obergerichts für den Rest der Amtsdauer

type_name_de: Wahlgeschäft


title_long_de: Motion gemäss § 75 der Geschäftsordnung des Grossen Rates von Guido Grütter und Daniel Eugster vom 28. August 2019 "Erweiterung der Raumplanungskommission mit Umwelt, Verkehr und Energie zur RUVEK"


title_de: Erweiterung des Ordnungsbussensystems zur Entlastung der Strafbehörden und der Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Extension du système des amendes d'ordre afin de décharger les autorités pénales et les citoyens

title_it: Potenziare il sistema delle multe disciplinari per sgravare le autorità penali e i cittadini


title_de: Ersatzwahl in die ständige Kommission für die Amtsdauer 2025 – 2028 / Mitglied Werk- und Energiekommission

type_name_de: Wahl


title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers. Einführung der Verjährung im Ausländergesetz

title_fr: Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion de prescription dans la loi fédérale sur les étrangers

title_it: Regolarizzare i "sans papier" introducendo il concetto di prescrizione nella legge federale sugli stranieri


body_key: BL

title_de: Kantonsbeitrag Mieterausbau ÜK-Kurszentrum der OdA Gesundheit beider Basel, Campus Bildung Gesundheit im Spengler Park Münchenstein; Ausgabenbewilligung

type_name_de: Vorlage


title_long_de: Bericht und Antrag: Erneuerung der öffentlichen Siedlungsentwässerungsanlagen im Stadtteil Littau

type_name_de: Bericht und Antrag


title_fr: Crédit de 908 700 francs destinés aux travaux d’aménagement de la place des Augustins

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 30 janvier 2019 en vue de l’ouverture d’un crédit de 908 700 francs brut destiné aux travaux d’aménagement de surface de la place des Augustins, dont à déduire une recette totale de 50 000 francs (participation FSAP liée au concours d’aménagement et participation des propriétaires des biens-fonds), soit 858 700 francs net.


title_long_de: Dringliche Interpellation Mathieu Clerc, Les Verts, Flavien Sauthier, UDC, Fabien Girard, PLR, Beat Eggel, PDCC, und Mitunterzeichner: Massnahmen zur Bekämpfung der illegalen Praktiken in Verbier (12.06.2018) 5.0334

title_long_fr: Interpellation urgente Mathieu Clerc, Les Verts, Flavien Sauthier, UDC, Fabien Girard, PLR, Beat Eggel, PDCC, et cosignataires: Quelles mesures à prendre pour supprimer les pratiques litigieuses à Verbier? (12.06.2018)  5.0334


title_de: Gebäudeversicherungsgesetz (GVG)

title_fr: Loi sur l'assurance immobilière (LAIm)

title_long_de: Gebäudeversicherungsgesetz (GVG)

title_long_fr: Loi sur l'assurance immobilière (LAIm)

type_name_de: Gesetz


title_fr: Imputation des frais aux organisations d'aide au suicide

title_it: Addossare i costi alle organizzazioni di aiuto al suicidio

type_name_de: Motion


title_long_de: Interpellation Benjamin Büsser (SVP) – Open Library: Missachtung des Parlamentsbeschlusses

type_name_de: Interpellation

type_harmonized_fr: interpellation


title_de: Das Nationalgestüt sicher im Sattel

title_fr: Un haras national bien en selle

title_it: Per un istituto nazionale di allevamento equino con basi solide


title_de: Für eine bessere Überwachung im privaten Raum

title_fr: Renforcer les moyens de surveillance dans le domaine privé

title_it: Migliore sorveglianza di ambienti privati


title_it: Castagnola, mappale N° 1722. Posteggio di fronte alla Posta. Opere di risanamento delle strutture portanti. Richiesta di un credito di Fr.  592'000.--


title_long_de: Motion Fraktion SVPplus (Peter Wasserfallen, SVP): Grimselstaumauer - Stadt Bern für Erhöhung, egal ob in Zukunft Kernkraftwerke gebaut werden oder nicht

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_long_de: Derungs betreffend Beschuldigungen der Gruppe Wolf Schweiz gegenüber dem Kanton Graubünden


title_de: Massnahmen Haushaltsgleichgewicht

title_long_de: Massnahmen Haushaltsgleichgewicht


title_de: Unterhalt des Gotthard-Basistunnels Anfang 2025. Droht eine nächste Schliessung, nachdem der Tunnel ein Jahr lang gesperrt war?

title_fr: Entretien du tunnel de base d’Alptransit. Après une année de fermeture, un nouvel arrêt début 2025 ?

title_it: Manutenzione del tunnel di base Alp Transit a inizio 2025. Dopo un anno di chiusura, un altro stop?


title_de: Einführung Informatik an Mittelschulen durch Abbau in anderen Fächern?


title_de: Ausreise und Ausschaffung. Rückübernahmeabkommen und Kooperation mit Flüchtlingsorganisationen

title_fr: Personnes séjournant illégalement en Suisse. Accords de réadmission et coopération avec les organisations d'aide aux réfugiés

title_it: Partenze e rinvii forzati. Accordi di riammissione e di cooperazione con organizzazioni di aiuto ai rifugiati


title_de: Korruptionsvorwürfe und Wettkampfmanipulation im Sport

title_fr: Sport. Accusations de corruption et matchs truqués

title_it: Accuse di corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


title_de: Standard Einführung der Pflegestufe 2


title_de: Nationales Impulsprogramm zur Förderung von Zwischenstrukturen für betagte Personen

title_fr: Programme national d'impulsion en faveur des structures intermédiaires pour personnes âgées

title_it: Programma nazionale di impulso a favore delle strutture intermedie per persone anziane


title_de: Kosten für die Forstaufsicht im Privatwald und Beitrag an die Erweiterung der Försterschule Lyss


title_de: Voranschlag 2008

title_long_de: Voranschlag 2008

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Der Föderalismus als Mittel zur Bewältigung der Gesundheitskrise

title_fr: Le fédéralisme comme outil de gestion de la crise sanitaire


title_it: Costituzione di un diritto di superficie sulla part. no. 1009 RFD di Pregassona in favore della Trasporti Pubblici Luganesi SA


title_de: Bundesbeschluss über die kantonalen Liegenschaftssteuern auf Zweitliegenschaften

title_fr: Arrêté fédéral relatif à l’impôt immobilier cantonal sur les résidences secondaires

title_it: Decreto federale concernente l’imposta immobiliare cantonale sulle abitazioni secondarie


title_de: Forderung nach weiter reichenden Konsolidierungs- und Verzichtsmassnahmen

title_fr: Pour des mesures de consolidation et d’abandon de tâches plus radicales

title_it: Richiesta di misure di consolidamento e di rinuncia di vasta portata


title_de: Sonderbehandlung für Tiere und Lebensmittel am Gotthard und am San Bernardino

title_fr: Régime spécial pour le transport d'animaux et de produits alimentaires par le Gothard et le San Bernardino

type_name_it: Motion


body_key: TI

title_it: Imposta di circolazione, facciamo trasparenza

state_name_it: Evaso


body_key: LIE

title_de: Der Wolf und die Schafe

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Verdoppelung der Stellen bei der Kobik. Klärung des Auftrags und Organisationsstruktur

title_fr: SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du mandat et de la structure organisationnelle

title_it: SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato e della struttura organizzativa


title_long_fr: Question écrite du 3 septembre 2025 de MM. Alexandre Diogo et Jérôme Gasser: «Piétons, cyclistes et voitures à Genève: la Ville connaît-elle les points chauds provoquant des conflits d’usage?»

type_external_id: QE

state_name_fr: En attente de réponse


title_de: Unterführung und Kreuzung zwischen Elgg und Hagenbuch

type_name_de: Anfrage


title_de: Sachplan Verkehr. Geht die individuelle Mobilität vergessen?

title_fr: Plan sectoriel des transports. A-t-on oublié la mobilité individuelle?


title_de: Verstärkung der interkantonalen Spitalplanung

title_fr: Renforcer la planification hospitalière intercantonale

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Mehr Innovation für einen wettbewerbsfähigen Schweizer Tourismus

title_fr: Améliorer la compétitivité du tourisme suisse par l'innovation

title_it: Più innovazione per un turismo svizzero concorrenziale.


title_de: Fixierter Eigenmietwert

title_fr: Blocage de la valeur locative

title_it: Blocco del valore locativo


title_long_fr: Pétition: "Deux postes de travail pour la Maison de quartier du Petit-Saconnex".

state_name_fr: Pétition classée


title_de: Verbesserung des Verkehrsflusses auf der rechten Fahrspur bei Autobahnen

title_fr: Fluidité du trafic sur les autoroutes

title_it: Flussi di traffico più scorrevoli sulle autostrade


title_de: Gebühren-Anreizsystem für Digitalisierung und E-Government


title_fr: Mur du silence du boulevard Saint-Georges

title_long_fr: Pétition: «Ne touchez pas au mur du silence du boulevard Saint-Georges».


title_de: Angebots-Portfolio Stadtschule

title_long_de: Angebots-Portfolio Stadtschule

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_de: Interpellation Fraktion SVP (Alexander Feuz, SVP/Thomas Glauser, SVP): Quartierparkkarten im Stadtteil VI (Bümpliz-Oberbottigen): Verknappung des Angebots und gleichzeitige massive Preiserhöhung der Parkierungsgebühren: Sollen die letzten Anwohner mit Auto abgezockt und aus der Stadt Bern vertrieben werden?


title_it: Accettazione dell'eredità relitta della Signora Franziska Müller n. Jakubec, 1913


body_key: FR

title_de: Vollzug der Verordnung über die besonderen Hygienekontrollen bei der Milchverarbeitung in Alpbetrieben Einreichen und Antwort des SR 23.03.2010

title_fr: Application de l’ordonnance sur les contrôles d’hygiène spécifiques à la transformation du lait dans les exploitations d’alpage Dépôt et réponse du CE 23.03.2010

type_name_fr: Question

state_name_fr: Répondu


title_de: Welche Software für den Unterricht wird vom Staat übernommen?

title_fr: Quels logiciels destinés à l’enseignement sont pris en charge par l’Etat ?


title_de: Liegenschaft an der Krähbühlstrasse 58, Umnutzung als gemeinnützigen Wohnraum


title_de: Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung

title_fr: Interdire les augmentations de loyer en raison d'un changement de propriétaire

title_it: Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di proprietà


title_de: Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen; Gemeindegesetz (GG) (Änderung)

title_fr: Optimisation de l’encouragement des fusions de communes; loi sur les communes (LCo) (Modification)


title_de: Beschluss des Kantonsrates über das fakultative Referendum (Kantonales Straf- und Vollzugsgesetz; unbenützter Ablauf)

type_name_de: Diverses

type_harmonized_de: Diverses

type_harmonized_fr: Divers

type_harmonized_it: Variatori

type_harmonized_rm: Divers

type_harmonized_en: Miscellaneous


title_fr: Politique agricole et organisation du marché. Poursuite du développement

title_it: Disciplinamenti del mercato nell'ambito della politica agricola. Ulteriore sviluppo


title_de: Gewässerrevitalisierungen: Reichen die Bundesmittel für reife kantonale Projekte aus?

title_fr: Revitalisation des cours d'eau. Les fonds fédéraux sont-ils suffisants pour les projets cantonaux prêts à être réalisés ?


title_de: Betreffend MitarbeiterInnen der Sozialen Dienste Wettingen

title_long_de: Interpellation Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend MitarbeiterInnen der Sozialen Dienste Wettingen


title_de: Schweizer Kammerchor, Beitrag 2009/2010

type_name_de: Weisung


title_de: Kreditbegehren von Fr. 180'000.00 (inkl. MwSt., Kostendach) für die Durchführung einer Leistungsorientierten Verwaltungsanalyse 2 (LOVA 2)


title_de: Subvention für den Bau einer neuen Orientierungsschule und einer Aula in Martigny

title_fr: Subvention à la commune de Martigny pour la construction d'un nouveau CO

type_name_de: Kredit


title_fr: En faveur du Restaurant La Perle-du-Lac

title_long_fr: Pétition du 13 septembre 2011: «En faveur du Restaurant La Perle-du-Lac».


title_fr: Sécurité des médications. Corriger une régression

title_it: Sicurezza nell’uso dei medicamenti. Rimediare al recente passo indietro


title_de: Betreffend Überarbeitung des Konzepts Standortförderung unter Einberufung einer Begleitkommission mit Vertretern der Parteien

title_long_de: Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend Überarbeitung des Konzepts Standortförderung unter Einberufung einer Begleitkommission mit Vertretern der Parteien


title_de: Kulturkonzept 2009

title_long_de: Kulturkonzept 2009


body_key: NE

title_fr: Pour une administration cantonale diversifiée et exemplaire

state_name_fr: Traitement terminé


title_de: Parkierungserleichterungen für Personen mit Mobilitätsbehinderung

title_fr: Facilités de stationnement accordées aux personnes à mobilité réduite

title_it: Agevolazioni di parcheggio per persone con difficoltà motorie


title_de: Wann bestellt Winterthur den ersten, hybriden Stadtbus?

type_name_de: Schriftliche Anfrage


number: Interpellanza 164/2020

external_id: Interpellanza 164/2020

title_it: È iniziata la campagna elettorale

title_long_it: Interpellanza 164/2020 "È iniziata la campagna elettorale" di Gabriele Pedroni e Paolo Locatelli - PPD-GG

state_name_it: evasa


title_de: Anpassung der Wohnbauförderungsverordnung zur Stärkung des gemeinnützigen Wohnungsbaus im Kanton Zürich

state_name_de: Kommission


title_de: Zweite Säule. Ungleichheit in der Behandlung verhindern

title_fr: Deuxième pilier. Supprimer l'inégalité de traitement

title_it: Soppressione della disparità di trattamento nel secondo pilastro


body_key: SO

title_de: Geschäftsbericht 2019

title_long_de: Geschäftsbericht 2019

type_name_de: Sachgeschäft, einfacher Beschluss


title_de: Vermächtnis Gertrud M. Hefti / Wohn- und Geschäftshaus, Marktgasse 36, Wil, Grundstück Nr. 787W


title_de: Asylproblematik

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Erlass einer Verordnung über die Kinderbetreuung im Vorschulbereich sowie in Tagesfamilien (Kita-Verordnung)\r\nEffort 14+ Massnahme 5.011

type_name_de: Verordnung / Rechtserlass


title_de: Betreffend Zusammensetzung Vollkostenbetrag Mittagsbetreuung

title_long_de: Interpellation Huser Michaela, Scherer Sylvia und Notter Daniel, alle SVP, vom 12. März 2015 betreffend Zusammensetzung Vollkostenbetrag Mittagsbetreuung


title_long_de: Dringliche Interpellation Christian Meister und Eddie Schubert namens der Die Mitte Fraktion betreffend Digitalisierungsdebakel (Schuladministrationssoftware und Service-Portal) sowie Zusammenarbeit mit dem VLG


body_key: CHE

title_de: Neue Arbeitszeitmodelle

title_fr: Une nouvelle gestion du temps

title_it: Nuova gestione del tempo di lavoro


title_it: "Interrogazione sulla protezione del viale alberato monumentale di Viale Castagnola."


title_fr: Election d'une ou d'un membre par parti représenté au Grand Conseil au Conseil de la Fondation immobilière HBM Emma KAMMACHER (234) - Fondations immobilières de droit public - I 4 05, art. 14A, 14D et 14F al. 4, let. e (membres choisis pour leurs compétences dans le domaine d'activité de la fondation) (durée du mandat : du 1er mars 2006 au 28 février 2010)


title_de: Einführung einer Pauschalentschädigung für die Abrechnung der Mehrwertsteuer

title_fr: Mise en place d'une indemnité forfaitaire pour l'établissement des décomptes de TVA

title_it: Introduzione di un'indennità forfettaria per l'allestimento del rendiconto dell'IVA


title_de: Subventionserhöhung Freihandbibliothek

title_long_de: Subventionserhöhung Freihandbibliothek


title_it: Mondiali di calcio 2014 - riusciamo a salvarci in corner?


title_de: Energie- und umweltpolitische Ziele im Rahmen der Eignerstrategien des Bundes

title_fr: Stratégies de propriétaire de la Confédération. Prévoir des objectifs énergétiques et environnementaux

title_it: Obiettivi in materia di politica energetica e ambientale nell'ambito delle strategie basate sul rapporto di proprietà della Confederazione


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat, auf die dummen Aussagen des UNO-Hoch(?)-Kommissariats zu antworten?

title_fr: Haut(sic)-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. Le Conseil fédéral entend-il répliquer à ses sottises ?

title_it: Il Consiglio federale intende replicare alle sciocchezze dell’Alto (?) commissariato ONU?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_it: Posteggi in zona San Martino (fondi della Solis SA e di proprietà comunale)


body_key: SG

title_de: Haltung der Regierung gefährdet Agglomerationsprogramm "Regio Wil" und somit 37 Mio. Franken an Bundesgeldern (Titel der Antwort: Agglomerationsprogramm "Regio Wil" im Zusammenhang mit Bauvorhaben in der politischen Gemeinde Niederhelfenschwil)


title_it: Posteggi abusivi Solis SA

title_long_it: Posteggi abusivi Solis SA


title_de: Aufhebung von Patenten auf pharmazeutischen Produkten im Fall eines Gesundheitsnotstandes

title_fr: Levée des brevets sur les produits pharmaceutiques en cas d'urgence sanitaire

title_it: Revoca dei brevetti sui prodotti farmaceutici in caso di urgenza sanitaria


title_de: Vollzugsprobleme unserer Asylpolitik


title_it: Promuoviamo l’occupazione dei residenti

title_long_it: Promuoviamo l’occupazione dei residenti


title_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht Sense (Soziale Arbeit, vorzugsweise im Erwachsenenschutz)

title_fr: Assesseur-e à la Justice de paix de la Singine (travail social, de préférence dans la protection des adultes)

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_fr: Accepté


body_key: GL

title_de: Jahresrechnung 2020

title_long_de: Jahresrechnung 2020

type_name_de: Antrag


body_key: ZH

title_de: Verzögerungen beim S-Bahn-Ausbau


title_de: Wahl des Präsidiums des Verwaltungsgerichts per Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Gerichtsorganisation (GSOG) für die dreijährige Amtsdauer (01.01.2011 bis 31.12.2013)

title_fr: Election de la présidence du Tribunal administratif à l'entrée en vigueur de la LOJM pour la période de fonction de trois ans (du 1.1.2011 au 31.12.2013)

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_fr: Numérisation des dossiers papier du personnel de l’administration municipale

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 31 août 2011 en vue de l’ouverture d’un crédit extraordinaire de 1 280 000 francs destiné à la préparation des dossiers papier du personnel de l’administration municipale en vue de leur numérisation par un prestataire externe.


title_it: Exten SA - situazione occupazionale e promovimento economico della Città


title_de: Betreffend Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV)

title_long_de: Postulat Burger Alain, SP und Bürgler Philipp, FDP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV)

state_name_de: Überwiesen


title_de: Vermögen und Mobilität

type_name_de: Vorlage


title_de: Abgabe von Bauland im Baurecht an das Gewerbe von Wettingen (Wannerareal) und an das Alterszentrum St. Bernhard AG (Langäcker) sowie Veräusserung der Parzellen Nrn. 1860, 2009 und 1114 zur Erstellung von Wohnraum


title_de: Kreditabrechnung von Fr. 6'923'162.90 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Oberbausanierung der Bahnhof- und Sonneggstrasse


title_de: Jährlicher Kredit von Fr. 135'000 für die Mobile Sozialarbeit Winterthur SUBITA

type_name_de: Kreditantrag

state_name_de: Erledigt


title_long_de: Kleine Anfrage Roland Jakob (SVP): 200'000 Franken sind genug! Hintergeht der Gemeinderat den Volksentscheid bewusst?

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_fr: Assurance obligatoire des soins. Compensation des risques

title_it: Compensazione dei rischi

type_name_de: Motion


title_de: Schweizer Kraftwerke mit Standort im Ausland. Kostendeckende Vergütung

title_fr: Centrales électriques suisses à l'étranger. Rétribution couvrant les coûts

title_it: Centrali elettriche svizzere ubicate all'estero. Retribuzione che copra i costi


title_it: Interrogazione sulle interrogazioni non evase


title_it: "Primo intervento efficace sul lago di Lugano, quali i prossimi passi?"


title_it: Sezione di Pazzallo / Strada di PR 8 - 8.\r\nRichiesta di un credito supplementare di fr. 290'000.--.


title_it: "Quali case a quali affitti ea favore di chi?"


title_fr: Sur les sites contaminés\n(K 1 71)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'application de la\nlégislation fédérale sur les sites contaminés\n(K 1 71)


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2024


title_de: Bundesverwaltung. Administrative Entlastung, Struktur- und Prozessoptimierung sowie Kostensenkung durch Geschäftsprozessmanagement

title_fr: Administration fédérale. Allègements administratifs, optimisation des structures et des processus et diminution des coûts grâce à la gestion des processus d'entreprise

title_it: Amministrazione federale. Sgravio amministrativo, ottimizzazione dei processi e riduzione dei costi mediante la gestione dei processi lavorativi


title_de: Projektergänzungen beim A1-Ausbau im Gäu; Bewilligung eines Verpflichtungskredits


title_de: Nationaler Reservefonds der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Kredit von Fr. 4'750'000 für die Umsetzung der Sanierungsmassnahmen im Stadtgarten (Projekt-Nr. 12987)


title_de: Gesetz über die Hundehaltung (HHG) [P2025.13]

title_fr: Loi sur la détention des chiens (LDCh) [P2025.13]

type_name_de: Postulat

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_it: Sistemazione di Piazza Castello ed area fronte Palazzo dei Congressi.\r\nRichiesta di un credito di costruzione di fr. 4'400'000.--.


title_de: Genehmigung der Prämien in der Krankenpflegeversicherung. Publikation einer allfälligen Befristung

title_fr: Publication de la durée de l'approbation des primes d'assurance-maladie

title_it: Pubblicare la durata di validità dell'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


title_de: Aus- und Weiterbildung für Stadträtinnen und Stadträte

type_name_de: Interpellation


number: Interpellanza 166/2020

external_id: Interpellanza 166/2020

title_it: Illuminazione pubblica a Sementina

title_long_it: Interpellanza 166/2020 "Illuminazione pubblica a Sementina" di Luigi Calanca - Lega-UDC-Ind.-Noce


title_long_fr: Question écrite du 9 septembre 2020 de M. Yves Herren: «Obligation des propriétaires d’immeubles de mettre à disposition des poubelles à compost dans les communs des immeubles (motion M-1183)».


title_de: Covid-19-Gesetz. Änderung (Covid- Erwerbsersatz und Massnahmen im Sportbereich)

title_fr: Loi Covid-19. Modification (mesures en cas de perte de gain et dans le domaine du sport)

title_it: Legge COVID-19. Modifica (l’indennità di perdita di guadagno e lo sport)

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Gesundheitsförderung in der Schweiz. Wie steht es mit der Förderung des Stillens?

title_fr: Promotion de la santé en Suisse. Quelle est la place de l'allaitement?

title_it: Promozione della salute in Svizzera. Che posizione occupa l'allattamento materno?

type_name_de: Anfrage


title_de: Einführung von Qualitätssicherungs- und Entlastungsmassnahmen für die Polizistinnen und Polizisten der Stadt


title_de: Postautoskandal - Was erwartet der Kanton?


title_fr: Validation des élections

title_long_fr: Lecture de l'arrêté du Conseil d'Etat, du 6 mai 2015, relatif à la validation partielle de l'élection des conseils municipaux, du 19 avril 2015.

type_name_fr: Divers

type_external_id: D


title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 5)

title_fr: Installations sportives d’importance nationale. Aides financières (CISIN 5)

title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 5)


title_de: Jahresbericht der kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitskommission für das Jahr 2019

title_fr: Rapport d’activité de la Commission cantonale de protection des données et la transparence pour l'année 2019

type_name_de: Bericht


title_de: Optimierung des logistischen Managements des Lötschberg-Basistunnels

title_fr: Optimisation de la gestion logistique du tunnel de base du Lötschberg

title_it: Ottimizzare la logistica della galleria di base del Lötschberg


title_de: Lärmschutzvorschriften für den Bau und den Betrieb von Sportanlagen

title_fr: Protection contre le bruit. Dispositions régissant la construction et l'exploitation d'installations sportives

title_it: Prescrizioni contro l'inquinamento fonico per la costruzione e la gestione di impianti sportivi


title_de: Moratorium für Verhandlungen über institutionelle Fragen mit der EU

title_fr: Négociations avec l'UE sur les questions institutionnelles. Moratoire

title_it: Moratoria per i negoziati con l'UE sulle questioni istituzionali


title_de: Programme zur Steigerung der Energieeffizienz. Berücksichtigung des schweizerischen Arbeitsmarkts

title_fr: Programmes destinés à accroître l'efficience énergétique. Prise en considération des emplois dans notre pays

title_it: Programmi volti a incrementare l'efficienza energetica. Prendere in considerazione i posti di lavoro creati in Svizzera


title_de: Umgang Kanton Zürich mit der Corona-Pandemie während der ausserordentlichen Lage


title_de: Veloweggesetz

title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

title_it: Legge sulle ciclovie


title_de: Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Personnes handicapées et coopération internationale

title_it: Persone con disabilità nella cooperazione internazionale

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Harte Zeiten für Wanderwege


title_de: Gültigkeit der Wahl von zwei Ersatzmitgliedern (Laura Bucher, St.Margrethen, und Michael Schöbi, Altstätten)

type_name_de: Mutation Validierung


title_it: Modifica dell’articolo 54 della Costituzione cantonale (Anche il personale cantonale deve poter essere eleggibile)

state_name_it: Non evaso


title_it: "Nuovo prefabbricato al LAC: è forse l'ennesima variante del progetto?"


title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau

title_long_de: Einfache Anfrage Reto Mock (CVP-Fraktion) "Gemeinnütziger Wohnungsbau"


title_de: Überbauung Landskronhof

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Einkommensbesteuerung. Gerechte Verteilung zwischen Wohnkanton und Kanton des Arbeitsortes

title_fr: Imposition du revenu. Instaurer un juste équilibre entre canton de domicile et canton du lieu de travail

title_it: Imposizione dei redditi. Garantire un giusto equilibrio tra cantone di domicilio e cantone di lavoro


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (MCG)


title_de: Winterthur als Kulturhauptstadt Europas

title_long_de: Winterthur als Kulturhauptstadt Europas


title_de: Inventar der Fruchtfolgeflächen (FFF) des Kantons Freiburg und Kontrollinstrumente (Bericht zum P2013.12)

title_fr: Inventaire des surfaces d'assolement (SDA) du canton de Fribourg et outils de contrôle (Rapport sur P2013.12)

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_fr: Hommage à Mme Anne Marie von ARX-VERNON, députée de 2001 à 2020, décédée


title_fr: Sauvons les commerçants

title_long_fr: Résolution du 2 septembre 2025 de Mmes et MM. Daniel Sormanni, Amar Madani, Christian Steiner, Danièle Magnin, Yasmine Menétrey, David Garcia, Skender Salihi, François Baertschi, Lena Rey et Gabriela Sonderegger: «Sauvons les commerçants».

type_name_fr: Résolution

type_external_id: R

state_name_fr: Prend acte


title_de: Aufenthaltsgebiet für Asylbewerber auf den Zuweisungskanton begrenzen

title_fr: Interdire aux demandeurs d'asile de quitter leur canton d'attribution

title_it: Limitare il soggiorno dei richiedenti l'asilo al cantone di attribuzione

type_name_fr: Motion

state_name_fr: Liquidé


title_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Jonas Steiner für Sylvie Fee Matter

type_name_de: Ratsmitglied


title_de: Betreffend Einführung von Legislaturzielen

title_long_de: Motion Burger Alain, SP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Einführung von Legislaturzielen


title_fr: Assurer la sécurité de nos apprentis

title_long_de: Interpellation Stève Delasoie, PLR, Philomène Zufferey (Suppl.), PDCC, und André Roduit, PDCB: Gewährleistung der Sicherheit unserer Lernenden (17.05.2018) 5.0339

title_long_fr: Interpellation Stève Delasoie, PLR, Philomène Zufferey (suppl.), PDCC, et André Roduit, PDCB: Assurer la sécurité de nos apprentis (17.05.2018) 5.0339


title_de: Drogenspitzel der Kantonspolizei


title_de: Einwohnerrat; Wahl Büro 2016/2017

title_long_de: Einwohnerrat; Wahl Büro 2016/2017

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Steuerliche Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung bei der Kapitalgesellschaft oder beim Anteilsinhaber


title_de: Jahresberichte 2019-2020 und 2020-2021 der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis (IPK-HRC)

title_fr: Rapports annuels 2019-2020 et 2020-2021 de la commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (CIC-HRC)


title_long_de: Interpellation PDCC, durch Beat Eggel: PostAuto-Skandal: welche Folgen für das Wallis? (12.06.2018) 5.0340

title_long_fr: Interpellation PDCC, par Beat Eggel: Scandale CarPostal: quelles incidences pour le Valais? (12.06.2018) 5.0340


title_de: Gemeinderat, Ersatzwahl von Reto Vogelbacher für Jean-Claude Virchaux


title_de: Staatsrechnung 2018

title_fr: Compte d'Etat 2018

title_it: Consuntivo di Stato 2018


title_de: Kantonale Initiative "Öffnung zum Rhein"

type_name_de: Initiative

type_harmonized_de: Volksinitiative

type_harmonized_fr: initiative populaire

type_harmonized_it: iniziativa popolare

type_harmonized_rm: iniziativa dal pievel

type_harmonized_en: Popular initiative


title_de: Frist für die Bescheinigung der Unterschriften für Referenden und Volksinitiativen

title_fr: Attestation des signatures pour les référendums et les initiatives populaires. Fixer un délai

title_it: Fissare un termine per l'attestazione delle firme per i referendum e le iniziative popolari


title_de: Genetische Untersuchungen bei Neugeborenen und Speicherung von deren Resultaten in einer Datenbank

title_fr: Analyses génétiques sur les nouveau-nés et enregistrement des résultats dans une banque de données

title_it: Esami genetici su neonati e registrazione dei risultati in una banca dati


title_de: Rechenschaftsbericht Obergericht 2019

type_name_de: Rechenschaftsbericht


title_de: Baubewilligungsverfahren in schutzwürdigen Ortsbildern von überkommunaler Bedeutung


title_de: Attraktivität der Photovoltaik steigern (I): Steuerliche Entlastung für Private


title_it: "La Città e le "zone d'incontro" tra sassi, buchi, orti, piante incubate ed erbe aromatiche...."


title_de: Erziehungsdepartement, Dienststelle 290 Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (Kindernest)

type_name_de: Budgetpostulat


body_key: NW

title_de: Die Fischerei)

title_long_de: Justiz- und Sicherheitsdirektion. Gesetzgebung. Totalrevision der kantonalen Fischereigesetzgebung (Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung betreffend die Fischerei)

type_name_de: Gesetzgebungsvorlage


title_de: ETH-Eignungstest

title_fr: Test d'entrée aux EPF

title_it: Test d’ingresso ai politecnici federali


title_de: Flughafenplanung und Europäisches Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz


title_it: Aeroporto di Lugano - Agno.\r\nRichiesta di un credito di costruzione supplementare di fr. 1'350'000.--.


title_long_fr: Résolution du 26 janvier 2022 de Mmes et MM. Amanda Ojalvo, Dalya Mitri Davidshofer, Christel Saura, Olivia Bessat-Gardet, Oriana Brücker, Pierre-Yves Bosshard et Théo Keel: «Pour un congé parental en Ville de Genève».

state_name_fr: Décision élaborée


title_de: Retrozessionen gehören den Kunden und Versicherten

title_fr: Les rétrocessions doivent revenir aux clients et aux assurés

title_it: Le retrocessioni appartengono ai clienti e agli assicurati


title_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz, durch das BLW - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

title_fr: Analyse des recommandations sur l’avenir alimentaire de la Suisse par l’OFAG. Quand et où les résultats seront-ils publiés ?

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_de: Wann übernimmt die Schweiz die EU-Verordnung über entwaldungsfreie Produkte und Lieferketten?

title_fr: Quand la Suisse adoptera-t-elle le règlement européen visant à prévenir la déforestation tout au long des chaînes d'approvisionnement?

title_it: Quando verrà recepito dalla Svizzera il regolamento europeo sui prodotti e le catene di approvvigionamento a deforestazione zero?


title_de: Welche Mittel gibt es im Kampf gegen sexuelle Gewalt gegen Minderjährige?

title_fr: Quels moyens pour lutter contre les violences sexuelles commises sur des mineurs?

title_it: Quali mezzi per lottare contro le violenze sessuali sui minori?


title_de: Waffen. Einführung einer Meldepflicht an das VBS

title_fr: Armes. Introduire une obligation d'informer le DDPS

title_it: Armi. Introduzione di un obbligo di comunicazione al DDPS


title_it: Parco veicoli dei diversi Servizi del Comune, sostituzioni e potenziamenti, credito di fr. 2'800'000.--.


title_de: Waffen. Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Behörden der Kantone und des Bundes

title_fr: Armes. Améliorer l'échange d'informations entre les autorités cantonales et fédérales

title_it: Armi. Migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità cantonali e federali


title_long_fr: Résolution du 9 février 2021 de Mmes et MM. Florence Kraft-Babel, Michèle Roullet, Maxime Provini, Alain de Kalbermatten, Vincent Latapie, Patricia Richard, Nadine Béné, Laurence Corpataux, Yves Herren, Eric Bertinat, Vincent Schaller et Danièle Magnin: «Pour une saine stratégie de réouverture des lieux de culture en Ville de Genève».


title_de: Kantonspolizistinnen und -polizisten mit Niederlassungsbewilligung C


title_de: Kantonsschule Wattwil - zwei Standorte prüfen


title_long_fr: Résolution du 15 mai 2019 de Mmes et MM. Alfonso Gomez, Laurence Corpataux, Albane Schlechten, Pascal Holenweg, Daniel Sormanni, Anne Carron, Maria Pérez, Tobias Schnebli et Pierre Scherb: «Genève est Genève: les activités de la division «Actualités» de la RTS en Suisse romande doivent rester à Genève».

state_name_fr: Décide d'écrire


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'évaluation de la loi sur le revenu déterminant unifié (LRDU)


title_de: Sanierung und Nutzung von Waldhäusern klar und zeitgemäss regeln

title_fr: Définition d'une politique claire et pragmatique d'assainissement et d'affectation des cabanes forestières

title_it: Definizione di una politica chiara e pragmatica per il risanamento e l'utilizzo delle capanne forestali


title_de: Cortébert, Corgémont und Sonceboz Kantonsstrasse Nr. H30; La Cibourg-Sonceboz, Abschnitt Cortébert-Sonceboz, km 18,778 – km 23,525 Bau von Radstreifen mit Pförtneranlagen am Ortseingang Mehrjähriger Verpflichtungskredit

title_fr: Cortébert, Corgémont et Sonceboz. Route cantonale no H30, La Cibourg-Sonceboz, tronçon Cortébert-Sonceboz, km 18.778 - km 23.525. Aménagement de bandes cyclables avec porte d'entrée de localité. Crédit d'engagement pluriannuel

type_name_de: Kreditgeschäft RR


title_de: Rorschacher Str. 107, Fassaden- und Fenstersanierung

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Die Präexpositionsprophylaxe ist heute ein wichtiger Bestandteil der HIV-Prävention

title_fr: La prophylaxie préexposition contre le VIH constitue aujourd’hui un volet important de la prévention

title_it: La profilassi pre-esposizione è attualmente un elemento cardine della prevenzione dell'HIV


body_key: VD

title_fr: Pétition contre l'obligation pour les étudiants du secondaire II de porter un masque et pour une liberté de choix conforme aux valeurs d'un pays démocratique

state_name_fr: Classée


title_de: Reduktion der Anzahl Parkplätze auf Schularealen mit ZM-Pavillons oder Neubauten zugunsten von Freiraum für Schülerinnen und Schüler und Erarbeitung von Mobilitätskonzepten


title_it: Sull'area archeologica di Santa Maria in Borgo e sull'esposizione museale di beni culturali


title_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière suisse

title_it: Gruppo di lavoro per il futuro della piazza finanziaria svizzera

type_name_de: Motion


title_de: Deklarationspflicht für Waren aus den durch Marokko besetzten Gebieten der Westsahara

title_fr: Obligation de déclarer les marchandises provenant des territoires du Sahara occidental occupés par le Maroc

title_it: Obbligo di dichiarazione per i prodotti provenienti dai territori occupati dal Marocco nel Sahara occidentale


title_long_fr: Pétition du 3 juin 2020: «Contre le tapage nocturne au parc de Geisendorf».

state_name_fr: Classé/e


title_de: VI. Nachtrag zum Strassengesetz

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: Grundlagen zur Beurteilung des Grobkonzepts des Verwaltungsrates der Spitalverbunde

type_name_de: Interpellation


title_long_fr: Résolution du 27 mars 2019 de Mmes et MM. Jannick Frigenti Empana, Albane Schlechten, Martine Sumi, Maria Vittoria Romano, Ahmed Jama, Pascal Holenweg, Corinne Goehner-da Cruz, Maria Casares, Christiane Leuenberger-Ducret, François Mireval, Ulrich Jotterand, Régis de Battista, Sara Petraglio, Luis Vazquez, Olivier Gurtner, Taimoor Aliassi, Christina Kitsos, Emmanuel Deonna, Uzma Khamis Vannini, Ariane Arlotti, Morten Gisselbaek, Laurence Corpataux et Marie-Pierre Theubet: «Sexisme et violences sexuelles: pas dans mon parlement!»


title_de: Ausweitung der Suspendierung von Substanzen, die Bienen gefährden

title_fr: Extension de la suspension concernant l'utilisation de substances nuisibles aux abeilles

title_it: Estensione della sospensione concernente l'utilizzo di sostanze nocive alle api


title_it: Centro Giovani o caserma militare?

title_long_it: Centro Giovani o caserma militare?


title_de: Sanktionen des Westens gegen Syrien beenden

title_fr: Mettre fin aux sanctions occidentales contre la Syrie

title_it: Stop alle sanzioni imposte dall'Occidente alla Siria


title_de: Pflanzenschutzmittel in nicht behandelten Böden

title_fr: Produits phytosanitaires dans des sols non traités

title_it: Prodotti fitosanitari in suoli non trattati


title_de: Eigenständige KESB auch im Bezirk Andelfingen

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Gerichte. Rechenschaftsbericht der Gerichte 2022

type_name_de: Oberaufsicht

state_name_de: genehmigt


title_it: Per una Mendrisio pubblica e viva

title_long_it: Per una Mendrisio pubblica e viva


title_de: Unternehmenssteuerreformen/Steuervorlage 17: Zuerst Transparenz zur Unternehmenssteuerreform II mit dem billionenschweren Kapitaleinlageprinzip


title_de: Kostenlose Verhütungsmittel für Frauen unter zwanzig Jahren

title_fr: Gratuité des moyens contraceptifs pour les femmes de moins de vingt ans

title_it: Contraccettivi gratuiti per le giovani donne di età inferiore ai venti anni


title_de: Effizienter Straf- und Massnahmenvollzug

title_fr: Améliorer l'efficacité de l'exécution des peines et des mesures

title_it: Rendere più efficiente l'esecuzione delle pene e delle misure


title_de: Verfolgung angezeigter Vergewaltigungen im Kanton Zürich

type_name_de: Anfrage


title_de: Stärkung der Mehrsprachigkeit durch die Aufwertung des Englischen

title_fr: Renforcer le plurilinguisme en encadrant l'usage de l'anglais

title_it: Rafforzare il plurilinguismo incanalando l'uso dell'inglese


title_de: Leitungswasser in den Kommissionszimmern und in den Ratssälen. Eine Geste für die Umwelt

title_fr: De l'eau du robinet dans les salles de commission et des Conseils, un geste pour l'environnement


title_de: Kreditabrechnung von Fr. 3'688'589.30 (inkl. MwSt.) zum Neubau eines Doppel-Kindergartens in Elementbauweise im Langäcker und Räumlichkeiten für das Tagesstrukturangebot


title_de: Plakatierung ausserorts auf privaten Grundstücken / Rechtsgleichheit der verschiedenen Parteien im Bezirk Hinwil


title_de: Ein stellvertretendes Mitglied der Begnadigungs-, Petitions- und Volkmotionskommission, als Nachfolger/in von André Kaltenrieder

title_fr: Un membre suppléant de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires, en remplacement d'André Kaltenrieder

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen


title_de: Voranschlag des Staates für das Jahr 2017

title_fr: Le budget 2017 de l'Etat du Valais

title_long_fr: Le budget 2017 de l'Etat du Valais

type_name_de: Kredit


title_de: Besorgniserregende Situation am Institut Les Peupliers in Le Mouret

title_fr: Situation inquiétante à l'Institut Les Peupliers, Le Mouret


title_de: Gebäude-Energieausweis

title_fr: Bâtiments. Certificat de performance énergétique

title_it: Certificato energetico per gli edifici


title_de: Für die Gründung eines Schweizer Innovationspreises im Dienstleistungssektor

title_fr: Pour la création d'un prix suisse de l'innovation dans le secteur des services

title_it: Istituzione di un premio svizzero per l'innovazione nel settore dei servizi


body_key: TG

title_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 19. April 2023

type_name_de: Einbürgerungsgesuch


title_de: Kostenwahrheit im bilateralen Weg mit der EU

title_fr: UE. Coûts de la voie bilatérale

title_it: La verità sul costo degli accordi bilaterali con l'UE

type_name_fr: Interpellation


title_fr: Fête du 31 décembre 2011 en Vieille-Ville

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 25 mai 2011 en vue de l’ouverture d’un crédit budgétaire supplémentaire de 220 000 francs en faveur de la mise en place d’une fête visant à célébrer la nouvelle année en Vieille-Ville.


title_de: OHG-Revision. Opfer besser unterstützen

title_fr: Révision de la LAVI. Améliorer la protection des victimes

title_it: Revisione LAV. Migliore sostegno alle vittime


body_key: SH

title_de: Havarieplatz für E-Fahrzeuge im Brandfall inklusive Löschwasserentsorgung und Dekontaminierung des Löschwassers

type_name_de: Postulat

state_name_de: hängig


title_de: Kredit von Fr. 875'000 für den Neubau der Lichtsignalanlage Knoten Dättnauer-/Steigstrasse (Projekt-Nr. 11774)

type_name_de: Kreditantrag


title_de: Validierung des Mandats von Bernadette Mäder-Brülhart als Nachfolger für Bernhard Schafer

title_fr: Validation du mandat de députée de Bernadette Mäder-Brülhart, en remplacement de Bernhard Schafer

type_name_de: Verschiedenes


title_de: AHV. Sicherung des Beitragssubstrats

title_fr: AVS. Garantir l'assiette des cotisations

title_it: AVS. Salvaguardia del sostrato contributivo


title_de: Nachfrage zur Antwort von 21.7485, Ungenaue Radargeräte

title_fr: Question concernant la réponse à la question 21.7485 « Radars imprécis »


title_de: Verwaltungsmandat an die ORS AG für die Betreuung der Asylsuchenden im Kanton Freiburg

title_fr: Mandat de gestion pour l’accueil des requérants dans le canton de Fribourg confié à la société anonyme ORS

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Langsamverkehr an der Benderer Strasse (Follow-up)

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Aktuelle Erhebung der noch vorhandenen Fruchtfolgeflächen und der ausgeschiedenen Bauzonen

title_fr: Relevé actuel des surfaces d'assolement subsistantes et des zones à bâtir délimitées

title_it: Rilevamento aggiornato delle superfici per l'avvicendamento delle colture ancora disponibili e delle zone edificabili delimitate


title_de: Ausbau der Wasserkraft zur Stromerzeugung und Stromspeicherung. Anpassung der Umweltverträglichkeitsprüfung

title_fr: Faire en sorte que les études d'impact sur l'environnement ne compromettent pas le développement de l'énergie hydraulique nécessaire à la production et au stockage de l'électricité

title_it: Aggiornare l'esame dell'impatto ambientale per consentire un maggiore sfruttamento della forza idrica per la produzione e lo stoccaggio di energia


title_de: Werbung für Dumping-Fleisch verbieten

title_fr: Interdire la publicité pour la viande à prix cassés


title_de: Welche Konsequenzen zieht St.Gallen aus dem Hitzesommer?


title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1435 Planungsbericht energiepolitisches Programm

type_name_de: Bericht und Antrag


title_fr: ACG - Halle de curling

title_long_fr: Décision de l’Assemblée générale de l’Association des communes genevoises relative à l'octroi, en 2017, par le Fonds intercommunal, d'une subvention d'investissement de 200 000 francs à la construction de la nouvelle Halle de curling (D-30.43).


title_fr: Liste des objets en suspens

title_long_fr: Liste des objets en suspens arrêtée au 14 janvier 2016.


title_fr: ACG - Enveloppe culturelle 2017

title_long_fr: Décision de l’Assemblée générale de l’Association des communes genevoises relative au financement 2017, par le Fonds intercommunal, de l’enveloppe attribuée à des dépenses culturelles diverses pour un montant de 1 000 000 de francs (D-30.37).


title_fr: ACG - Financement du Fonds intercommunal aux charges de fonctionnement du GIAP

title_long_fr: Décision de l'Assemblée générale de l'Association des communes genevoises relative à la participation 2015 du Fonds intercommunal aux charges de fonctionnement du Groupement intercommunal pour l'animation parascolaire (GIAP), pour un montant de 6 055 000 francs, soumis au droit d'opposition des Conseils municipaux (art. 60C LAC) (D 30.20).


title_de: 7 Mitglieder der IPK Fachhochschule Westschweiz

title_fr: 7 membres de la CIP Haute école spécialisée de Suisse occidentale


title_de: Ausländergesetz. Sanktionierung der Vereitelung der Ausschaffung

title_fr: Loi sur les étrangers. Sanctionner l'entrave au renvoi

title_it: Legge sugli stranieri. Sanzionare l'impedimento del rinvio coatto


title_de: Lockdown für geimpfte Personen

title_fr: Les personnes vaccinées exemptées de confinement ?

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_fr: Rapport d'activité et comptes 2010 et budget de fonctionnement 2011 de la Fondetec

title_long_fr: Rapport d'activité et comptes 2010 et budget de fonctionnement 2011 de la Fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique en ville de Genève (Fondetec).


title_de: Bandlastkraftwerke sollen die Leitungen nicht mehr verstopfen

title_fr: Les centrales produisant de l'énergie en ruban ne doivent plus saturer les lignes électriques

title_it: Le centrali che producono energia di banda non devono più intasare le linee elettriche


title_de: Sichtbare Warnung auf Packungen von gefährlichen Psychopharmaka

title_fr: Médicaments psychotropes dangereux. Mise en garde sur les emballages

title_it: Psicofarmaci pericolosi. Avvertenze ben visibili sulle confezioni


title_de: Gleichbehandlung der Freiwilligen Feuerwehr betreffend «Schmutzzulage»


title_fr: ACG - Financement du Fonds intercommunal aux subventions d’investissement pour la création de places de crèche

title_long_fr: Décision de l’Assemblée générale de l’Association des communes genevoises relative à la participation 2015 du Fonds intercommunal aux subventions d’investissement octroyées à la création de places de crèche, pour un montant de 5000 francs à chaque nouvelle place de crèche créée, soumise au droit d'opposition des Conseils municipaux (art. 60C LAC) (D 30.13).


title_de: 75-jährige Autofahrer

title_fr: Conducteurs de 75 ans

title_it: Conducteurs de 75 ans


title_de: Die öffentliche Entwicklungshilfe verstärken durch den Einbezug des Privatsektors

title_fr: Démultiplier l'aide publique grâce aux instruments incitant le secteur privé à participer

title_it: Moltiplicare l'aiuto pubblico grazie agli strumenti che incentivano la partecipazione del settore privato


title_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (1)

title_fr: Nationalité des violeurs (1)

title_it: Nationalité des violeurs (1)


title_de: Erleichterte Erteilung von humanitären Visa für afghanische Staatsbürgerinnen und -bürger

title_fr: Visas humanitaires facilités pour les Afghan.e.s


title_de: meineimpfungen.ch: Haftung Arpage AG

title_fr: mesvaccins : responsabilité d’Arpage AG

title_it: mesvaccins : responsabilité d’Arpage AG


title_it: Mentre una cinquantina di parcheggi della piscina comunale restano gratuiti ai frontalieri, dal 1° gennaio 2017 arriva la stangata su tutti gli altri da parte del Municipio!


title_de: COVID: Wie sehen die Daten der Belegung von Intensivstationen aus?

title_fr: COVID-19. Données concernant l’occupation des soins intensifs


title_de: Unternehmensgründungen durch Steueraufschub für Investoren fördern

title_fr: Encourager la création d'entreprises par un report d'imposition des investisseurs

title_it: Incoraggiare la creazione di imprese tramite un differimento dell'imposizione degli investitori


title_de: Arzneimittelpreise. Gleichbehandlung von Pharmaindustrie, Krankenversicherern und Konsumentenverbänden

title_fr: Prix des médicaments. Egalité de traitement entre l'industrie pharmaceutique, les assureurs-maladie et les associations de consommateurs

title_it: Prezzo dei medicamenti. Parità di trattamento tra l'industria farmaceutica, gli assicuratori-malattie e le associazioni dei consumatori


title_it: Commerci nei quartieri e chiusure dei servizi postali: quale futuro?


title_it: Chiusura del nucleo di Ligornetto: L’arroganza del Municipio prevale sulla ragione?


title_de: Monitoring Veloweg-Qualität

type_name_de: Vorlage

state_name_de: InBearbeitung


title_de: Ausbau des Genfer Islam-Zentrums. Hat der Bund nichts zu sagen?

title_fr: Agrandissement du Centre islamique de Genève. La Confédération n'a-t-elle rien à dire?

title_it: Ampliamento del centro islamico di Ginevra. La Confederazione non ha nulla da dire?


number: Interpellanza 171/2023

external_id: Interpellanza 171/2023

title_it: Scuole Sementina

title_long_it: Interpellanza 171/2023 "Scuole Sementina" di Patrick Rusconi - Partito Liberale Radicale

state_name_it: pendente


title_fr: Décès de M. Edmond Gilliéron, ancien conseiller municipal

title_long_fr: Le président fait part du décès de M. Edmond Gilliéron, ancien conseiller municipal.


title_de: Pflicht zur Arbeitszeiterfassung. Möglichkeit der Verzichterklärung in gewissen Branchen

title_fr: Obligation de saisir le temps de travail. Donner aux travailleurs la possibilité de signer une déclaration de renonciation dans certaines branches

title_it: Possibilità per alcuni settori di presentare una dichiarazione di rinuncia all'obbligo di registrare l'orario di lavoro


title_de: Wahl des Generalstaatsanwaltes für die Amtsdauer 2016 - 2020

type_name_de: Wahlgeschäft


title_de: Begrenzung des Ertrags von Zahlungsdienstleistern, der auf Kosten von KMU erzielt wird

title_fr: Limiter les rendements des émetteurs de cartes bancaires faits sur le dos des PME

title_it: Emittenti di carte di pagamento. Limitarne i ricavati a carico delle PMI

type_name_de: Motion


title_fr: Félicitations à M. Jean-Charles Rielle pour son élection au Conseil national

title_long_fr: Le président adresse ses félicitation à M. Jean-Charles Rielle pour son élection au Conseil national.


title_de: Bundesbeiträge an die Stiftung Education 21

title_fr: Contributions de la Confédération à la fondation Education 21

title_it: Contributi federali alla fondazione Education 21


title_de: Ist das operative Geschäft der SAK marktneutral?


title_de: Bessere Unterstützung für Eltern in ihrem Erziehungsauftrag im Umgang mit digitalen Medien

title_fr: Mieux soutenir les parents dans leur rôle d’éducation au numérique


title_it: "WC chiusi anche a Pasqua, misura penalizzante per il turismo!"


title_de: Anlagen der Schweizerischen Nationalbank. Schutz der Reserven und des Klimas

title_fr: Placements de la Banque nationale suisse. Protection des réserves et du climat

title_it: Investimenti della Banca nazionale svizzera. Protezione delle riserve e del clima


title_long_fr: Résolution de l'Avivo pour le maintien des prestations municipales en ville de Genève.


title_de: Selbstmedikation Arzneimittel. Wo stehen wir heute?

title_fr: Automédication. Où en est-on?

title_it: Medicamenti per l'automedicazione. A che punto siamo?


body_key: BE

title_de: Tätigkeitsbericht 2009 der Finanzkontrolle. Kenntnisnahme

type_name_de: Bericht


title_de: Cybergewalt. Sind die rechtlichen Grundlagen angemessen?

title_fr: Violence en ligne. Les bases légales sont-elles adéquates?

title_it: Violenza in rete. Le basi legali sono adeguate?

type_name_de: Interpellation


title_de: Provokantes Bauprojekt am Tiefenbrunnen


title_long_de: Interpellation SVP-Fraktion "Propaganda bei Volksabstimmungen"


title_de: Viel Lärm am Hohen Kasten

state_name_de: Geschäft abgeschlossen


title_de: Rollenden Verkehr Baslerstrasse Allschwil nicht behindern


title_de: Spracherwerb in der obligatorischen Schulzeit. Vorbeugen statt heilen. Mehr Ressourcen für den nationalen Zusammenhalt

title_fr: Enseignement des langues dans la scolarité obligatoire. Augmenter les ressources pour renforcer la cohésion nationale

title_it: Apprendimento delle lingue nella scuola dell'obbligo. Prevenire è meglio che curare. Più risorse per la coesione nazionale


title_de: Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2021


title_de: Stärkung der universitären Unabhängigkeit

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Aufenthaltsdauer auf einer Palliativstation

title_fr: Durée de séjour dans un service de soins palliatifs


title_it: "A quando il passaggio del Municipio per la realizzazione dei buxi?"


title_de: Bisonzucht. Wann endet die Diskriminierung?

title_fr: Elevage de bisons. A quand la fin de la discrimination?

title_it: Allevamento di bisonti. Quando finirà la discriminazione?


title_it: Nuovo Regolamento sulle tasse per l'uso delle infrastrutture sportive del Comune di Lugano


title_de: Pflegeheimplanung 2020 Kanton Solothurn

title_long_de: Pflegeheimplanung 2020 Kanton Solothurn

type_name_de: Sachgeschäft, einfacher Beschluss


title_it: "Il moltiplicatore va giù se la tassa sul sacco va su!"


title_it: Conti consuntivi 2013

title_long_it: Conti consuntivi 2013


body_key: BS

title_de: 64 Aufnahmen (30 Gesuche) in das Bürgerrecht der Stadt Basel nach § 19 des Bürgerrechtsgesetzes


title_fr: On ne joue pas avec l’argent et la santé de la population!


title_de: Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen


title_de: Kosten aus Steuerstreitigkeiten

title_fr: Frais liés au règlement de différends fiscaux

title_it: Spese originate dalle vertenze fiscali


title_de: Koordination der Prävention im Hinblick auf die Euro 08

title_fr: Coordination de la prévention en vue de l'Euro 2008

title_it: Coordinamento della prevenzione in vista dell'Euro 2008

type_name_de: Anfrage


title_it: stato del Palazzo Airoldi.

title_long_it: stato del Palazzo Airoldi.


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutz. Anpassung

title_fr: Adapter le système de la protection de l'adulte et de l'enfant

title_it: Adeguamento della protezione dei minori e degli adulti


title_de: VCL


title_de: Das Fedpol delegiert den Kampf gegen Kinderpornografie im Internet an die Kantone. Sind überall genügend technische und personelle Ressourcen vorhanden?

title_fr: Le Fedpol délègue aux cantons la lutte contre la pornographie enfantine sur Internet. Les ressources humaines et techniques sont-elles suffisantes partout?

title_it: Il Fedpol delega ai Cantoni la lotta alla pornografia infantile in rete. Le risorse umane e tecniche sono ovunque sufficienti?


title_de: Potenzial von alternativen Treibstoffen wie Flüssiggas besser ausnutzen

title_fr: Mieux exploiter le potentiel de nouveaux carburants comme le gaz de pétrole liquéfié

title_it: Sfruttare meglio il potenziale dei combustibili alternativi come il gas liquido


title_de: Messezentrum Basel 2012


title_de: Keine pornografischen Kampagnen des BAG mehr!

title_fr: Halte aux campagnes de prévention pornographiques de l'OFSP!

title_it: Basta con le campagne pornografiche dell'UFSP!


title_de: Gewährleistung von Sicherheit und Hygiene bei raumlufttechnischen Anlagen

title_fr: Garantir la sécurité et l'hygiène des installations aérauliques

title_it: Garanzia di sicurezza e igiene degli impianti tecnici di condizionamento dell'aria


title_de: Stopp der Terroristenorganisation "Islamischer Staat"

title_fr: Donner un coup d'arrêt à l'organisation terroriste "Etat islamique"

title_it: Divieto dell'organizzazione terroristica "Stato islamico"


title_de: Überarbeitung der SiedIungsentwässerungsverordnung (SEVO)


title_de: Offenlegung und verbindliche Überprüfung von Nebenämtern und -beschäftigungen sowie finanziellen Beteiligungen von leitenden ETH-Angestellten in Unternehmen

title_fr: Publication et contrôle obligatoire des activités et fonctions exercées à titre accessoire par les cadres des EPF et de leurs participations dans des entreprises

title_it: Pubblicazione e controllo obbligatorio delle cariche e delle occupazioni accessorie nonché della partecipazione finanziaria dei dirigenti dei PF all'interno di aziende


title_de: Verschiebung der Grossrats-Wahl 2024 um eine Woche, damit meine jüngste Tochter kandidieren kann

type_name_de: Anzug


title_de: Für Lastwagen reservierte Spur auf der A2 beim Grenzübergang Chiasso-Brogeda: faktisch ein Parkplatz

title_fr: La « voie réservée » aux camions sur l’A2 à proximité du poste frontière de Chiasso-Brogeda sera en réalité un parking pour poids lourds

title_it: "Corsia dedicata" - parcheggio per camion sull'A2 in prossimità del valico di Chiasso-Brogeda


title_it: La richiesta di un credito di fr. 1'087'152.30 per il pagamento della quota di partecipazione della Città di Lugano relativa alle opere previste dal Messaggio Consortile no. 56 del CDALED.

title_long_it: Concernente la richiesta di un credito di fr. 1'087'152.30 per il pagamento della quota di partecipazione della Città di Lugano relativa alle opere previste dal Messaggio Consortile no. 56 del CDALED.


title_de: Steigende Asylgesuche aus Afghanistan

title_fr: Augmentation des demandes d’asile de personnes provenant d’Afghanistan


body_key: GE

number: IUE 998

external_id: IUE 998

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Dominique Rolle : A Genève : un Etat esclavagiste moderne ?


title_de: Schutz von Minderheitenrechten und Klima in der Arktis. Strategie der Schweiz im Arktischen Rat

title_fr: Protection des droits des minorités et de l'environnement dans l'Arctique. Stratégie de la Suisse au sein du Conseil de l'Arctique

title_it: Protezione dei diritti delle minoranze e del clima nell'Artico. Strategia della Svizzera nel Consiglio Artico


title_de: Jagdbanngebiete in Wildtierschutzgebiete umbenennen

title_fr: Transformer les districts francs en zones de protection de la faune sauvage

title_it: Rinominare le bandite di caccia in zone di protezione per la fauna selvatica


title_de: Gewalt gegen Frauen. Denken wir zuerst an die Opfer

title_fr: Violence contre les femmes. Penser aux victimes d'abord

title_it: Violenza contro le donne. Pensare innanzitutto alle vittime

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Aare Bern: Sofortmassnahmen und kurzfristige Hochwasserschutzprojekte; Kreditabrechnung

type_name_de: Kredit


title_de: Personenfreizügigkeit. Der Weg aus der Sackgasse führt über Kroatien

title_fr: Libre circulation des personnes. Le chemin pour sortir de l'impasse passe par la Croatie

title_it: Libera circolazione delle persone. La via d'uscita dall'impasse passa dalla Croazia


title_it: Costituzione di un ente autonomo di diritto comunale per la realizzazione di un istituto per anziani unitamente al Comune di Canobbio.


title_de: Die UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte in einem Abkommen stärken und erweitern

title_fr: Une convention pour renforcer et compléter les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

title_it: Un accordo per rafforzare e ampliare i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani


title_long_fr: Prestation de serment de M. Daniel-Dany Pastore, remplaçant M. Soli Pardo, conseiller municipal décédé.

type_name_fr: Election

type_external_id: EL


body_key: VS

title_long_de: Dringliche Interpellation Grégory Logean, UDC, Christophe Claivaz, PLR, Sidney Kamerzin, PDCC, und Philipp Matthias Bregy, CVPO: Gefährdungskarte Oberflächenabfluss der privaten Versicherer und des BAFU: ein Schlag ins Wasser! (11.09.2018) 5.0348

title_long_fr: Interpellation urgente Grégory Logean, UDC, Christophe Claivaz, PLR, Sidney Kamerzin, PDCC, et Philipp Matthias Bregy, CVPO: Carte de ruissellement des assureurs privés et de l'OFEV: de l'eau dans le gaz! (11.09.2018)  5.0348

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Berufsverbot für "Bangster", die rechtswidrig handeln

title_fr: Interdiction d'exercer pour les "banksters" qui violent la loi

title_it: Divieto di esercizio della professione per i "banchieri gangster" che violano la legge


title_fr: Accueil et hébergement de personnes âgées

title_long_fr: Election d'un/e représentant/e du Conseil municipal pour faire partie du conseil de la Fondation pour l'accueil et l'hébergement de personnes âgées en remplacement de Mme Ingrid Marzano, démissionnaire (statuts de la fondation, art. 9) (RCM, art. 130, lettre B).


title_de: Wie wird die Wahrnehmung der neuen Aufgabe des RAD sichergestellt?

title_fr: Nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux. Comment s’assure-t-on de son exécution ?


title_de: Swissleaks. Mit Meldesystem die Abwehr gegen kriminelle Gelder verstärken

title_fr: Swissleaks. Un système d'alerte pour renforcer la lutte contre la criminalité financière

title_it: Swissleaks. Potenziare il rifiuto di fondi di origine criminale grazie a un sistema di notifica


title_de: Transparenz über die Mehrkosten für den Kanton und die zusätzliche Bürokratie für Unternehmen durch organisatorische Änderungen beim Arbeitsinspektorat


title_fr: Commission des pétitions

title_long_fr: Désignation des 15 membres de la commission des pétitions.

state_name_fr: Inscrit CM


title_it: Quartiere di Carabbia - riqualifica del nucleo tradizionale Richiesta di un credito di costruzione di Fr. 2'810'000.00 per le opere di sottostruttura e pavimentazione.


title_fr: Commission de contrôle de gestion

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission de contrôle de gestion.


title_fr: Télégenève SA

title_long_fr: Désignation d'un/e représentant/e du Conseil municipal pour faire partie du conseil d'administration de Télégenève SA, en remplacement de M. Luciano Gilardi, démissionnaire  (statuts de la société, art. 13) (RCM, art. 129, lettre B).


title_fr: Commission de la cohésion sociale

title_long_fr: Election des 15 membres de la commission de la cohésion sociale.


title_de: Die Sitzungsgelder der Magistratspersonen, die den Staat vertreten, sollen dem Staat überwiesen werden [M1129.11]

title_fr: Les jetons de présence des magistrats représentant l'Etat doivent être reversés à l'Etat [M1129.11]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Ambulanter Bereich der obligatorischen Krankenversicherung. Qualitätssicherung und Transparenz durchsetzen

title_fr: Domaine ambulatoire de l'assurance obligatoire des soins. Garantir la qualité des soins et imposer la transparence

title_it: Settore ambulatoriale dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Imporre la garanzia della qualità e la trasparenza


title_long_de: GRB Ersatzwahl Mitglied Rechnungsprüfungskommission Lukas Müller

type_name_de: GRB


title_de: Repatriierung von zwei Mädchen aus Syrien

title_fr: Rapatriement de deux jeunes filles depuis la Syrie


title_it: Municipali e enti in cui siedono: quanto guadagnano ?


title_de: [Fribourg 4.0 : le géoportail consacré aux zones d’activités a disparu]

state_name_de: Beantwortet


title_de: Steuerliche Transparenz für hohe Managerlöhne

title_fr: Transparence fiscale pour les hauts salaires des managers

title_it: Trasparenza fiscale per i salari elevati dei manager


title_de: Reform der Rechte und Pflichten von sterbenden (todkranken) Menschen und deren Bezugspersonen

type_name_de: Postulat


title_de: Wirtschaftsbericht 2007/2008

state_name_de: Abgeschlossen


title_it: Carta riciclata quanto ci costi: Mendrisio come intende reagire?


title_de: Mehrwertsteuer. Schaffung eines Einheitssatzes für das Gastgewerbe

title_fr: TVA. Instaurer un taux unique pour le secteur de l'hôtellerie-restauration

title_it: IVA. Introduzione di un'aliquota unitaria per il settore della ristorazione


title_de: Hobbymässige Kleintierhaltung in der Landwirtschaftszone

title_fr: Détention à titre de loisir de petits animaux en zone agricole

title_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nelle zone agricole


title_de: Für eine bessere Wiedereingliederung nach einer längeren Berufspause

title_fr: Pour une meilleure réinsertion après une longue interruption professionnelle

title_it: Per un miglior reinserimento dopo una lunga interruzione professionale


title_de: Kampf gegen Covid-19: Mit welcher Politik will der Bund den Schutz an den Schulen gewährleisten?

title_fr: Lutte contre la Covid 19 : quelle politique fédérale pour protéger les écoles ?


title_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 15. Februar 2023

type_name_de: Einbürgerungsgesuch


title_de: Liegt die "Pflege-Hochschule" wirklich auf Eis? (Titel der Antwort: Fachhochschule-Lehrgang Gesundheit)


title_de: Zum gemeinderätlichen Planungstrauerspiel in Wettingen-Ost

title_long_de: Interpellation Dr. Charles Meier vom 8. September 2005 zum gemeinderätlichen Planungstrauerspiel in Wettingen-Ost


title_de: Verkehrszählung rund ums Verkehrschaos Regio Uzwil


title_de: Steuer auf Spekulationskäufen von Schweizerfranken

title_fr: Taxe sur les achats spéculatifs de francs suisses

title_it: Tassa sugli acquisti speculativi di franchi svizzeri


title_fr: Franc fort. Renforcer l'encouragement de l'innovation

title_it: Franco forte. Rafforzare la promozione dell'innovazione


title_de: Entzug der Staatsbürgerschaft bei schweren Verbrechen

title_fr: Déchéance de la nationalité en cas de crimes graves

title_it: Revoca della cittadinanza svizzera in caso di crimini gravi


title_it: Intesa a sapere se il Municipio condivide la necessità di migliorare le possibilità di stazionamento delle biciclette nel comprensorio della Città.


title_it: Il mandato di prestazioni alle Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA per la gestione dell'Azienda Acqua Potabile e le modifiche del Regolamento per la fornitura di acqua potabile

title_long_it: Messaggio Municipale concernente il mandato di prestazioni alle Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA per la gestione dell'Azienda Acqua Potabile e le modifiche del Regolamento per la fornitura di acqua potabile


title_fr: Sur la prévention des sinistres, l'organisation et l'intervention des sapeurs-pompiers (LPSSP - F 4 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur la prévention des sinistres, l'organisation et l'intervention des sapeurs-pompiers (LPSSP - F 4 05)


title_de: Teilrevision Bestattungs- und Friedhofreglement

type_name_de: Reglement

state_name_de: Beschlossen


title_de: Die Schweiz als Drehscheibe für den Handel mit in Renminbi kotierten Rohstoffen

title_fr: La Suisse, plaque tournante du commerce des matières premières cotées en renminbi

title_it: La Svizzera quale piattaforma per il commercio di materie prime quotate in renminbi


title_de: Ersatzwahl von Wolf Thomas, SVP, in die Geschäftsprüfungskommission (anstelle des zurückgetretenen Huser Hansjörg, SVP)

type_name_de: Politisches Geschäft


title_long_de: Postulat Fraktion SVP (Hans Ulrich Gränicher): Wohnen und Arbeiten in Bern; Steuervergünstigung als Starthilfe für neu in Bern domizilierte Firmen

type_name_de: Parlamentarischer Vorstoss


title_de: Inpflichtnahme von Kisa Besir, SP (anstelle des zurückgetretenen Wetzel Joseph, SP) und Häusermann Mario, SVP (anstelle des zurückgetretenen Mittner Tobias, SVP)


title_de: Carbon Capture and Storage (CCS)


title_de: Die Vorsorgesituation von Selbstständigerwerbenden analysieren

title_fr: Analyser la situation des indépendants en matière de prévoyance professionnelle

title_it: Previdenza professionale. Analizzare la situazione degli indipendenti

type_name_it: Postulato


title_de: Indikationserweiterung für die Behandlung von Covid-19

title_fr: Élargissement des indications de certains médicaments pour le traitement du Covid-19

type_name_de: Fragestunde. Frage


title_de: Planung Brünnen: Abänderung\r\n: UeO

title_long_de: Planung Brünnen: Abänderung\r\n: UeO


title_de: Weiterbildung an landwirtschaftlichen Schulen


title_de: Einführung von Orthofotos

title_long_de: Einführung von Orthofotos

type_name_de: Sachgeschäft


title_it: Transito in Via Campagnola e Via Colombera a Genestrerio

type_name_it: Interpellanze


title_de: Eines Migrantinnen- und Migrantenrats für den Kanton Basel-Stadt

state_name_de: In Bearbeitung


title_de: Beteiligt sich der Bund an der Finanzierung der Kampagne des Nuklearforums Schweiz?

title_fr: La Confédération participe-t-elle au financement de la campagne du " Forum nucléaire suisse " ?


title_de: Revision des Bundesgesetzes über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen (AFZFG)

title_fr: Révision de la LMCFA

title_it: Révision de la LMCFA


title_de: BTS - Runder Tisch zum Plan B?

title_long_de: Einfache Anfrage von Ueli Fisch, Toni Kappeler, Sonja Wiesmann Schätzle vom 16. Februar 2022 "BTS - Runder Tisch zum Plan B?"

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Einwohnerrat; Protokoll der Sitzung vom 7. September 2017

type_name_de: Protokoll


title_de: Hospitalisierungen mit unbekanntem Impfstatus

title_fr: Hospitalisations sous statut vaccinal inconnu


title_de: Kantonsbürgerrechtsgesuche per 7. Juli 2021


title_long_de: Interpellation von Christa Thorner und Turi Schallenberg vom 27. Juni 2012 "Drohende Abschaffung der Sozialhilfe im Rahmen der eidgenössischen Asylgesetzrevision: Auswirkung auf den Kanton Thurgau und die Gemeinden"

type_name_de: Interpellation


title_de: Transparenz bei Revisionen. Die Finma soll Umfang, Inhalt und die Revisionsgesellschaft bestimmen können

title_fr: Transparence en matière de révision. La FINMA doit pouvoir déterminer l'étendue, le contenu et l'entreprise de révision

title_it: Trasparenza nelle revisioni. La FINMA deve finalmente poter decidere l'estensione, il contenuto e la società di revisione

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Bürokratieabbau. Allen Unternehmen die Befreiung von der CO2-Abgabe ermöglichen

title_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Donner à toutes les entreprises la possibilité de se faire exempter de la taxe sur le CO2

title_it: Per uno snellimento della burocrazia. Permettere a tutte le imprese di essere esonerate dalla tassa sul CO2


title_de: Impfdurchbrüche bei Personen über 70 Jahren

title_fr: Percées vaccinales affectant les plus de 70 ans


title_de: Die SBB wollen ab 2025 auf Glyphosat verzichten. Welche Massnahmen müssen ergriffen werden?

title_fr: Quelles mesures pour que les CFF respectent leur objectif d’abandon du glyphosate à partir de 2025 ?


title_de: Gesetz über das Öffentlichkeitsprinzip (Öffentlichkeitsgesetz, ÖffG)

type_name_de: Gesetz


title_de: Nachtrag zum Kantonsratsbeschluss über die Erneuerung und Erweiterung des Spitals Altstätten (Titel der Botschaft: Weiterentwicklung der Strategie der St.Galler Spitalverbunde)

type_name_de: Verwaltungsgeschäft


title_it: Futuro del Centro Studi e infrastrutture sportive regionali


title_de: Bern Tourismus: Leistungsvereinbarung

title_long_de: Bern Tourismus: Leistungsvereinbarung


title_fr: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. Moratoire

title_it: Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. Moratoria


title_it: Facciamo un giro di giostra a Mendrisio ?


title_long_de: Einfache Anfrage von Andreas Opprecht vom 30. März 2022 "Spitzenlastkraftwerke: Ging die Ostschweiz vergessen?"


title_de: Ist die Struktur des ETH-Rats überladen?

title_fr: La structure du Conseil des EPF est-elle surchargée ?


title_long_de: Interpellation Bernhardsgrütter (CVP) "Betriebskonzept Kommunalmaschinen der Stadt Gossau"

type_name_de: Bericht


title_long_de: erh.erkl. Motion Fraktion GFL/EVP (Peter Künzler/Verena Furrer, GFL): Ökostadt Bern: Aufwertung des Wohnumfelds im Bereich der Hauptverkehrsstrassen


title_de: Massnahmen gegen das Generalkonsulat von Eritrea in Genf

title_fr: Enquêter sur les pratiques du consulat général d'Erythrée à Genève

title_it: Provvedimenti contro il consolato generale di Eritrea a Ginevra


title_de: Keine unangebrachten Auslandsreisen für in der Schweiz aufgenommene Personen aus dem Asylbereich

title_fr: Domaine de l'asile. Pas de voyages inopportuns à l'étranger pour les personnes admises en Suisse

title_it: Nessun viaggio inopportuno all'estero per richiedenti l'asilo ammessi in Svizzera


title_de: Finanzielle Diskriminierung von berufsbegleitenden Weiterbildungen


title_long_de: erh.erkl. Interfraktionelle Motion GB/JA!/GPB, SP/JUSO, GFL/EVP (Catherine Weber, GB/Miriam Schwarz, SP/Peter Künzler, GFL): Kinder in der Lorraine: Betreutes Spielen für die Kleinsten


title_it: Immissioni di acque luride nel Laveggio

title_long_it: Immissioni di acque luride nel Laveggio


title_de: Gesetz betreffend Änderung des Gesetzes über die Staats- und Gemeindesteuern (Steuergesetz) vom 14. September 1992


title_de: Änderung des Gesetzes zum Schutz und zur Pflege der Natur und der Heimat (TG NHG)


title_it: "Domanda di costruzione palazzo Turconi/ex-OBV"


title_it: Gay Pride 2018 a Mendrisio ?

title_long_it: Gay Pride 2018 a Mendrisio ?