title_de: Teilrevision der Personalverordnung (Anhang 1 a und weitere Artikel); Beschluss

type_name_de: Beschluss


body_key: CHE

title_de: Wasser und Landwirtschaft. Zukünftige Herausforderungen

title_fr: Eau et agriculture. Les défis de demain

title_it: Acqua e agricoltura. Le sfide del futuro

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Postulate

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Diskretion im Stadtbüro

title_long_de: Postulat betreffend "Diskretion im Stadtbüro"


title_de: Schlieren, alles fliesst

title_long_de: Interpellation von Dominic Schläpfer "Schlieren, alles fliesst"

type_name_de: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation


title_de: Sind Reservekraftwerke wirklich notwendig?

title_fr: Les centrales électriques de réserve sont-elles vraiment nécessaires?

title_it: Le centrali elettriche di riserva sono davvero necessarie?

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Finanzplan 2003 - 2005; Beschluss

title_long_de: Finanzplan 2003 - 2005; Beschluss


title_de: Medienmitteilung der Finma und der SNB vom Abend des 15. März 2023. Entsprach diese Medienmitteilung bezüglich Credit Suisse der Realität?

title_fr: Le communiqué de presse de la Finma et de la BNS diffusé le 15 mars 2023 en soirée, reflétait-il la réalité concernant Credit Suisse?

title_it: Il comunicato stampa della Finma e della BNS, diffuso la sera del 15 marzo 2023, riflette la situazione reale di Credit Suisse?


title_de: Dublin-System à la carte

title_fr: Système de Dublin à la carte

title_it: Sistema di Dublino à la carte


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal tutélaire et Justice de paix, en remplacement de Mme NEBEL Claudine, atteinte par la limite d'âge (entrée en fonction immédiate)


title_de: Genehmigung der Jahresrechnung 2023

title_long_de: Vorlage Stadtrat: Genehmigung der Jahresrechnung 2023

type_name_de: Vorlage


title_de: Kantonalbanken stärken

title_fr: Renforcer les banques cantonales

title_it: Rafforzare le banche cantonali


body_key: ZH

title_de: Einführung der individuellen Heizkostenabrechnung

type_name_de: Einzelinitiative


body_key: NW

title_de: Bikesport Nidwalden

title_long_de: Parlamentarische Vorstösse. Postulat von Landrätin Alice Zimmermann, Emmetten und Landrat Urs Müller, Emmetten, sowie Mitunterzeichnende betreffend Bikesport Nidwalden

state_name_de: Abgelehnt


title_de: Rückschritte statt Fortschritte bei der Lohngleichheit wegen tieferer Nominallohnentwicklung bei Frauen?

title_fr: Les salaires nominaux des femmes progressent moins que ceux des hommes. Un pas en arrière pour l'égalité salariale?

title_it: Parità salariale. Passi indietro anziché avanti a causa di un'evoluzione inferiore dei salari nominali delle donne?


title_de: Moralische Verpflichtung des Bundes bei der Aufarbeitung des Gurlitt-Erbes

title_fr: Analyse et suivi de la collection Gurlitt. Obligation morale de la Confédération

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

type_harmonized_de: Fragestunde

type_harmonized_fr: Heure des questions

type_harmonized_it: Ora delle domande

type_harmonized_rm: Ura da dumondas

type_harmonized_en: Question time

state_name_it: Liquidé


number: VIS 415

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)'

title_long_fr: Initiative populaire fédérale 'Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)'

title_long_it: Iniziativa popolare federale 'Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)'

type_name_de: Volksinitiative

type_name_fr: Initiative populaire

type_name_it: Iniziativa popolare

type_harmonized_de: Volksinitiative

type_harmonized_fr: initiative populaire

type_harmonized_it: iniziativa popolare

type_harmonized_rm: iniziativa dal pievel

type_harmonized_en: Popular initiative

state_name_de: Abgestimmt

state_name_fr: Votation

state_name_it: Votato


title_de: Ausbau der Guten Dienste

title_fr: Bons offices. Extension

title_it: Bons offices. Extension

type_name_it: Postulat


title_de: Definitive Sendeerlaubnis für Opus Radio


title_de: KVG. Intransparenzabzug für Leistungserbringer, die den Patienten keine Rechnungskopie zustellen

title_fr: LAMal. Déduction pour manque de transparence sur le montant facturé par les fournisseurs de prestations qui n'envoient pas de copie de la facture au patient

title_it: LAMal. Deduzione per mancanza di trasparenza per i fornitori di prestazioni che non inviano ai pazienti una copia delle fatture

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_en: Motion


title_de: Ein Transportflugzeug für die Schweiz wäre angebracht. Kabul, Khartum, und morgen?

title_fr: Utilité d'un avion de transport pour la Suisse. Kaboul, Khartoum, et demain?

title_it: Necessità di un aereo da trasporto per la Svizzera. Ieri Kabul, oggi Khartoum, e domani?


title_de: Algorithmen, die im Einklang mit den Grundrechten stehen

title_fr: Pour des algorithmes respectueux des droits fondamentaux

title_it: Per algoritmi che rispettino i diritti fondamentali


body_key: VS

title_long_de: Postulat Margaux Dubuis, AdG/LA, Sylvie Masserey Anselin, PLR, Fanny Darbellay, PDCB, Charlotte Salzmann-Briand (Suppl.), CVPO, und Mitunterzeichnende: Obligatorischer Kurs über Gender-Stereotypen für die Studierenden der PH-VS (14.06.2019) 3.0485

title_long_fr: Postulat Margaux Dubuis, AdG/LA, Sylvie Masserey Anselin, PLR, Fanny Darbellay, PDCB, Charlotte Salzmann-Briand (suppl.), CVPO, et cosignataires: Pour un cours obligatoire sur les stéréotypes de genre aux étudiants de la   HEP-VS (14.06.2019) 3.0485


title_de: Abrupte und erhebliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite

title_fr: Augmentation brutale et substantielle des taux d'intérêt appliqués aux crédits COVID-19

title_it: Aumento brusco e sostanziale dei tassi d'interesse applicati ai crediti COVID-19


title_de: Rahmenkredit des Zürcher Verkehrsverbundes für die Fahrplanperiode 1991 bis 1993


title_de: Nachtragskredite Sammelprojekte Waldbau („Instandstellung Erschliessungen 2008“ und „Schutzbauten 2008“); Beschluss


title_long_de: Postulat Alexandra Freuler (SP) und 6 Mitunterzeichnende «Senkung der Elternbeiträge für Mittagstisch und Mittagsbetreuung»


title_long_de: Auftrag Nora Scheel und Mitunterzeichnende betreffend Ausgleich von Planungsmehrwerten; Bericht

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Fehlende systematische Kontrollen von Russpartikelfiltern bei Dieselautos

title_fr: Absence de contrôle systématique des filtres à particules sur les voitures diesel

title_it: Mancanza di un controllo sistematico dei filtri antiparticolato delle auto diesel


body_key: BL

title_de: S-Bahn-Haltestelle St. Jakob bedienen

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Welchen Einfluss haben Inflation und Greedflation auf den Mietmarkt?

title_fr: Quel est l'impact de l'inflation et de la "greedflation" sur le marché locatif?

title_it: Qual è l'impatto dell'inflazione e della greedflation sul mercato dell'alloggio?


title_long_de: Motion Manuel C. Widmer (GFL): Lüften ist kein langfristiger Infektionsschutz für Bildungs- und Betreuungsräume

state_name_de: erheblich erklärt als Postulat


title_de: Schutz der biologischen Vielfalt

title_fr: Protection de la biodiversité

title_it: Protezione della biodiversità

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question


title_fr: Prestation de serment de la/du successeur remplaçant M. Marcel BORLOZ, député démissionnaire


title_fr: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal administratif de première instance (entrée en fonction : 1er avril 2011)


body_key: BE

title_de: Personalbestand der Kantonspolizei überprüfen und anpassen

title_fr: Revoir et adapter les effectifs de la Police cantonale

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle ernst nehmen. Das Bafu muss handeln

title_fr: L'OFEV doit mettre en oeuvre les recommandations du Contrôle fédéral des finances

title_it: Prendere sul serio il Controllo federale delle finanze. L'UFAM deve agire


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Wahl zweier Ersatzmitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Wie viel hat die Schweiz ausgegeben, um der Ukraine zu helfen?

title_fr: Combien la Suisse a-t-elle dépensé pour aider l'Ukraine?

title_it: Quanto ha speso la Svizzera per aiutare l'Ucraina?


title_de: Erpressungen durch die EU im Gesundheitsbereich?

title_fr: Domaine de la santé. Chantage de la part de l'UE?

title_it: Ricatti dell'UE nel settore sanitario?


body_key: SG

title_de: Eigenmietwertbesteuerung im Kanton St.Gallen


title_de: Erlass eines Gesetzes über die Ausübung von Rechten bei externen Leistungserbringern; Beschluss


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elections au Conseil national

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Museum im Lagerhaus; Subventionserhöhung ab 2018; Konto 2095.36540

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


title_long_de: Dringliches Postulat CVPO, durch Urs Juon und Aron Pfammatter, und CSPO, durch Stefan Lorenz (Suppl.): Moratorium bei der Schliessung von Poststellen im Kanton Wallis (10.09.2019) 3.0488

title_long_fr: Postulat urgent CVPO, par Urs Juon et Aron Pfammatter, et CSPO, par Stefan Lorenz (suppl.): Moratoire sur la fermeture des bureaux de poste dans le canton du Valais (10.09.2019)  3.0488

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Standortvorteil durch KI-Rechtssicherheit nach dem Vorbild der DLT-Vorlage?

title_fr: Créer un avantage pour la place économique en réglementant l'IA sur le modèle de la législation sur la technologie des registres distribués

title_it: Posizione vantaggiosa grazie alla certezza del diritto sull'IA garantita dal progetto TRD?


title_de: Ist die Schweizer Agrarpolitik genügend gut aufgestellt, um künftig Bedingungen an importierte Agrarprodukte stellen zu können?

title_fr: La politique agricole suisse est-elle en mesure de soumettre l'importation de produits agricoles à certaines conditions?

title_it: La politica agricola svizzera ha sufficienti possibilità per poter fissare, in futuro, condizioni per l'importazione di prodotti agricoli?


title_de: Jährlicher Beitrag aus dem Sportfonds an den Zürcher Kantonalverband für Sport in den Jahren 2022–2025


title_de: Biodiversitätsförderflächen. Das Problem der 3,5 Prozent muss rasch gelöst werden

title_fr: Biodiversité. La problématique du 3,5 pour cent doit être rapidement résolue

title_it: Superfici per la promozione della biodiversità. Il problema del 3,5 per cento deve essere risolto in tempi rapidi


title_long_de: Postulat Sarah Constantin, AdG/LA, Anne-Marie Sauthier-Luyet, PLR, Urs Juon, CVPO, und Fanny Darbellay, PDCB: Mehr Flexibilität in Sachen familienergänzende Kinderbetreuung (14.06.2019) 3.0486

title_long_fr: Postulat Sarah Constantin, AdG/LA, Anne-Marie Sauthier-Luyet, PLR, Urs Juon, CVPO, et Fanny Darbellay, PDCB: Plus de flexibilité dans l'accueil extra familial (14.06.2019) 3.0486


title_de: Gesetzliche Regelung der Post anpassen

title_fr: Adapter la législation régissant la Poste

title_it: Adeguamento della normativa legale per la posta


title_de: Berichterstattung über den dreijährigen Versuchsbetrieb der Schweizerischen Ballett Berufsschule (SBBS) 88 bis 90


body_key: JU

number: INT 940

title_fr: Peu de considération pour les femmes enceintes ?


title_de: Deregulierung im Fernmeldewesen

title_fr: Déréglementation du secteur des télécommunications

type_name_it: Motion


title_de: Alkoholverwaltung

title_fr: Régie des alcools

title_it: Régie des alcools


title_de: Terrorismus nicht unterstützen

title_fr: Pas d'encouragement du terrorisme

title_it: Nessun incoraggiamento del terrorismo


title_de: Brückenangebote (zwischen Volksschule und Sekundarstufe II)


body_key: BS

title_de: Klima Dialog in Basel

type_name_de: Anzug


title_long_de: Interpellation: Ausschreibung des Leistungsvertrags für die Dampfzentrale (GB/JA!)


title_de: Zu Fuss oder mit dem Velo zur Schule

title_fr: A l'école à pied ou à vélo!

title_long_de: Postulat Lucien Barras (Suppl.), Les Verts, Mathieu Gachnang (Suppl.), PDCC, Stéphane Ganzer, PLR, und Raymond Borgeat, AdG/LA: Zu Fuss oder mit dem Velo zur Schule (11.09.2019) 3.0492

title_long_fr: Postulat Lucien Barras (suppl.), Les Verts, Mathieu Gachnang (suppl.), PDCC, Stéphane Ganzer, PLR, et Raymond Borgeat, AdG/LA: A l'école à pied ou à vélo! (11.09.2019) 3.0492


title_de: Unangemessene Belastung der Stromkonsumenten durch Pumpspeicherkraftwerke

title_fr: Centrales de pompage-turbinage. Charge excessive imposée aux consommateurs d'électricité

title_it: Centrali di pompaggio-turbinaggio. Carico eccessivo per i consumatori di elettricità


title_de: Zonenplanänderung Stephanshornstrasse

title_long_de: Zonenplanänderung Stephanshornstrasse


title_de: Reservekraftwerk Birr

title_fr: Centrale de réserve de Birr

title_it: Centrale elettrica di riserva di Birr


title_de: Abwasserbetriebe; Neubau Elimination Mikroverunreinigung (EMV); Realisierung; Verpflichtungskredit


title_de: Unhaltbare Zustände auf der Strecke München-Zürich. Separate Fahrlage für den nationalen Fernverkehr zwecks Einhaltung des Halbstundentakts zwischen St. Gallen und Zürich

title_fr: Situation insoutenable sur la ligne Munich-Zurich. Pour une plage horaire séparée pour le trafic grandes lignes national afin de respecter la cadence à la demi-heure entre Saint Gall et Zurich

title_it: Condizioni insostenibili sulla tratta Monaco-Zurigo. Intervallo separato dell'orario per il traffico nazionale a lunga distanza per mantenere la cadenza semioraria tra San Gallo e Zurigo


title_de: Wahl einer Stellvertretung für die Ombudsperson für die Amtsdauer 1. März 2023 bis 28. Februar 2027

type_name_de: Wahlen


body_key: AG

title_de: Stufengerechte Kompetenzverteilung für den Fall der besonderen Lage

title_long_de: Motion der Fraktionen der FDP und der SP (Sprecherin Claudia Rohrer, Rheinfelden) vom 10. November 2020 betreffend stufengerechte Kompetenzverteilung für den Fall der besonderen Lage


title_de: Medienvielfalt in staatlichen Institutionen


title_de: 4. Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Wie steht es fünf Jahre nach deren Inkrafttreten um deren Wirksamkeit?

title_fr: La 4e révision de la loi sur l'assurance-chômage. Analyse des effets à cinq ans de l'entrée en vigueur

title_it: Analisi degli effetti della 4a revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione a cinque anni dall'entrata in vigore


title_de: Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Rhinow)

title_fr: Rapprochement entre communautés linguistiques (Rhinow)


title_de: Für eine verbesserte und raschere Umweltverträglichkeitsprüfung

title_fr: Défense de l'environnement. Etudes d'impact


title_de: Dynamisierung der Schweizerischen Hochschulkonferenz

title_fr: Dynamisation de la conférence universitaire suisse


title_de: Analysen in Grosslaboren und Labortarife gemäss Analysenliste zum KVG

title_fr: Analyses effectuées par les grands laboratoires. Tarifs selon la LAMal et liste des analyses

title_it: Analisi effettuate dai grandi laboratori. Tariffe secondo la LAMal e l'elenco delle analisi


title_long_de: Interpellation PDCVr, durch Maxime Moix, Dominique Barras, Edouard Rey und Blaise Fontannaz: Aufhebung mehrerer Bestimmungen des GFinR3 durch das Bundesgericht 2021.05.159

title_long_fr: Interpellation PDCVr, par Maxime Moix, Dominique Barras, Edouard Rey et Blaise Fontannaz : Abrogation de plusieurs dispositions de la LFinR3 par le TF 2021.05.159

state_name_de: Archivierung

state_name_fr: Archivage

state_external_id: archive


title_de: Vermarktungskonzept Stadt St.Gallen 2021 ff.


title_de: Rolle der Schweiz in der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz

title_fr: Le rôle de la Suisse dans la coopération internationale dans le domaine de l'intelligence artificielle

title_it: Il ruolo della Svizzera nella cooperazione internazionale in materia di intelligenza artificiale


title_long_de: Interpellation Gabriel Lüthy, FDP, Widen, vom 10. November 2020 betreffend Konsequenzen aus der Home-Office-Praxis und Zukunft auf die steuerliche Behandlung für Arbeitnehmer und Unternehmen


title_de: Neuer politischer Impuls für eine Autobahnverbindung zwischen der Schweiz und Österreich. 61 Jahre Planung sind genug!

title_fr: Voilà 61 ans que la planification de la liaison autoroutière entre la Suisse et l'Autriche traîne. Une nouvelle impulsion politique s'impose

title_it: Collegamento autostradale tra Svizzera e Austria. Dopo 61 anni di pianificazione serve un nuovo slancio politico!


title_de: Vortrittsrecht bei Fussgängerstreifen

title_fr: Priorité aux abords des passages pour piétons


title_de: Lärmschutz kontra Ortsbild- und Landschaftsschutz


title_de: Frühförderung für alle Kinder!


title_fr: La vraie transparence, c'est avant le scrutin !

title_long_fr: MO_2024.11.303_DEP_Final Financement des campagnes politiques : la vraie transparence, c'est avant le scrutin !


title_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission (Nachfolge Claudio Miozzari, SP)

type_name_de: Wahl


title_de: Transparente Überprüfung des Amtshilfeverfahrens in Steuersachen

title_fr: Entraide administrative en matière fiscale. Transparence des procédures d'évaluation

title_it: Verifica trasparente della procedura di assistenza amministrativa in questioni fiscali


title_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Erlernens der am Wohnort gesprochenen Landessprache

title_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de l'apprentissage de la langue nationale parlée sur le lieu de domicile

title_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover apprendere la lingua nazionale parlata nel luogo di residenza


body_key: VD

title_long_fr: Interpellation Alexandre Berthoud - Fiscalité de l'agriculture ; quelles actions adopter ? (Développement).

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


title_de: Individuelle Lohnbestandteile und Lohngleichheit

title_fr: Salaire au mérite et égalité des salaires

title_it: Componenti individuali del salario e parità salariale


title_de: Lehrplan 21

title_long_de: Parlamentarische Vorstösse. Interpellation von Landrat Christian Landolt, Beckenried, und Mitunterzeichnenden betreffend Lehrplan 21

state_name_de: Beantwortet


title_de: Besteuerung von Sozialhilfeleistungen und Entlastung des Existenzminimums

title_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

title_it: Imposizione delle prestazioni di aiuto sociale e sgravio fiscale del minimo vitale


title_de: Periodische Extremismusberichte

title_fr: Rapports périodiques sur l'extrémisme

title_it: Rapports périodiques sur l'extrémisme


title_de: Sexuelle Ausbeutung von Kindern durch Schweizer Touristen im Ausland. Strafbarkeit

title_fr: Exploitation sexuelle d'enfants par des touristes suisses à l'étranger. Punissabilité


title_de: Hebammen. Einhaltung der Kostenneutralität bei der Einführung eines neuen Tarifs

title_fr: Sages-femmes. Respect de la neutralité des coûts lors de l’introduction d'un nouveau tarif

title_it: Levatrici. Rispetto della neutralità dei costi in caso di introduzione di una nuova tariffa


title_de: Die Roadmap 2025 der Arbeitsgruppe zum Gefahrguttransport am Simplonpass. Ein weiteres Verzögerungsmanöver oder verbindliche Zusagen?

title_fr: La feuille de route du groupe de travail sur le transport de matières dangereuses au Simplon. Une mesure dilatoire de plus ou des engagements contraignants?

title_it: La tabella di marcia del gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose al Sempione. Un'altra misura dilatoria o impegni vincolanti?


title_fr: Motion : Davantage d’égalité d’accès aux bâtiments ouverts au public pour les personnes à mobilité réduite


title_de: Aufhebung der Zollausschlussgebiete

title_fr: Suppression des enclaves douanières

title_it: Suppression des enclaves douanières


title_de: Aenderung des Rechtshilfegesetzes betreffend Entschädigung für ungerechtfertigte Auslieferungshaft

title_fr: Modification de la loi sur l'entraide internationale en matière  pénale concernant l'indemnisation pour la détention aux fins d'extradition injustifiée


title_de: Verbesserung des Opferschutzes aufgrund der Empfehlungen des Europarates

title_fr: Améliorer la protection des victimes en tenant compte des recommandations du Conseil de l'Europe

title_it: Migliorare la protezione delle vittime in base alle raccomandazioni del Consiglio d'Europa


title_de: Covid-19-Hilfspaket Sport. Stand der Dinge?

title_fr: Où en sont les aides financières COVID-19 pour le sport?

title_it: Pacchetto di aiuti COVID-19 per lo sport. Situazione attuale?


title_long_de: Motion der Fraktionen der SP (Sprecherin Gabi Lauper Richner, Niederlenz), der GLP und der Grünen vom 17. November 2020 betreffend Bericht zu biodiversitätsschädigenden Subventionen im Kanton Aargau und Aufzeigen von Massnahmen


title_de: Arzneimittel. Massnahmen des Bundesrates zur Dämpfung der OKP-Kosten

title_fr: Médicaments. Mesures du Conseil fédéral pour diminuer les coûts de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Misure del Consiglio federale per contenere i costi dei medicamenti nell'AOMS


title_de: AHV-Plus

title_fr: AVS-plus

title_it: AVS-plus


title_de: Unbeabsichtigte Folgen der Fusion von UBS und CS auf die Versicherungsindustrie in der Schweiz?

title_fr: Conséquences imprévues de la fusion entre UBS et Credit Suisse sur le secteur de l'assurance

title_it: Conseguenze inattese della fusione tra UBS e CS sul settore assicurativo della Svizzera


body_key: FR

title_de: Verpflichtungskredit für die Investitionen in die Gebäude 1710, 1715, 1720, 1741 und 1742 auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin

title_fr: Octroi d’un crédit d’engagement en vue des investissements sur les bâtiments 1710, 1715, 1720, 1741 et 1742 du site industriel AgriCo, à Saint-Aubin

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Soll bei gescheiterten Eingliederungsmassnahmen wirklich erst nach deren Ende eine IV-Rente fliessen können?

title_fr: Doit-on vraiment attendre que les mesures de réadaptation aient échoué pour octroyer les rentes AI?

title_it: In caso di fallimento dei provvedimenti d’integrazione, bisogna davvero aspettare la loro conclusione per poter concedere una rendita AI?


title_de: Spezialkommission Pensionskasse 2023 (SPK): Festlegung der Kommissionsgrösse, Wahl der Mitglieder und der Präsidentin / des Präsidenten


title_de: Parkhaus Arcas; Sanierung Flachdächer/Neubau WC-Anlage/Abfallentsorgung; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: IT-Infrastruktur und Internet/Informationsangebot zum Grossen Rat und seinen Organen

title_fr: Infrastructure informatique et Internet : offre d’information au Grand Conseil et à ses organes

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Wald- und Holzwirtschaft; konkreter Handlungsbedarf

title_fr: Economie forestière et économie du bois; besoin d'intervention concrète


title_de: Beitritt Verein Startfeld

title_long_de: Beitritt Verein Startfeld


title_de: Tierqual hinter Zierfischhandel

title_fr: Le commerce de poissons d'ornement cache de la souffrance animale

title_it: Maltrattamenti degli animali dietro al commercio di pesci ornamentali

type_name_de: Interpellation


title_de: Museumstrasse 31; Gesamtsanierung

title_long_de: Museumstrasse 31; Gesamtsanierung


title_de: Neue Umgehungstatbestände bei der Lex Koller durch die Gründung von Stiftungen und Genossenschaften

title_fr: La lex Koller de nouveau contournée par la création de fondations et de coopératives

title_it: Nuove forme di elusione della lex Koller mediante costituzione di fondazioni e società cooperative


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de


title_de: Haftvollzug

title_fr: Exécution des peines de détention

title_it: Exécution des peines de détention


title_de: Schaffung eines Jugendparlamentes

title_fr: Institution d'un Parlement des jeunes

title_it: Institution d'un Parlement des jeunes


title_de: Autoverlad durch den Gotthard-Basistunnel

title_fr: Chargement des automobiles à travers le tunnel de base du Gothard

type_name_de: Postulat


title_de: Bericht der ständigen parlamentarischen Kommissionen zu Bevölkerungsvorstössen des Jahres 2022 gemäss Partizipationsreglement


title_de: Anschlussrevision Aktienrecht

title_fr: Nouvelle révision du droit des sociétés anonymes


title_de: Bildungs- und Kulturdirektion: Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et les applications spécialisées. Crédit-cadre 2021-2023

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs


title_it: "Perdite da primato per la Banca nazionale! Quali le conseguenze per il comune?"


title_de: Beratung von Arbeitslosen (Fasel)

title_fr: Service de consultation à l'intention des chômeurs (Fasel)


title_de: Chancengleichheit durch Harmonisierung von Stipendien und Sozialhilfe

title_fr: Harmonisation des bourses et de l`aide sociale pour favoriser l`égalité des chances


title_de: Lockerung des Netzmonopols der PTT-Betriebe

title_fr: PTT. Assouplissement du monopole du réseau


title_de: Umsetzung der E-Health-Strategie

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de cybersanté

title_it: Attuazione della strategia e-health


title_fr: Pour une accélération des procédures d'autorisation de construire

title_it: Velocizzazione delle procedure di autorizzazione edilizia


title_de: Werden Diebstähle von Asylsuchenden aus Bundesasylzentren aufgrund der Regelungen des SEM nicht sanktioniert?

title_fr: Les vols commis par les requérants hébergés dans les centres de la Confédération restent-ils impunis par ordre du SEM?

title_it: I furti commessi da richiedenti l'asilo alloggiati nei centri federali restano impuniti per disposizione della SEM?


title_de: Für familiengerechte Bundessteuern - gegen die Progressionsstrafe für Ehepaare

title_fr: Pour un impôt fédéral qui ne pénalise pas le couple


title_de: Grundlagenerarbeitung für ein Allgemeines Alarmierungsgerät

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Notabschaltung im AKW Mühleberg

title_fr: Arrêt d'urgence du réacteur de la centrale nucléaire de Mühleberg

title_it: Arresto di emergenza della centrale nucleare di Mühleberg


title_de: Überholverbot für Lastwagen zur Verminderung von Staus

title_fr: Diminution des embouteillages. Interdiction aux poids lourds de dépasser

title_it: Meno code con il divieto di sorpasso per gli autocarri


title_de: Unterbringung von Asylbewerbern auf Armeearealen

title_fr: Hébergement de demandeurs d'asile sur des sites militaires

title_it: Alloggio di richiedenti l'asilo in siti militari


title_de: Sinnlose Verschleuderung von Steuergeldern beim NPA

title_fr: PNA. Dilapidation des fonds publics

title_it: Programma nazionale Alcol. Inutile sperpero dei soldi dei contribuenti


body_key: LIE

title_de: Ausnahmen von der PV-Pflicht und Erschwerung des Ersatzes fossiler Heizungen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Finanzierung der Prävention und Behandlung von Adipositas

title_fr: Financement de la prévention et du traitement de l'obésité

title_it: Finanziamento della prevenzione e del trattamento dell'obesità


title_de: Seltene Krankheiten. Abstützung auf die Umsatzgrenze anstatt auf den therapeutischen Quervergleich

title_fr: Maladies rares. S'appuyer sur le seuil de chiffre d'affaires plutôt que sur la comparaison thérapeutique transversale

title_it: Malattie rare. Basarsi sulla soglia di fatturato piuttosto che sul confronto terapeutico trasversale


title_de: Personalpolitisches Konzept des Eidg. Departementes für auswärtige Angelegenheiten

title_fr: Département fédéral des affaires étrangères. Politique du personnel


title_de: Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung des Koordinierten Sanitätsdienstes

title_fr: Tâches, compétences et responsabilités du Service sanitaire coordonné

title_it: Compiti, competenze e responsabilità del Servizio sanitario coordinato


title_de: Verwahrung von Triebtätern

title_fr: Internement des maniaques sexuels

title_it: Internement des maniaques sexuels

type_name_de: Motion


title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1426 Verzeichnis der unerledigten Geschäfte und der nicht abgerechneten Bau- und Sonderkredite

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Rückführung von abgewiesenen Asylsuchenden in Drittländer

title_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés vers des pays tiers

title_it: Rinvio di richiedenti l'asilo respinti in Paesi terzi


title_fr: L'ouverture des services de l'administration cantonale durant la période des fêtes de fin d'année 2007-2008

title_long_fr: Proposition de résolution de Mme et MM. Eric Bertinat, Eric Ischi, Philippe Guénat, Caroline Bartl, Olivier Wasmer, Gilbert Catelain, Eric Leyvraz, Yves Nidegger, André Reymond demandant au Conseil d'Etat l'ouverture des services de l'administration cantonale durant la période des fêtes de fin d'année 2007-2008


title_fr: Amiante dans les bâtiments publics

type_name_fr: Question écrite


title_de: Zinsen bei den Covid-Krediten. Wie weiter?

title_fr: Taux d'intérêt des crédits COVID-19. Comment la situation va-t-elle évoluer?

title_it: Tassi d'interesse dei crediti COVID-19. Come evolverà la situazione?


title_de: Wahl Mitglied der Kommission für Bildung und Kultur


title_de: Schweizer Beitrag zur internationalen Klimafinanzierung ab 2025

title_fr: Contribution suisse au financement international dans le domaine du climat dès 2025

title_it: Contributo svizzero al finanziamento internazionale per il clima a partire dal 2025


title_de: Künstliche Intelligenz. Gefahren und Potenziale für die Demokratie

title_fr: Intelligence artificielle. Dangers et potentiels pour la démocratie

title_it: Intelligenza artificiale. Pericoli e opportunità per la democrazia


title_de: Neonicotinoide. Auswirkungen auf Umwelt und Bienen

title_fr: Néonicotinoïdes. Effets sur l'environnement et sur les abeilles

title_it: Neonicotinoidi ed effetti su ambiente e api

type_name_de: Anfrage


title_de: Welche Erkenntnisse werden aus den Fotovoltaik-Versuchsanlagen im Hochgebirge gewonnen?

title_fr: Quels enseignements tirer des tests d'installations photovoltaïques en haute altitude?

title_it: Quali insegnamenti si possono trarre dai test eseguiti sugli impianti fotovoltaici ad alta quota?


title_long_de: Postulat Aurelian Mascitti, Les Verts, Sylvie Masserey Anselin, PLR, und Alexandre Dubuis, Les Verts: Sucht und Abkapselung: Wie können wir auf die Gefahren reagieren, welche die sozialen Netzwerke für unsere Jugend bergen? (12.09.2019) 3.0493

title_long_fr: Postulat Aurelian Mascitti, Les Verts, Sylvie Masserey Anselin, PLR, et Alexandre Dubuis, Les Verts: Addiction et déconnexion de la réalité: quelles réponses pouvons-nous apporter face aux dangers des réseaux sociaux chez les plus jeunes? (12.09.2019) 3.0493


title_de: Bericht der ständigen parlamentarischen Kommissionen zu Vorstössen des Jahres 2012 gemäss Partizipationsreglement


title_de: St.Gallen - Fürstenlandstrasse; Erneuerung der Wassertransport- und Erdgasniederdruckleitung sowie Erschliessung der Erdgasmitteldruckleitung in der Fürstenlandstrasse, Abschnitt Straubenzellstrasse bis Zürcher Strasse


title_de: Rechtswidrige Ersatzabgaben


title_de: Beseitigung von steuerlichen Hindernissen bei grenzüberschreitenden Beteiligungsumstrukturierungen

title_fr: Elimination d'obstacles fiscaux lors de restructurations des participations à des entreprises internationales


title_de: Beitrag aus dem Gemeinnützigen Fonds an das Amt für Landschaft und Natur für Leistungen im Bereich Naturbildung 2024-2028

type_name_de: Vorlage


title_de: Wiederwahl des Stadtschreibers und des stellvertretenden Sekretärs des Stadtparlaments


title_long_de: Interpellation Rahel Gerlach, SP: Welche Schulsozialarbeit braucht St.Gallen?


title_de: Kantonalisierung der OS-Direktionen

title_long_de: Postulat Mathieu Gachnang (Suppl.), PDCC, Patricia Constantin, AdG/LA, Jean-Michel Savioz, PLR, Vincent Boand, UDC und Mitunterzeichnende: Kantonalisierung der OS-Direktionen (12.09.2019) 3.0494

title_long_fr: Postulat Mathieu Gachnang (suppl.), PDCC, Patricia Constantin, AdG/LA, Jean-Michel Savioz, PLR, Vincent Boand, UDC et cosignataires: Le canton doit se réapproprier les directions des cycles d'orientation valaisans (12.09.2019) 3.0494


title_de: Öffnung der Lebensmittelmärkte

title_fr: Ouverture des marchés de l'alimentation

title_it: Apertura dei mercati alimentari


title_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich für das Jahr 2007/08

type_name_de: Geschäftsbericht


title_de: Entsendegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: GPK-Bericht zum Voranschlag 2005

title_long_de: GPK-Bericht zum Voranschlag 2005

type_name_de: Kommissionsbericht


title_de: Maturitätstermin und Hochschulbeginn koordinieren

title_fr: Date des examens de maturité et début de période universitaire. Pour une meilleure coordination


title_de: Teilrevision der Verfassung der Stadt Chur (Abschaffung Beamtenstatus); Beschluss


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bildungskommission (BiK)

title_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la formation (CFor)

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Schwäche des Euro. Welche Strategie?

title_fr: Quelle stratégie face à la baisse de l'euro?

title_it: Quale strategia adottare nei confronti della svalutazione dell'euro?


title_de: X. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz (gemeinsame Dokumente zur Sammelbotschaft siehe 22.07.16)

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: Revision des Raumplanungs- und Baugesetzes des Kantons Basel-Landschaft


title_de: Abgabe im Baurecht und Verkauf von Bauland im Böschengut; Beschluss


title_de: Ladeinfrastruktur für die E-Mobilität. Plant der Bundesrat eine Förderung?

title_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il de promouvoir les infrastructures de recharge de véhicules électriques?

title_it: Il Consiglio federale intende promuovere l'infrastruttura di ricarica per la mobilità elettrica?


title_long_it: Interpellanza di Pier Mellini e Fabrizio Sirica sul tema: "Ore straordinarie presso l'Amministrazione comunale"

type_name_it: Interpellanze


title_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer?

title_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger?

title_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero?


title_de: Für einen Bio-Aktionsplan im Wallis

title_fr: Pour un Plan d'Action Bio en Valais

title_long_de: Postulat Emmanuel Revaz, Les Verts, Anne-Marie Sauthier-Luyet, PLR, Sarah Constantin, AdG/LA, und Vincent Roten, PDCC: Für einen Bio-Aktionsplan im Wallis (13.09.2019) 3.0495

title_long_fr: Postulat Emmanuel Revaz, Les Verts, Anne-Marie Sauthier-Luyet, PLR, Sarah Constantin, AdG/LA, et Vincent Roten, PDCC: Pour un Plan d'Action Bio en Valais (13.09.2019) 3.0495


title_fr: Election d'un membre du Parti démocrate-chrétien à la Commission consultative de la diversité biologique, en remplacement de M. TRIBOLET Didier (PDC), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 mai 2014


title_de: Beschaffungswesen. ICT-Projekte

title_fr: Marchés publics. Projets TIC

title_it: Acquisti pubblici. Progetti TIC

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Direktionsreform, UDR, Phase II - Implementierungskosten. Ausgabenbewilligung; Objektkredit 2019 - 2021

title_fr: Réforme des Directions, RDir, phase II – coûts de mise en œuvre. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet 2019-2021


title_de: Schweizerisches Bildungswesen. Reformkoordination auf den obersten Bildungsstufen

title_fr: Système suisse d'éducation. Réforme de la coordination à l'échelon supérieur


title_de: Ruag Holding. Noch ein paar Präzisierungen

title_fr: RUAG Holding. Encore quelques précisions

title_it: RUAG Holding. Ancora qualche precisazione


title_de: Katalysatorpflicht für Dieselmotoren in Strassenfahrzeugen

title_fr: Véhicules à Diesel. Pot catalytique obligatoire


title_de: Die Station Etoine für psychisch Kranke im Strafvollzug gehört unter die Aufsicht der Polizei- und Militärdirektion

title_fr: Surveillance de la Station Etoine

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Inakzeptable sexistische Werbung!

title_fr: Des publicités sexistes inacceptables!

title_it: Publlicità sessista inaccettabile !


title_de: Bericht zur Hausarztmedizin im Kanton Bern

title_fr: Rapport sur la médecine de premier recours dans le canton de Berne


title_de: Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen, auch eine Aufgabe für den NDB?

title_fr: La lutte contre le crime organisé, une mission pour le SRC également?

title_it: La lotta contro la criminalità organizzata, un compito anche per il SIC?


title_de: Führungsmodell in der Landesverwaltung


title_de: Bedürfnisgerechte Gesamtplanung für Güterverkehr und Logistik

title_fr: Trafic marchandises et logistique. Pour une planification générale axée sur les besoins

title_it: Pianificazione globale per il traffico merci e la logistica in funzione delle esigenze


title_de: Bericht zu den acht biodiversitätsschädigenden Subventionen. Konsultation der betroffenen Akteure

title_fr: Consultation des acteurs concernés pour le rapport sur les huit subventions dommageables à la biodiversité

title_it: Consultazione delle cerchie interessate per il rapporto sulle otto sovvenzioni dannose per la biodiversità


title_de: Der Berner Jura braucht eine Kinder- und Jugendpsychiatrie!

title_fr: Le Jura bernois : un désert pédopsychiatrique ?


title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2021 der Psychiatrie Baselland (PBL)


title_de: Wer kontrolliert die Einhaltung der Strahlungsnormen (SAR-Werte) für Mobiltelefone und andere Endgeräte?

title_fr: Qui contrôle le respect des normes sur l'exposition au rayonnement (indice DAS) applicables aux téléphones mobiles et autres terminaux?

title_it: Chi controlla il rispetto delle norme sulle radiazioni (valori SAR) per i cellulari e altri terminali?


title_de: Kindersitze in Taxis im Widerspruch zur Beförderungspflicht

title_fr: Sièges d'enfant dans les taxis. Contradiction avec l'obligation de transport

title_it: Seggiolini nei taxi in contrasto con l'obbligo di trasporto


title_de: Scheitert die Erdbebenversicherung an mangelnder Solidarität?

title_fr: Assurance contre les séismes. Echouera-t-elle par manque de solidarité?

title_it: L'assicurazione contro i terremoti fallisce a causa di una scarsa solidarietà?


title_long_de: Postulat Flavio Baumann (GFL) und Mitunterzeichnende betreffend «Finanzierung der PV-Anlagen mit Solarify», Erheblicherklärung

state_name_de: Erheblicherklärung


title_de: International anerkannter Ausweis für Bezügerinnen und Bezüger einer IV-Rente

title_fr: Carte de légitimation reconnue au plan international pour les bénéficiaires d'une rente AI

title_it: Tessera di legittimazione riconosciuta a livello internazionale per i beneficiari di rendite dell'assicurazione invalidità


title_long_de: Postulat Mathieu Gachnang (Suppl.), PDCC, Stéphane Ganzer, PLR, Francesco Walter, CVPO, Cyrille Fauchère, UDC, und Mitunterzeichnende: Schaffung eines interdisziplinären Kompetenzzentrums für Lernstörungen (12.11.2019) 3.0499

title_long_fr: Postulat Mathieu Gachnang (suppl.), PDCC, Stéphane Ganzer, PLR, Francesco Walter, CVPO, Cyrille Fauchère, UDC, et cosignataires: Création d'un centre de compétences pluridisciplinaires pour les troubles de l'apprentissage (12.11.2019) 3.0499


title_de: Aktualisierung von Daten im Polizeiorganisationssystem (POLIS)


title_fr: Rapport du Procureur général sur l'activité du Ministère public pour l'année 2015

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Adopté


title_de: Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

title_fr: Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

title_it: Congedo maternità per padri superstiti

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Ritom und SBB. Rechtswidriges Verhalten des Bundes

title_fr: Lac Ritom et CFF. La Confédération dans l'illégalité

title_it: Ritom e FFS. La Confederazione è fuorilegge!


title_de: AHV-Beiträge bei Versicherungsleistungen nach UVG

title_fr: Cotisations AVS et prestations d'assurance selon la loi sur l'assurance-accidents (LAA)


title_de: Demontage der Feldanschlusskästen und der zugehörigen Leitungen

title_fr: Démontage des boîtes de raccordement de campagne et de leurs lignes

title_it: Smantellamento FAK (Feldanschlusskasten) e relative linee


title_de: Der Sprachgebrauch bestimmt die Entwicklung der Sprache. Spiegeln die Vorschriften des Bundes den Sprachgebrauch wider?

title_fr: L'usage préside à l'évolution de la langue. Les prescriptions de la Confédération reflètent-elles cet usage?

title_it: L'uso determina l'evoluzione della lingua. Le prescrizioni della Confederazione rispecchiano questo uso?


title_de: Ersatzwahl Werkkommission: Wahlvorschlag CVP / EVP / BDP - Fraktion

type_name_de: Wahl


title_de: Künstliche Intelligenz. Welche Rahmenbedingungen müssen geschaffen werden, um das Beste daraus zu machen und Fehlentwicklungen zu vermeiden?

title_fr: Intelligence artificielle. Quel cadre pour en tirer le meilleur et en éviter les dérives?

title_it: Intelligenza artificiale. Qual è il quadro di riferimento per trarne il meglio ed evitarne gli eccessi?

type_name_de: Interpellation


title_de: Sensibilisierungs- und Präventionskampagne über Brustkrebs

type_name_de: Postulat


title_de: Finanzkommission; Ersatzwahl

title_long_de: Finanzkommission; Ersatzwahl


title_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für das Amtsjahr 2018/2019

title_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif de l’année 2018/2019

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_long_de: Postulat Margaux Dubuis, AdG/LA, Sylvie Masserey Anselin, PLR, Alexandre Dubuis, Les Verts, und Philomène Zufferey (Suppl.), PDCC: Für eine voll funktionsfähige Plattform T1 (15.11.2019) 3.0500

title_long_fr: Postulat Margaux Dubuis, AdG/LA, Sylvie Masserey Anselin, PLR, Alexandre Dubuis, Les Verts, et Philomène Zufferey (suppl.), PDCC: Pour un plateforme T1 pleinement opérationnelle (15.11.2019) 3.0500


title_de: Verlegung des Vormundschaftsamtes von der Brühlgasse 1 in das Geschäftshaus "Winterthur" Bahnhofplatz 1

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: BINZ-Abbruch des Fabrikgebäudes an der Uetlibergstrasse


title_fr: Pour une prévention efficace face aux petits crédits


body_key: TI

title_it: Ripristiniamo i contingenti per l’alunnato giudiziario

state_name_it: Evaso


title_de: Umsetzung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau

title_fr: Mettre en oeuvre l'obligation de consacrer 3,5 pour cent des grandes cultures aux surfaces de promotion de la biodiversité

title_it: Attuazione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


title_de: Auswirkungen des ‘Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Geldspiele’


title_long_de: Postulat PLR, durch Thomas Birbaum (Suppl.) und Sébastien Rey (Suppl.): Amtsblatt: Die Wahl den Gastwirten überlassen (13.11.2019) 3.0503

title_long_fr: Postulat PLR, par Thomas Birbaum (suppl.) et Sébastien Rey (suppl.): Bulletin officiel: laisser la liberté au cafetier-restaurateur (13.11.2019) 3.0503


title_de: Strategie Schul- und Betreuungsraum

title_long_de: Strategie Schul- und Betreuungsraum


title_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

title_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie eu ce qui concerne les rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

title_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


title_long_de: Postulat CVPO, durch Urs Juon, Guido Walker und Aron Pfammatter: Pflegefamilien im Wallis: Zeitgemässe Rahmenbedingungen schaffen (15.11.2019) 3.0501

title_long_fr: Postulat CVPO, par Urs Juon, Guido Walker et Aron Pfammatter: Familles d'accueil en Valais: créer des conditions-cadres modernes (15.11.2019) 3.0501


title_de: Statistische Erfassung von eingebürgerten Personen


title_de: Bedarfsleistungen bei Mutterschaft. Rahmengesetz

title_fr: Prestations de maternité. Loi-cadre

title_it: Prestations de maternité. Loi-cadre


title_de: Überwachung von Epidemien. Sentinella-Netzwerk

title_fr: Surveillance des épidémies. Réseau Sentinella

title_it: Sorveglianza epidemiologica. La rete Sentinella


title_de: Rechenschaftsbericht Verwaltungsgericht über das Jahr 1994


title_de: Neuorganisation der Pensionsversicherung der Mitglieder des Stadtrates von Chur; Beschluss

type_name_de: Beschluss


title_de: Die Leistungen der Post gegenüber der Presse

title_fr: Prestations de la Poste envers la presse

title_it: Le prestazioni della Posta nei confronti della stampa


title_de: Nationalrat. Kritik der Bundespräsidentin

title_fr: Conseil national. Critiques de la présidente de la Confédération

title_it: Critica della presidente della Confederazione al Consiglio nazionale


title_de: Transparenz bei börsenkotierten Firmen

title_fr: Plus de transparence dans les sociétés cotées en bourse

type_name_it: Initiative parlementaire


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal des mineurs, en remplacement de M. Henri LEU, élu Juge au futur Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction : 1er janvier 2013)


title_de: VWG. Diskriminierende Werbung

title_fr: Loi sur la concurrence déloyale. Publicité discriminatoire


title_long_fr: Résolution Claudine Wyssa au nom de la Commission thématique de la modernisation du Parlement - Garantir le rythme des séances du Grand Conseil (Développement et mise en discussion).

type_name_fr: Résolution


number: VIS 444

title_de: Ja zu vernünftigen Tempolimiten

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'Ja zu vernünftigen Tempolimiten'

title_long_fr: Initiative populaire fédérale 'Pour des vitesses maximales raisonnables'

title_long_it: Iniziativa popolare federale 'Sì a limitazioni di velocità ragionevoli'

type_name_de: Volksinitiative

state_name_de: Im Sammelstadium gescheitert

state_name_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

state_name_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Verbesserung der Kommunikation mit der Bevölkerung

title_fr: Communication avec la population. Amélioration


title_de: Verbesserung der Suchtprävention an der Oberstufe der Volksschule


title_de: Volksinitiative «Atomfragen vors Volk»


title_de: Produktegruppenbudget (PGB) 2023

title_long_de: Produktegruppenbudget (PGB) 2023


title_de: Die Bedrohung des Weltfriedens durch die Aussen- und Militärpolitik der USA

title_fr: La politique extérieure et militaire des Etats-Unis, menace pour la paix mondiale

type_name_it: Interpellation


title_de: Reptilienleder. Importverbot statt Tötungsempfehlungen

title_fr: Peaux de reptiles. Interdire les importations au lieu d'émettre des recommandations sur l'abattage

title_it: Pelli di rettile. Vietarne l'importazione invece di emanare raccomandazioni sull'uccisione

type_name_de: Motion


title_fr: Quels types de logements pour la population jurassienne ?


title_de: Reform des Heimatschutzrechts


title_de: Reformbedarf im Sexualstrafrecht und Anpassungen an die Istanbuler Konvention

title_fr: Réforme du droit pénal en matière sexuelle et adaptations à la Convention d'Istanbul

title_it: Necessità di riformare il diritto penale sessuale e adeguamenti della Convenzione di Istanbul


title_de: Eine Zukunft für die Rondelle?

title_long_de: Einfache Anfrage Gallus Hufenus und Karin Winter-Dubs: Eine Zukunft für die Rondelle?

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Totalsperre der Axenstrasse für den Veloverkehr für zehn Jahre

title_fr: Non à la fermeture complète de la route de l'Axen à la circulation des vélos pendant dix ans

title_it: Axenstrasse chiusa interamente al traffico ciclistico per dieci anni


title_it: Quanti sono gli ucraini con statuto S in Ticino?


title_long_de: Einfache Anfrage Jeyakumar Thurairajah: Können asylrechtliche Urteile der Stadt St.Gallen verbieten, Verantwortung gemäss den Prinzipien der Kinderrechtskonvention zu leben?


title_de: Vorlage Nr. 60/2008: Antrag des Stadtrates auf Genehmigung der Bauabrechnung für die Erstellung der Pflegewohnung Giardino, Feldstrasse 8


title_de: Vorlage Nr. 5/2003: Antrag des Stadtrates auf Genehmigung einer neuen Entschädigungsverordnung (EVO) und Abschreibung des Postulates über die Entschädigung der Kommissionstätigkeit


title_de: Vorlage Nr. 6/2003: Antrag des Stadtrates auf Änderung der Entschädigungsverordnung


title_it: Garantire il trasporto casa-scuola nella scuola dell’obbligo


title_fr: Construction de logements à caractère social rue du Cendrier 1-3

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 13 décembre 2006 en vue de l’octroi à la Fondation de la Ville de Genève pour le logement social d’un droit de superficie distinct et permanent sur une partie des parcelles 5764, 5765, 5766, 5768 du cadastre de la commune de Genève, section Cité, d’une surface d’environ 645 m2, sises rue du Cendrier 1-3, en vue de la construction d’un immeuble de logements à caractère social.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


number: INT 845

title_fr: Mise en place d'une nouvelle structure socio-éducative, que fait-on bis ?


title_de: Kompensation von CO2-Emissionen. Gewährleistung der Umweltintegrität der Zertifikate

title_fr: Compensations carbone. Comment garantir l'intégrité environnementale des crédits?

title_it: Compensazione del carbonio. Come garantire l'intégrità ambientale dei relativi progetti?


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: Gleich lange Spiesse auch für private Initiativen

title_fr: Structures d`accueil extrafamilial : égalité aussi pour les initiatives privées

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Politische Verantwortung und Aufarbeitung von sexuellen Missbräuchen innerhalb der katholischen Kirche

title_fr: Abus sexuels dans l'Église catholique. Responsabilité du monde politique

title_it: Responsabilità politica e analisi degli abusi sessuali all'interno della Chiesa cattolica

state_name_de: Erledigt


title_de: Anzahl Lehrverhältnisse in schwach dotierten Branchen anheben

title_fr: Augmenter le taux de places d'apprentissage dans les branches où celui-ci est peu élevé

title_it: Promuovere il numero di apprendisti nei settori che ne impiegano meno


title_de: Unparteiische Exekutiven

title_fr: Pour des organes exécutifs impartiaux


title_long_de: Motion der FDP/jll/BDP-Fraktion und der SVP-Fraktion vom 4. Februar 2013: Verzicht auf Einführung der Schulsozialarbeit

type_name_de: Motion mit Weisungscharakter

state_name_de: Abgeschrieben


title_long_de: Motion Dietrich Pascal (jll) und Mitunterzeichnende vom 6. Mai 2013: Keine Abschreibung von Motionen nach nur sechs Jahren (Änderung des Art. 41 Abs. 4 Geschäftsordnung des Stadtrates)


title_de: Nachsteuerverfahren

type_name_de: Anfrage


title_fr: Correction du Journal officiel de l'Assemblée constituante


title_long_de: Motion (Schlapbach Lars) Fankhauser Janosch (SVP) und Mitunterzeichnende vom 25. November 2019: Erweiterung der Begegnungszone in die obere Marktgasse

state_name_de: Nicht erheblich erklärt


title_de: Internationalisierung des Güterverkehrs

type_name_fr: Postulat


title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) 2019

type_name_de: Vorlage


title_long_de: Interpellation Ivo Liechti, Stefan Keller: Sondernutzungsplan – ein gutes Instument für eine qualitative Innenentwicklung – das soll so\r\nbleiben


title_de: Nationaler Aktionsplan zu Unternehmen und Menschenrechten. Internationale Entwicklungen

title_fr: Plan d'action national entreprises et droits de l'homme. Développements internationaux

title_it: Piano d'azione nazionale su imprese e diritti umani. Sviluppi internazionali

type_name_fr: Interpellation


title_fr: Pour de meilleures conditions de stationnement des vélos

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour de meilleures conditions de stationnement des vélos


title_de: Förderung Seniorensport

title_fr: Activités sportives du 3e âge. Encouragement


title_fr: Promouvoir l'éducation aux médias dans les écoles jurassiennes


title_it: Creare una Sezione del lavoro all’interno della Magistratura e della Polizia!

state_name_it: Ritirato


body_key: UR

title_de: Konzession Kraftwerk (KW) Meiental

title_long_de: Konzession Kraftwerk (KW) Meiental

type_name_de: Politisches Geschäft


body_key: GL

title_long_de: Interpellation Fridolin Luchsinger, Schwanden "Katastrophen-Management im Kanton Glarus"

type_name_de: Interpellationen


body_key: CHE

title_de: Für ein Verbot der Verwahrung

title_fr: Pour une interdiction de l'internement

title_it: Vietare l'internamento

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_de: Heiratsstrafe. Der Bund verbreitete jahrelang Fehlinformationen

title_fr: Pénalisation du mariage. La Confédération a diffusé de fausses informations pendant des années

title_it: Penalizzazione fiscale del matrimonio. La Confederazione ha diffuso per anni informazioni errate


title_de: Aufwertung der Wasserkraft

title_long_de: Postulat UDC, durch Grégory Logean, François Pellouchoud, Nadine Reichen (Suppl.), und Marylène Moos (Suppl.): Aufwertung der Wasserkraft (13.06.2014) 4.0109

title_long_fr: Postulat UDC, par Grégory Logean, François Pellouchoud, Nadine Reichen (suppl.), et Marylène Moos (suppl.): Valorisons au mieux l'énergie hydroélectrique (13.06.2014) 4.0109


title_de: Jubiläum „St.Gallen 500 Jahre Reformation“, 2017 bis 2018; Projekte mit städtischem Bezug; Verpflichtungskredit und Nachtragskredit (2099.36510)


title_de: Alkohol und andere Drogen. Forschungsprojekte

title_fr: Alcool et drogues diverses. Projet d'études scientifiques


title_de: Interpellation zur fragwürdigen Rolle der Swisscom bei der Glasfaser-Erschliessung in ländlichen Regionen

title_fr: Déploiement de la fibre optique dans les régions rurales. Attitude discutable de Swisscom

title_it: Interpellanza sul ruolo discutibile di Swisscom nell'allacciamento delle regioni rurali tramite fibra ottica


title_long_de: Postulat Yves Fournier, PLR, Nicolas Voide, PDCB, Willy Giroud, PLR, und Xavier Moret, PLR: Standplätze für Fahrende im Wallis: höchste Zeit zu handeln! (11.11.2014) 4.0118

title_long_fr: Postulat Yves Fournier, PLR, Nicolas Voide, PDCB, Willy Giroud, PLR, et Xavier Moret, PLR: Aire d'accueil des gens du voyage en Valais: il y a urgence! (11.11.2014) 4.0118


title_de: Krebsrisiko von Dieselmotorabgasen

title_fr: Moteurs Diesel cancérigènes

title_it: Moteurs Diesel cancérigènes


title_fr: Le Jura actionnaire d'une Banque nationale suisse plus responsable


title_de: Was sucht Gallus auf dem Werkhof?

title_long_de: Interpellation René Strässle: Was sucht Gallus auf dem Werkhof?; schriftlich


title_de: Warum ist der Zustand der Biodiversität, unserer Lebensgrundlage, in 20 Jahren Biodiversitätspolitik vor allem schlechter geworden?

title_fr: Pourquoi l'état de la biodiversité s'est-il surtout dégradé en 20 ans de politique ad hoc?

title_it: Perché lo stato della biodiversità, la nostra base vitale, in 20 anni di politica in materia è nettamente peggiorato?


title_fr: Bénéficiaires de prestations sociales, Etat et communes : simplifier les procédures, renforcer l'efficience et la clarté du système


title_de: Unterrichtsfreie Tage 2012

state_name_de: Abgeschlossen


title_long_de: Interpellation Christina Fehr Dietsche: Bevölkerungsumfragen: Kosten, Nutzen und Stellenwert; schriftlich


title_de: Verbesserung des Zugangs zu neuen Impfstoffen

title_fr: Améliorer l'accès aux nouveaux vaccins

title_it: Migliorare l'accesso a nuovi vaccini


title_de: Vandalismus in den städtischen Bussen

title_long_de: Interpellation Maria Huber-Kobler, Beata Studer-Lenzlinger: Vandalismus in den städtischen Bussen; schriftlich


title_de: Kantonsratsbeschluss über einen Sonderkredit E-Government (Titel der Botschaft: E-Government im Kanton St.Gallen) [siehe auch 40.06.03]

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_fr: Approbation des comptes 2015 de la Fondation de la Ville de Genève pour le logement social (FVGLS)

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 14 juin 2016 en vue de l'approbation des comptes 2015 de la Fondation de la Ville de Genève pour le logement social (FVGLS).


title_de: Ermöglichung von Road Pricing in Städten

title_fr: Introduction du télé-péage dans les villes


title_fr: Notariat : il est temps de revoir la législation jurassienne et les tarifs


title_de: Zusätzliche Lohnkosten im Rahmen der Neustrukturierung des Bundesamtes für Migration

title_fr: Charges salariales supplémentaires dans le cadre de la réorganisation de l'Office fédéral des migrations

title_it: Oneri salariali supplementari legati alla riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione


title_de: Zugang zum Luftverkehr für Menschen mit Behinderungen ohne Begleitung

title_fr: Accès au transport aérien pour les personnes handicapées non accompagnées

title_it: Accesso al trasporto aereo da parte dei disabili non accompagnati


title_de: Gesammelte Nachtragskredite für neue Mehrausgaben im 4. Quartal des Jahres 2025


title_long_fr: Motion Serge Melly et consorts - Police coordonnée vaudoise : pour une gouvernance et un commandement unifiés. DIS.


body_key: NE

title_fr: Affrontements entre la police et de jeunes manifestants à Lausanne

state_name_fr: Traitement terminé


title_long_de: Auftrag Jean-Pierre Menge und Mitunterzeichnende betreffend Instandsetzung und Vermietung des Alten Stadtspitals

type_name_de: Auftrag


title_de: Wiederwahl des Datenschutzbeauftragten für die Amtsperiode vom 1. April 2022 bis 31. März 2026


title_de: Lärmschutz bei SBB-Linien

title_fr: Lignes CFF. Protection contre le bruit

title_it: Lignes CFF. Protection contre le bruit


title_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

title_fr: Un système de suppléance pour le Grand Conseil

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Einführung von Mehrjahrgangsklassen

title_long_de: Postulat (gewandelte Motion) Steiner-Brütsch Daniel (EVP) und Mitunterzeichnende vom 16. März 2015: Einführung von Mehrjahrgangsklassen


title_de: Entscheid, Wegweisungen nach Eritrea durchzuführen. Verletzung des Folterverbots und des Non-Refoulement-Verbots durch die Schweiz

title_fr: Décision de renvoi vers l'Erythrée. Violation de l'interdiction de la torture et du non-refoulement par la Suisse

title_it: Decisione di allontanamento verso l'Eritrea. Violazione del divieto di tortura e del princi-pio di non respingimento da parte della Svizzera


title_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Ersatzneubau Sporthalle. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, remplacement de la salle de sport. Crédit d`engagement pour l`étude de projet

type_name_de: Kreditgeschäft GR

state_name_de: Annahme


title_long_fr: Motion Aurélien Clerc et consorts - Valorisation et promotion de la formation duale. DFJC. Rapporteur de la commission :


title_de: Erschliessung Neuüberbauung Obere Felsenstrasse; Strassenprojekt; Neubau einer Wasser-Verteilleitung und Niederdruck-Erdgasleitung von der Gottfried-Keller-Strasse bis zur Schneebergstrasse


title_de: Wirksamkeit der Meldepflicht für marktbeherrschende Unternehmen gemäss Artikel 9 Absatz 4 Kartellgesetz

title_fr: Quelle est l'efficacité de l'obligation de notifier les opérations de concentration impliquant des entreprises ayant une position dominante sur le marché?

title_it: Efficacia dell'obbligo di annuncio per le imprese in posizione dominante sul mercato secondo l'articolo 9 capoverso 4 della legge sui cartelli


title_de: Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung

title_fr: Coexistence du loup et de la population de montagne

title_it: Convivenza tra lupi e comunità montane


title_de: Wahlvorbereitungsgremium für vom Landrat vorzunehmende Wahlen von Richterinnen und Richtern

state_name_de: InBearbeitung


title_it: Modifica dell'art. 21 cpv. 1 della Legge sull'organizzazione giudiziaria (Abbassare l’età di pensionamento dei magistrati)

type_name_it: Iniziativa parlamentare elaborata

state_name_it: Non evaso


title_de: Bekämpfung der Kirschessigfliege

title_fr: Ne pas se laisser devancer par Suzukii

title_long_de: Postulat PDCC und PDCB, durch Emmanuel Chassot (Suppl.), Florentin Carron (Suppl.), Sébastien Roh und Pascal Luisier: Bekämpfung der Kirschessigfliege (14.11.2014) 4.0123

title_long_fr: Postulat PDCC et PDCB, par Emmanuel Chassot (suppl.), Florentin Carron (suppl.), Sébastien Roh et Pascal Luisier: Ne pas se laisser devancer par Suzukii (14.11.2014) 4.0123


title_long_fr: Motion Serge Melly et consorts - Pour que la commission d'enquête parlementaire ne devienne pas un postulat "au rabais". DIS.


title_de: Rechtsgleiche Behandlung: Strassen- und Gewässerbauprojekte auch öffentlich auflegen


title_de: Anreize zur Verminderung des Fachkräftemangels im Gesundheitswesen schaffen

title_fr: Mesures d'incitation visant à diminuer la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur de la santé

title_it: Incentivi per attenuare la carenza di personale qualificato nel settore della sanità


title_long_de: Postulat Philipp Matthias Bregy, CVPO, Urs Kuonen, CVPO, Willy Giroud, PLR und Nicolas Melly (Suppl.), PDCC: Visuelles Qualitätssiegel für den Walliser Wein! (14.11.2014) 4.0124

title_long_fr: Postulat Philipp Matthias Bregy, CVPO, Urs Kuonen, CVPO, Willy Giroud, PLR et Nicolas Melly (suppl.), PDCC: Un label de qualité pour le vin valaisan! (14.11.2014) 4.0124


title_de: Bargeldoses Bezahlen ist auch Sache der Nationalbank

title_fr: Les paiements sans espèces sont aussi l'affaire de la Banque nationale

title_it: Il pagamento senza contanti compete anche alla Banca nazionale svizzera

type_name_it: Interpellanza


title_de: Behandlung subventionierter Anbieter im liberalierten öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Marchés publics. Traitement des prestataires de services subventionnés

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Teilzonenplan Niederdorf

title_long_de: Teilzonenplan Niederdorf

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Nicht fachgerechte Injektionsbehandlungen mit Hyaluronsäure. Dringender Handlungsbedarf

title_fr: Injections d'acide hyaluronique non professionnelles. Il y a urgence

title_it: Trattamenti con iniezioni non professionali di acido ialuronico. Urge intervenire

type_name_de: Interpellation


body_key: ZH

title_de: Umstellung auf Elektromobilität beim kantonalen Fahrzeugpark


title_de: Referendum gegen den Beschluss des Gemeindrates vom 5. Juli 2004 betreffend Verkauf des Grundstückes Kat. Nr. 15840 an der Strehlgasse / Gültigerklärung


title_de: Eröffnung eines Freiwilligen Schulhausangebotes im Schulquartier Grossacker

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Massnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität der Steinach; 1. Sanierungsetappe zur Werterhaltung und Optimierung der Leistung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Hofen


title_de: Bürokratieabbau bei Grundstückverträgen

title_long_de: Postulat Aron Pfammatter, CVPO, und Michael Graber, SVPO: Bürokratieabbau bei Grundstückverträgen (17.12.2014) 4.0126

title_long_fr: Postulat Aron Pfammatter, CVPO, et Michael Graber, SVPO: Moins de bureaucratie dans les actes relatifs à des biens immobiliers (17.12.2014) 4.0126

type_name_de: Postulat


title_de: Verlängerung der Verträge in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Prolongation des contrats de prévoyance professionnelle

type_name_fr: Motion


body_key: GE

title_fr: Election de Juges assesseurs au futur Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant, membres d'organisations se vouant statutairement depuis 5 ans au moins à la défense des droits des patients (pris en dehors de l'administration) (entrée en fonction : 1er janvier 2013)


title_de: Weiterentwicklung der Anerkennung von Herdenschutzhunden

title_fr: Mieux reconnaître l'utilité des chiens de protection des troupeaux

title_it: Ulteriore sviluppo del riconoscimento dei cani da protezione delle greggi


title_de: Einführung eines quartalsmässigen Reportings an die Mitglieder des Grossen Rates

type_name_de: Anzug


title_de: Was unternimmt die Schweiz gegen das Leid der Jesiden und Jesidinnen (Êzîden) aufgrund des Völkermordes durch die Terrororganisation Islamischer Staat?

title_fr: Que fait la Suisse pour lutter contre la souffrance des yézidis et des yézidies dans le contexte du génocide perpétré par l'État islamique?

title_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per rispondere alle sofferenze delle donne e degli uomini Yazidi (Ezidi) a causa del genocidio perpetrato dall'organizzazione terroristica dello Stato islamico?


title_fr: Promouvoir et soutenir oui, mais pas à n'importe quelles conditions !


body_key: VS

title_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über das Heim St-Sylve in Vex

title_fr: Rapport de la commission de gestion sur le Home St-Sylve de Vex

type_name_de: Bericht


title_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (EG SchKG)


title_de: Warum gibt es so hohe regionale Unterschiede bei den Treibstoffpreisen?

title_fr: Pourquoi de telles différences régionales dans le prix des carburants?

title_it: A cosa sono dovute le grandi differenze regionali nei prezzi dei carburanti?


title_de: Vorlage Nr. 42/2009: Antrag Stadtrat auf Genehmigung Voranschlag und auf Festsetzung Steuerfuss 2010


title_long_de: Schriftliche Anfrage von Angelika Murer Mikolasek (glp/GEU): Flugshow an der Love Ride in Kriegszeiten


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme CHABAL Linda, élue Juge au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction immédiate)


title_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Herrn Bernhard Riem, Iffwil, in den Grossen Rat

title_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Monsieur Bernhard Riem, Iffwil

type_name_de: Ernennung / Wahl

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Diskriminierung der Schweizer Musikschaffenden auf dem Streamingmarkt beseitigen

title_fr: Marché du streaming. Mettre un terme à la discrimination des créateurs de musique suisses

title_it: Eliminare la discriminazione dei musicisti svizzeri nel mercato dello streaming

state_name_fr: Liquidé


title_de: Postulat Nr. 2386 betr. Unterstützung der Städte und Gemeinden in ihren Bemühungen um Hebung der Wohnlichkeit


title_de: Sieht der Bundesrat vor, einen "Absenkpfad biodiversitätsschädigende Wirkung von Subventionen" zu entwickeln?

title_fr: Subventions néfastes pour la biodiversité. Le Conseil fédéral prévoit-il une "trajectoire de réduction"?

title_it: Il Consiglio federale prevede di elaborare un "percorso di riduzione delle sovvenzioni che pregiudicano la biodiversità"?


title_de: Kann der Bund den Kauf von Fotovoltaikmodulen aus Schweizer oder europäischer Produktion erweitern?

title_fr: La Confédération peut-elle accroître les achats de panneaux photovoltaïques de production suisse ou européenne?

title_it: La Confederazione può potenziare l'acquisto di moduli fotovoltaici di produzione euro-pea o svizzera?


title_de: Beiträge für Ersatzpflanzungen an durch Feuerbrand abgegangene Hochstamm-Obstbäume


title_de: Amt für Dienstleistungen und Ressourcen (ADR): Ausgabenbewilligung für die ICT-Ausgaben der Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) 2021-2023. Rahmenkredit

title_fr: Office des services et des ressources (OSR) : autorisation de dépenses pour les services TIC de la Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ) pour les années 2021 à 2023. Crédit-cadre


title_de: Tamoil: Wahrung der Interessen

title_fr: Tamoil: sauvegarder les intérêts

title_long_de: Dringliches Postulat UDC, AdG/LA und PLR, durch Jérôme Desmeules (Suppl.), Olivier Turin und Philippe Nantermod: Tamoil: Wahrung der Interessen (09.03.2015) 4.0139

title_long_fr: Postulat urgent UDC, AdG/LA et PLR, par Jérôme Desmeules (suppl.), Olivier Turin et Philippe Nantermod: Tamoil: sauvegarder les intérêts (09.03.2015) 4.0139

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Richtlinien Parkierungserleichterungen für Gehbehinderte


title_de: Jahresrechnungen: Stadt St.Gallen\r\nNachtragskredite im Rechnungsjahr 2011

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Euromontana

title_fr: Euromontana

title_it: Euromontana

type_name_de: Einfache Anfrage


title_de: Wie soll der funktionierende Herdenschutz in Zukunft umgesetzt werden?

title_fr: Comment garantir que la protection des troupeaux reste efficace?

title_it: In futuro come si prevede di attuare una protezione efficace del bestiame?


title_de: Unterbringung von Kindern und Jugendlichen in Gefängnissen aufgrund Platzmangels

title_fr: Enfants et jeunes placés en prison à cause du manque de places en institution

title_it: Bambini e giovani collocati in prigione a causa della penuria di posti negli istituti


title_de: Was tun Bund und Kantone für anforderungsgerechte Löhne im Gesundheitssystem?

title_fr: Que font la Confédération et les cantons en faveur de salaires adaptés aux exigences dans le système de santé?

title_it: Che cosa fanno la Confederazione e i Cantoni per garantire salari adeguati ai requisiti del settore sanitario?


type_name_de: Anfrage


title_de: St.Gallen - Rosenbergstrasse; Erneuerung der Wassertransport-, der Erdgasmitteldruck- und der Niederdruckleitung in der Rosenbergstrasse; Abschnitt St.Leonhard-Strasse bis Schlösslitreppe; Verpflichtungskredit


title_long_fr: Postulat Pierre Zwahlen et consorts - L'Agenda 2030 de développement durable pour boussole. DTE.


title_de: Unterschätzte terroristische Bedrohung im Asylbereich?

title_fr: La menace terroriste dans le domaine de l'asile est-elle sous-évaluée?

title_it: Minaccia terroristica sottovalutata nel settore dell’asilo?


title_de: Bern Arena Stadion AG (BASAG) Leistungsvertrag 2025-2029

type_name_de: Kredit


title_de: BSE-Krise. Einsetzung einer PUK

title_fr: Crise de l'ESB. Institution d'une CEP

title_it: Crise de l'ESB. Institution d'une CEP

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Senkung des jährlichen Finanzbeitrages an die UNRWA

title_fr: Réduction des contributions annuelles accordées à l'UNRWA

title_it: Diminuzione del contributo finanziario annuo all'UNRWA

type_name_de: Motion


title_de: Aufwertung und Neugestaltung Bahnhofplatz, Ausarbeitung eines Vorprojektes, Projektierungskredit


title_de: Eltern und Schule gemeinsam

title_long_de: Postulat Thomann-Seiz Marie-Theres: Eltern und Schule gemeinsam


body_key: BL

title_de: Funktionierender Rettungsdienst 3

type_name_de: Vorlage


title_de: Frankenkurs und Wirtschaftslage

title_fr: Cours du franc et situation économique

title_it: Cours du franc et situation économique

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Wahl der Stellvertretung des Stadtpräsidenten für die Legislatur 2013 - 2016; Beschluss

type_name_de: Beschluss


body_key: BE

title_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission des finances

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_long_de: Postulat CSPO und CVPO, durch Diego Clausen und Beat Rieder: Swiss Innovation Park Flughafen Areale Raron/Turtmann (13.03.2015) 4.0147

title_long_fr: Postulat CSPO et CVPO, par Diego Clausen et Beat Rieder: Swiss Innovation Park et les zones d’aéroport de Rarogne/Tourtemagne (13.03.2015) 4.0147


title_de: Aenderung des Wahlgesetzes


title_de: Liefer- und Versorgungsengpässe im Tierarzneimittelbereich. Wie weiter im Schweizer Markt?

title_fr: Ruptures de livraison et d'approvisionnement affectant les médicaments vétérinaires. Quid du marché suisse?

title_it: Difficoltà con le forniture e l'approvvigionamento di medicamenti a uso veterinario. Quali prospettive per il mercato svizzero?


title_de: Bewirtschaftung der kantonalen Kunstsammlung


title_it: Criminalità organizzata: il Ticino non venga lasciato solo!


title_de: Überbauung im Schlosstal

title_long_de: Überbauung im Schlosstal

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Haushaltabgabe senken ohne Anpassung der Konzession. Prioritäten richtig gesetzt?

title_fr: Réduire la redevance des ménages sans adapter les concessions. Les priorités sont-elles les bonnes?

title_it: Ridurre il canone a carico delle economie domestiche senza adeguare la concessione. Le priorità sono state definite correttamente?

type_name_de: Interpellation


title_de: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Kantonale Regelungsfreiheit für Lärmschutzimissionen von Gastwirtschaftsbetrieben

type_name_de: Antrag


title_long_de: Dringliches Postulat PDCC, durch Sidney Kamerzin, Stéphane Pont (Suppl.), David Théoduloz, und Jean-Claude Savoy: Zweitwohnungsgemeinden – Moratorium für die Quartierpläne und die Detailnutzungspläne? (09.03.2015) 4.0142

title_long_fr: Postulat urgent PDCC, par Sidney Kamerzin, Stéphane Pont (suppl.), David Théoduloz, et Jean-Claude Savoy: Communes frappées par la Lex Weber: moratoire sur les plans de quartier et plans d'aménagement détaillés? (09.03.2015) 4.0142


title_de: Neat-Baustelle am Monte Ceneri und PFAS

title_fr: Alptransit. Chantier du Monte Ceneri et PFAS

title_it: Cantiere Alptransit del Monte Ceneri e PFAS


title_de: Keine Gesinnungspolizeibehörde in der Schweiz

title_fr: Non à une police des opinions en Suisse

title_it: No a un'autorità di monitoraggio delle opinioni in Svizzera


title_long_de: Postulat UDC, durch Grégory Logean und François Pellouchoud: Nutzung der Rhone zum Ausbau unserer Wasserkraftproduktion (01.05.2015) 4.0156

title_long_fr: Postulat UDC, par Grégory Logean et François Pellouchoud: Le Rhône pour développer notre production hydraulique? (01.05.2015) 4.0156

type_name_de: Postulat


title_long_de: Postulat PLR, durch Olivier Delaloye: Wolfsproblematik und Schutz der Nutztiere (08.09.2015) 4.0171

title_long_fr: Postulat PLR, par Olivier Delaloye: Surveillance des animaux de rente – agir pour arrêter de crier au loup (08.09.2015) 4.0171


title_de: Ausnahmen vom Verbot für ausländische Unternehmen, in der Schweiz Luftverkehr zu betreiben, und dies unabhängig von Staatsverträgen

title_fr: Dérogations à l'interdiction de cabotage aérien en Suisse, indépendamment de l'existence d'accords internationaux

title_it: Eccezioni al divieto di cabotaggio aereo in Svizzera, indipendentemente da accordi internazionali


title_fr: Accordant une aide financière annuelle de fonctionnement à SITEX SA de 1'707'209F pour l'année 2011

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une aide financière annuelle de fonctionnement à SITEX SA de 1'707'209F pour l'année 2011


title_de: Wahl eines Präsidiums für die Abteilung Zivilrecht des Kantonsgerichts Basel-Landschaft ab 1. August 2024 für den Rest der Amtsperiode bis 31. März 2026


title_de: Bahnhof St.Gallen, Projektergänzung für die Personenunterführung West


title_de: Wie kann man einen starken öffentlichen Verkehr sicherstellen, wenn man in Bergregionen Schalter abbaut?

title_fr: Comment assurer des transports publics forts en supprimant des guichets dans les régions de montagne?

title_it: Come possiamo garantire un sistema di trasporti pubblici forte se eliminiamo gli sportelli nelle regioni di montagna?


title_long_de: Interpellation SP/JUSO/PFG-Fraktion: Co-Präsidien im Stadtparlament möglich machen


title_de: Einführung der neuen Aufgabe Integration per 1. Januar 2012


title_de: Neue Wege gehen – die alten sind passé

title_long_de: Postulat Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, German Eyer, AdG/LA, Helena Mooser Theler, AdG/LA, und Reinhold Schnyder, AdG/LA: Neue Wege gehen – die alten sind passé (12.06.2015) 4.0163

title_long_fr: Postulat Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, German Eyer, AdG/LA, Helena Mooser Theler, AdG/LA, et Reinhold Schnyder, AdG/LA: Emprunter de nouvelles voies, les anciennes étant dépassées (12.06.2015) 4.0163


title_de: Würdiger Einsatz verfügbarer Arbeitskräfte

title_fr: Utilisation des forces vives présentes mais de manière digne


title_de: Uno-Migrationspakt. Keine Unterzeichnung durch die Schweiz

title_fr: La Suisse ne doit pas signer le pacte de l'ONU sur les migrations

title_it: La Svizzera non deve firmare il Patto ONU per la migrazione


title_de: Amt für Wald und Naturgefahren: Gefahrenmanagement «Spitze Stei» Kandersteg. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit 2020-2024

title_fr: Office des forêts et des dangers naturels : gestion des risques au « Spitze Stei », à Kandersteg. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre 2020-2024

type_name_de: Kreditgeschäft GR

state_name_fr: Adoption


title_de: F-35. Militärflugplatz Payerne und Einhaltung des Verfahrens

title_fr: F-35. Base aérienne de Payerne et respect des procédures

title_it: F-35. Base aerea di Payerne e rispetto delle procedure


title_de: Bedrohung der Gesundheit unserer Bevölkerung

title_fr: Mise en péril de la santé de notre population

type_name_de: Petition

type_name_it: Pétition


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Unternehmen von staatlichen Statistikerhebungen entlasten

title_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de communication de données statistiques

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sgravare le imprese dalle rilevazioni statistiche statali

type_name_it: Postulato


title_long_de: Dringliches Postulat David Théoduloz, PDCC: Die Post muss Gesprächsbereitschaft zeigen (08.09.2015) 4.0166

title_long_fr: Postulat urgent David Théoduloz, PDCC: La Poste Suisse doit ouvrir les possibilités de discussion (08.09.2015) 4.0166

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Mit Sonnenschutz die Energiewende unterstützen

title_fr: Soutenir le tournant énergétique grâce à la protection solaire des bâtiments

title_it: Sostenere la transizione energetica con la protezione solare


body_key: SG

title_de: Welche Atommülllager-Standorte sind im Kanton St.Gallen noch aktuell? (Titel der Antwort: Atommüll-Standorte im Kanton St.Gallen)


title_de: Verwaltungsgebäude Untertor „Stadthaus“; Schliessanlage, Zutrittskontrolle; Beschluss


title_long_fr: Postulat Didier Lohri et consorts - Bordure de route cantonale, affichage politique ou capharnaüm ! DIRH.

state_name_fr: Retiré


body_key: JU

title_fr: Fondation rurale interjurassienne : vers une structure jurassienne propre à notre Canton ?


title_long_de: Dringliches Postulat Grégory Logean, UDC, Beat Rieder, CVPO, Sidney Kamerzin, PDCC, und Charles Clerc, UDC: RPG-Statistiken: Die Situation am 01.05.2014 darf nicht in Stein gemeisselt werden! (10.11.2015) 4.0177

title_long_fr: Postulat urgent Grégory Logean, UDC, Beat Rieder, CVPO, Sidney Kamerzin, PDCC, et Charles Clerc, UDC: Statistiques LAT – ne figeons pas la situation au 01.05.2014! (10.11.2015) 4.0177


title_long_de: Postulat Sylvie Masserey Anselin (Suppl.), PLR, Gaël Bourgeois, AdG/LA, Marcel Bayard, PDCC, Marylène Volpi Fournier, Les Verts, und Mitunterzeichnende: Erdverlegung der Höchstspannungsleitung (HöS) (10.11.2015) 4.0178

title_long_fr: Postulat Sylvie Masserey Anselin (suppl.), PLR, Gaël Bourgeois, AdG/LA, Marcel Bayard, PDCC, Marylène Volpi Fournier, Les Verts, et cosignataires: Un espace pour l’enfouissement de la ligne à très haute tension (THT) (10.11.2015) 4.0178


title_de: Schweizer Position in der UNO zu Israel

title_fr: Position de la Suisse concernant Israël dans le cadre de l’ONU

title_it: La posizione svizzera verso Israele in seno all’ONU


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant à la Cour de justice, en remplacement de M. Patrick UDRY, élu Procureur (entrée en fonction immédiate)


title_de: Boykott der Volkszählung im Jahre 2000

title_fr: Recensement en l'an 2000. Boycott

title_it: Recensement en l'an 2000. Boycott


title_de: Gleichstellung der Geschlechter: Schliessung von Forschungslücken

title_fr: Egalité des sexes. Recherches sociologiques


title_de: Kosten sparende Auftragsvergabe

title_long_de: Kosten sparende Auftragsvergabe (Interpellation)


title_de: Natürliches Mineralwasser. Wie sieht die Zukunft dieser Bezeichnung aus?

title_fr: Eau minérale naturelle. Quel est l'avenir de cette dénomination?

title_it: Acqua minerale naturale. Qual è il futuro di questa denominazione?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Gleichbehandlung von Frau und Mann im Submissionsverfahren


title_de: Übernahme der Hebammenschule am USZ durch einen anderen Kanton

type_name_de: Dringliche Anfrage


title_de: Wehrpflicht für Doppelbürger

title_fr: Service militaire pour les binationaux

title_it: Servizio militare obbligatorio per persone con doppia cittadinanza


title_de: Beschleunigung des Klimaschutzprogramms zu erneuerbaren Brennstoffen

title_fr: Accélérer le programme de protection climatique "combustibles renouvelables"

title_it: Accelerare il programma di protezione del clima "combustibili rinnovabili"


title_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über ihre Tätigkeit vom Oktober 2005 bis September 2006 (Geschäftsbericht 2005 des Regierungsrates)

type_name_de: Tätigkeitsbericht


title_de: Teilrevision der Verordnung zum Kulturförderungsgesetz; Grundbeitrag Musikschule Chur; Beschluss


title_de: Attraktive Ortskerne


title_it: Stabili di Paradiso e Cadro per richiedenti l’asilo: sono in regola con l’abitabilità

type_name_it: Interrogazione


title_long_de: Postulat Daniel Nanchen, PDCC, Anthony Lamon (Suppl.), PDCC, und Aristide Bagnoud (Suppl.), PDCC: Harmonisierung der Öffnungszeiten für kleine Bäckereien mit Tea-Room (15.12.2015) 4.0182

title_long_fr: Postulat Daniel Nanchen, PDCC, Anthony Lamon (suppl.), PDCC, et   Aristide Bagnoud (suppl.), PDCC: Harmonisation des heures d'ouverture de petite boulangerie Tea-room (15.12.2015) 4.0182


title_de: Praxisjahr für Fachhochschulen

type_name_de: Anfrage


title_de: Förderung der Marktchancen von nachhaltig hergestellten Landwirtschaftsprodukten

title_fr: Promotion de la production agricole répondant aux critères du développement durable


body_key: OW

title_long_de: Interpellation betreffend Einsatzbereitschaft der Kantonspolizei OW


title_de: Vertragliche Regelung der Zusammenarbeit des Staates mit kirchlichen Organisationen


title_de: Hepatitis C: eine tickende Zeitbombe?


title_de: Alleebäume

title_long_de: Alleebäume (Kleine Anfrage)

type_name_de: Kleine Anfrage


title_long_de: Postulat Pascal Bridy, PDCC, und Mitunterzeichnende: Weinbau – intelligente Lagerbewirtschaftung (09.05.2016) 4.0203

title_long_fr: Postulat Pascal Bridy, PDCC, et cosignataires: Production vinicole – gestion intelligente des stocks (09.05.2016) 4.0203


title_de: Wie werden Frauen, namentlich Schwangere, im Gazastreifen geschützt?

title_fr: Quelle protection des femmes et des femmes enceintes en particulier dans la bande de Gaza?

title_it: Quale protezione è offerta alle donne e, in particolare, alle donne incinte nella Striscia di Gaza?


title_de: Warum beschönigt das VBS den Armeebestand?

title_fr: Effectifs de l'armée. Pourquoi le DDPS enjolive-t-il la situation?

title_it: Per quale motivo il DDPS abbellisce le cifre relative all'effettivo dell'esercito?


title_fr: Rénovation de l'immeuble 5 bis, rue de la Terrassière

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 8 novembre 2006 en vue de l'ouverture d'un crédit de 1 897 600 francs destiné à la rénovation de l’immeuble situé à la rue de la Terrassière 5 bis, en 2e zone, sur la parcelle 401, feuille 12 du cadastre de la commune de Genève, section Eaux-Vives, propriété de la Ville de Genève.


title_de: Kohärente Agrarpolitik

title_fr: Pour une politique agricole cohérente

title_it: Pour une politique agricole cohérente


title_de: Zusammenführung von Stadtpolizei und Feuerwehr im Departement 1; Beschluss


title_de: Verbot von Anti-Personen-Minen

title_fr: Interdiction de mines antipersonnel

title_it: Interdiction de mines antipersonnel

type_name_it: Postulat


title_de: Aufhebung Militärstrafgesetz

title_fr: Code pénal militaire. Abrogation

title_it: Code pénal militaire. Abrogation


body_key: BS

title_de: Dringliche Anpassungen im Frühfremdsprachenunterricht

type_name_de: Anzug


title_de: Verkehrssicherheit an der Hochbergerstrasse


title_de: Vorläufig aufgenommene Ausländer mit Status F


body_key: VD

title_long_fr: Postulat Michel Miéville et consorts - Des valeurs biométriques aussi pour les autorisations de séjour d'étrangers. DEIS.


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Jelena Filipovic, GB / Franziska Geiser, GB): Klima à la Carte: Gemeinsam mit der Gastronomie für eine nachhaltige Ernährung in der Stadt Bern

type_name_de: Motion als Richtlinie

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Ausgewogene Verkehrserschliessung aller Regionen

title_fr: Desserte équilibrée de toutes les régions


title_de: Deklarationspflicht für Nahrungsmittel

title_fr: Denrées alimentaires. Obligation de déclarer

type_name_de: Motion


title_fr: Instituant un moratoire sur l'exécution des travaux du CEVA

title_long_fr: Projet de loi de Mme et MM. Mauro Poggia, Henry Rappaz, Dominique Rolle, Claude Jeanneret, Thierry Cerutti, Olivier Sauty, Pascal Spuhler, Florian Gander, Sandro Pistis, André Python instituant un moratoire sur l'exécution des travaux du CEVA


title_de: Waldfriedhof

title_long_de: Waldfriedhof (Postulat)


title_de: Effiziente Entwicklungshilfe statt Exportsubventionen

title_fr: Aide alimentaire. Remplacer les subventions à l'exportation par une aide au développement efficace

title_it: Sostituire le sovvenzioni alle esportazioni con un aiuto allo sviluppo efficace

type_name_it: Mozione


title_de: 6. IV-Revision. Zweites Massnahmenpaket

title_fr: 6e révision de l’AI. Deuxième volet

title_it: 6a revisione AI. Secondo pacchetto di misure

type_name_de: Geschäft des Bundesrates


title_de: Zugang und Verständlichkeit von Wahl- und Abstimmungsmaterialien und Informationen zur politischen Meinungsbildung


title_it: Zalando a Sant’Antonino, che condizioni di impiego?


title_it: Gestione dei richiedenti asilo e controllo dei confini


body_key: SH

title_de: Erneuerung des NOK-Vertrages und eine zeitgemässe Ausrichtung der Axpo-Strategie


title_de: Flüchtlingshilfe Dübendorf

title_long_de: Dringliche Interpellation André Csillaghy (SP) und 9 Mitunterzeichnende «Flüchtlingshilfe Dübendorf»


title_de: Umfassende Deklarationspflicht von Agrarprodukten

title_fr: Déclaration obligatoire complète pour des produits agricoles

type_name_it: Motion


title_de: Bern, Lindenauweg 1, Gymnasium Kirchenfeld, Sanierung Sporthallen Schönau

title_fr: Berne, Lindenauweg 1, gymnase du Kirchenfeld, rénovation des salles de sport de Schönau


title_de: Frauen und Männer in der Steuerstatistik

title_fr: Statistique fiscale. Répartition par sexes


title_de: Freihandelsabkommen EFTA-Indien. Wie begründet der Bundesrat seine Position zu geistigen Eigentumsrechten und den Auswirkungen auf den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten?

title_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et l'Inde. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il sa position par rapport à la propriété intellectuelle et aux conséquences sur l'accès à des médicaments abordables?

title_it: Accordo di libero scambio AELS-India. Come giustifica il Consiglio federale la sua posizione sui diritti di proprietà intellettuale e l'impatto sull'accesso ai farmaci a prezzi accessibili?


title_de: Tourismusförderung

title_fr: Promotion du tourisme

title_it: Promotion du tourisme


title_de: Internationale Justiz und Krieg zwischen Israel und Palästina. Welche Rolle spielt die Schweiz?

title_fr: Justice internationale et guerre Israël-Palestine. Quel rôle pour la Suisse?

title_it: Giustizia internazionale e conflitto israelo-palestinese. Qual è il ruolo della Svizzera?


title_de: Kosten resp. Überschneidungen im Straf- und Massnahmenvollzug


title_de: Verschwenden Privatkliniken Blut der Blutgruppe 0 negativ?

title_fr: Les cliniques privées gaspillent-elles le sang O négatif?

title_it: Le cliniche private sprecano il sangue del gruppo 0 negativo?


title_de: Das Milliardengeschäft für Banken und Versicherungen. Die intransparenten Sickerkosten der beruflichen Vorsorge

title_fr: Les assurances et les banques gagnent des milliards grâce au manque de transparence concernant les frais de gestion dans la prévoyance professionnelle

title_it: Un affare da miliardi per banche e assicurazioni. Le opache spese della previdenza professionale


title_de: Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`organisation des autorités judiciaires et du Ministère public (LOJM) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Erhaltung der Schweizer Agrarforschung

title_long_de: Dringliches Postulat PDCB, durch Véronique Coppey, und PDCC, durch Vincent Roten (Suppl.): Erhaltung der Schweizer Agrarforschung (09.05.2016) 4.0197

title_long_fr: Postulat urgent PDCB, par Véronique Coppey, et PDCC, par Vincent Roten (suppl.): Pour la sauvegarde de la recherche agronomique suisse (09.05.2016)  4.0197


title_long_de: Bericht und Antrag: Masterplan öffentliche WC-Anlagen der Stadt Luzern

type_name_de: Bericht und Antrag

state_name_de: Beschlossen


title_de: Notstand beim Versorgungsangebot für autistische Kinder beheben

title_fr: Il faut combler les lacunes en offre de soins pour les enfants souffrant d'autisme

title_it: Colmare le lacune nell'offerta di cure per i bambini affetti da autismo


title_long_fr: Postulat Roxanne Meyer Keller et consorts - Une école professionnelle intercantonale dans la Broye (EPIB) ? DFJC.

state_name_fr: Renvoyée au Conseil d'Etat


number: INT 891

title_fr: Théâtre du Jura : où en est le projet ?


title_de: Attraktivere Berufslehre

title_fr: Attrait renforcé de l'apprentissage

title_it: Attrait renforcé de l'apprentissage


title_de: Schweizerische Bundesbahnen. Aufsicht durch Bundesrat und Verwaltung

title_fr: Surveillance des Chemins de fer fédéraux par le Conseil fédéral


title_de: Wahl Ersatzmitglied Kassationsgericht

type_name_de: Wahl


title_long_de: Dringliches Postulat CVPO, durch Philipp Matthias Bregy, Aron Pfammatter und Alwin Steiner: Vernehmlassung kantonaler Richtplan: Fristverlängerung (14.06.2016) 4.0198

title_long_fr: Postulat urgent CVPO, par Philipp Matthias Bregy, Aron Pfammatter et Alwin Steiner: Consultation du plan directeur cantonal: prolongation du délai (14.06.2016) 4.0198


title_de: Für eine Umsetzung der RPG 2, die dem Willen des Parlamentes entspricht

title_fr: Pour une mise en oeuvre de la LAT 2 conforme à la volonté parlementaire

title_it: Applicare la LPT 2 secondo la volontà parlamentare

type_name_de: Interpellation


title_de: Nix Kohlestrom! Eine Schweiz mit zu 100 Prozent erneuerbarem Strom kostet nur 50 Rappen pro Einwohner und Jahr

title_fr: A bas le charbon! L'approvisionnement de la Suisse en électricité issue à 100 pour cent d'énergies renouvelables ne coûterait que 50 centimes par habitant et par an

title_it: Basta con il carbone! L'approvvigionamento della Svizzera con un'energia elettrica al 100 per cento rinnovabile costerebbe solo 50 centesimi per abitante e per anno


title_fr: Revente de canons DCA de 35 millimètres

title_it: Vendita di cannoni DCA da 35 millimetri

type_name_fr: Question


title_de: Raumplanungsbericht 2022

title_fr: Rapport sur l’aménagement du territoire 2022

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Gaspreise - kein Euro-Rabatt?

title_long_de: Interpellation Schelb (SVP) "Gaspreise - kein Euro-Rabatt?"


title_de: Löschung des historischen und kulturellen Gedächtnisses im Namen der politischen Korrektheit?

title_fr: Gommage de la mémoire historique et culturelle au nom du politiquement correct?

title_it: Cancellazione della memoria storica e culturale in nome del politicamente corretto?


title_de: Neugestaltung St. Gallerstrasse - vorwärts machen!

type_name_de: Bericht


title_long_de: Interpellation Eeg-Blöchliger (SP) "Goldzackhalle - ein Fall für die öffentliche Hand?"


title_de: Welche Auswirkungen der globalen Mindeststeuer sind im Kanton Schaffhausen zu erwarten? Wie könnte die wegfallende fiskalische Standortattraktivität der Mindeststeuer kompensiert werden?


title_de: Bundesbeteiligung am Vollzug interkantonaler und internationaler Aufgaben im Bereich Rheinschiffahrt

title_fr: Tâches intercantonales et internationales assumées par la navigation rhénane. Participation fédérale


title_long_de: Postulat PDCC, durch Gilles Martin, Sidney Kamerzin und Beat Eggel: Industrie 4.0 – Das Wallis darf die Revolution nicht verschlafen! (12.05.2016) 4.0205

title_long_fr: Postulat PDCC, par Gilles Martin, Sidney Kamerzin et Beat Eggel: Industrie 4.0, le Valais doit être dans la course! (12.05.2016) 4.0205

type_name_de: Postulat


title_de: Nachhaltigkeit in den Schweizer KMU. Handeln statt Berichten

title_fr: PME suisses et durabilité. Agir plutôt que produire des rapports

title_it: PMI svizzere e sostenibilità. Fatti invece che rapporti


title_de: Einsatz für verhafteten jungen Blogger in Aserbaidschan

title_fr: Se mobiliser pour faire libérer un jeune blogueur arrêté en Azerbaïdjan

title_it: Impegno per il giovane blogger arrestato in Azerbaigian


title_long_de: Postulat Yannick Ruppen (Suppl.), PDCB, Nicolas Melly (Suppl.), PDCC, und Philipp Matthias Bregy, CVPO: Airbnb – wir müssen der Anarchie Einhalt gebieten (13.05.2016) 4.0207

title_long_fr: Postulat Yannick Ruppen (suppl.), PDCB, Nicolas Melly (suppl.), PDCC, et Philipp Matthias Bregy, CVPO: Airbnb: stop à l'anarchie; intégrons la nouvelle donne (13.05.2016) 4.0207


title_long_de: Interfraktionelle Kleine Anfrage GB/JA, GLP/JGLP, GFL/EVP, SP/JUSO (Jelena Filipovic, GB/Michael Ruefer, GLP/Tanja Miljanovic, GFL/Sofia Fisch, JUSO): Wie weiter mit der Energie- und Klimastrategie 2035?


title_de: Schweizer Flugpersonal bei deutschen Unternehmen. Wie weiter?

title_fr: Personnel navigant suisse travaillant pour des entreprises allemandes. Comment la situation va-t-elle évoluer?

title_it: Personale di volo svizzero impiegato da compagnie aeree tedesche. Come proseguire?


title_de: Verfassungskonforme Anwendung der Schuldenbremse

title_fr: L'application du frein à l'endettement doit être conforme à la Constitution

title_it: Applicare il freno all'indebitamento conformemente alla Costituzione


title_de: Tangram. Luxuriöse Zeitschrift der EKR mit fragwürdiger Wirksamkeit

title_fr: Tangram. Revue luxueuse de la CFR et efficacité douteuse

title_it: Tangram. Rivista lussuosa della CFR dall’efficacia dubbia


title_de: Wiener Bürgermeister schlägt gemeinsame Luftwaffe vor

title_fr: Proposition du maire de Vienne visant à fusionner les forces aériennes

title_it: Il borgomastro di Vienna propone forze aeree comuni


title_de: Vermehrter Anerkennung und Förderung des Bekanntheitsgrads der KulturLegi


title_de: Rückzug von ESH4


title_de: Ergänzung kantonales Radwegnetz


number: INT 851

title_fr: Service du développement territorial : améliorer la communication avec les citoyens ?


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

title_fr: Expulsion des étrangers criminels. Statistique transparente des cas de rigueur

title_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistica trasparente sui casi di rigore


title_de: Sicherstellung der wettbewerbsorientierten Auftragsvergabe bei der Neat

title_fr: Passation des marchés liés aux NLFA. Respect du jeu de la concurrence


title_de: Schutz für minderjährige unbegleitete Asylsuchende

title_fr: Dispositions garantissant la protection des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés


title_de: Schutz von BLN-Objekten

title_fr: Protection d'objets IFP

title_it: Protection d'objets IFP