title_fr: Politique du Conseil d'Etat en termes de développement industriel et d'implantation de nouvelles entreprises à Genève

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Renaud Gautier : politique du Conseil d'Etat en termes de développement industriel et d'implantation de nouvelles entreprises à Genève


title_fr: Exploitation de la mort des animaux

title_long_fr: Motion de M. Roman Juon, Mmes Isabel Nerny et Hélène Ecuyer: «Pour empêcher l'exploitation de la mort des animaux».

type_name_fr: Motion

type_external_id: M

type_harmonized_de: Motion

type_harmonized_fr: Motion

type_harmonized_it: Mozione

type_harmonized_rm: Moziun

type_harmonized_en: Motion

state_name_fr: Refusé/e


title_de: Regionalisierung der Spitex

title_long_de: Postulat: Regionalisierung der Spitex

type_name_de: Postulat

type_harmonized_de: Postulat

type_harmonized_fr: Postulat

type_harmonized_it: Postulato

type_harmonized_en: Postulate

state_name_de: Als Postulat überwiesen und abgeschrieben


body_key: CHE

title_de: Verstärktes Engagement der Schweiz in der Demokratischen Republik Kongo

title_fr: Intensification de l'engagement de la Suisse en République démocratique du Congo

title_it: Maggiore impegno della Svizzera nella Repubblica democratica del Congo

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_long_fr: Comment remédier au tapage nocturne occasionné le week-end aux Acacias par la présence de la discothèque Monte Cristo? (Javier Brandon)

type_name_fr: Question orale

type_external_id: QO

type_harmonized_de: Anfrage

type_harmonized_fr: Question

type_harmonized_it: Interrogazione

type_harmonized_rm: Dumonda

type_harmonized_en: Question

state_name_fr: Inscrit CM


title_de: Auswirkungen von allgemeinen Temporeduktionen

title_fr: Effets d'un abaissement général des limitations de vitesse

title_it: Effetti di una generale riduzione dei limiti di velocità


title_de: Poststellennetz Stadt Luzern

title_long_de: Postulat: Poststellennetz Stadt Luzern


title_de: Finanzierung von Kampfflugzeugen mittels Militärpflichtersatzabgabe für Ausländer in der Schweiz

title_fr: Financer l'acquisition d'avions de combat au moyen d'une taxe d'exemption de l'obligation de servir payée par les étrangers en Suisse

title_it: Finanziare l'acquisto di aerei da combattimento assoggettando gli stranieri in Svizzera alla tassa d'esenzione dall'obbligo militare


body_key: VS

title_long_de: Dringliche Resolution UDC, durch Damien Raboud (Suppl.), Serge Rey (Suppl.), Charles Clerc, und Grégory Logean: Beibehaltung der Deklarationspflicht für Holz (11.06.2019) 7.0114

title_long_fr: Résolution urgente UDC, par Damien Raboud (suppl.), Serge Rey (suppl.), Charles Clerc, et Grégory Logean: Pour conserver l’obligation de déclaration du bois (11.06.2019)  7.0114

type_name_de: Dringliche Resolution


title_de: Bundesstrafgericht

title_fr: Tribunal pénal fédéral

title_it: Tribunale penale federale

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Förderung der Mehrsprachigkeit

title_fr: Promotion du plurilinguisme

title_it: Promozione del plurilinguismo


title_de: Standorte für Windenergienutzung in den kantonalen Richtplänen

title_fr: Inscrire les sites d'implantation d'éoliennes dans les plans directeurs cantonaux

title_it: Delimitazione dei siti per lo sfruttamento dell'energia eolica nei piani direttori cantonali


title_de: Kita-Finanzierung

title_long_de: Kita-Finanzierung

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Situation der Menschen ohne rechtlich geregelten Status berücksichtigen

title_fr: Prendre en considération la situation des personnes sans statut légal

title_it: Considerare la situazione delle persone senza status legale


title_de: Ergänzung von Artikel 5 des Nationalbankgesetzes. Goldreserven in der Schweiz

title_fr: Compléter l'article 5 de la loi sur la Banque nationale. Conserver les réserves d'or en Suisse

title_it: Complemento all'articolo 5 della legge sulla Banca nazionale. Riserve auree in Svizzera


body_key: BE

title_de: Mittelschulgesetz (MiSG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les écoles moyennes (LEM) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

type_harmonized_de: Regierungsgeschäft

type_harmonized_fr: Affaires gouvernementales

type_harmonized_it: Affari governativi

type_harmonized_rm: fatschentas da la regenza

type_harmonized_en: government affairs

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Sanierung Mehrzweckhalle Geisshubel; Abrechnung Verpflichtungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Tätigkeiten der nicht ständigen Delegationen. Bericht

title_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport

type_name_it: Objet du Parlement

state_name_it: Liquidé


title_de: Ausfuhr von Uhren und Schmuck. Amtshilfe in Zollsachen

title_fr: Exportation de montres et de bijoux. Zèle excessif des douaniers

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation

type_harmonized_de: Interpellation

type_harmonized_fr: Interpellation

type_harmonized_it: interpellanza

type_harmonized_rm: interpellaziun

type_harmonized_en: Interpellation


title_de: Sanierung Parkplatz Gemeindeverwaltung, Verpflichtungskredit


title_long_de: Postulat: Zur attraktiven Nutzung des Ausstellungraums Kornschütte


title_de: Recyclingpapier in der Stadtverwaltung

title_long_de: Postulat: Recyclingpapier in der Stadtverwaltung


title_de: Erlass eines Reglements über die städtischen Leistungen zu Gunsten von Einrichtungen zur Betreuung und Pflege von pflegebedürftigen Personen

type_name_de: Sachgeschäft

state_name_de: abgeschlossen


body_key: ZH

title_de: Verkauf von Motoren- und Getriebeoel und Annahme von Altoel

type_name_de: Anfrage


title_de: Massnahmenpaket für die KMU

title_fr: Mesures en faveur des PME

title_it: Pacchetto di misure per le PMI


title_de: Klare Regeln für Schweizer Konzerne weltweit

title_fr: Des règles contraignantes pour les multinationales suisses

title_it: Chiare regole per le multinazionali svizzere in tutto il mondo

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione

type_harmonized_de: Petition

type_harmonized_fr: Pétition

type_harmonized_it: Petizione

type_harmonized_rm: Petiziun

type_harmonized_en: Petition


title_de: Vereinfachte Organisation der Familien- und Ausbildungszulagen

title_fr: Allocations pour enfants et allocations de formation. Simplifier les procédures

title_it: Organizzazione semplificata per gli assegni familiari e di formazione


title_long_de: Postulat: Bei der Investitionsplanung von Heimen und Alterssiedlungen sind die Betriebskosten zu berücksichtigen


title_de: Statutenänderung Spital Limmattal

title_long_de: Statutenänderung Spital Limmattal

type_name_de: Antrag


title_de: Für die Aufhebung von Artikel 261bis StGB

title_fr: Pour l'abrogation de l'article 261bis CP

title_it: Per l'abrogazione dell'articolo 261bis CP


title_de: Statistik über den Gebrauch der Dienstwaffe

title_fr: Statistiques sur l'utilisation des armes de service

type_name_fr: Question

type_name_it: Question


title_de: Bestellung des Präsidiums für das Amtsjahr 2020

type_name_de: Wahl

type_harmonized_de: Wahl

type_harmonized_fr: Élection

type_harmonized_it: Elezioni

type_harmonized_rm: Iniziativa parlamentara

type_harmonized_en: Votaziun


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Assemblea parlamentare dell'OSCE


title_de: Bilaterale Verträge Schweiz/EU. Anwendungsprobleme mit Frankreich

title_fr: Difficultés d'application avec la France des accords bilatéraux Suisse/UE


body_key: BS

title_de: «Aktenzeichen XY. ungelöst. - Wo sind die steuerfinanzierten Enuu's abgeblieben?»

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Strikte Trennung zwischen Therapie und längerfristiger Krankschreibung

title_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Séparer strictement la thérapie de la prescription d'un arrêt maladie de longue durée

title_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Distinzione rigorosa tra terapia e incapacità lavorativa prolungata


title_de: Postauto Schweiz. Reorganisation

title_fr: Car postal Suisse. Réorganisation

title_it: Car postal Suisse. Réorganisation


title_de: Abstimmungsmodus bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

title_fr: Mode de vote pour les inititatives populaires avec contre-projet

title_it: Modalità di voto per le iniziative popolari con controprogetto


title_de: Geldschöpfung in der Schweiz (1)

title_fr: Création de monnaie en Suisse (1)

title_it: Creazione di denaro in Svizzera (1)

type_name_it: Interpellanza


title_de: Finanzdepartement, Tertialbericht I/2023 der Organisationseinheiten mit Globalbudget

type_name_de: Weisung


title_de: Ersatzwahl in die Verwaltungskommission; Wahlvorschlag der SP/JUSO/PFG-Fraktion

state_name_de: nicht erheblich


title_de: Betreuungsgutschriften

title_fr: Bonus éducatifs

title_it: Bonus éducatifs


title_de: Keine zusätzliche Staatenlosigkeit hinnehmen

title_fr: Prévenir de nouveaux cas d'apatridie

title_it: Non accettare alcuna ulteriore apolidia


title_it: Cedimento del muro a Salorino

title_long_it: Cedimento del muro a Salorino

type_name_it: Interpellanze


title_de: Die SBB zurück in die Hände des Staates

title_fr: Remettre les CFF entre les mains de l'Etat

title_it: FFS di nuovo nelle mani dello Stato


title_de: Psychische Gesundheit für uns alle - gegen Ausgrenzung

title_fr: Santé psychique pour nous tous - contre la marginalisation

title_it: Salute mentale per noi tutti - contro l'emarginazione


title_long_de: Resolution Gilbert Truffer, AdG/LA, Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, Reinhold Schnyder, AdG/LA, und Werner Jordan, AdG/LA: Oberstaatsanwalt Rinaldo Arnold lügt – Absetzung nötig (06.05.2019) 7.0115

title_long_fr: Résolution Gilbert Truffer, AdG/LA, Doris Schmidhalter-Näfen, AdG/LA, Reinhold Schnyder, AdG/LA, et Werner Jordan, AdG/LA: Le premier procureur Rinaldo Arnold ment – il doit être destitué (06.05.2019) 7.0115

type_name_de: Resolution


title_de: Schuldenkrise in Mosambik. Zahlungsunfähigkeit, Korruption und Credit Suisse

title_fr: Crise de la dette au Mozambique. Insolvabilité, corruption et Credit Suisse

title_it: Crisi debitoria in Mozambico. Insolvibilità, corruzione e Credit Suisse


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un juge suppléant-e au Tribunal\ncantonal des assurances sociales, en remplacement de Mme HAINAUT\nLinda, démissionnaire (Entrée en fonctions\nimmédiate)


title_it: L'aggiornamento del Regolamento organico delle collaboratrici e dei collaboratori della Città di Lugano

title_long_it: Messaggio Municipale concernente l'aggiornamento del Regolamento organico delle collaboratrici e dei collaboratori della Città di Lugano

type_name_it: Messaggio

state_name_it: evaso


title_fr: Modifiant la loi sur les routes (LRoutes) (L 1 10) (Consultez-nous avant de changer le nom de notre rue !)

title_long_fr: Projet de loi de Guy Mettan, Marc Falquet, Patrick Lussi, Lionel Dugerdil, Michael Andersen, Stéphane Florey, Daniel Noël, Charles Poncet, André Pfeffer, Florian Dugerdil, Christo Ivanov, Yves Nidegger modifiant la loi sur les routes (LRoutes) (L 1 10) (Consultez-nous avant de changer le nom de notre rue !)


title_de: Stopp der Umweltvergiftung im schweizerischen Luftraum

title_fr: Stop à la pollution de l'environnement dans l'espace aérien suisse

title_it: Stop all'inquinamento ambientale nello spazio aereo svizzero


title_de: Steuerbelastung der Familien

title_fr: Charge fiscale des familles

title_it: Charge fiscale des familles


title_de: Gleiche Rechte für arbeitslose Mütter

title_fr: Egalité des droits pour les mères au chômage


title_fr: Election d'une ou d'un juge assesseur suppléant-e au\nTribunal de police, en remplacement de Mme SAVOY CHANEL Irène\n(limite d'âge) (Entrée en fonctions\nimmédiate)


title_fr: Commission de la concurrence. Devoir de non-discrimination


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et\nloyers (choisis parmi les milieux immobiliers), en remplacement de\nM. Julien Blanc, démissionnaire (Entrée en fonction\nimmédiate)


title_de: Nachhaltiger Konsum in der Stadt Luzern

title_long_de: Postulat: Nachhaltiger Konsum in der Stadt Luzern


body_key: VD

title_long_fr: Préavis du Conseil d'Etat sur l'initiative Maurice Mischler et consorts - Pour le climat, taxons les billets d'avion (19_INI_011)

type_name_fr: Préavis


title_de: Kommissionen, Behörden und Abordnungen für die Amtsdauer 2013 - 2016


title_it: Miglior riconoscimento della carta studenti e apprendisti


title_de: Sanierung Schulhausstrasse, TS Blumenstrasse – Zentralschulhaus; Genehmigung Bauprojekt und Verpflichtungskredite (Postulat Andreas Byland)


body_key: SG

title_de: PFAS – gekommen, um zu bleiben?


title_fr: Election de quatre secrétaires du Grand Conseil


title_de: Formel-E-Rennen in der Innenstadt, Einschätzung der Eignung des Durchführungsorts und Voraussetzungen für eine erneute Bewilligung des Rennens sowie künftige Mitsprache der Anwohnerinnen und Anwohnern und des Gemeinderats


title_de: Vereinheitlichung der Alarmnummern des VBS

title_fr: Numéros d'urgence du DDPS. Coordination et simplification


title_de: Systemrelevante Schweizer Banken müssen allen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern die Eröffnung eines Kontos ermöglichen

title_fr: Les banques d'importance systémique doivent permettre à tous les Suisses de l'étranger de disposer d'un compte dans leur établissement

title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


title_de: Beobachterstatus bei der Bewegung der blockfreien Staaten

title_fr: La Suisse observateur auprès du Mouvement des pays non-alignés

title_it: La Svizzera osservatore presso il Movimento dei Paesi non allineati


title_de: Gefährliche Zusatz- und Lebensmittelfarbstoffe

title_fr: Additifs et colorants alimentaires dangereux

title_it: Additivi e coloranti alimentari pericolosi


body_key: AR

title_de: Reorganisation der kantonalen Verwaltung (ReKVAR)

type_name_de: Berichte


title_de: Für die Aufhebung der Artikel 261bis StGB und 171c MStG

title_fr: Pour l'abrogation des articles 261bis CP et 171c CPM

title_it: Per l'abrogazione degli articoli 261bis CP e 171c CPM


title_de: Tatsächliche Kosten der Atomenergie

title_fr: Coût réel de l'électricité produite par les centrales nucléaires

title_it: Costi reali dell'elettricità prodotta dalle centrali nucleari


title_de: Exzessive Prämien bei Krankentaggeldern nach VVG

title_fr: Assurance indemnités journalières en cas de maladie selon la LCA. Primes abusives


title_de: Einsetzung einer PUK zur Abklärung der von der GPK erhobenen Vorwürfe gegen den Justizminister

title_fr: Ministre de la justice. Institution d'une CEP pour faire la lumière sur les reproches de la CdG

title_it: Istituzione di una CPI al fine di fare luce sui rimproveri sollevati contro il ministro di giustizia

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_de: Parlamentarische Initiative

type_harmonized_fr: Initiative parlementaire

type_harmonized_it: Iniziativa parlamentare

type_harmonized_en: Parliamentary initiative


title_de: Bauliche und haustechnische Massnahmen für das Waaghaus


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Transparenz bei den Leistungserbringern

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Transparence des prestataires de soins

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Trasparenza dei fornitori di prestazioni


title_de: Einführung eines elektronischen Systems zur Einreichung von Petitionen

title_fr: Introduction d'un système électronique pour le dépôt des pétitions

title_it: Introduzione di un sistema elettronico per il deposito delle petizioni


title_de: Gegen wesentlich reduzierte Entschädigungen im Fall von staatlichen Enteignungen

title_fr: Contre des dédommagements nettement réduits en cas d'expropriation

title_it: Contro indennità sostanzialmente ridotte in caso di espropriazione da parte dello Stato


title_de: Mitteilung des Kantons Zug

title_fr: Communication du canton de Zoug

title_it: Comunicazioni del Cantone di Zugo


title_de: Rechnung 2016

title_long_de: Rechnung 2016

type_name_de: Bericht und Rechnung


title_de: Bekämpfung von Zwangsheiraten und besserer Schutz der Opfer von Zwangsheiraten

title_fr: Lutter contre les mariages forcés et mieux protéger les victimes


title_de: Berufliche Vorsorge und internationaler Rechnungsstandard

title_fr: Prévoyance professionnelle et standards financiers internationaux


body_key: JU

title_fr: Création d'un poste d'archéologue cantonal


body_key: LIE

title_de: Schutz der IT in der Landesverwaltung und den Schulen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Dringliche Nachbesserungen der Schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Modification urgente du Code de procédure pénale suisse

title_it: Adeguamenti urgenti del Codice di procedura penale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Sicherheitspauschale für Gemeinden mit Asylempfangszentrum

title_fr: Forfait de sécurité pour les communes qui abritent un centre d'accueil

title_it: Importo forfetario di sicurezza per i comuni che ospitano un centro di accoglienza

type_name_de: Motion


title_de: Armee XXI. Informatiksicherheit

title_fr: Armée XXI. Sécurité informatique

title_it: Armée XXI. Sécurité informatique


title_de: Dritter Familienbericht zur Situation der Familien in der Schweiz

title_fr: Troisième rapport sur la situation des familles en Suisse

title_it: Terzo rapporto sulla situazione delle famiglie in Svizzera

type_name_de: Postulat


title_de: Stand Projekt Kletterhalle


title_de: Schaffung einer kantonalen Fachstelle Alterspolitik

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Krankenversicherung. Neuregelung der Zusatzversicherung

title_fr: Assurance maladie. Nouvelle réglementation pour l'assurance complémentaire

title_it: Assicurazione malattie. Nuova disciplina dell'assicurazione complementare


title_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

title_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

title_it: Contro la chiusura del consolato generale a Chicago


title_de: Transparenz bei Demonstrationen im ausländischen Interesse

title_fr: Transparence lors de manifestations en faveur d'intérêts étrangers

title_it: Trasparenza in occasione di manifestazioni a favore di interessi stranieri


title_long_de: 2023.06.249 Genderneutrale Toiletten in den Walliser Verwaltungsgebäuden und Schulen

title_long_fr: QE_2023.06.249_Toilettes non-genrée dans l'administration et les écoles valaisannes_

state_name_de: Archivierung

state_name_fr: Archivage

state_external_id: archive


title_de: Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Verbot des Tragens von 125-Kilogramm-Säcken in Mühlen und Lagerhäusern

title_fr: Abrogation de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction de porter des sacs de 125 kilogrammes dans les moulins et les entrepôts


title_de: Sanierung Schulhausstrasse; TS Blumenstrasse - Zentralschulhaus; Abrechnung Verpflichtungskredit

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Einführung eines freiwilligen Zivildiensts für Frauen, Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Introduire un service civil volontaire pour les femmes et les étrangers

title_it: Introdurre un servizio civile volontario per le donne e gli stranieri


title_de: Projekt E-Government erfolglos wie Schweizer Skifahrer

title_fr: Projets E-Government. D'aussi piètres résultats que les skieurs suisses?


title_de: Corona-Krise. Lehrstellen sichern und Jugendarbeitslosigkeit verhindern

title_fr: Crise du coronavirus. Maintenir des places d'apprentissage et prévenir le chômage des jeunes

title_it: Emergenza coronavirus. Garantire posti di tirocinio e prevenire la disoccupazione giovanile


title_de: Statistik. Ressourcenplanung der Bundesverwaltung

title_fr: Statistique. Gestion des ressources de l'administration fédérale

title_it: Statistica. Pianificazione delle risorse nell'amministrazione federale

type_name_it: Interrogazione


title_de: Kein weiteres Steuergeld für IT-Projekt ohne Mehrwert

title_fr: Financement d'un projet TI sans valeur ajoutée


title_de: Ersatzwahl in die Liegenschaftenkommission (anstelle von Bettina Bentele)


body_key: OW

title_long_de: Motion betreffend Einführung des doppelten Pukelsheim in Obwalden


title_de: Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank. Wir setzen auf hochstehende Anforderungen

title_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Nos exigences seront élevées

title_it: Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. Abbiamo esigenze di alto livello

type_name_de: Interpellation


title_de: Steuerung der Personalpolitik (3). Prüfung des Ressourcenmanagements im Personalbereich

title_fr: Pilotage de la politique du personnel (3). Examen de la gestion des ressources en matière de personnel

title_it: Direzione della politica del personale (3). Verifica della gestione delle risorse in materia di personale


body_key: NE

title_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Traitement terminé


title_long_de: Interpellation Evelyne Angehrn; Auswirkungen der Anpassung der Tarife sowie der Aufhebung des Geschwisterrabatts in der familienergänzenden Betreuung (FSA, FSA+ und Tagesbetreuung)


title_de: Trilaterales Gasabkommen


title_de: Verbesserung der Aufenthaltsqualität an der Rheinpromenade Elsässerrheinweg

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Nachhaltige Stärkung der Pflege in der kantonalen Gesundheitsversorgung

type_name_de: Anzug

state_name_de: In Bearbeitung


title_de: Bekämpfung des Fachkräftemangels und Förderung der Integration

title_fr: Pallier la pénurie de personnel qualifié et favoriser l'intégration

title_it: Contrastare la carenza di personale qualificato e favorire l'integrazione


title_de: Stärkung der Hausarztmedizin

title_fr: Renforcer la médecine de famille

title_it: Rafforzare la medicina di famiglia


title_de: Angemessene Entschädigung von Kulturschaffenden unter Einhaltung der Privatsphäre der Internetnutzer

title_fr: Pour une juste indemnisation des artistes dans le respect de la sphère privée des usagers d'Internet

title_it: Indennità adeguate per gli artisti, nel rispetto della sfera privata degli utenti di Internet


title_de: Stand Umsetzung EU-Richtlinie zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen


title_fr: Application de la loi sur le chômage : qu'en est-il des programmes d'emploi-formation ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : application de la loi sur le chômage : qu'en est-il des programmes d'emploi-formation ?


title_de: Auflösung der Kommission für öffentliche Bauten des Ständerates

title_fr: Dissolution de la Commission des constructions publiques du Conseil des Etats

title_it: Scioglimento della Commissione delle costruzioni pubbliche del Consiglio degli Stati


title_fr: Nomination d'un membre titulaire de la commission de réexamen en matière de naturalisation en remplacement de Mme KAST Carole-Anne, députée démissionnaire


title_long_de: Motion Fraktion SVP (Alexander Feuz/Hans Ulrich Gränicher, SVP): Umgestaltung Helvetiaplatz; Nachhaltige Verkehrserschliessung ausarbeiten!

state_name_de: abgelehnt


title_de: Dublin-Rückführungen nach Griechenland. Wie verhält sich die Schweiz?

title_fr: Renvois de demandeurs d'asile vers la Grèce au titre de la Convention de Dublin. Que fait la Suisse?

title_it: Qual è il comportamento della Svizzera per quanto riguarda i rinvii verso la Grecia in base a Dublino?


title_de: Wie geht es weiter mit dem Service public auf dem Schweizer Becken des Langensees?

title_fr: Quel avenir pour le service public de navigation dans le bassin suisse du lac Majeur?

title_it: Cosa ne sarà del servizio pubblico nel bacino svizzero del Verbano?


title_de: Öffentlich-private Partnerschaft für zukünftige Infrastrukturinvestitionen

title_fr: Etudier la possibilité de faire financer les investissements en infrastructures par des partenariats public-privé

title_it: Partenariato pubblico-privato per i futuri investimenti infrastrutturali


title_de: Neutrale Clearingstelle für den Datentransfer zwischen Spitälern und Versicherern

title_fr: Transfert des données entre hôpitaux et assureurs. Création d'un organe de triage indépendant

title_it: Servizio di clearing indipendente per lo scambio di dati tra ospedali e assicuratori


title_de: Auswirkungen der Ungleichheiten in der Schweiz

title_fr: Conséquences des inégalités en Suisse

title_it: Conseguenze delle disuguaglianze esistenti in Svizzera


title_de: Problematische Einwanderung aus dem afrikanischen Kontinent

title_fr: Immigration en provenance du continent africain

title_it: Immigrazione problematica dal continente africano


title_de: Sanierung Wasserleitung Parkstrasse; Verpflichtungskredite


title_de: Jahresrechnung 2014\r\nVerabschiedung \r\nAntrag an den Gemeinderat

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Wirtschaftskompetenz. Ressourcenplanung der Bundesverwaltung

title_fr: Economie. Gestion des ressources de l'administration fédérale

title_it: Competenza economica. Pianificazione delle risorse nell'amministrazione federale

type_name_de: Anfrage


title_long_de: Resolution AdG/LA, durch Barbara Lanthemann, Sarah Constantin, Emmanuel Amoos und Blaise Carron: Schluss mit den Kündigungen nach der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub: Mehr Schutz für Mütter! (13.06.2019) 7.0118

title_long_fr: Résolution AdG/LA, par Barbara Lanthemann, Sarah Constantin, Emmanuel Amoos et Blaise Carron: Stop aux licenciements au retour du congé maternité: plus de protections pour les mères! (13.06.2019) 7.0118


title_de: Eine "Krankenversicherung light" für Personen mit ungeklärtem Aufenthaltsrecht

title_fr: Assurance-maladie "light" pour les personnes dont le statut de séjour est précaire

title_it: Assicurazione malattie "light" per persone con statuto di soggiorno incerto


body_key: SH

title_de: Vorwürfe bezüglich satanistische Verschwörungserzählungen in der Clienia Littenheid AG

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Kundenfreundliche Steuerverwaltung


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Conseil des Etats. Election du Bureau

type_name_de: Geschäft des Parlaments


title_de: Wettskandal im Fussball. Regelung im Lotteriegesetz?

title_fr: Matchs de football truqués. Faut-il modifier la loi sur les loteries?


title_de: Schiffszuschlag und Bundesbeiträge


title_de: Neue Rüstungskäufe in Israel

title_fr: Nouvelles acquisitions d'armement auprès d'Israël


title_de: Spitalinfektionen vermeiden. Gesetzliche Bestimmungen für Hygienemassnahmen

title_fr: Prévenir les infections hospitalières. Dispositions légales régissant les mesures d'hygiène

title_it: Disposizioni legali in materia d'igiene per evitare le infezioni nosocomiali


title_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2025

title_fr: Paquet d’ordonnances environnementales du printemps 2025

title_it: Pachetto d’ordinanze in materie ambientale, primavera 2025

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

type_harmonized_de: Vernehmlassung

type_harmonized_fr: Consultation

type_harmonized_it: Consultazione

type_harmonized_rm: Consultaziun

type_harmonized_en: Consultation

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


body_key: GL

title_long_de: Interpellation Grüne Fraktion «Richtplan – Bedeutung der Genehmigungsauflagen vom Bund?»

type_name_de: Interpellationen


title_de: Nichtbezahlung der Sozialversicherungsbeiträge als Straftatbestand

title_fr: Eriger en infraction pénale le non-paiement des cotisations d'assurances sociales


title_de: Kulturkompetenz. Ressourcenplanung der Bundesverwaltung

title_fr: Culture. Gestion des ressources de l'administration fédérale

title_it: Cultura. Pianificazione delle risorse nell'amministrazione federale


title_de: Unzulässige Verschreibung von Neuroleptika an Kinder

title_fr: Prescription illégale de neuroleptiques à des enfants

title_it: Prescrizione illecita di neurolettici a bambini


title_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d`activité 2015 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_fr: Cadrons la vidéosurveillance

title_long_fr: Résolution du 24 juin 2008 de MM. Grégoire Carasso, Christian Lopez Quirland, Gérard Deshusses, Patrick Baud-Lavigne, Jean-Louis Fazio, Christophe Buemi, Mmes Annina Pfund, Nicole Valiquer Grecuccio, Véronique Paris, Andrienne Soutter, Diana Duarte Rizzolio, Mary Pallante, Christiane Olivier et Silvia Machado: «Cadrons la vidéosurveillance!»

type_name_fr: Résolution

type_external_id: R

state_name_fr: Classé/e


title_de: Aktionsplan zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Plan d'action pour réduire les risques et favoriser une utilisation durable des produits phytosanitaires

title_it: Piano d'azione per la minimizzazione del rischio e l'utilizzo sostenibile dei prodotti fitosanitari


title_de: Währungsturbulenzen. Aufwertungsdruck mit gravierenden Folgen für die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Turbulences monétaires. La pression à la hausse qui s'exerce sur le franc a de graves conséquences pour l'économie suisse

title_it: Turbolenze valutarie. Tendenza al rialzo con conseguenze gravi per l'economia svizzera

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Angemessene berufliche Vorsorge auch für Angestellte in Berufen mit typischerweise mehreren Arbeitgebern

title_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle des salariés à employeurs multiples

title_it: Previdenza professionale adeguata anche per le professioni in cui di regola si hanno diversi datori di lavoro


title_long_de: Resolution UDC, durch Grégory Logean und Yvan Rion: Neuverhandlung der Vereinbarung über die Besteuerung von Grenzgängern mit Frankreich (14.06.2019) 7.0119

title_long_fr: Résolution UDC, par Grégory Logean et Yvan Rion: Pour renégocier avec la France l'accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers (14.06.2019) 7.0119

type_name_de: Resolution


title_de: Mineralölsteuer der Bergbahnen

title_fr: Remontées mécaniques. Impôt sur les huiles minérales

title_it: Imposta sugli oli minerali per le ferrovie di montagna


title_de: Patientenrechte stärken

title_fr: Renforcer les droits des patients

title_it: Rafforzare i diritti dei pazienti


title_de: Vorlage Nr. 10/2012: Antrag Stadtrat auf Änderung Baurechtsverträge Liberale Baugenossenschaft Schlieren

type_name_de: Vorlage


title_de: Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG

title_fr: Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article 50 LN

title_it: Acquisto della cittadinanza. Integrazione dell’articolo 50 LCit

type_name_de: Motion


title_de: Keine Strafregistereinträge nach 80?

title_fr: Radiation des inscriptions au casier judiciaire à partir de 80 ans


title_de: Asylverfahren. Dauer und Abklärungsmassnahmen

title_fr: Durée de procédure d'asile et mesures d'instruction

title_it: Durata della procedura d'asilo e misure d'istruzione


title_de: Schiessanlage Meielen, Altlastensanierung Kugelfang, Verpflichtungskredit


title_fr: Effets de l'activité des offices des poursuites

title_it: Interazioni nel settore delle esecuzioni

type_name_de: Postulat


title_de: Vorsitz der Weltbank

title_fr: Présidence de la Banque mondiale

title_it: Présidence de la Banque mondiale


title_long_fr: Résolution du 10 novembre 2009 de Mmes Christiane Olivier, Isabelle Brunier, Nicole Valiquer Grecuccio, Sarah Klopmann, MM. Christian Lopez Quirland et Pierre Rumo: «Non à la suppression des lignes TPG Nos 32, 35 et 36, Plainpalais-Jonction, Vieille-Ville et Hôpital».


title_fr: 5. Rapport de la commission des finances chargée\nd'étudier le projet de loi du. Conseil d'Etat de bouclement de\nla loi No 6999 pour la création d'un outil d'impôt\nassisté par ordinateur. ( -) PL8031

title_long_fr: 5. Rapport de la commission des finances chargée\nd'étudier le projet de loi du Conseil d'Etat de bouclement de\nla loi No 6999 pour la création d'un outil d'impôt\nassisté par ordinateur. ( -) PL8031


title_de: Ermessensstiftungen als Vehikel der Steuerflucht und Steuerhinterziehung

title_fr: Evasion fiscale et soustraction d'impôt par le biais de fondations discrétionnaires

title_it: Evasione fiscale e sottrazione d'imposta mediante fondazioni discrezionali


title_de: Strategisches Entwicklungsprogramm für die Strasseninfrastruktur

title_fr: Stratégie de développement de l'infrastructure routière

title_it: Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura stradale


title_long_de: Motion Gewässerschutz Motion betreffend Revision des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer (GSchG) und der dazugehörigen Verordnung


title_de: Ein Kulturprozent im ordentlichen Staatshaushalt


title_fr: Pour une rue ou une place Georges-Haldas

title_long_fr: Résolution du 3 novembre 2010 de MM. Pascal Holenweg, Gérard Deshusses, Thierry Piguet, Alexandre Wisard, Mmes Andrienne Soutter, Isabelle Brunier, Corinne Goehner-Da Cruz, Véronique Paris, Vera Figurek et Salika Wenger: «Cette petite ville qui porte le monde»: pour une rue ou une place Georges-Haldas».


title_de: Für ein Urheberrecht, das fair ist und im Einklang mit den Freiheiten der Internetgemeinde steht

title_fr: Vers un droit d'auteur équitable et compatible avec la liberté des internautes

title_it: Verso un diritto di autore equo e compatibile con la libertà degli utenti di Internet


title_de: Nord-Süd-Achse der Bahn. Strategische Vision

title_fr: Axe ferroviaire nord-sud. Vision stratégique

title_it: Visione strategica dell'asse ferroviario nord-sud


title_de: Betreuung von Frauen während Schwangerschaft, Geburt und Stillzeit

title_fr: Soins prodigués aux femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période d'allaitement


body_key: AI

title_de: Geschäftsbericht 2020 der Ausgleichskasse und der IV-Stelle Appenzell I.Rh.

type_name_de: Bericht


title_de: Armeewaffen gehören ins Zeughaus

title_fr: Ranger les armes de service à l'arsenal

title_it: Depositare le armi dell'esercito in arsenale

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Unterscheidung wertvermehrender und werterhaltender Investitionen vereinfachen

title_fr: Faciliter la distinction entre les investissements créant une plus-value et ceux visant au maintien de la valeur

title_it: Semplificare la distinzione tra investimenti di valorizzazione e investimenti per la manutenzione


title_fr: Guerre du feu

title_long_fr: Résolution de M. Guy Dossan, Mme Michèle Ducret, MM. Michel Ducret,  Alain Fischer, Mme Catherine Hämmerli-Lang, MM. Bernard Lescaze, Pierre Maudet et René Winet: «Guerre du feu: pour enterrer la hache, il faut être deux».


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers (représentant les locataires) (entrée en fonction immédiate)


title_de: Gebäudeprogramm wirklich attraktiv gestalten

title_fr: Pour un Programme Bâtiments vraiment incitatif

title_it: Per un Programma Edifici veramente incentivante


title_fr: Perspectives de financement des assurances sociales

title_it: Prospettive di finanziamento delle assicurazioni sociali


title_long_fr: Résolution du 27 septembre 2016 de Mmes et MM. Grégoire Carasso, Lionel Ricou, Maria Pérez, Alfonso Gomez, Marie-Pierre Theubet, Daniel Sormanni, Patricia Richard et Olivier Gurtner: «Tamedia: inquiétante évolution des médias».

state_name_fr: Prend acte


title_de: Fernmeldedienste. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der Technik

title_fr: Télécommunications. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en faveur de la sécurité

title_it: Telecomunicazioni. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della sicurezza


title_long_fr: Résolution du 26 avril 2016 de Mmes et MM. Amanda Gavilanes, Maria Casares, Grégoire Carasso, Pascal Holenweg, Emmanuel Deonna, Marie-Pierre Theubet, Alfonso Gomez et Tobias Schnebli: «Commission des naturalisations: respecter les textes et les personnes».


title_de: Dividendenauszahlung GL hoch3 AG

title_long_de: Interpellation Jacques Marti, Diesbach, und Unterzeichnende «Dividendenauszahlung GL hoch3 AG»


title_de: Verkehrszählungen sowie die Analyse und Auswertung der Zählstellen-Datenbank

type_name_de: Kleine Anfragen


title_fr: Election d'un membre par parti représenté au Grand Conseil à la Commission consultative en matière de protection des données, de transparence et d'archives publiques - durée du mandat : du 1er juin 2010 au 31 mai 2014


title_de: Koordination der Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes

title_fr: Coordination des mesures visant à atteindre l'équilibre budgétaire


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer (Too-big-to-fail-Instrumente)

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l’impôt anticipé (Instruments too big to fail)

title_it: Modifica della legge federale sull’imposta preventiva (Strumenti too big to fail)


title_de: Mindestarbeitsaufkommen für landwirtschaftliche Direktzahlungen umfassend bewerten

title_fr: Evaluation précise de la charge de travail minimale donnant droit à des paiements directs dans l'agriculture

title_it: Valutazione globale del volume di lavoro minimo per i pagamenti diretti agricoli


title_de: Zusatzkreditbegehren von Fr. 256'100.00 betreffend räumliche Anpassungen Rathaus und EWW-Gebäude

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Gleichbehandlung der Patientinnen und Patienten beim Zugang zu Medikamenten

title_fr: Accès aux médicaments. Egalité de traitement des patients

title_it: Parità di trattamento dei pazienti nell'accesso ai medicamenti


title_de: Ersatzwahl Bildungskommission: Wahlvorschlag CVP / EVP / BDP - Fraktion

type_name_de: Wahl


title_de: Stärkung des Schweizer Tourismus. Anpassung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz an die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs

title_fr: Renforcer le tourisme suisse en adaptant l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail à ses besoins

title_it: Rafforzamento del turismo svizzero. Modifica dell'ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro per adeguarla alle esigenze del turismo


title_de: Grundsteuer senken heisst Gemeindeautonomie stärken


title_long_fr: Résolution du 17 octobre 2017 de MM. Stéphane Guex et Pierre Gauthier: «Retards du chantier du Grand Théâtre, mise en garde».

state_name_fr: Retiré(e)


title_de: Steuerstatistik der Unternehmensbesteuerung verbessern

title_fr: Améliorer la statistique de l'imposition des entreprises

title_it: Migliorare la statistica fiscale dell'imposizione delle imprese


title_de: Übermässige Belastung des Bundespersonals mit Spar- und Abbaumassnahmen

title_fr: Personnel de la Confédération. Mesures d'économie et réduction des effectifs


title_long_fr: Résolution du 5 avril 2017 de Mme et MM. Daniel Sormanni, Patricia Richard, Pierre Scherb et Pascal Spuhler: «Pour un centre-ville redynamisé, concernant l’installation de bornes rétractables à l’entrée de la Vieille-Ville».


title_de: Effizienzsteigerungen statt Leistungsabbau in der Berufsbildung

title_fr: Formation professionnelle : augmenter l`efficience au lieu de réduire les prestations

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


number: IUE 880

external_id: IUE 880

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 1)


title_de: Securepost AG. Haftung und öffentliche Ausschreibung

title_fr: Securepost SA. Responsabilité et appel d'offres


title_long_fr: Résolution du 19 janvier 2021 de Mmes et M. Julie Frossard, Corinne Bonnet-Mérier, Maryelle Budry, Monica Granda, Audrey Schmid, Gazi Sahin et Brigitte Studer: «De la nécessité de pouvoir concilier ses engagements politiques avec sa vie familiale et professionnelle!»


title_fr: Limitation de la publicité peinte sur les trams

title_long_fr: Motion de Mme Isabel Nerny et M. Jean-Pierre Lyon: «Pour une limitation de la publicité peinte sur les trams et le bannissement de celle recouvrant les vitres».


title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_fr: Election d'un membre du parti Socialiste au Conseil de la Fondation HBM Emile Dupont, en remplacement de M. Albert OTTER (S), démissionnaire - entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions, mais au plus tard au 30 novembre 2011 (voir L 10477 art. 23 - dispositions transitoires)


title_de: Abgabe der Liegenschaft Bruggen Nr. W2425, Kräzernstrasse 46, im Baurecht

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Bekämpfung der Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern

title_fr: Lutte contre l`inégalité salariale entre femmes et hommes

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


number: IUE 968

external_id: IUE 968

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : Quel avenir pour le quartier de la Tambourine ?


title_de: Zeitgemässes kohärentes Zivil- und insbesondere Familienrecht

title_fr: Code civil. Pour un droit de la famille moderne et cohérent

title_it: Un diritto civile e in particolare un diritto di famiglia coerente e moderno


title_de: Mehr Qualität durch mehr Eigenverantwortung bei Biodiversitätsförderflächen in der Landwirtschaft: Zeit für ein Pilotprojekt!

type_name_de: Interpellation

state_name_de: Geschäft abgeschlossen


title_de: Diskriminierung Alleinstehender

title_fr: Discrimination des personnes seules

title_it: Discrimination des personnes seules

type_name_de: Anfrage


title_long_fr: Résolution du 28 octobre 2020 de M. Eric Bertinat: «Evitons le cumul des motions et des résolutions».


title_de: Gesamterneuerung Klinikum 2


title_de: Metalle der Seltenen Erden. Ressourcenstrategie

title_fr: Terres rares. Planification stratégique des ressources

title_it: Metalli delle terre rare. Strategia delle risorse


title_de: Armee XXI. Durchhaltefähigkeit in der Grundausbildung

title_fr: Armée XXI. Instruction de base. Viabilité du système


title_de: Migrationsbevölkerung. Gesundheit von Müttern und Kindern

title_fr: Santé maternelle et infantile des populations migrantes

title_it: Salute materna e infantile delle popolazioni migranti


title_de: Schlechterstellung von Teilerwerbstätigen bei der Invalidenversicherung

title_fr: Assurance-invalidité. Les travailleurs à temps partiel sont désavantagés

title_it: Penalizzazione dei lavoratori a tempo parziale nell'assicurazione invalidità


title_fr: Pas de quartier pour l'insécurité!

title_long_fr: Résolution de MM. Pierre Maudet, Patrice Reynaud et Mme Alexandra Rys: «Pas de quartier pour l'insécurité (drogue)!»


title_long_fr: Résolution de Mmes Annina Pfund, Nicole Valiquer Grecuccio, Catherine Gaillard-Iungmann, Gisèle Thiévent, Marie-France Spielmann, MM. Roberto Broggini, Damien Sidler, Lionel Ricou, Olivier Coste et Pierre Maudet: «Pour une piste cyclable le long de l'avenue Henri-Dunant».


title_de: St.Gallen – Rorschacher Strasse; Eneuerung der Wasser-Transportleitung, Abschnitt Haus Nr. 7 bis Haus Nr. 25; Verpflichtungskredit


title_de: Forschung an neuen Atomreaktoren

title_fr: Mise au point de nouveaux réacteurs nucléaires


title_de: Pool von Informatikprojektleiterinnen und -leitern

title_fr: Groupe de chefs de projet informatique

title_it: Gruppo di capi di progetti informatici


title_it: Gruppo di capi di progetti di informatica


title_long_fr: Résolution de Mme Liliane Johner, MM. Gérard Deshusses, Jacques François, Damien Sidler et Didier Bonny: «Pour mettre fin aux velléités de conflit en Irak».

state_name_fr: Classé


title_long_de: Resolution Emmanuel Amoos, AdG/LA, und Grégory Logean, UDC: PUK zu allfälligen Missständen beim DMRU und zur Funktionsweise der GPK (10.09.2019) 7.0124

title_long_fr: Résolution Emmanuel Amoos, AdG/LA, et Grégory Logean, UDC: CEP dysfonctionnements potentiels au sein du DMTE / fonctionnement au sein de la COGEST (10.09.2019)  7.0124


title_de: Regulierung von Sharing-Angeboten


title_de: Frauenhandel und Zwangsprostitution in Kosovo

title_fr: Traite des femmes et prostitution forcée au Kosovo


title_de: Landsgemeindebeschluss zur Revision des Landwirtschaftsgesetzes

type_name_de: Gesetz


title_long_de: Interpellation FDP-Fraktion: St.Gallen als Pionierstadt für autonomes Fahren; schriftlich


title_long_de: Einfache Anfrage Christian Hostettler: Warum werden Sprayer, die öffentliche Gebäude besprayen, nicht verzeigt?

type_name_de: Einfache Anfrage


title_long_de: Interpellation Doris Königer: Aktualisierung Velostadtplan: Für eine stadtgerechte Mobilität; schriftlich


title_de: Der Abteilungsschliessung bei den Regiebetrieben

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Affäre rund um die illegalen Bauten in der Gemeinde Bagnes

title_fr: Rapport de la Commission de gestion sur l’affaire dite des constructions illicites dans la Commune de Bagnes


title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition : Non au parking payant pour les deux-roues motorisés !


title_de: Wie lässt sich die steuerliche Privilegierung der Landwirte gegenüber dem Gewerbe rechtfertigen?

title_fr: Comment le privilège fiscal des agriculteurs par rapport aux autres indépendants se justifie-t-il?

title_it: Come si giustifica l'imposizione privilegiata degli agricoltori rispetto agli altri imprenditori?


title_de: Lehrstellenmarkt

title_fr: Marché des places d'apprentissage

title_it: Marché des places d'apprentissage


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J.-F. F.


title_de: Anpassung im Preisbildungssystem für Medikamente

title_fr: Adaptation du système de formation du prix des médicaments

title_it: Adeguamento del sistema di formazione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Erhebung der Gesamtkosten in Zusammenhang mit der Schliessung von Verladebahnhöfen

title_fr: Fermeture de gares de chargement. Calcul de l'ensemble des coûts

title_it: Rilevamento dei costi complessivi derivanti dalla chiusura di punti di carico


title_long_fr: Résolution du 7 juin 2006 de Mme Gisèle Thiévent et M. Alain Dupraz: «La Ville ne défend et ne finance que le sport pour toutes et tous».


title_de: Eines Kredits für die betriebliche Umgestaltung des Eingangsbereichs im Felix Platter-Spital (FPS)

type_name_de: Ausgabenbericht


title_de: Anwendung des Haager Kindesentführungsabkommens. Zusammensetzung der Expertenkommission

title_fr: Application de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants. Composition de la commission d'experts


title_de: Unabhängigkeitsregeln der Eidgenössischen Bankenkommission

title_fr: Indépendance de la Commission fédérale des banques


title_de: Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex

title_fr: Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau Swissnex

title_it: Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex


title_fr: Etat des lieux au Grand Théâtre

title_long_fr: Résolution du 27 juin 2006 de Mmes Catherine Gaillard-Iungmann, Gisèle Thiévent, Ruth Lanz Aoued, Vera Figurek, MM. Sébastien Bertrand, Christian Zaugg, François Sottas et Jacques Mino: «Etat des lieux au Grand Théâtre».


title_long_fr: Résolution de MM. Christian Zaugg, Jacques Mino, Alain Gallet, Guy Jousson, Alain Fischer, André Fischer, François Harmann, Armand Schweingruber, Didier Bonny, Mmes Nicole Bobillier, Sandrine Salerno, Christina Matthey, Liliane Johner, Catherine Hämmerli-Lang et Micheline Gioiosa: «Non à la TVA pour des associations caritatives telles qu'Emmaüs».

state_name_fr: Décision élaborée


title_de: Nachkalkulation SAP

title_fr: Bilan de l'introduction du système SAP

title_it: Bilan de l'introduction du système SAP


title_de: Höhere Fachschulen. Sicherung der eidgenössischen Anerkennung der Nachdiplomstudien

title_fr: La Confédération doit continuer de reconnaître les études post-diplôme des écoles supérieures

title_it: Scuole specializzate superiori. Garantire il riconoscimento federale degli studi postdiploma


title_de: Qualitätssicherung mit der Einführung der neuen Spitalfinanzierung

title_fr: Assurer la qualité du nouveau financement hospitalier

title_it: Garanzia della qualità con l'introduzione del nuovo finanziamento ospedaliero


title_de: Bericht zum Recht auf Schutz vor Diskriminierung

title_fr: Rapport sur le droit à la protection contre la discrimination

title_it: Rapporto sul diritto in materia di protezione dalla discriminazione


title_fr: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Art. 85A)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP) (A 5 05) (Art. 85A)

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Ärztestopp. Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen (2)

title_fr: Régulation du nombre de médecins. Ne pas répéter les erreurs commises par le passé (2)

title_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici. Non si ripetano gli errori del passato (2)


title_de: Kommunale Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben»

type_name_de: Initiative

state_name_de: Pendentes Rechtsmittelverfahren


title_de: Optimierung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten

title_fr: Optimiser la durée de vie et d'utilisation des produits

title_it: Ottimizzare il ciclo di vita e di utilizzo dei prodotti


title_de: Kostendeckung der Strassenrechnung durch zusäztliche Mittel aus dem allgemeinen Staatshaushalt


body_key: TI

title_it: AlpTransit: la Legge cantonale sulla conservazione del territorio agricolo va applicata a tutto il territorio cantonale: il Cantone agisca

state_name_it: Evaso


title_fr: Pour la sécurité sur le chemin de l'école à Sécheron

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la sécurité sur le chemin de l'école à Sécheron


title_de: Verkehrsanlagen, Kreisel Buchholzstrasse/Schulstrasse/Neufeldstrasse; Verpflichtungskredit von Fr. 485';000 für die Erstellung eines Verkehrskreisels; Verabschiedung Stadtratsbericht

title_long_de: Verkehrsanlagen, Kreisel Buchholzstrasse/Schulstrasse/Neufeldstrasse; Verpflichtungskredit von Fr. 485'000 für die Erstellung eines Verkehrskreisels; Verabschiedung Stadtratsbericht

type_name_de: Politisches Geschäft


title_de: Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 (AFP)


body_key: CHE

title_de: Unkontrollierbare Auswirkungen der Personenfreizügigkeit mit der EU

title_fr: Accord de libre circulation des personnes Suisse/UE. Conséquences réelles


title_de: Klimapolitik. Rasch und entschieden handeln, bevor es zu spät ist!

title_fr: Politique climatique. Agir vite et avec détermination avant qu'il ne soit trop tard!

title_it: Politica climatica. Agire con rapidità e decisione, prima che sia troppo tardi!

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Revision von Artikel 21 ATSG

title_fr: Réviser l'article 21 LPGA

title_it: Revisione dell'articolo 21 LPGA

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_de: Erleichterung der Unternehmensnachfolge

title_fr: Faciliter les successions d'entreprises

title_it: Agevolare la successione d'impresa


title_long_de: Motion betreffend Schaffung zweier personell unabhängiger Gerichtspräsidien im Ober- und Verwaltungsgericht mit gegenseitiger Stellvertretung


title_de: Bessere Wirksamkeit der Schuldenbremse und höhere Transparenz in der Rechnungslegung

title_fr: Renforcer l'efficacité du frein à l'endettement et la transparence de la présentation des comptes

title_it: Migliore efficacia del freno all'indebitamento e maggiore trasparenza nella contabilità

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Direkte Bundessteuer. Fristenstillstand

title_fr: Impôt fédéral direct. Suspension

title_it: Imposta federale diretta. Sospensione dei termini


title_de: Für eine effiziente und einheitliche Bekämpfung von Hooliganismus

title_fr: Pour une lutte efficace et cohérente contre le hooliganisme

title_it: Per una lotta efficace e coerente contro la tifoseria violenta


title_de: Kampf gegen teure Tierarzneimittel

title_fr: Lutter contre la cherté des médicaments vétérinaires

title_it: Lotta contro i prezzi eccessivi dei medicinali veterinari


title_long_de: Motion betreffend Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) zu den im roten Buch „Sein Wille geschehe“ beschriebenen Vorkommnissen in der Obwaldner Justiz


title_de: Eine Mutterkuh soll einer Grossvieheinheit entsprechen

title_fr: Une vache allaitante doit correspondre à une unité de gros bétail

title_it: Una vacca madre = 1 unità di bestiame grosso


title_de: Eigenmietwert bei bescheidenem Einkommen

title_fr: Valeur locative en cas de revenu modeste

title_it: Valore locativo e redditi modesti

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Ausschreibungsverfahren in den drei Amtssprachen des Bundes

title_fr: Appels d'offres dans les trois langues officielles de la Confédération

title_it: Appalti pubblici nelle tre lingue ufficiali della Confederazione


title_de: Veröffentlichung der Verwaltungskosten der Krankenkassen

title_fr: Publication des frais administratifs des caisses-maladie

title_it: Pubblicazione dei costi amministrativi delle casse malati


title_de: Migrationspartnerschaften. Kontrolle und Evaluation

title_fr: Suivi et évaluation des accords de partenariats dans le domaine migratoire

title_it: Monitoraggio e valutazione degli accordi di partenariato migratorio


title_de: Männlich-weiblich fifty-fifty I

type_name_de: Einzelinitiative


body_key: VS

title_de: Bericht der interparlamentarischen Aufsichtskommission für das Spital Riviera-Chablais über die finanzielle Situation

title_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de l’Hôpital Riviera-Chablais sur la situation financière

type_name_de: Bericht


title_de: Investorenausschreibung Fuhrhalterei

title_long_de: Antrag Direktbeschluss SP-Fraktion und FLG-Fraktion betreffend Investorenausschreibung Fuhrhalterei

type_name_de: Auftrag


title_it: Pensione La Santa e persone con problemi collocate da enti pubblici


title_de: Evaluationsverfahren bei der Neubesetzung von Lehrstühlen an der Universität


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. François Lefort : Quelle est la définition de l'indice d'utilisation du sol utilisée à Genève ?


title_de: Wahlkommission (WAKO) 2023 - 2026; Erneuerungs- und Ersatzwahlen


title_fr: Pour une réouverture immédiate des restaurants

type_name_fr: Recommandation


title_de: Statistische Erfassung von "hate crimes" aufgrund von sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen

title_fr: Recensement statistique des crimes haineux fondés sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles

title_it: Rilevazione statistica dei crimini d'odio fondati sull'orientamento sessuale, l'identità e l'espressione di genere o le caratteristiche sessuali


title_de: Behandlungsstrategie für Gesuche Syrien II. Visaerleichterungen für Ehegatten und minderjährige Kinder von syrischen Staatsangehörigen, die in der Schweiz vorläufig aufgenommen wurden

title_fr: Stratégie de traitement des demandes d'asile Syrie II. Faciliter l'octroi de visas au conjoint et aux enfants mineurs de ressortissants syriens admis en Suisse à titre provisoire

title_it: Strategia per il trattamento delle domande Siria II. Agevolazioni del visto per coniugi e figli minorenni di cittadini siriani ammessi provvisoriamente in Svizzera


title_de: Datenmanagement in der Covid-19-Pandemie verbessern

title_fr: Améliorer la gestion des données dans le cadre de la pandémie de Covid-19

title_it: Migliorare la gestione dei dati nella pandemia di Covid-19


title_de: Teilweise Befreiung der Treibstoffe für Pistenfahrzeuge von der Mineralölsteuer

title_fr: Exonération partielle de l'impôt sur les huiles minérales pour les engins de damage des pistes de ski

title_it: Esenzione parziale dall'imposta sugli oli minerali per i carburanti impiegati per veicoli adibiti alla preparazione di piste


body_key: BL

title_de: Hochleistungsstrassennetz ? wo bleiben die Berichte?

type_name_de: Vorlage


title_de: Finanzreglement der Gemeinde Horw

title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1626 Finanzreglement der Gemeinde Horw

type_name_de: Bericht und Antrag

state_name_de: Beschlossen


title_de: Neues Kantonales Kulturförderungsgesetz (KKFG): Leistungsverträge mit Thuner Kulturinstitutionen 2025 - 2028


title_de: SOS Jugendarbeitslosigkeit. Lehrbetriebe entlasten

title_fr: SOS chômage des jeunes. Soulager les entreprises formatrices

title_it: SOS disoccupazione giovanile. Aiutare le aziende di tirocinio


title_de: Kostenlose Betreibungs- und Verlustscheinregisterauszüge für Sozial- und Schuldenberatungsstellen

type_name_de: Anzug


title_de: Vorschlag der Bundespräsidentin zur Neuverteilung der Flüchtlinge

title_fr: Proposition de la présidente de la Confédération concernant la répartition des réfugiés

title_it: Proposta della presidente della Confederazione per una ripartizione dei rifugiati


title_de: Wann stoppt der Bundesrat den Waffenexport nach Ungarn?

title_fr: Quand le Conseil fédéral mettra-t-il fin aux exportations d'armes vers la Hongrie?

title_it: Quand'è che il Consiglio federale metterà fine all'esportazione di armi in Ungheria?


title_de: Berechnungsgrundlage für Suisa-Gebühren

title_fr: Méthode de calcul des redevances perçues par SUISA

title_it: Basi di calcolo per la tassa SUISA


title_de: Anschlusspflicht von Nichtlebensversicherern an eine Ombudsstelle

title_fr: Obligation des assureurs non-vie de s'affilier à un organe de médiation

title_it: Obbligo di affiliazione del settore delle assicurazioni non vita a un organo di mediazione


title_de: Aussagen von Bundesrat Merz zum Resultat der Volksabstimmung in Frankreich

title_fr: Propos du conseiller fédéral Merz sur le résultat du référendum en France


body_key: NW

title_long_de: Parlamentarische Vorstösse. Kleine Anfrage von Landrat Christoph Keller, Hergiswil, betreffend Schulzeitverlängerung des Schuljahres 2019/2020 im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: Beantwortet


title_de: Revision Invalidenversicherung

title_fr: Révision de l'assurance-invalidité

title_it: Révision de l'assurance-invalidité

type_name_it: Motion


title_de: Aufhebung des Bundesgesetzes über die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken

title_fr: Loi fédérale concernant l'indication du poids sur les gros colis destinés à être transportés par bateau. Abrogation

type_name_de: Anfrage


title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


title_fr: Apprentissage du ramassage du crottin canin

title_long_fr: Motion de MM. Roman Juon, Olivier Coste, Gérard Deshusses, Daniel Sormanni, Mmes Diana de la Rosa, Nicole Bobillier et Virginie Keller Lopez: «Action pour l'apprentissage du ramassage du crottin canin».


title_de: Umsetzung der Gleichstellung von Frau und Mann in der Bundesverwaltung

title_fr: Mise en oeuvre de l'égalité entre femmes et hommes dans l'administration fédérale

title_it: Attuazione della parità di trattamento tra donna e uomo nell'amministrazione federale


title_de: Finanzierung des Fachbereiches Klassik an der Musikakademie

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: 5055 ESP Thun Nord, Masterplanung, Projektorganisation


title_de: Neue Ideen zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Nouvelles idées pour financer la coopération au développement


title_fr: Protégeons les mineurs des réseaux sociaux


title_de: Beseitigung von radioaktiven Blitzableitern

title_fr: Elimination de paratonnerres radioactifs


title_de: Kreditbegehren von Fr. 115'000.00 betreffend Verbreiterung Fuss- udn Radwegverbindung Untere Limmatbrücke


title_de: Geschäftsbericht 2014 der Ombudsstelle Stadt St.Gallen


title_fr: Mise en place de véritables programmes «Sport-Etudes»

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Jacques Jeannerat, Ernest Greiner, Charles Selleger, Frédéric Hohl, Jacques Follonier, Patricia Läser, Gabriel Barrillier demandant la mise en place de véritables programmes «Sport-Etudes»


title_de: Regelung der Erbvorbezüge in Geld

title_fr: Réglementation des avancements d'hoirie en argent

title_it: Disciplinamento degli acconti della quota ereditaria in denaro

type_name_de: Petition


title_de: Verfassungen auf Gemeindeebene

title_fr: Constitutions au niveau des communes

title_it: Costituzioni comunali


title_de: Kooperation des Bundes mit Facebook

title_fr: Coopération de la Confédération avec Facebook

title_it: Cooperazione della Confederazione con Facebook


title_de: Strecke Bern-Neuenburg und TGV-Verbindung Bern-Paris. Stellungnahme des Präsidenten der SBB-Generaldirektion

title_fr: Propos du président de la direction générale des CFF concernant la ligne Berne-Neuchâtel et la liaison TGV Berne-Paris


title_de: Verkauf von 700 Schützenpanzern nach Pakistan

title_fr: Vente de 700 chars de grenadiers au Pakistan


title_de: Stopp dem Zollgebührenwucher!

title_fr: Halte aux droits de douane disproportionnés!

title_it: Stop ai dazi sproporzionati!


title_de: Einsetzung einer Aufsichtsbehörde für Wikipedia

title_fr: Institution d'une autorité de surveillance sur Wikipedia

title_it: Istituzione di un'autorità di vigilanza su Wikipedia


title_de: Gegen die Diskriminierung von homosexuellen, bisexuellen und transsexuellen Personen

title_fr: Contre la discrimination des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres

title_it: Contro la discriminazione delle persone omosessuali, bisessuali e transessuali


title_de: Die Schweiz braucht eine Taskforce "Asyl"

title_fr: La Suisse a besoin d'une task force "Asile"

title_it: La Svizzera necessita di una Taskforce "Asilo"


title_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten

title_fr: Protection des consommateurs

title_it: Protezione dei consumatori


title_de: Dolmetscherkosten und Integrationspolitik. Anwendung des Verursacherprinzips

title_fr: Frais d'interprétation et politique d'intégration. Application du principe de causalité

title_it: Spese per interpreti e politica d'integrazione. Applicazione del principio di causalità


title_de: Panzer in Länder wie Irak oder Pakistan?

title_fr: Vente de chars à des pays comme l'Irak ou le Pakistan


body_key: ZH

title_de: Vollzugslockerungen bei Landesverweisung, Weg- oder Ausweisung


title_de: Leer eingelegte Wahlzettel sind gültige Stimmen

title_fr: Le vote blanc est un vote valable

title_it: Le schede inserite bianche nell'urna sono voti validi


title_de: E-Voting bis spätestens 2019 für alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

title_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2019 au plus tard

title_it: Voto elettronico per tutti gli Svizzeri all'estero entro il 2019


body_key: BS

title_de: Verbot von Altpapiersammlungen während den vier Wochen vor der Grossratswahl. Plünderung von Altpapier (auf der Suche nach Wahlumschlägen) durch Kriminelle

type_name_de: Interpellation


title_de: Ferienreisen dank Kleinkrediten?

title_fr: En vacances grâce au petit crédit

title_it: En vacances grâce au petit crédit


title_de: Gesamtheitliche Revision im Rettungswesen

title_fr: Révision globale des dispositions régissant le sauvetage

title_it: Revisione complessiva nel settore del salvataggio


title_de: Für ein eidgenössisches Strafvollzugsgesetz

title_fr: Pour une loi fédérale sur l'exécution des peines

title_it: Per un disciplinamento dell'esecuzione delle pene a livello federale


body_key: VD

title_long_fr: Postulat Jérôme Christen et consorts au nom Les Libres - Postulat en faveur de l’économie de la pêche et de la biodiversité lacustre.

state_name_fr: Pris en considération


title_de: Keine Kapitalauszahlung in der zweiten Säule

title_fr: Pas de versements en capital dans le cadre du deuxième pilier

title_it: Nessun versamento di capitale nel secondo pilastro


title_de: Höhere Strafen für Kinderschänder

title_fr: Durcissement des peines à l'encontre des violeurs d'enfants

title_it: Pene più severe per i pedofili


title_de: Lehrlingsausbildung beim Bund

title_fr: Formation des apprentis à la Confédération


title_de: Plastikgeld schon für Kinder?

title_fr: Des cartes de crédit pour enfants?

title_it: Des cartes de crédit pour enfants?


title_de: "Runder Tisch Stadtbienen"


title_long_de: 21.09.2004 - Definitive Einführung der Schulleitungen


title_de: Neues Naturbad an der Limmat anstelle im Mösli

title_long_de: Motion über neues Naturbad an der Limmat anstelle im Mösli


title_long_de: Interpellation I 12/2022 betreffend Koordination und Beschleunigung von Bautätigkeiten auf Kantonsstrassen im Stadtgebiet Thun


title_fr: Sous-sol géologique de la ville de Genève

title_long_fr: Motion de MM. Jean-Pascal Perler et Pierre Reichenbach: «Restitution des eaux de surface dans le sous-sol géologique de la ville de Genève». (Rapport M-80 A.)


title_de: Palästina. Für ein Ende der Verletzung der Kinderrechte

title_fr: Palestine. Plus de violation des droits de l'enfant

title_it: Palestina. Basta con la violazione dei diritti del fanciullo


title_de: Ältere Menschen am Steuer

title_fr: Conducteurs du troisième âge

title_it: Persone anziane al volante


title_de: Kampf der Armut in Afrika

title_fr: Lutte contre la pauvreté en Afrique

title_it: Lutte contre la pauvreté en Afrique


title_de: Keine Anordnung zur Einnahme von Medikamenten gegen den Willen eines Menschen

title_fr: Interdiction d'administrer des médicaments contre la volonté des patients

title_it: Nessun ordine di assunzione di medicamenti contro la volontà di una persona


title_de: Vergabe der gemeinnützigen Wohnungen an über 70-jährige Personen gemäss ihrem Bevölkerungsanteil


title_de: Die italienische Schweiz bleibt beim Verwaltungsrat der Post aussen vor; gleichzeitig geht das Sterben der Poststellen weiter

title_fr: Suisse italienne exclue du conseil d'administration de la Poste, alors que l'hécatombe des offices de poste se poursuit

title_it: La Svizzera italiana è esclusa dal CdA della Posta, ed intanto prosegue l'ecatombe di uffici postali


title_de: Diskreditierung des IKRK

title_fr: Discrédit jeté sur le CICR

title_it: Discrédit jeté sur le CICR


title_de: Kantonales Gemeindeumwelt-Rating

title_long_de: Interpellation I 18/2013 betreffend kantonales Gemeindeumwelt-Rating; Franz Schori (SP) und Mitunterzeichnende vom 24. Oktober 2013


title_long_de: Interpellation I 18/2011 betreffend Agglomerationsprogramm 1. Generation und Massnahmen der Stadt Thun; Fraktion Grüne vom 30. Juni 2011


title_de: Piratenpartei Schweiz. Nein zum Überwachungsstaat

title_fr: Partipirate Suisse. Non à l'Etat fouineur

title_it: Partito Pirata Svizzero. No allo Stato ficcanaso


title_de: Geplante Schliessung der Schlossbergschule

title_long_de: Interpellation I 16/2011 betreffend geplante Schliessung der Schlossbergschule; SP-Fraktion vom 30. Juni 2011


title_long_de: Postulat betreffend abteilungsübergreifenden Controlling-Prozessen


title_de: Einer Standesinitiative zur Steuerung des Nationalen Finanzausgleichs NFA

title_long_de: Motion von Landrat Martin Zimmermann, Ennetbürgen, und Mitunterzeichnende betreffend einer Standesinitiative zur Steuerung des Nationalen Finanzausgleichs NFA


title_de: Lärmschutz entlang von Bahnlinien. Konflikt mit Artenschutz

title_fr: Ouvrages antibruit aménagés le long des voies ferrées. Impact sur la faune

title_it: Protezione fonica lungo le linee ferroviarie. Conflitto con la protezione delle specie


title_it: Quali strumenti esistono per garantire qualità, sicurezza e responsabilità nelle\r\ncure all’Ente Ospedaliero Cantonale (EOC)?


title_de: Konsequenzen und Herausforderungen der digitalen Transformation für das Bundesamt für Kultur

title_fr: Défis et conséquences de la transformation numérique pour l'Office fédéral de la culture

title_it: Conseguenze e sfide della trasformazione digitale per l'Ufficio federale della cultura


title_de: Personalentwicklung zur Zielerreichung der Chancengleichheit in der Bundesverwaltung

title_fr: Egalité hommes-femmes. Mesures prises par l'administration fédérale

title_it: Evoluzione del personale per conseguire gli obiettivi delle pari opportunità nell'amministrazione federale


title_de: Deklarationspflicht für Importfleisch

title_fr: Déclaration obligatoire pour la viande importée

title_it: Obbligo di dichiarazione per la carne importata


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal de première instance (entrée en fonction : 1er novembre 2010)


title_de: Eidgenössische Finanzmarktaufsicht

title_fr: Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

title_it: Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari


title_de: Abschaffung des Numerus clausus für das Medizinstudium

title_fr: Suppression du numerus clausus pour les études de médecine

title_it: Soppressione del numerus clausus per gli studi di medicina


title_de: Flankierende Massnahmen zur positiven Entwicklung des Hafenareals im Klybeckquartier/Kleinhüningen


title_de: Rechnung 2012 (Verwaltungsrechnung mit Anhang), Genehmigung

type_name_de: Weisung


body_key: SG

title_de: Vision SG 2030: Steuerbelastung senken, Ressourcenkraft stärken!


title_de: Problematische Rückforderungen von Härtefallentschädigungen stoppen

title_fr: Mettre fin aux demandes de remboursement problématiques des indemnités pour cas de rigueur

title_it: Indennità per i casi di rigore. Porre fine alle domande di rimborso problematiche


title_fr: Pour allouer des locaux sécurisés et propices au travail de nos enfants

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour allouer des locaux sécurisés et propices au travail de nos enfants


title_de: Finanzverwaltung, Aufgaben- und Finanzplan AFP 2018–2021


title_fr: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de Mme BARBEY Carole, démissionnaire (limite d'âge) (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal tutélaire et Justice de paix (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_fr: Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Annonce dans\nla presse sur la traversée de Meyrin. Le CE peut-il\nétayer sa position ?


title_fr: Crédits de construction terminée

title_long_fr:
Proposition du Conseil administratif en vue:
a) du bouclement de divers crédits de construction et d’étude, terminés sans demande de   crédit complémentaire;
b) de l’ouverture d’un crédit de 5 879 307,61 francs, composé :
\t- d’une part d’un crédit complémentaire de 2 144 173,28 francs destiné à couvrir les dépenses supplémentaires pour divers crédits de construction et d’étude terminés;
- d’autre part d’un crédit complémentaire de 3 735 134,33 francs destiné à couvrir les hausses pour divers crédits de construction et d’étude terminés.

type_name_fr: Proposition CA au CM

type_external_id: PR

state_name_fr: Accepté/e


title_de: BÜPF-Revision. Keine Erweiterung der Vorratsdatenspeicherung. Kein Staatstrojaner in der Schweiz

title_fr: Révision de la LSCPT. Non à l'extension de la conservation des données à titre préventif. Non à l'utilisation de chevaux de Troie par l'Etat

title_it: Revisione della LSCPT. Nessuna estensione della conservazione dei dati di scorta. Nessun virus troiano di Stato in Svizzera

state_name_fr: Liquidé


title_de: Bürokratie abbauen – Kaminfegewesen liberalisieren


title_long_de: Interpellation I 6/2022 betreffend Massnahmen zur Verkehrsberuhigung in den 30 Zonen und Einhaltung des Zubringers


title_de: Verpflichtungskredit über 336’900 Franken für die Bodenkartierung Glarus Süd: Methodenentwicklung (Vorprojekt) und Pilotprojekt

type_name_de: Antrag


title_de: Gewährleistung des geplanten Artikels 139 der Verfassung der Republik und des Kantons Jura durch den Bund

title_fr: Article 139 de la Constitution de la République et Canton du Jura. Garantie de la Confédération

title_it: Conferimento della garanzia federale al previsto articolo 139 della Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura


title_long_de: Postulat betreffend Holzschnitzel-Wärmeverbund Mittelort-Au Park


title_de: Vereinbarkeit einer Quellensteuer mit dem StHG und dem DBG

title_fr: Compatibilité d'un impôt à la source avec la LHID et la LIFD

title_it: Compatibilità dell'imposta alla fonte con la LAID e la LIFD


title_fr: Pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet


title_de: Umsetzung der gesetzlich festgeschriebenen Beteiligung von Kindern und Jugendlichen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Artikel 184 StPO. Mehr Rechte für den Verteidiger bei der Erstellung von psychiatrischen Gutachten

title_fr: Article 184 CPP. Plus de droits pour le défenseur lors de l'établissement d'expertises psychiatriques

title_it: Articolo 184 CPP. Più diritti per il difensore nell'allestimento di perizie psichiatriche


title_de: Berufsmilitär. Lohneinbussen und Verschlechterung der Arbeitsbedingungen

title_fr: Militaires de carrière. Baisses de salaire et détérioration des conditions de travail

title_it: Militari di professione. Riduzioni dello stipendio e peggioramento delle condizioni di lavoro


title_de: Rückkehrförderung. Welche Mittel stehen zur Verfügung?

title_fr: Aide au retour. Quels moyens sont mis à disposition?

title_it: Aiuto al ritorno. Quali mezzi sono a disposizione?


title_fr: Rapport oral de la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil sur la compatibilité de la 2e députée suppléante (Ve)


title_de: Keine Steuerfreiheit für Mitarbeiter von ausländischen und internationalen Institutionen in der Schweiz

title_fr: Pas d'exonération fiscale pour les collaborateurs d'institutions étrangères et internationales en Suisse

title_it: Nessuna esenzione fiscale per i collaboratori di istituzioni estere e internazionali in Svizzera


title_de: Wie könnte der Bund zur Förderung des Labels "hausgemacht" beitragen?

title_fr: Quel appui la Confédération pourrait-elle apporter à la promotion du label "Fait maison"?

title_it: Quale sostegno può offrire la Confederazione alla promozione del marchio "Fait maison"?


title_fr: Communes critiquées par le préposé à la protection des données: intervention urgente de la Commission pour la protection des données

title_long_de: Dringende  Resolution CVPO, durch Aron Pfammatter, Martin Lötscher,  Niklaus Furger und Urs Juon: Datenschutzbeauftragter verunglimpft  Gemeinden – dringende Intervention der Datenschutzkommission  (12.11.2019) 7.0127

title_long_fr: Résolution  urgente  CVPO, par Aron Pfammatter, Martin Lötscher, Niklaus Furger et Urs Juon: Communes dénigrées par le préposé à la protection des données: intervention urgente de la Commission pour la protection des données (12.11.2019) 7.0127

type_name_de: Resolution


title_de: Freizügigkeit zwischen den Kantonen für Studierende in der höheren Berufsbildung

title_fr: Libre circulation des étudiants de la formation professionnelle supérieure entre les cantons

title_it: Libera circolazione tra i cantoni per chi segue una formazione professionale superiore


title_it: Giovani rifugiati... quale meta?


title_de: Deklaration von Tierversuchen auf Produkten

title_fr: Déclaration de l'expérimentation animale sur les produits

title_it: Dichiarazione della sperimentazione animale sui prodotti


title_fr: Plan localisé de quartier situé à Saint-Jean

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif en vue de saisir le Conseil d’Etat d’un projet de plan localisé de quartier, feuilles 37 et 38, section Petit-Saconnex du cadastre communal, abrogeant le plan localisé de quartier N° 28626, du 27 août 1997, situé entre la rue de Saint-Jean, la rue De-Miléant et la couverture des voies ferrées, et modifiant pour partie le plan localisé de quartier N° 28613, du 6 septembre 1995, portant sur la couverture des voies ferrées de Saint-Jean.


title_de: Überblick über die Folgen des Asylrekordjahres 2015

title_fr: Répercussions du nombre record de demandes d'asile en 2015

title_it: Panoramica delle ripercussioni del 2015, anno record per l'asilo


title_de: Dreisatz. Armeebestand und Bestand der Militärverwaltung

title_fr: Effectifs de l'armée et effectifs de l'administration militaire. Règle de trois

title_it: Regola del tre. Effettivo dell'esercito e organico dell'amministrazione militare


title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1459 Definitive Stelle für Schulsozialarbeit Kindergarten und Primarschule


title_de: Laufzeit von AKW. 40 Jahre sind genug

title_fr: Durée de fonctionnement des centrales nucléaires. 40 ans, ça suffit

title_it: Durata d'esercizio delle centrali nucleari. 40 anni sono sufficienti


title_long_de: Öffentlicher Gestaltungsplan Niderfeld, Krediterhöhung (Antrag)


title_de: Umbau der Energieversorgung ohne neue Abgaben

title_fr: Réformer l'approvisionnement énergétique sans prélever de nouvelles taxes

title_it: Trasformare l'approvvigionamento energetico rinunciando a nuove tasse

type_name_de: Motion


title_de: Realitätsnaher Sprachunterricht

title_fr: Enseignement des langues. Ne pas s'éloigner de la réalité

title_it: Insegnamento delle lingue. Non perdiamo di vista la realtà


title_de: Hundert Räume geben mehr Licht als ein Leuchtturm

title_fr: Cent espaces d'art éclairent mieux qu'un phare

title_it: Cento spazi fanno più luce di un faro


title_long_de: Dringliche Resolution Céline Dessimoz, Les Verts, und Grégory Logean, UDC: Ausserordentlicher Staatsanwalt für die Verfahren im Zusammenhang mit den von Joël Rossier übermittelten Unterlagen (10.12.2019) 7.0128

title_long_fr: Résolution urgente Céline Dessimoz, Les Verts, et Grégory Logean, UDC: Procureur extraordinaire pour les procédures en lien avec les documents remis par Joël Rossier (10.12.2019)  7.0128

type_name_de: Dringliche Resolution


title_fr: Modification de l'article 75, al. 2, de la LAC, approbation des comptes annuels de la Ville de Genève.

title_long_fr: Proposition de résolution du Conseil administratif en vue de la modification de l'article 75, alinéa 2, de la Loi sur l'administration des communes, relatif au délai d'approbation des comptes annuels de la Ville de Genève.

state_name_fr: Refusé/e


title_de: Aktive Suche nach Wohnraum für Flüchtlinge

title_long_de: Postulat P 11/2015 betreffend aktive Suche nach Wohnraum für Flüchtlinge

type_name_de: Postulat


title_long_de: Postulat P 08/2024 betreffend Prüfung der verstärkten Nutzung von See- und Grundwasser zur Wärmegewinnung in Thun bzw. Nutzung der gleichen Quellen zwecks Kühlungsmassnahmen im Gemeindegebiet von Thun

state_name_de: Hängig


title_it: Pensionamento dei Babyboomer, quale sarà l’impatto sulle finanze cantonali?


title_fr: Election de cinq Juges suppléants au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_de: Einer gemeinderätlichen Strategie, das gesamte Lachenareal als Wohn- und Erholungsraum "Stadt am Wasser" (Legislaturziel 5) zu fördern

title_long_de: Postulat P 13/2016 betreffend einer gemeinderätlichen Strategie, das gesamte Lachenareal als Wohn- und Erholungsraum "Stadt am Wasser" (Legislaturziel 5) zu fördern


title_long_fr: Interpellation du groupe VertsPopSol par Mme Mila Meury, intitulée « Les cyclistes sont-ils présumé-e-s « coupables » aux yeux de la sécurité publique ? »


title_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

title_it: Legge quadro in materia di aiuto sociale

state_name_de: Erledigt


title_it: Raccolta rifiuti nel nucleo di Solduno

title_long_it: "Raccolta rifiuti nel nucleo di Solduno"

type_name_it: Interrogazioni


title_fr: Zone de verdure au Square Simon-Durand

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif, sur demande du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement, en vue de l’approbation du projet de modification des limites de zones N° 29068-230, portant sur la création d’une zone de verdure, sur le territoire de la Ville de Genève, au lieu-dit Square Simon-Durand, section Plainpalais.


title_de: Betrefend Personalpolitik der Stadt Illnau-Effretikon

title_long_de: Anfrage Thomas Hildebrand, FDP, betrefend Personalpolitik der Stadt Illnau-Effretikon


title_de: Veloabstellplätze für alle

title_long_de: Postulat P 18/2023 betreffend Veloabstellplätze für alle


title_long_de: Interpellation: Grüne / Junge Grüne, SP/JUSO/PFG: Mitgliedschaft der Stadt St.Gallen in der internationalen Organisation "Mayors for Peace" (Bürgermeister/- innen für den Frieden)?


title_de: Wo braucht es Tempo 30?

title_long_de: Interpellation Fabian Koch, Michael Hugentobler, Philip Schneider; Wo braucht es Tempo 30?


title_long_de: Resolution Die Mitte Oberwallis, durch Karl Kummer, Aron Pfammatter und Leo Ruppen: Vorverschiebung des Schnittzeitpunkts für extensive und wenig intensive Wiesen(BFF) im Kanton Wallis 2025.06.245

state_name_de: Behandlung

state_name_fr: Traitement

state_external_id: treatment


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement


title_long_de: Postulat P 24/2022 betreffend Velodienstleistungen stärken, Synergien nutzen und dank Integrationsprogrammen einen Mehrwert für die Bevölkerung schaffen!


title_de: Umweltbericht: Was ist dem Regierungsrat «die Landschaft» wert?


title_it: Perché dobbiamo ancora sopportare la bandiera europea fuori dal Consiglio di\r\nStato?


title_de: Durchführung internationaler Veranstaltungen für den Erfahrungsaustausch über die Bewältigung der Corona-Pandemie mit der Schweiz als Gastgeberland

title_fr: Organisation en Suisse de manifestations internationales pour partager les expériences dans la maîtrise de la pandémie de coronavirus

title_it: Organizzazione di manifestazioni internazionali per lo scambio di esperienze sulla gestione della pandemia da coronavirus con la Svizzera come Paese ospitante

type_name_fr: Interpellation


title_de: Krippen vergünstigen und den Sektor dynamisieren

title_fr: Baisser les tarifs des crèches et dynamiser le secteur

title_it: Moderare le tariffe degli asili nido e rendere più dinamico il settore

type_name_it: Postulato


title_de: Ratifikation Unesco-Konvention. Schutz und Förderung der kulturellen Vielfalt

title_fr: Ratification de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

title_it: Ratifica della Convenzione Unesco. Protezione e promozione della diversità culturale


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Umnutzung des Roche-Parkhauses an der Schwarzwaldallee zu einem Quartierparking


title_long_de: 2023.09.305 Kantonales Risikoobservatorium (KRO) – Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär

title_long_fr: QE_2023.09.305_OCRI - Service de la sécurité civile et militaire_

state_name_fr: Archivage


title_fr: [Effektive Offenhaltung von Weideflächen gegen die Vergandung und Verbuschung.]

title_long_de: POS_2025.06.246_EIN_Final Effektive Offenhaltung von Weideflächen gegen die Vergandung und Verbuschung.

state_name_de: Entwicklung

state_name_fr: Développement

state_external_id: development


title_de: Wohnhaus Brauerstrasse 101; Innensanierung

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Bankmanager. Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit

title_fr: Dirigeants des banques. Garantie d'une activité irreprochable

title_it: Garanzia di un'attività bancaria dirigente irreprensibile

type_name_it: Mozione


title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1462 Verkauf Grundstück Nr. 1289, Rigiblickweg


title_de: Musikschulreglement

title_long_de: Bericht und Antrag Nr. 1471 Musikschulreglement


title_it: Disponibilità di spazi per giovani e cultura nella Città di Mendrisio


title_de: Schulanlagen, Ersatzbeschaffung ICT-Infrastruktur Schulen, Abrechnung Verpflichtungskredit


title_de: Extranet. Zugang für Fraktionssekretariate zu Unterlagen kommissionseigener Geschäfte

title_fr: Extranet. Accès des secrétariats des groupes aux documents relatifs aux affaires internes des commissions

title_it: Extranet. Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari agli affari commissionali

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Volksinitiative "Stadt ohne Atomstrom"

title_long_de: Volksinitiative "Stadt ohne Atomstrom"


title_de: Nachtragskredite 2017

title_long_de: Weisung 101/2017 des Stadtrates: Nachtragskredite 2017


title_de: Geschäftsbericht 2014 der Verkehrsbetriebe St.Gallen (VBSG)


title_fr: Enseignants d'école professionnelle. Formation complémentaire

title_it: Qualifica supplementare per i docenti delle scuole professionali


title_long_de: Bericht und Antrag des Gemeinderates betreffend Sanierung der Wasserleitung Ø 150 mm an der Erlenstrasse im Abschnitt Riffigstrasse bis Erlenstrasse 52, Kredit CHF 1'095'000.00


title_de: Sanierung Wohnhaus Hardungstrasse 6

title_long_de: Sanierung Wohnhaus Hardungstrasse 6


title_de: Militäreinsatz in Afghanistan

title_fr: Engagement militaire en Afghanistan

title_it: Impiego militare in Afghanistan


title_fr: Trafic ferroviaire franco-suisse

title_it: Trafic ferroviaire franco-suisse


title_long_de: Weisung 103/2017 des Stadtrates: "Städtische Volksinitiative zum Schutz des Walds"

type_name_de: Volksinitiative

type_harmonized_de: Volksinitiative

type_harmonized_fr: initiative populaire

type_harmonized_it: iniziativa popolare

type_harmonized_rm: iniziativa dal pievel

type_harmonized_en: Popular initiative


title_de: Förderung der freiwilligen Stilllegung älterer Kernanlagen

title_fr: Faciliter l'arrêt volontaire des anciennes centrales nucléaires

title_it: Agevolare la disattivazione volontaria delle vecchie centrali nucleari


title_de: Auswirkungen des Staatsvertrages betreffend den Flughafen Zürich

title_fr: Conséquences de l'accord avec l'Allemagne concernant l'aéroport de Zurich

title_it: Ripercussioni dell'accordo sul traffico aereo concernente l'aeroporto di Zurigo


title_de: Postulat der AL-Fraktion betreffend Berichterstattung über die Umsetzung der personalpolitischen Ziele des Sicherheitsdepartements (Diversity Management) und über den Gleichstellungsplan der Stadtpolizei, Bericht und Abschreibung

state_name_de: Abgeschlossen


title_long_de: Postulat P 6/2016 betreffend Städte setzen ein solidarisches Zeichen - Direktaufnahme von Geflüchteten jetzt


title_long_de: Postulat P 7/2019 betreffend Sexismus und sexuelle Gewalt: Nicht in meinem Parlament!

state_name_de: Rückzug


title_de: Internetnutzung in der Kantonalen Verwaltung


title_de: Bericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Globalbudget der fünf staatlichen Museen für das Jahr 2008

type_name_de: Bericht


title_de: VBS. Fragwürdige Geschäftsbeziehungen mit Swisstex

title_fr: Relations commerciales douteuses avec Swisstex

title_it: DDPS: discutibili rapporti d'affari con Swisstex


title_it: Decessi nelle case anziani: i nodi cominciano a venire al pettine!

state_name_it: Evaso parzialmente


title_long_de: INT_2025.06.247_EIN_Final Studie zur Pestizidexposition von Schulkindern im Wallis: Wie weiter?

state_name_de: Antwort

state_name_fr: Réponse

state_external_id: answered


title_long_de: INT_2025.06.248_EIN_Final Sinnhaftigkeit der beiden Schultage zwischen Wochenende und Sommerferien


title_de: Auswirkungen für das Kabelnetz Basel im Zusammenhang mit der Löschung von Fersehsendern durch die Cablecom


title_fr: Prestation de serment de la/du successeur remplaçant M. Jean-Michel GROS, député démissionnaire


title_fr: Election d'un membre du Bureau du Grand Conseil (S)


title_de: Nebenkosten im Mietrecht und Zahlungsverzug

title_fr: Droit de bail et retards de paiement des frais accessoires

title_it: Diritto della locazione. Mora nel pagamento delle spese accessorie


title_de: Zwingende DNA-Prüfung bei Familiennachzug aus dem Ausland

title_fr: Regroupement familial. Obligation d'effectuer un test ADN

title_it: Esame del DNA obbligatorio in caso di ricongiungimento famigliare dall'estero


title_de: Die angeschlagene Schweizer Wirtschaft mit Investitionen für die Zukunft fit machen

title_fr: Économie suisse en difficulté. Préparer l'avenir grâce à des investissements

title_it: Rilanciare l'economia svizzera in difficoltà con investimenti che guardano al futuro


title_de: Übernahme und Umsetzung der Verordnung über den automatisierten Datenaustausch für die polizeiliche Zusammenarbeit (Prüm II)

title_fr: Reprise et mise en œuvre du règlement relatif à l'échange automatisé de données dans le cadre de la coopération policière (Prüm II)

title_it: Adozione e attuazione del regolamento sullo scambio automatizzato di dati per la cooperazione di polizia ("Prüm II")

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_de: Geplant

state_name_fr: Prévue

state_name_it: Previste


title_de: Asyl im Kanton Wallis. Schuldenrückzahlungen durch Asylsuchende

title_fr: Asile, canton du Valais. Remboursements de dette imposés aux requérants

title_it: Asilo, cantone del Vallese. Rimborso del debito dei richiedenti l'asilo


title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat du Groupe les Verts pour un centime de l'eau prélevé à des fins de coopération internationale.

state_name_fr: Adopté


title_de: Kulturlandverlust?

title_fr: Disparition de terres cultivables?

title_it: Perdita di terreni coltivabili?


title_de: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das internationale Privatrecht. Änderung von Artikel 7

title_fr: Modification de l'article 7 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé

title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica dell'articolo 7


title_de: Antisemitische Äusserungen des iranischen Staatspräsidenten. Reaktion der Schweiz

title_fr: Propos antisémites du président iranien Mahmoud Ahmadinejad: réaction de la Suisse

title_it: Dichiarazioni antisemite del presidente iraniano. Reazione della Svizzera


title_long_de: Kleine Anfrage Henri-Charles Beuchat (SVP): Leistungserfassung Eigenleistungen und Finanzkompetenzordnung bei dem Kulturfest vom 24. Januar 2018

type_name_de: Kleine Anfrage

state_name_de: beantwortet


title_de: Radikalisierungstendenzen früher und besser bekämpfen

title_fr: Pour une lutte plus précoce et plus efficace contre les tendances à la radicalisation

title_it: Combattere con maggiore efficacia e tempestività le tendenze alla radicalizzazione


title_de: Asyl im Kanton Wallis. Fürsorgekosten

title_fr: Asile, canton du Valais. Frais d'assistance

title_it: Asilo, cantone del Vallese. Spese d'assistenza

type_name_de: Anfrage


title_de: Rechtsform der Krankenkassen

title_fr: Forme juridique des caisses-maladie

title_it: Forma giuridica delle casse malati


title_de: Antrag des Stadtrates betreffend Zweckverband Kehrichtverwertung Zürcher Oberland KEZO, Wahl der Delegierten, Amtsdauer 2006/2010

type_name_de: Bericht und Antrag


title_fr: Contribution 2020 au Fonds intercommunal pour le développement urbain (FIDU)

title_long_fr: Proposition du Conseil administratif du 29 juillet 2019 en vue de l'ouverture d’un crédit brut de 7 000 000 de francs destiné à une subvention d’investissement pour la contribution 2020 au Fonds intercommunal pour le développement urbain, dont à déduire un montant de 4 000 000 de francs correspondant à l’attribution forfaitaire liée aux nouveaux logements, soit un montant net de 3 000 000 de francs.


title_long_de: Interpellation Vica Mitrovic: Neben der analytischen auch die praktische Intelligenz fördern


title_de: Gebühren im Kreditkartengeschäft

title_fr: Commissions sur les cartes de crédit

title_it: Commissione sulle carte di credito


title_de: Mindestkurs des Frankens zum Euro. Welche Massnahmen hat der Bundesrat geprüft und wird er weiter prüfen?

title_fr: Taux du franc par rapport à l'euro. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il examinées ou compte-t-il encore examiner?

title_it: Tasso di cambio minimo tra euro e franco. Quali misure ha esaminato il Consiglio federale e quali misure continuerà a esaminare?


title_de: Keine Übernahme von Übersetzungskosten für Schweizer Bürger!


title_de: Hamas-Regierung in palästinensischen Gebieten. Konsequenzen für die Schweizer Politik

title_fr: Le Hamas au gouvernement dans les territoires palestiniens. Conséquences pour la politique suisse

title_it: Governo Hamas nei territori palestinesi. Conseguenze per la politica elvetica


title_de: Die Krise als Vorwand für einen Angriff auf die Renten

title_fr: La crise comme prétexte pour attaquer les rentes

title_it: La crisi quale pretesto per sferrare un attacco alle rendite


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de\nvalorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève\nà aliéner la parcelle 832, feuille 24, de la commune de\nLancy pour 7'100'000F

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de\nvalorisation des actifs de la Banque cantonale de Genève\nà aliéner la parcelle 832, feuille 24, de la commune de\nLancy pour 7'100'000F


title_de: Wohin der Drähte - VBSG Strategie

title_long_de: Postulat FDP/JFSG Fraktion: Wohin der Drähte - VBSG Strategie


title_de: Zögerliche Umsetzung des Fakultativprotokolls zur Uno-Antifolterkonvention

title_fr: Mise en oeuvre tardive du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture

title_it: Ritardi nell'attuazione del protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU contro la tortura


title_fr: Politique de production de logements

title_long_fr: Motion de Mme Anne-Marie von Arx-Vernon, M. Didier Bonny, Mme Sophie Christen, MM. Michel Ducret, Alain Fischer, Bernard Lescaze, Pierre Maudet, Mark Muller et Robert Pattaroni: «Sur la politique de production de logements de la Ville de Genève».


title_de: Vertretung des Kantons durch ein Mitglied des Regierungsrates (Bewilligung)

type_name_de: Vorlage


title_de: SAP Technologiewechsel

title_long_de: SAP Technologiewechsel

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Stadtparlament; Dienstleistungen und Honorare; Nachtragskredit (11.3182)


title_de: "Transparenter Stadtrat"

title_long_de: Postulat 507/2018 (statt Motion, Umwandlung) von Ivo Koller (BDP) und Mitunterzeichnende: "Transparenter Stadtrat"


title_de: Schutzkonzept gegen den Terrorismus

title_fr: Plan de protection contre le terrorisme

title_it: Concetto di protezione contro il terrorismo


title_de: Informationen zur Solar-Inselanlage


title_de: Zufahrt in die Kernzone der Innenstadt für ansässige Gewerbebetriebe


title_de: Regelung betreffend E-Zigaretten und Bezug nikotinhaltiger Flüssigkeiten

title_fr: Réglementation en matière de cigarettes électroniques et vente de liquides contenant de la nicotine

title_it: Regolamentare il consumo di sigarette elettroniche e l'acquisto di liquidi contenenti nicotina


title_de: Bern klimaneutral bis 2035

title_long_de: Interfraktionelle Motion GB/JA!, GFL/EVP (Regula Tschanz, GB/Janine Wicki, GFL): Bern klimaneutral bis 2035


title_fr: Pour un assouplissement du critère de citoyenneté pour les élus au Conseil général

title_long_de: Motion Le Centre, durch Nicolas Bonvin: Lockerung des Kriteriums der Stimmberechtigung für Generalratsmitglieder 2025.06.250


title_de: Standesinitiative: Änderung des Artikels 303 ZGB betreffend Rechte der Kinder

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: SEM. Fragwürdige Praxis bei Rückführungen nach Italien

title_fr: Pratiques contestables du SEM dans les cas de renvois vers l'Italie

title_it: Prassi discutibili della SEM nel caso di rinvii verso l'Italia

type_name_de: Interpellation


title_de: Nachrichtenagentur in italienischer Sprache in Chur

title_fr: Agence de presse en italien à Coire

title_it: Agenzia di stampa in lingua italiana a Coira


title_de: Mehr Spielraum in der Schulorganisation

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Wahlen in das Präsidium des Stadtparlaments für 2005:\r\na) Wahl von drei Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen\r\nb) Wahl des Ratspräsidenten\r\nc) Wahl der Vizepräsidentin

type_name_de: Wahl


title_de: Suchmaschinen. Offenlegung der Firmen, welchen Daten zur Verfügung gestellt werden

title_fr: Moteurs de recherche. Publication des entreprises auxquelles des informations sont données

title_it: Motori di ricerca. Pubblicazione delle aziende a cui sono messe a disposizione informazioni

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition


title_de: Bewilligung einer Nebenbeschäftigung für die Amtsdauer 2013 - 2016; V.L.

state_name_de: nicht erheblich


title_de: Alkoholgesetz. Abschaffung des "Happy Hour"-Verbotes

title_fr: Loi sur l'alcool. Suppression de l'interdiction de l'"happy hour"

title_it: Legge sull'alcool. Soppressione del divieto di "Happy Hour"


title_de: Antrag der Primarschulpflege betreffend definitive Einführung der heilpädagogischen Förderung in den Kindergärten der Stadt Uster

type_name_de: Antrag